nicht wehren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

32 similar results for nicht wehren
Search single words: nicht · wehren

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	krank im Kopf (Person); krank; nicht mehr normal [ugs.] {adj}	sick of mind (person); sick; brainsick [Am.] (strange and cruel)
	einer Sache entgehen; entrinnen; entfliehen {vi}	to escape sth.
	einer Sache entgehend; entrinnend; entfliehend	escaping
	einer Sache entgangen; entronnen; entflohen	escaped
	entgeht; entrinnt; entflieht	escapes
	entging; entronn; entfloh	escaped
	einer Sache knapp entgehen; an etw. vorbeischrammen [übtr.]	to barely/narrowly escape sth.
	jds. Aufmerksamkeit entgehen	to escape sb.'s attention
	aus der Armut ausbrechen	to escape poverty
	Ihm entgeht nichts.	Nothing escapes his attention/notice.
	Diese Tatsache entging mir.	That fact escaped me.
	Ich bemerkte es nicht.	It escaped my notice.
	Ich wäre um ein Haar in einen Tornado geraten.	I barely escaped being caught in a tornado.
	Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass ...	I can't escape the impression that ...
	Er entging bei einem Lawinenabgang nur knapp dem Tod.	He narrowly escaped death in an avalanche.
	Er entging knapp dem Tode.	He just escaped being killed.
	Ich bin gerade noch davongekommen.	I escaped by the skin of my teeth.
	Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei, als ihr Auto von der Straße abkam.	They barely escaped disaster when their car slid off the road.
	Viele Betrugsfälle werden nie entdeckt.	Many cases of fraud escape detection.
	Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass du übergewichtig bist.	There is no escaping the fact that your are overweight.
	Er schien unmöglich, dass er unentdeckt bleiben würde.	It seemed impossible he would escape detection.
	sich über etw. entrüsten; sich (entrüstet) gegen etw. wehren {vr}	to bridle at sth.
	sich entrüstend; sich wehrend	bridling
	sich entrüstet; sich gewehrt	bridled
	sich gegen jdn./etw. wehren {vr}	to resist sb./sth.; to put up resistance to sb./sth.
	sich wehrend gegen	resisting; putting up resistance to
	sich gewehrt gegen	resisted; put up resistance to
	nicht erkennbar; nicht sichtbar; nicht wahrnehmbar {adj}	indistinguishable
	auf etw. (Zukünftiges) verzichten; etw. nicht in Anspruch nehmen; etw. nicht wahrnehmen {v}	to forego {forewent; foregone}; to forgo {forwent; forgone}; to foreswear {foreswore; foresworn}
	verzichtend	foregoing; forgoing; foreswearing
	verzichtet	foregone; forgone; foresworn
	verzichtet	foregoes; forgoes; foreswears
	verzichtete	forewent; forwent; foreswore
	Ich werde dir zuliebe darauf verzichten.	I'll forgo that for you.
	Niemand war bereit, auf die Mittagspause zu verzichten.	No one was prepared to forgo their lunch hour.
	Die Spieler vergaben die Chance, das Spiel zu gewinnen.	The players forewent the opportunity to win the game.
	Sie will auf ihr Recht auf einen Prozess verzichten.	She is planning to forgo her right to a trial.
	Basophobie {f} (krankhafte Angst, nicht gehen zu können) [med.]	basophobia
	für jd. nicht einsehbarer Bereich {m}	sb.'s blind side
	wo es der Schiedsrichter nicht sehen konnte	on the referee's blind side
	die angebotene Gastfreundschaft über Gebühr strapazieren; (als Gast) nicht gehen wollen {vi} [soc.]	to outstay your welcome; to overstay your welcome
	unbemerkt; nicht wahrgenommen {adj}	unperceived
	unbeschränkt; uneingeschränkt; nicht begrenzt; unlimitiert {adj}	non-restricted
	unvoreingenommen; vorurteilslos; vorurteilsfrei; nicht wertend (Person) {adj}	non-judgemental [Br.]; nonjudgemental [Am.] (person)
	Keiner ist blinder, als der, der nicht sehen will.	There's none so blind as those who will not see.
