A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
86
similar
results for song-line
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
English
German
operation
(of a
device
or
machine
)
Betrieb
{m}
;
Laufen
{n}
(
Gerät
;
Maschine
)
[mach.]
[techn.]
all-weather
operation
Allwetterbetrieb
{m}
operation
and
maintenance
Betrieb
und
Wartung
continuous
print
operation
(printer)
durchgehender
Druckbetrieb
;
Dauerdruckbetrieb
{m}
(
Drucker
)
individual
operation
;
single
operation
Einzelbetrieb
{m}
partial
operation
Teilbetrieb
{m}
to
be
in
operation
;
to
be
at
work
in
Betrieb
sein
to
be
in
24-hours
operation
rund
um
die
Uhr
in
Betrieb
sein
to
put
sth
.
into
operation
etw
.
in
Betrieb
setzen
to
come
on
line
;
to
be
brought
on
line
;
to
come
on
stream
[Br.]
;
to
be
brought
on
stream
[Br.]
(of a
plant
or
technical
system
)
(
erstmals
)
in
Betrieb
gehen
(
technische
Anlage
/
System
)
character
;
char
(letter,
number
,
or
symbol
)
Zeichen
{n}
(
Buchstabe
,
Zahl
oder
Symbol
)
[comp.]
characters
;
chars
Zeichen
{pl}
wildcard
character
Jokerzeichen
{n}
graphics
character
Grafikzeichen
{n}
;
Schriftzeichen
{n}
special
character
Sonderzeichen
{n}
control
character
Steuerzeichen
{n}
symbol
character
Symbolzeichen
{n}
text
character
Textzeichen
{n}
additional
character
Zusatzzeichen
{n}
characters
per
second
/CPS/
Zeichen
je
Sekunde
characters
per
line
Zeichen
je
Zeile
characters
per
inch
Zeichen
je
Zoll
and
;
at
this
point
;
with
...ing
wobei
(
Ergänzung
) {relativ.pron}
and
I
realized
that
...
wobei
mir
klar
wurde
,
dass
...
and
you
have
to
be
careful
that
...
wobei
man
aufpassen
muss
,
dass
...
At
this
point
I
have
to/must
add
that
...
wobei
ich
dazusagen
muss
,
dass
...
and
he
went
as
far
as
...-ing
wobei
er
sogar
noch
...
and
here
I
must
say
that
...;
at
this
point
,
it
must
be
said
/
it
needs
to
be
pointed
out
that
...
wobei
zu
sagen
ist
,
dass
...;
wobei
man
sagen
muss
,
dass
...
and
I
should
hasten
to
add
that
...
wobei
ich
gleich
hinzufügen
möchte
,
dass
...
and
some
even
go
beyond
the
required
standard
wobei
sogar
einige
über
die
Standardanforderungen
hinaus
gehen
aware
that
...
wobei
mir/uns
bewusst
ist
,
dass
...
which
reminds
me
that
...
wobei
mir
gerade
einfällt
,
dass
...
with
20%
of
those
asked
stating
that
...
wobei
20%
der
Befragten
angaben
,
dass
...
with
all
costs
to
be
borne
by
the
applicant
wobei
sämtliche
Kosten
vom
Antragsteller
zu
tragen
sind
with
arrangements
and
a
timetable
yet
to
be
determined
wobei
die
Modalitäten
und
der
Zeitplan
noch
festzulegen
sind
with
13
July
being
the
dead
line
for
new
registrations
wobei
der
13
.
Juli
der
letzte
Termin
für
Neuanmeldungen
ist
It
can
be
found
spelt
"Yeldon"
or
"Yelden"
,
with
the
latter
version
preferred
by
its
inhabitants
.
Man
findet
die
Schreibung
"Yeldon"
und
"Yelden"
,
wobei
letztere
von
den
Bewohnern
selbst
favorisiert
wird
.
line
;
circuit
Verbindung
{f}
;
Leitung
{f}
[telco.]
line
s
;
circuits
Verbindungen
{pl}
;
Leitungen
{pl}
international
circuit
Auslandsverbindung
{f}
;
internationale
Verbindung
long-distance
line
;
toll
line
;
trunk
line
;
trunk
circuit
Fernleitung
{f}
;
Fernvermittlungsleitung
{f}
teleprinter
circuit
Fernschreibverbindung
{f}
[hist.]
national
circuit
Inlandsverbindung
{f}
multipoint
circuit
Mehrpunktverbindung
{f}
depiction
;
portrayal
;
representation
(of
sth
.)
Darstellung
{f}
{+Gen.}
intentional
misrepresenting
absichtlich
falsche
Darstellung
pictorial
representation
bildliche
Darstellung
single-
line
representation
einpolige
Darstellung
[electr.]
fresco
representation
;
fresco
depiction
Freskendarstellung
{f}
[art]
isometric
representation
isometrische
Darstellung
{f}
;
maßgleiche
Darstellung
{f}
pornographic
depiction
(of
minors
etc
.)
pornographische
Darstellung
(
Minderjähriger
usw
.)
rail
line
;
line
;
railway
line
[Br.]
;
railroad
line
[Am.]
;
railroad
track
[Am.]
Bahnstrecke
{f}
;
Zugstrecke
{f}
[ugs.]
;
Strecke
{f}
;
Bahnlinie
{f}
[ugs.]