	Ähnlichkeitstäuschung {f}; Mimikry {f} (evolutionäre Ausbildung von Merkmalen fremder Arten, um Fressfeinde, Beutetiere usw. zu täuschen) [biol.]	mimicry (evolutionary development of features shared by different species to deceive predators/preys etc.)
	Ähnlichkeitstäuschung bei Tieren	animal mimicry
	Ähnlichkeitstäuschung bei Pflanzen	plant mimicry
	aggressive Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung anderer Arten, um Tiere anzulocken)	aggressive mimicry; Peckhamian mimicry [rare]
	defensive Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung anderer Arten, um Fressfeinde abzuhalten)	defensive mimicry; protective mimicry
	molekulare Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung körpereigener Moleküle bei Krankheitserregern)	molecular mimicry
	Bates'sche Ähnlichkeitstäuschung (Ausbildung von Merkmalen wehrhafter Arten bei nicht wehrhaften Arten)	Batesian mimicry; development of pseudoaposematic signals
	Mertens'sche Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung mäßig gefährlicher Arten bei gefährlichen und ungefährlichen Arten)	Mertensian mimicry
	Müller'sche Ähnlichkeitstäuschung (Ausbildung gleicher Merkmale bei zwei oder mehreren wehrhaften Arten)	Mullerian mimicry
	von etw. Gebrauch machen; etw. in Anspruch nehmen; etw. wahrnehmen {vt}; sich einer Sache bemüßigen {vr} [geh.]	to avail oneself of sth.
	von einem Angebot Gebrauch machen	to avail oneself of an offer
	Vergünstigungen in Anspruch nehmen	to avail oneself of concessions
	Schulungsmöglichkeiten wahrnehmen	to avail oneself of training opportunities
	Die Kindesmutter hatte ihr Besuchsrecht nicht wahrgenommen.	The child's mother had failed to avail herself of her right to visitation.
	Gesicht {n}; Angesicht {n} ([poet.] und in festen Wendungen); Antlitz {m} [poet.] [anat.]	face; visage [poet.]; countenance [poet.]
	Gesichter {pl}	faces
	Allerweltsgesicht {n} [ugs.]	ordinary face; nondescript face
	Kindergesicht {n}	child's face
	versteinertes Gesicht	stone face
	sein wahres Gesicht zeigen	to show one's true self/true colours
	das/sein Gesicht verlieren	to lose face
	das/sein Gesicht wahren	to save face
	Gesichter schneiden; Grimassen schneiden	to make faces
	das Gesicht verziehen	to make a grimace
	mitten ins Gesicht	fair in the face
	das Gesicht wahren	to save one's face; to save face
	über das ganze Gesicht lächeln	to smile from ear to ear
	in jds. Gesicht etw. sehen	to see sth. in sb.'s face
	ein Lächeln/Grinsen im Gesicht	a smile/grin on sb.'s face
	der Ausdruck in ihrem Gesicht	the expression on her face
	es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben	sth. is written all over sb.'s face
	ein Gesicht wie drei/sieben Tage Regenwetter machen	to have got a face like a wet weekend
	sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt)	to wash it's own face (real property, project)
	sich nichts anmerken lassen	to put a brave face on it; to put a bold face on it
	Er sagte ihm das ins Gesicht.	He told him so to his face.
	Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.	Mistrust was writ large on her face.
	Die Globalisierung hat viele Gesichter.	Globalisation has many faces.
	Er machte ein langes Gesicht.	His face fell.
	Hund {m} [zool.]	dog; dawg (used to represent American speech)
	Hunde {pl}	dogs; dawgs
	Haushund {m}	domestic dog; pet dog
	Pflegehund {m}	boading dog
	jagdlich ambitionierte Hunde	dogs with a strong hunting instinct
	knurriger Hund	growler
	einen Hund abrichten	to train a dog
	die Hunde loslassen	to unleash the dogs
	Schlafende Hunde soll man nicht wecken.; Man soll keine schlafenden Hunde wecken. [Sprw.]	Let sleeping dogs lie. [prov.]
	wie auf Nadeln sitzen; wie auf glühenden Kohlen sitzen [übtr.]	to be on pins and needles. [fig.]
	Er saß wie auf Nadeln und sie wollte nicht und nicht gehen.	He was on pins and needles and she would not leave.
	Grundsatz {m} der Spezialität; Spezialitätsgrundsatz {m}; Spezialitätsprinzip {n} (Völkerrecht) [jur.]	principle of speciality; rule of speciality (international law)
	Der Spezialitätsgrundsatz besagt, dass Angeklagte nicht wegen einer Tat ausgeliefert und dann wegen einer anderen vor Gericht gestellt werden dürfen.	The principle of speciality means that defendants must not be extradited for one crime and then be tried for another.
	Sprechfähigkeit {f}; verbale Ausdrucksfähigkeit {f}; Sprache {f} [med.]	power of speech; speech; verbal expression
	die menschliche Sprechfähigkeit	human speech
	ein Verlust der Sprechfähigkeit	a loss of speech
	eine leichte Sprachbeeinträchtigung / Sprechbeeinträchtigung haben	to have a mild speech impediment
	die Art, wie das Gehirn Ton und Sprache verarbeitet	the way the brain processes sound and speech
	Sie konnte kaum sprechen und sie konnte nicht gehen.	Her speech was bad, and she couldn't walk.
	Tiefpunkt {m}; Nullpunkt {m}	rock-bottom; rock bottom; bottom
	auf dem Nullpunkt sein	to be at rock-bottom
	den Tiefpunkt erreichen; auf dem Nullpunkt angekommen sein; ganz unten landen	to hit rock bottom
	Schlimmer kann es nicht werden.	This is rock-bottom.
	Die Moral war auf dem Tiefpunkt.; Die Moral war im Keller. [ugs.]	Morale was at rock bottom.
	Ihre Beziehung war auf einem Tiefpunkt angelangt.	Their relationship reached/hit rock bottom.
	(kleinerer) Wald {m}; Waldstreifen {m}; Holz {n} [veraltet]	wood; woods
	Wälder {pl}; Waldstreifen {pl}	woods
	im tiefen Wald	in deep woods
	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen [übtr.]	not to see the wood for the trees [Br.]; not see the forest for the trees [Am.]; to miss the forest for the trees
	Werkzeuggarnitur {f}; Werkzeugsatz {m}; Arbeitswerkzeuge {pl}	tool kit; tool set; set of tools
	Werkzeuggarnituren {pl}; Werkzeugsätze {pl}; Arbeitswerkzeuge {pl}	tool kits; tool sets; sets of tools
	Bordwerkzeugsatz {m}; Bordwerkzeuge {pl} [auto]	vehicle tool kit
	Malgarnitur {f}; Malset {n}	drawing tool kit
	Ein Zangenschlüssel sollte im eigenen Werkzeugsortiment nicht fehlen.	A pliers wrench is a good thing to have in your tool kit.
	zu bequem sein; zu träge sein, zu faul sein [ugs.] (um etw. zu tun) {vi} [pej.]	can't be bothered (to do something)
	Er war zu bequem, um es nachzuschlagen.	He couldn't be bothered to look it up.
	Wenn du zu faul bist, um dich über diese Themen zu informieren, brauchst du auch nicht wählen zu gehen.	If you can't be bothered to become informed about these issues then you don't need to vote.
	Wenn dir die Fantasie dafür fehlt, dann will ich es dir erklären.	If you can't be bothered to imagine, let me tell you.
	etw. dürfen {vt}	to be allowed to do sth.; to be permitted to do sth.
	dürfend	being allowed
	gedurft	been allowed
	ich darf	I'm allowed
	du darfst	you are allowed
	er/sie darf	he/she is allowed
	wir dürfen	we are allowed
	ich/er/sie durfte	I/he/she was allowed
	wir durften	we were allowed
	er/sie hat/hatte gedurft	he/she has/had been allowed
	ich/er/sie dürfte	I/he/she would be allowed
	etw. nicht dürfen	to be not allowed to; to be not permitted to
	Sie durfte nicht gehen.	She wasn't allowed to go.