;
Eisenbahnstrecke
{f}
[selten]
rail
line
s
;
line
s
;
railway
line
s
;
railroad
line
s
;
railroad
tracks
Bahnstrecken
{pl}
;
Zugstrecken
{pl}
;
Strecken
{pl}
;
Bahnlinien
{pl}
;
Eisenbahnstrecken
{pl}
branch
line
;
junction
Abzweigstrecke
{f}
;
Abzweigung
{f}
terminating
line
;
terminal
section
;
terminal
run
Abschlussstrecke
{f}
traditional
line
Altstrecke
{f}
branch
line
carrying
feeder
traffic
;
feeder
line
[Am.]
Anschlussstrecke
{f}
;
Zubringerstrecke
{f}
;
Zulaufstrecke
{f}
approach
section
Annäherungsstrecke
{f}
;
Annäherungsabschnitt
{m}
;
Einschaltweg
{m}
upgraded
line
Ausbaustrecke
{f}
/ABS/
broad-gauge
line
;
broad-gauge
track
[Am.]
Breitspurstrecke
{f}
main
line
Hauptstrecke
{f}
secondary
rail
line
;
secondary
railway
line
[Br.]
;
secondary
railroad
line
[Am.]
;
secondary
line
;
branch
line
Nebenstrecke
{f}
new
line
Neubaustrecke
{f}
/NBS/
single-track
line
;
single
track
eingleisige
Strecke
;
eingleisige
Linie
;
einspurige
Strecke
;
Einspurstrecke
{f}
;
Einspurfahrweg
{m}
;
einspurige
Linie
[Schw.]
double-track
line
;
double
track
zweigleisige
Strecke
;
doppelspurige
Strecke
;
Doppelspurstecke
{f}
;
Doppelspurfahrweg
{m}
;
doppelspurige
Linie
[Schw.]
;
Doppelspur
{f}
[Schw.]
three-track
line
dreigleisige
Strecke
;
dreispurige
Linie
[Schw.]
single-track
with
restricted
traffic
eingleisige
Strecke
mit
vereinfachtem
Nebenbahnbetrieb
multiple-track
line
;
multiple
track
mehrgleisige
Strecke
;
mehrspurige
Strecke
;
Mehrspurstrecke
;
mehrgleisige
Bahnlinie
[Schw.]
;
mehrgleisige
Linie
[Schw.]
;
mehrspurige
Bahnlinie
[Schw.]
line
in
operation
;
line
open
to
traffic
betriebene
Strecke
;
in
Betrieb
befindliche
Strecke
;
Strecke
in
Betrieb
direct
line
durchgehende
Hauptstrecke
non-operational
line
;
line
closed
to
traffic
geschlossene
Strecke
;
für
den
Verkehr
geschlossene
Bahnlinie
line
closed
down
;
line
not
in
use
stillgelegte
Strecke
open
track
(between
railway
stations
or
facilities
)
freie
Strecke
;
offene
Strecke
[Schw.]
(
zwischen
Bahnhöfen/Bahnanlagen
)
line
carrying
little
traffic
wenig
befahrene
Strecke
;
verkehrsarme
Strecke
;
Strecke
mit
geringem
Verkehrsaufkommen
line
carrying
dense/heavy
traffic
;
busy
rail
line
;
heavily
trafficked
route
stark
belegte
Strecke
;
stark
belastete
Strecke
;
wichtige
Abfuhrstrecke
[Dt.]
dismantled
track
rückgebaute
Bahnlinie
;
rückgebaute
Strecke
;
abgebaute
Strecke
Trans-Siberian
railway
transsibirische
Eisenbahn
leased
rail
line
verpachtete
Bahnlinie
;
verpachtete
Bahnstrecke
;
verpachtete
Strecke
line
with
good
alignment
;
line
with
good
profile
Strecke
mit
günstiger
Linienführung
;
gut
trassierte
Strecke
line
with
difficult/poor
alignment
;
line
with
difficult/poor
profile
Strecke
mit
schwieriger
Linienführung
;
schwierig
trassierte
Strecke
line
with
uneven
profile
Strecke
mit
starken
Neigungswechseln
opening
of
line
;
opening
of
the
line
to
traffic
Eröffnung
einer
Strecke
;
Eröffnung
des
Streckenbetriebs
out
on
the
train
track
;
out
on
a
stretch
of
track
;
out
on
a
stretch
of
the
line
;
between
stations
auf
offener
Strecke
;
auf
freier
Strecke
re-alignment
of
a
line
Begradigung
einer
Strecke
occupation
of
a
line
Belegungszustand
einer
Strecke
;
Streckenbelegungszustand
{m}
snafu
[Am.]
[coll.]
Panne
{f}
;
Chaos
{n}
A
single
snafu
by
an
air
line
can
leave
a
lasting
impression
on
travellers
.
Eine
einzige
Panne
bei
einer
Fluggesellschaft
kann
bei
den
Reisenden
einen
bleibenden
Eindruck
hinterlassen
.
engine
(generating
energy
through
a
chemical
reaction
);
motor
(receiving
propelling
power
from
an
external
source
)
Motor
{m}
[auto]
[techn.]
engines
;
motors
Motoren
{pl}
block-cast
motor/engine
;
monobloc
motor/engine
;
block
motor/engine
Blockmotor
{m}
twin-bank
engine
;
double-tandem
engine
Doppelreihenmotor
{m}
[auto]
torque
motor
Drehmomentmotor
{m}
air
motor
;
pneumatic
motor
;
compressed
air
motor
Druckluftmotor
{m}
single-
line
engine
Einreihenmotor
{m}
electric
motor
;
electromotor
Elektromotor
{m}
vehicle
engine
;
vehicle's
engine
;
car
engine
Fahrzeugmotor
{m}
aircraft
engine
;
aero
engine
;
airplane
engine
Flugzeugmotor
{m}
aspirating
engine
;
naturally
aspirated
engine
Saugmotor
{m}
trunk
piston
engine
Tauchkolbenmotor
{m}
drum
motor
Trommelmotor
{m}
exhaust
gas
optimized
motor
abgasoptimierter
Motor
brushless
motor
;
BL-motor
bürstenloser
Motor
;
Stromrichtermotor
horizontal
motor
;
flat
motor
liegender
Motor
transverse
engine
quer
eingebauter
Motor
;
Quermotor
[auto]
with
the
engine
running
bei/mit
laufendem
Motor
[auto]
to
warm
up
the
engine
den
Motor
warmlaufen
lassen
to
gun
the
engine
[Am.]
[coll.]
den
Motor
hochjagen
;
mit
Bleifuß
fahren
;
auf
die
Tube
drücken
[ugs.]
The
motor
is
powered
by
a
battery
.;
The
motor
runs
by
a
battery
.
Der
Motor
wird
von
einer
Batterie
betrieben
.
singing
;
song
Gesang
{m}
[mus.]
singings
;
song
s
Gesänge
{pl}
classical
singing
;
classical
song
klassischer
Gesang
overtone
singing
;
overton
chanting
;
harmonic
singing
Obertongesang
{m}
;
Halsgesang
{m}
;
Kehlgesang
{m}
In
Aztec
music
,
song
and
dance
played
an
important
role
.
In
der
Musik
der
Azteken
spielte
Gesang
und
Tanz
eine
wichtige
Rolle
.
cat
;
fe
line
[formal]
Katze
{f}
[zool.]
cats
Katzen
{pl}
free-roaming
cat
Freigängerkatze
{f}
domestic
cat
;
house
cat
;
pet
cat
Hauskatze
{f}
;
Dachhase
{m}
[humor.]
young
cat
;
cat
cub
junge
Katze
;
Jungkatze
{f}
;
Katzenjunges
{n}
;
Katzenwelpe
{m}
;
Katzenkind
{n}
[selten]
long-hair
cat
;
longhaired
cat
;
longhair
Langhaarkatze
{f}
tortoiseshell
cat
;
calico
cat
[Am.]
;
calico
[Am.]
(cat
that
has
white
,
brown
,
and
black
fur
)
Trikolorkatze
{f}
;
dreifarbige
Katze
;
Katze
mit
dreifarbigem
Fell
(
weiß
,
braun
,
schwarz
)
alley
cat
streunende
Stadtkatze
In
the
end
he
let
the
cat
out
of
the
bag
.
[fig.]
Am
Schluss
hat
er
dann
doch
die
Katze
aus
dem
Sack
gelassen
.
[übtr.]
impossibly
;
inordinately
übertrieben
;
unverhältnismäßig
{adv}
impossibly
high
expectations
;
inordinately
high
expectations
übertrieben
hohe
Erwartungen
an
impossibly
short
dead
line
eine
unverhältnismäßig
kurze
Frist
an
impossibly
difficult
task
;
an
inordinately
difficult
task
eine
fast
nicht
zu
bewältigende
Aufgabe
;
eine
Mammutaufgabe
to
be
impossibly
difficult
to
guess
kaum
zu
erraten
sein
to
make
sb
.
wait
an
inordinately
long
time
jdn
.
unverhältnismäßig
lange
warten
lassen
drawing
;
drawn
Zeichnung
{f}
[art]
drawings
Zeichnungen
{pl}
nude
drawing
;
figure
drawing
Aktzeichnung
{f}
[art]
rock
drawing
Felszeichnung
{f}
freehand
drawing
Freihandzeichnung
{f}
hand
drawing
Handzeichnung
{f}
charcoal
drawing
Kohlezeichnung
{f}
crayon
drawing
Kreidezeichnung
{f}
[art]
original
drawing
Originalzeichnung
{f}
pastel
drawing
;
pastel
painting
;
pastel
(single
artwork
)
Pastellzeichnung
{f}
;
Pastell
{n}
(
einzelnes
Werk
)
[art]
brush
drawing
Pinselzeichnung
{f}
[art]
schematic
drawing
Schemazeichnung
{f}
sepia
;
sepia
drawing
Sepiazeichnung
{f}
line
drawing
Strichzeichnung
{f}
pen-and-ink
drawing
;
ink
drawing
Tuschzeichnung
{f}
;
Tuschezeichnung
{f}
characteristic
;
characteristic
curve
;
characteristic
line
;
performance
curve
Kennlinie
{f}
;
Charakteristik
{f}
[math.]
[electr.]
characteristics
;
characteristic
curves
;
characteristic
line
s
;
performance
curves
Kennlinien
{pl}
;
Charakteristiken
{pl}
family
of
characteristics
Kennlinienschar
{f}
;
Kennlinienfeld
{n}
load
characteristic
Belastungskennlinie
{f}
[techn.]
spring
characteristics
Federkennlinie
{f}
[techn.]
heating
characteristics
Heizkennlinie
{f}
locked
rotor
impedance
characteristic
(asynchronous
machine
)
Kurzschlusskennlinie
{f}
[electr.]
no-load
characteristic
Leerlaufkennlinie
{f}
;
Leerlaufcharakteristik
{f}
selectivity
characteristic
(of a
switch/relay
)
Schutzkennlinie
{f}
(
eines
Schalters/Relais
)
[electr.]
probe
characteristic
Sondenkennlinie
{f}
(
Röhre
)
[electr.]
response
curve
of
a
seismograph
Kennlinie
eines
Seismografen
transport
of
goods
;
movement
of
goods
;
goods
traffic
[Br.]