	Darf man hier parken?	Are you allowed to park here?; Is it permitted to park here?
	Darf man jetzt nicht einmal mehr reden?	Aren't we even allowed to talk?
	erkennbar; wahrnehmbar {adj}	discernible; discernable
	nicht erkennbar; nicht wahrnehmbar	indiscernible
	ohne erkennbaren Grund	for no discernible reason
	ein kaum wahrnehmbarer Unterschied	a barely discernible difference; an almost indiscernible difference
	etw. hinnehmen; dulden {vt}; sich etw. (von jdm.) bieten/gefallen lassen {vr}	to stand for sth.; to put up with sth.; to take sth.; to have sth.
	hinnehmend; duldend; sich bieten/gefallen lassend	standing; putting up; taking; having
	hingenommen; geduldet; sich bieten/gefallen lassen	stood; put up; taken; had
	Er lässt sich alles gefallen.	He puts up with everything.
	Er war für Späßchen nicht zu haben.	He refused to stand for any nonsense.
	Es wird empörte Aufschreie von Seiten der Wirtschaft geben, aber das können wir akzeptieren.	There will be howls of outrage from the industry but we can put up with that.
	Er lässt sich von seiner Frau allerhand gefallen.	He puts up with an awful lot from his wife.
	Ich muss viel einstecken.	I must put up with much.
	Das lasse ich mir nicht mehr/nicht länger gefallen/bieten!	I'm not going to take it any more!
	Willst du nur dasitzen und das so einfach hinnehmen?	Are you just going to sit there and take it?
	Er gibt sich damit zufrieden.	He puts up with it.
	So ein Benehmen lasse ich mir weder von dir noch von irgendjemand anderem bieten.	I won't have that kind of behaviour from you or anyone.
	einer Sache etw. nehmen; etw. schmälern {vt}	to take away from sth.; to detract from sth.
	einer Sache etw. nehmend; etw. schmälernd	taking away from; detracting from
	einer Sache etw. genommen; etw. geschmälert	taken away from; detracted from
	Ich möchte seine Leistungen nicht schmälern, aber ...	I don't want to take away from his achievements, but ...; I don't want to take anything away from what he has all achieved, but ...
	Dieses Makeup nimmt ihr viel von ihrer Schönheit.	That make-up takes away from her beauty.
	Ich lasse mir die Freude an dieser Reise nicht nehmen.	I won't let anything detract from my enjoyment of the trip.
	ohnehin; ohnedies [geh.]; sowieso; eh [ugs.] {adv}	anyhow; anyway; anyways [Am.] [coll.] (considered incorrect usage)
	Ich wollte sowieso nicht gehen	I didn't want to go anyway.
	Ich habe eh keine Lust!	I don't feel like it anyway!
	Ich hätte das Medikament sowieso nur im Notfall genommen.	Anyway, I would have taken the medicine only in an emergency.
	sich von jdm. trennen; mit jdm. Schluss machen {v} [soc.]	to break up with sb.; to split up with sb.; to part company with sb.; to bust up with sb. [coll.]
	sich trennend; Schluss machend	breaking up; spliting up; parting company; busting up
	sich getrennt; Schluss gemacht	broken up; split up; parted company; busted up
	nicht getrennt	unsplit
	Sie hat sich von ihrem langjährigen Manager getrennt.	She has broken up / busted up with her longtime manager.
	Das Paar hat sich getrennt.	The couple has broken up.
	Hier trennen sich unsere Wege.	This is where we part company.
	wahrnehmbar; beobachtbar {adj}	observable
	eine merkliche Besserung	an observable improvement
	nicht wahrnehmbar; nicht zu bemerken	unobservable
	wahrnehmend {adj}	perceptive; perceptual; percipient
	nicht wahrnehmend; unmerklich	imperceptive