;
freight
transport
;
transportation
of
goods
[Am.]
;
movement
of
freight
[Am.]
;
freight
movement
[Am.]
;
freight
traffic
[Am.]
Güterbeförderung
{f}
;
Gütertransport
{m}
;
Güterverkehr
{m}
;
Frachtverkehr
{m}
;
Frachttransport
{m}
;
Ladungsverkehr
{m}
[transp.]
container
traffic
Behälterverkehr
{m}
;
Containerverkehr
{m}
rail
freight
transport
;
rail
freight
traffic
;
transport
by
rail
;
freight
transportation
[Am.]
Güterverkehr
{m}
per
Eisenbahn
;
Schienengüterverkehr
{m}
long-haul
traffic
[Br.]
;
long-haul
transportation
[Am.]
;
long-distance
haulage
;
long
hauls
Güterfernverkehr
{m}
;
Fernverkehr
{m}
domestic
intercity
freight
traffic
zwischenstädtischer
Güterverkehr
international
road
haulage
grenzüberschreitender
Güterverkehr
to
shift
freight
traffic
from
road
to
rail
den
Güterverkehr
von
der
Straße
auf
die
Schiene
verlagern
a
route's
/ a
line
's
closure
to
goods
traffic
Einstellung
des
Güterverkehrs
auf
einer
Strecke
to
be
standing
in
a
queue
[Br.]
/line
[Am.]
;
to
queue (up)
[Br.]
;
to
line
up
[Am.]
(for
sth
.)
anstehen
{vi}
;
Schlange
stehen
(
um
etw
.)
being
standing
in
a
queue/
line
;
queuing
;
lining
up
anstehend
;
Schlange
stehend
been
standing
in
a
queue/
line
;
queued
;
line
d
up
angestanden
;
Schlange
gestanden
to
queue/
line
up
for
tickets
um
Karten
anstehen
How
long
were
you
in
the
queue/
line
?
Wie
lange
bist
du
angestanden
?
We
had
to
queue/
line
up
for
three
hours
to
get
in
.
Wir
mussten
drei
Stunden
lang
Schlange
stehen
,
um
hineinzukommen
.
earth
leakage
[Br.]
;
earth
fault
[Br.]
;
accidental
earth
[Br.]
;
ground
leakage
[Am.]
;
ground
fault
[Am.]
;
accidental
ground
[Am.]
;
short
to
frame/earth
[Br.]
/ground
[Am.]
Erdschluss
{m}
;
Erdfehler
{m}
(
unerwünschte
Erdverbindung
)
[electr.]
earth
counterpoise
[Br.]
;
ground
counterpoise
[Am.]
ausgleichender
Erdschluss
intermittent
earth
leakage
aussetzender
Erdschluss
single-
line
-to-earth
fault
einpoliger
Erdschluss
polyphase
earth
[Br.]
;
polyphase
ground
[Am.]
Mehrfach-Erdschluss
{m}
;
Gesellschaftserdschluss
{m}
passenger
transport
;
passenger
transportation
[Am.]
;
passenger
traffic
;
passenger
service
Personenbeförderung
{f}
;
Personenverkehr
{m}
;
Fahrgastverkehr
{m}
[transp.]
long-distance
travel
;
long-distance
(passenger)
traffic
;
long-distance
passenger
transport
Personenfernverkehr
{m}
;
Fernverkehr
{m}
International
carriage
of
passenger
s
and
luggage
by
rail
[Br.]
;
International
transportation
of
passengers
and
baggage
by
rail
[Am.]
internationaler
Eisenbahnpersonen-
und
gepäckverkehr
a
route's
/ a
line
's
closure
to
passenger
traffic
Einstellung
des
Personenverkehrs
auf
einer
Strecke
closed-door
service
Verkehr
ohne
Unterwegsbedienung
pad
;
pledget
;
sponge
Tupfer
{m}
;
Tupfballen
{m}
[med.]
pads
;
pledgets
;
sponges
Tupfer
{pl}
;
Tupfballen
{pl}
mull
pad
;
gauze
pad
Mulltupfer
{m}
;
Mullbausch
{m}
fabric
swab
Stofftupfer
{m}
sa
line
-soaked
surgical
sponge
mit
Kochsalzlösung
getränkter
Tupfer
to
be
out
of
line
;
to
be
off
[Br.]
[coll.]
(socially
unacceptable
)
daneben
sein
[ugs.]
(
unangebracht
;
ungehörig
)
{vi}
[soc.]
The
barmaid
there
is
a
bit
off
.
Die
Bardame
dort
ist
etwas
daneben
.
His
manners
were
a
bit
off
,
don't
you
think
?
Sein
Benehmen
war
ziemlich
daneben
,
findest
du
nicht
?
I
think
it's
a
bit
off
expecting
us
to
work
even
on
Sunday
.
Ich
finde
es
irgendwie
daneben
,
dass
er
erwartet
,
dass
wir
auch
noch
am
Sonntag
arbeiten
.
one-track
;
single-track
;
single-
line
;
single-way
(railway)
eingleisig
;
einspurig
[Schw.]
{adj}
(
Bahn
)
single
junction
eingleisige
Abzweigung
single-track
running
;
single-track
working
;
single-
line
working
Betrieb
einer
eingleisigen
Strecke
;
eingleisiger
Betrieb
;
einspuriger
Betrieb
[Schw.]
;
Einspurbetrieb
[Schw.]
help
line
;
telephone
help
line
Beratungstelefon
{n}
;
Telefonberatung
{f}
;
Telefonberatungsstelle
{f}
telephone
counselling
service
[Br.]
Sorgentelefon
{n}
;
Kummernummer
{f}
single-circuit
;
single-
line
;
one-shot
(brake
etc
.)
Einkreis
... (
Bremse
usw
.)
[techn.]
single-
line
braking
system
Einkreisbremssystem
{n}
single
line
Einzelanschluss
{m}
[telco.]
single
line
s
Einzelanschlüsse
{pl}
single
line
Einzelleitung
{f}
[electr.]
single
line
s
Einzelleitungen
{pl}
worry
line
Sorgenfalte
{f}
worry
line
s
Sorgenfalten
{pl}
sampling
Stichprobenentnahme
{f}
;
Stichprobennahme
{f}
;
Stichprobenziehung
{f}
;
Stichprobenverfahren
{n}
;
Auswahlverfahren
{n}
[statist.]
purposive
sampling
;
judgment
sampling
;
purposive
selection
bewusste
Stichprobennahme
;
bewusstes
Auswahlverfahren
single
sampling
;
unit
stage
sampling
;
unitary
sampling
einfache
Stichprobenentnahme
;
Einzelstichprobenverfahren
;
einstufige
Auswahl
;
unmittelbare
Stichprobenentnahme
cluster
sampling
Klumpensstichprobenahme
{f}
;
Klumpenprobenahme
{f}
;
Klumpenstichprobenverfahren
{n}
;
Klumpenauswahlverfahren
{n}
;
Nestprobenverfahren
{n}
multi-phase
sampling
Mehrphasenstichprobenverfahren
direct
/
indirect
sampling
direkte
/
indirekte
Stichprobennahme
extensive/intensive
sampling
extensives/intensives
Stichprobenverfahren
exhaustive
sampling
erschöpfende
Stichprobenziehung
progressively
censored
sampling
fortschreitend
zensierte
Stichprobennahme
mixed
sampling
gemischtes
Stichprobenverfahren
nested
sampling
hierarchisch
geschachtelte
Stichprobennahme
inverse
sampling
inverses
Stichprobenverfahren
inverse
multinomial
sampling
inverses
Stichprobenverfahren
mit
Zurücklegen
multistage
sampling
mehrstufiges
Stichprobenverfahren
;
Mehrstufen-Stichprobenziehung
{f}
multiple
sampling
mehrfache/multiple
Stichprobenziehung
proportional
sampling
proportionale
Stichprobenaufteilung
;
proportionale
Auswahl
quota
sampling
Quotenstichprobenverfahren
{n}
;
Quotenverfahren
{n}
;
Quotenauswahl
{f}
multi-time
sampling
Stichprobennahme
zu
verschiedenen
Zeiten
quasi-random
sampling
zufallsähnliches
Stichprobenverfahren
random
sampling
zufallsgesteuerte
Stichprobenziehung
;
Zufallsauswahl
{f}
two-phase
sampling
;
double
sampling
zweiphasiges
Stichprobenverfahren
;
doppelte
Stichprobennahme
type
1
sampling
Stichprobenentnahme
vom
Typ
1
lattice
sampling
Stichprobenentnahme
im
Gittermuster
attribute
sampling
;
attributes
sampling
;
sampling
for
attributes
Stichprobenziehung
zur
Merkmalbestimmung
;
Probennahme
auf
Merkmale
rotation
sampling
Stichprobennahme
mit
Rotationsplan
route
sampling
Stichprobenentnahme
vom
Weg
aus
;
Wegstichprobenverfahren
importance
sampling
Stichprobenentnahme
nach
Wichtigkeit
jittered
sampling
Stichprobenverfahren
,
bei
dem
Beobachtungswerte
unregelmäßig
anfallen
sampling
with
replacement
Auswahl
mit
Zurücklegen
post
cluster
sampling
Klumpenstichprobe
nach
der
Auswahl
acceptance
sampling
(consignment
of
goods
)
Annahmestichprobenverfahren
{n}
;
Annahmekontrolle
{f}
durch
Stichprobennahme
(
Warenlieferung
)
[econ.]
lottery
sampling
;
ticket
sampling
Auslosungsstichprobenverfahren
;
Lostrommelverfahren
single-linkage
clustering
Clusterverfahren
des
nächsten
Nachbarn
;
nearest-neighbour
clustering
capture/release
sampling
;
capture/recapture
sampling
Fang-Stichprobenverfahren
;
Capture-Recapture-Stichprobenverfahren
area
sampling
Flächenstichprobenverfahren
line
sampling
Linienstichprobenverfahren
matrix
sampling
Matrix-Stichprobenziehung
network
sampling
Netzwerk-Stichprobennahme
point
sampling
Punktstichprobenverfahren
chunk
sampling
Gelegenheitsstichprobennahme
{f}
;
planlose
Stichprobenauswahl
zonal
sampling
Streifenstichprobenverfahren
probability
sampling
Wahrscheinlichkeitsstichprobennahme
snowball
sampling
;
chain
sampling
;
chain-referral
sampling
;
referral
sampling
Schnellballstichprobenverfahren
;
Schneeballverfahren
;
Schneeballauswahl
allowance
for
depreciation
;
depreciation
allowance
;
depreciation
deduction
;
depreciation
(tangible
fixed
assets
);
amortization
;
amortisation
[Br.]
(intangible
fixed
assets
)
(
steuerliche
)
Abschreibung
{f}
; (
jährliche
)
Steuerabschreibung
{f}
(
der
Wertminderung
von
Anlagevermögen
);
Anlageabschreibung
{f}
;
Absetzung
{f}
[Dt.]
[econ.]
[fin.]
allowances
for
depreciation
;
depreciation
allowances
;
depreciation
deductions
;
depreciations
;
amortizations
;
amortisations
Abschreibungen
{pl}
;
Steuerabschreibungen
{pl}
;
Anlageabschreibungen
{pl}
;
Absetzungen
{pl}
backlog
depreciation
nachgeholte
Abschreibung
capital
allowance
;
investment
allowance
Abschreibung
von
Anlagewerten
;
Investitionsabschreibung
{f}
depreciation
on
buildings
Abschreibung
auf
Gebäude
depreciation
for
wear
and
tear
Abschreibung
wegen
Abnutzung
;
Absetzung
für
Abnutzungen
/AfA/
[Dt.]
non-scheduled
depreciation
;
write-off
;
writeoff
außerplanmäßige
Vollabschreibung
group
depreciation
;
composite
depreciation
Gruppenabschreibung
{f}
additional
capital
allowance
(tangible
assets
);
special
amortization
;
special
amortisation
[Br.]
(intangible
assets
)
Sonderabschreibung
{f}
write-down
;
writedown
Teilabschreibung
{f}
write-down
to
the
going-concern
value
;
write-down
to
the
going
concern/going
;
partial
write-down
Teilwertabschreibung
{f}
degressive
depreciation
;
declining-balance
depreciation
;
depreciation
on
the
basis
of
decreasing
annual
rates
degressive
Abschreibung
;
Abschreibung
mit
fallenden
Jahresraten
;
Absetzung
für
Abnutzung
in
fallenden
Jahresraten
[Dt.]
straight-
line
depreciation
;
depreciation
on
basis
of
equal
annual
rates
line
are
Abschreibung
;
Absetzung
für
Abnutzung
in
gleichen
Jahresraten
[Dt.]
progressive
depreciation
;
rising-balance
depreciation
;
depreciation
on
a
rising
scale
;
depreciation
on
basis
of
rising
annual
rates
progressive
Abschreibung
;
Absetzung
für
Abnutzung
in
steigenden
Jahresraten
[Dt.]
anticipated
depreciation
vorgezogene
Abschreibung
accelerated
depreciation
vorzeitige
Abschreibung
allowance
for
depletion
;
depletion
allowance
;
deduction
for
depletion
;
depletion
deduction
;
depreciation
on
wasting
assets
Abschreibung
für
Substanzverringerung
/
Substanzverzehr
;
Absetzung
für
Substanzverringerung
/AfS/
[Dt.]
;
Substanzwertabschreibung
{f}
depreciation
on
replacement
value
Absetzung
vom
Wiederbeschaffungswert
[Dt.]
write-off
against
available
reserves
(
außerplanmäßige
)
Abschreibung
gegen
vorhandene
Rücklagen
write-off
through
profit
and
loss
(
außerplanmäßige
)
Abschreibung
über
die
Gewinn-
und
Verlustrechnung
write-off
(charge-off)
of
loan
assets
(
außerplanmäßige
)
Abschreibung
von
Kreditforderungen
reinsurance
;
reassurance
[Br.]
(insurance
business
)
Rückversicherung
{f}
;
Gegenversicherung
{f}
;
Reassekuranz
{f}
(
Versicherungswesen
)
[fin.]
active
reinsurance
aktive
Rückversicherung
proportional
reinsurance
proportionale
Rückversicherung
non-proportional
reinsurance
nicht
proportionale
Rückversicherung
gross-excess
reinsurance
policy
Bruttoexzedentenrückversicherung
single-risk
reinsurance
Einzelrisikorückversicherung
stop-loss
insurance
Gesamtschaden-Exzedentenrückversicherung
;
Jahresüberschadenrückversicherung
catastrophe
reinsurance
Katastrophenrückversicherung
{f}
flat-
line
reinsurance
Pauschalrückversicherung
obligatory
reinsurance
Pflichtrückversicherung
{f}
portfolio
reinsurance
Portfoliorückversicherung
quota
share
reinsurance
Quotenrückversicherung
surplus
reinsurance
;
excess-of-
line
reinsurance
Summenexzedentenrückversicherung
;
Exzedentenrückversicherung
reinsurance
cover
Deckung
durch
Rückversicherung
to
enter
into
a
reinsurance
agreement
eine
Rückversicherung
abschließen
motor
train
unit
;
motor
coach
[Br.]
;
railcar
[Br.]
;
motor
car
[Am.]
(single,
self-propelled
carriage
conveying
passengers
or
goods
) (railway)
Triebwagen
{m}
(
einzelner
,
selbstfahrender
Wagen
,
der
Fahrgäste
oder
Fracht
befördert
) (
Bahn
)
[transp.]
motor
train
units
;
motor
coaches
;
railcars
;
motor
cars
Triebwagen
{pl}
;
Triebwägen
{pl}
[Süddt.]
[Ös.]
battery
railcar
[Br.]
;
accumulator
railcar
[Br.]
;
battery
motor
car
[Am.]
;
accumulator
motor
car
[Am.]
elektrischer
Speichertriebwagen
{m}
;
Speichertriebwagen
{m}
;
Akkumulatorentriebwagen
{m}
observation
railcar
[Br.]
;
observation
motor
car
[Am.]
Aussichtstriebwagen
{m}
steam
railcar
[Br.]
;
steam
motor
car
[Am.]
Dampftriebwagen
{m}
long-distance
railcar
[Br.]
;
long-distance
motor
car
[Am.]
Fernverkehrstriebwagen
{m}
gas-turbine
motor
unit
;
gas-turbine
railcar
[Br.]
;
gas-turbine
motor
car
[Am.]
Gasturbinentriebwagen
{m}
;
Turbinentriebwagen
{m}
motor
luggage
van
[Br.]
;
motor
baggage
car
[Am.]
Gepäcktriebwagen
{m}
railbus
Leichtbau-Triebwagen
{m}
;
Schienenbus
{m}
short-distance
railcar
[Br.]
;
short-distance
motor
car
[Am.]
Nahverkehrstriebwagen
{m}
mail
railcar
[Br.]
;
mail
motor
car
[Am.]
Posttriebwagen
{m}
tramway
motor
unit
Straßenbahntriebwagen
{m}
MENTOR
coach
(mobile
electrical
network
testing
observation
and
recording
coach
);
overhead-
line
observation
coach
Turmtriebwagen
{m}
;
Fahrleitungsbeobachtungswagen
{m}
;
Oberleitungsrevisionswagen
{m}
drill
;
drilling
tool
Bohrer
{m}
;
Bohrgerät
{n}
[constr.]
[min.]
[techn.]
drills
;
drilling
tools
Bohrer
{pl}
;
Bohrgeräte
{pl}
stope
drill
Abbaubohrer
{m}
[min.]
single-
line
drill
Einlippenbohrer
{m}
tapping
drill
gewindeschneidender
Bohrer
stepped
drill
;
step
drill
Kegelbohrer
{m}
;
Stufenbohrer
{m}
subland
drill
Mehrphasenstufenbohrer
{m}
;
Mehrfasenstufenbohrer
{m}
pocket
drill
Sackbohrer
{m}
special
drill
Spezialbohrer
{m}
carbide-tipped
drill
Bohrer
mit
Hartmetallschneide
owlet-nightjars
(zoological
genus
)
Höhlenschwalme
{pl}
(
Aegotheles
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
Archbold's
owlet-nightjar
Archbold-Bergschwalm
{m}
(
Aegotheles
archboldi
)
Australian
owlet-nightjar
Baumschwalm
{m}
(
Aegotheles
cristatus
)
barred
owlet-nightjar
Bennett-Schwalm
(
Aegotheles
bennettii
)
mountain
owlet-nightjar
Bergschwalm
{m}
(
Aegotheles
albertisi
)
Wallace's
owlet-nightjar
Fleckenschwalm
{m}
(
Aegotheles
wallacii
)
fe
line
owlet-nightjar
Käuzchenschwalm
{m}
(
Aegotheles
insignis
)
long-whiskered
owlet-nightjar
;
Moluccan
owlet-nightjar
Molukkenschwalm
{m}
(
Aegotheles
crinifrons
)
New
Caledonian
owlet-nightjar
Schwarzrückenschwalm
{m}
(
Aegotheles
savesi
)
starry
owlet-nightjar
;
spangled
owlet-nightjar
Tiefland-Käuzchenschwalm
{m}
(
Aegotheles
tatei
)
interference
measuring
device
;
interferometer
Interferenzmessgerät
{n}
;
Interferometer
{n}
[phys.]
interference
measuring
devices
;
interferometers
Interferenzmessgeräte
{pl}
;
Interferometer
{pl}
Fabry-Pérot
interferometer
Fabry-Pérot-Interferometer
{n}
length-measuring
interferometer
;
gauge-block
interferometer
;
end-gauge
interferometer
Interferenzkomparator
{m}
quantum
interferometer
Quanteninterferometer
{n}
very-long-base
line
interferometer
/VLBI/
Radiointerferometer
{n}
mit
Radioteleskopen
in
großem
Abstand
[astron.]
acoustic
interferometer
Schallinterferometer
{n}
;
akustisches
Interferometer
stellar
interferometer
Sterninterferometer
{n}
;
Stellarinterferometer
{n}
;
Phasen-Interferometer
{n}
[astron.]
conduit
of
pipes
;
pipe
line
conduit
;
run
of
piping
;
piping
run
;
run
of
tubing
;
tubing
run
Rohrstrang
{m}
;
Rohrleitung
{f}
conduits
of
pipes
;
pipe
line
conduits
;
runs
of
piping
;
piping
runs
;
runs
of
tubing
;
tubing
runs
Rohrstränge
{pl}
;
Rohrleitungen
{pl}
single-duct
conduit
;
single-duct
run
einzügiger
Rohrstrang
;
einrohriger
Strang
outlet
conduit
;
outlet
piping
;
outlet
tubing
Abflussleitung
{f}
;
Ablaufleitung
{f}
standpipe
(for
connecting
fire
hoses
)
Feuerwehrsteigleitung
{f}
;
Brandschutzsteigleitung
{f}
rising
piping
;
services
riser
Steigrohrleitung
{f}
;
Steigleitung
{f}
to
busy
yourself
;
to
occupy
yourself
with
sth
.
sich
mit
etw
.
beschäftigen
;
mit
etw
.
beschäftigt
sein
{v}
busying
yourself
;
occupying
yourself
with
sich
beschäftigend
;
beschäftigt
seiend
busied
yourself
;
occupied
yourself
with
sich
beschäftigt
;
beschäftigt
gewesen
Then
I
busied
myself
with
other
things
.
Dann
habe
ich
mich
mit
anderen
Dingen
beschäftigt
.
During
the
long
train
ride
,
they
busied
/
occupied
themselves
with
card
games
and
on
line
media
.
Während
der
langen
Zugsfahrt
beschäftigten
sie
sich
mit
Videospielen
und
Internetmedien
.
The
starlets
have
stayed
in
town
for
the
last
couple
of
days
,
where
they
have
been
busying
themselves
trying
new
hairstyles
and
and
outfits
.
Die
Filmsternchen
waren
in
den
vergangenen
Tagen
in
Palm
Springs
,
wo
sie
damit
beschäftigt
waren
,
neue
Frisuren
und
Outfits
auszuprobieren
.
slim
;
slender
;
slim
line
schlank
{adj}
[anat.]
slimmer
;
more
slender
schlanker
slimmest
;
most
slender
am
schlanksten
to
make
sb
.
look
slim
(clothing)
jdn
.
schlank
machen
(
Kleidung
)
long
slender
legs
lange
,
schlanke
Beine
industrial
fishing
;
commercial
fishing
;
commercial
fishery
;
fishery
industrielle
Fischfang
{m}
;
kommerzielle
Fischerei
{f}
prawn
fishery
[Br.]
;
shrimp
fishery
[Am.]
Garnelenfischerei
{f}
sedentary
fishery
Grundfischerei
{f}
;
stationäre
Fischerei
long
line
fishery
Langleinenfischerei
{f}
to
space
einen
Abstand
/
ein
Leerzeichen
/
eine
Leerstelle/Leerzeile
setzen
{v}
[comp.]
to
double-space
einen
doppelten
Zeilenabstand
lassen
The
default
setting
is
single
line
spacing
.
Die
Grundeinstellung
ist
einfacher
Zeilenabstand
.
trouble
spot
(painful
project
,
area
of
conflict
,
unfinished
task
)
[fig.]
(
offene
)
Baustelle
[übtr.]
(
mühsames
Vorhaben
,
Konfliktbereich
,
unerledigte
Aufgabe
)
long-standing
trouble
spot
Dauerbaustelle
{f}
This
is
not
my
line
of
country
.
[fig.]
Das
ist
nicht
meine
Baustelle
.
[übtr.]
(
Da
kenne
ich
mich
nicht
aus
.)
central
fire
alarm
system
Brandmeldezentrale
{f}
central
fire
alarm
systems
Brandmeldezentralen
{pl}
single-
line
fire
alarm
system
Einlinien-Brandmeldezentrale
{f}
;
Einlinienzentrale
{f}
traffic
controller
;
rail
controller
;
controller
(railway)
Fahrdienstleiter
{m}
;
Zugabfertigungsbeamter
{m}
[Schw.]
(
Bahn
)
traffic
controllers
;
rail
controller
;
controllers
Fahrdienstleiter
{pl}
;
Zugabfertigungsbeamte
{pl}
single-track
line
traffic
controller
Fahrdienstleiter
eines
Zugleitbahnhofs
countersink
cutter
;
countersink
Kegelsenkbohrer
{m}
;
Kegelsenker
{m}
;
Spitzsenker
{m}
;
Versenker
{m}
[techn.]
single-
line
countersink
Einschneiden-Kegelsenker
{m}
cross-hole
countersink
cutter
;
cross-hole
countersink
Kegelsenker
mit
Querloch
;
Querlochsenker
{m}
Line
too
long
. (error
message
)
Zeile
zu
lang
. (
Fehlermeldung
)
[comp.]
lilt
;
sing-
song
Singsang
{m}
;
singender
Tonfall
{m}
[ling.]
Irish
lilt
;
Irish
sing-
song
irischer
Singsang
;
singender
irischer
Tonfall
to
speak
with
a
lilt
;
to
lilt
;
to
speak
in
a
sing
song
(voice);
to
sing
song
mit
einem
singenden
Tonfall
sprechen
citizenship
by
blood
line
;
ius
sanguinis
Abstammungsprinzip
{n}
bei
der
Staatsbürgerschaft
;
Jus
sanguinis
{n}
[adm.]
pelagic
long
line
Hochsee-Langleine
{f}
zero
meridian
;
main
meridian
;
prime
meridian
;
Greenwich
meridian
;
line
of
zero
degrees
longitude
Nullmeridian
{m}
;
Nullgrad
{m}
(
Längengrad
)
[geogr.]
(eldest)
son
and
heir
;
son
to
carry
on
the
family
name
/
family
line
Stammhalter
{m}
[soc.]
to
cover
a
song
eine
eigene
Version
/
Coverversion
eines
Liedes
aufnehmen
;
ein
Lied
covern
{vt}
[mus.]
single-
line
token
(railway)
Zugstab
{m}
(
zur
Streckensicherung
) (
Bahn
)
single-
line
(rolling
mill
)
einachsig
{adj}
(
Walzwerk
)
[techn.]
More results
Search further for "song-line":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners