Utrecht-er : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

41 similar results for Utrecht-er

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	(Unrecht) wieder gutmachen {vt}	to right; to right a wrong
	wieder gutmachend	righting; righting a wrong
	wieder gutgemacht	righted; righted a wrong
	völkerrechtlich {adj} [jur.]	international; under international law (postpositive)
	völkerrechtlicher Begriff	term used in international law
	völkerrechtliches Delikt/Unrecht	offence against international law
	völkerrechtliches Gewohnheitsrecht	customary international law
	völkerrechtlicher Status	status in the eyes of international law
	völkerrechtliche Vereinbarung	agreement under international law
	völkerrechtliche Verhaltensnormen	international standards of conduct
	völkerrechtliche Vertretung	international representation
	Lippe {f} [anat.]	lip
	Lippen {pl}	lips
	aufgesprungene Lippen	cracked lips
	ausgetrocknete Lippen	parched lips
	vorstehende Lippen	protuding lips
	wulstige Lippen	thick lips
	sich auf die Lippe(n) beißen	to bit one's lips
	an jds. Lippen hängen	to hang on sb.'s every word
	die Lippen (zu einem Lächeln) kräuseln	to pucker up one's lips (in a smile)
	bei jdm. eine Lippe riskieren	to give sb. lip
	ein Glas an die Lippen setzen	to put a glass to one's lips
	die Lippen (zum Kuss) spitzen	to purse one's lips (for a kiss)
	die Lippen (vor Ärger/verärgert) zusammenpressen	to press one's lips together (in annoyance)
	mit einem Lied auf den Lippen [geh.]	with a song on one's lips
	Sein Name kommt ihr nicht über die Lippen.	His name doesn't pass her lips.
	Den Begriff "Unrechtsstaat" bringt er nicht über die Lippen.	He can't bring himself to say the term "state of lawlessness".
	Kein Murren entschlüpfte seinen Lippen. [geh.]	Not one grumble escaped (from) his lips.
	zwischen etw. unterscheiden/differenzieren [geh.]; etw. von etw. unterscheiden/trennen {vi} (einen Unterschied erkennen/machen)	to distinguish; to differentiate; to difference [rare] between sth. / sth. from sth.
	unterscheidend; differenzierend; trennend	distinguishing; differentiating; differencing
	unterschieden; differenziert; getrennt	distinguished; differentiated; differenced
	Der Verurteilte kann zwischen Recht und Unrecht / kann Recht von Unrecht nicht unterscheiden.	The convict cannot distinguish between right and wrong / distinguish right from wrong.
	Ihr müsst darauf achten, zwischen Fakten und Meinungen zu differenzieren / Fakten von Meinungen zu trennen.	You need to take care to differentiate between facts and opinions / differentiate facts from opinions.
	Ich kann die beiden nur schwer voneinander unterscheiden.	I have trouble distinguishing/differentiating between the two of them.
	Ich kann kaum einen Unterschied zwischen den beiden erkennen.	I have trouble distinguishing the difference between the two of them.
	Das Gesetz unterscheidet zwischen Mord und Totschlag.	The law distinguishes/differentiates between murder and manslaughter.
	Man kann beim Wort "Gebiet" drei Bedeutungen unterscheiden.	We can distinguish/differentiate three meanings of the word 'region'.
	Hier müssen wir unterscheiden zwischen der Tat für sich betrachtet und den sozialen Auswirkungen der Tatbegehung.	Here we need to/have to/must distinguish/differentiate between the offence considered in itself and the social consequences of committing that offence.
	Besitz {m} {+Gen.}; Sachherrschaft {f} [jur.] (über etw.)	possession (of sth.)
	Eigenbesitz {m}	proprietary possession
	im Besitz von etw. sein; etw. besitzen	to be in possession of sth.
	in den Besitz von etw. gelangen/kommen	to come into / to gain possession of sth.
	wieder in den Besitz einer Sache gelangen	to regain possession of sth.
	etw. in seinem Besitz haben	to have sth. in one's possession
	Besitz erwerben	to acquire possession
	etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen [jur.]	to enter into possession of sth.
	etw. (unrechtmäßig) in Besitz nehmen; sich einer Sache bemächtigen	to take possession of sth.
	jdn. im Besitz stören	to interfere with sb.'s possession
	jdn. in Besitz von etw. setzen	to put sb. in possession of sth.
	den Besitz an/von etw. wiedererlangen	to recover possession of sth.
	wieder in den Besitz eingesetzt werden	to be restored to possession
	Besitz einer verbotenen Waffe	possession of a prohibited weapon
	auf Räumung klagen	to sue for possession [Br.]
	eine Erbschaft antreten	to take possession of an estate
	Beide Pistolen befinden sich im Besitz der rechtmäßigen Eigentümer.	Both pistols are in the possession of the rightful owners.
	Bei seiner Verhaftung hatte er 124 gefälschte DVDs bei sich.	At the time of arrest he was (found) in possession of 124 counterfeit DVDs.
	Wie ist das Gemälde in seinen Besitz gelangt?; Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen?	How did the painting come into his possession?; How did he come into possession of the painting?
	richtig; recht; zu Recht {adv}	rightly; correctly; aright [dated]
	wenn ich das richtig/recht in Erinnerung habe	if I remember rightly/aright
	Er weist ganz richtig darauf hin, dass die Theorie Schwächen aufweist.	He points out, quite rightly, that there are flaws in the theory.
	Die Leute glauben, zu Recht oder zu Unrecht, dass nichts weitergeht.	People, rightly or wrongly, believe that nothing is being done.
	(sachlicher) Grund {m}; (sachliche) Grundlage {f}; (sachliche) Rechtfertigung {f} (für etw.)	(factual) justification; warrant [formal] (for sth.)
	nicht ganz zu Unrecht	with some justification
	Bisher gibt es keinen Grund, diese Möglichkeit auszuschließen.	There is as yet no justification/warrant for ruling out this possibility.
	Diese Annahme entbehrt jeder Grundlage.	There is no justification/warrant for this assumption.
	Es gibt keinerlei Rechtfertigung dafür, was sie getan hat.	There is no possible justification for what she did.
	Für ein derartiges Verhalten gibt es keine Rechtfertigung.	There is no warrant for such behaviour.
	Ungerechtigkeit {f} (jdm. gegenüber)	injustice; unjustness; unfairness (to sb.); inequity
	Es ist besser, Ungerechtigkeit zu erleiden, als Unrecht zu tun. (Sokrates)	It is better to suffer injustice than to commit it. (Sokrates)
	fälschlich {adv}; zu Unrecht	wrongly
	Die Abstimmung wird, ob zu Recht oder zu Unrecht, als Richtungsentscheidung gesehen.	Rightly or wrongly, the vote is perceived as a choice of direction.
	mit jdm. einer Meinung sein; jdm. zustimmen; jdm. Recht geben; mit jdm. übereinstimmen [geh.]; sich mit jdm. einig sein; (ganz) bei jdm. sein; mit jdm. konform gehen; mit jdm. d'accord gehen [Ös.] [geh.] {vi} (in einer Sache / in der Frage +Gen.); es auch so sehen (wie jd.)	to agree with sb.; to concur with sb. [formal]; to be in agreement with sb. [formal]; to see eye to eye with sb. (about/on sth.)
	Da bin ich ganz/völlig deiner Meinung.; Da bin ich ganz bei dir.	I quite agree.; I agree completely.; I couldn't agree more.; I'm fully behind you on this.
	"Ganz meine Meinung", sagte er zustimmend / stimmte er zu.	'My opinion exactly', he concurred.
	Ich schließe mich an.	I concur.
	Sind also alle einverstanden?	Are we agreed then?
	Da muss ich ihm Recht geben.; Da hat er nicht Unrecht.	I can't help but agree with him (on this / on this one).
	Jugendliche und ihre Eltern sind selten einer Meinung.	Teenagers and their parents rarely agree.
	Wir sind nicht immer derselben Meinung.	We don't always agree.
	Wir sind natürlich nicht überall einer Meinung.	We don't agree on everything, of course.
	In einigen Punkten waren wir uns einig, in anderen (wieder) nicht.	We agreed about some things, but we disagreed about others.
	Darin sind sich alle Wissenschaftler einig.	All scholars are in agreement on this matter.; All scholars agree on this.
	Es müssen nur neun der zwölf Geschworenen einer Meinung sein.	Only nine of the twelve jurors have to concur.
	Wenn er sagt, dass es so nicht weitergehen kann, dann bin ich ganz bei ihm.	He says that things can't go on like this, and I agree completely.
	Wir sind uns doch über eine Sache einig: Die Kontrollinstanz muss unabhängig sein.	We can all agree about one thing / We can all be agreed on one thing: the supervisory body needs to be independent.
	Ich bin mit Ihnen völlig einer Meinung / Ich stimme Ihnen voll und ganz zu, dass diese Sache unterstützt werden muss.	I agree/concur completely/entirely/fully/wholeheartedly with your opinion / with you that this cause should be supported.; I am entirely in agreement with you that this cause should be supported.
	Ich finde auch, dass die Bedienung zu umständlich ist.	I agree (that) it is too clumsy to use.
	Die Küche ist zu klein für eine große Familie, finden Sie nicht auch?	The kitchen is too small for a large family, don't you agree?
	etw. dauerhaft prolongieren; etw. dauerhaft sichern; den Fortbestand {+Gen.} sichern; etw. weiterleben lassen; etw. am Leben erhalten, etw. immer weitertragen; etw. immer wieder aufwärmen [ugs.]; etw. verstetigen [geh.]; etw. perpetuieren [geh.] {vt}	to perpetuate sth. [formal]; to keep in existence ↔ sth.; to keep alive ↔ sth.
	den Fortbestand der Art sichern	to keep the species in existence; to perpetuate the species
	die Menschheit am Leben erhalten	to keep the human race alive; to perpetuate the human race
	jds. Kultur / ein Handwerk weiterleben lassen	to perpetuate sb.'s culture / a craft
	eine Tradition weitertragen	to perpetuate a tradition
	das Andenken an die Kriegsgefallenen bewahren; das Gedenken an die Kriegsgefallenen dauerhaft bewahren	to keep the memory of those killed in the war alive; to perpetuate the memory of those killed in the war
	Damit wird der Status quo dauerhaft prolongiert.	This perpetuates the status quo.
	Diese Gerüchte werden von den Medien immer wieder aufgewärmt.	These rumours are being perpetuated by the media.
	Durch diese Novelle wird das Unrecht fortgeschrieben.	This amendment perpetuates injustice.
	Krimiserien pflegen gerne den Mythos, dass die Polizei keine Fehler macht.	Detective shows tend to perpetuate the myth of an infallible police force.
	Dieses System hat sich mehrere Jahrhunderte lang gehalten.	This system perpetuated itself for several centuries.
	etw. anstellen; etw. Unrechtes tun {vt}	to be up to mischief; to get up to mischief [Br.]; to do sth. wrong
	anstellend; Unrechtes tuend	being up to mischief; getting up to mischief; doing wrong
	angestellt; Unrechtes getan	been up to mischief; got up to mischief; done wrong
	etwas angestellt haben; etwas ausgefressen haben [ugs.]	to have been up to mischief
	Stell bloß nichts an.	Don't get up to any mischief/anything naughty.
	Was hast du denn jetzt wieder angestellt?	What have you been up to this time?
	Was hat er denn verbrochen? [ugs.] [humor.]	What has he done wrong?
	Ich habe nichts verbrochen.	I haven't done anything wrong.
	sich zu etw. bekennen; sich etw. eingestehen {vr}	to own to sth. [formal]
	sich zu bekennend; sich eingestehend	owning to
	sich zu bekannt; sich eingegestanden	owned to
	sich dazu bekennen, ein Skeptiker zu sein	to own that you are a sceptic
	sich eingestehen, im Unrecht zu sein	to own that you are in the wrong
	Er wollte sich nicht eingestehen, dass er verschuldet war.	He was reluctant to own that he was indebted.
	etw. wiedergutmachen {vt} (Schaden, Unrecht)	to make up for sth.
	wiedergutmachend	making up for
	wiedergutgemacht	made up for
	Ich mach's wieder gut, ich versprech's.	I'll make it up to you, I promise.
	Unrecht {n}; Ungerechtigkeit {f}; Ungleichbehandlung {f}; Unbill {f} [geh.]	iniquity; iniquities [formal]
	die Ungerechtigkeit des Systems	the iniquities of the system
	gegen die Ungleichbehandlung der Apartheid kämpfen	to fight against the iniquities of apartheid
	wegfallen; entfallen [Ös.] {vi} [jur.]	to be lost; to have been repealed
	Absatz 2 ist durch das neue Gesetz weggefallen.	Subsection 2 has been repealed by the new Act.
	Die Rückforderung zu Unrecht gewährter Beihilfen ist ausgeschlossen, wenn der Empfänger den Wegfall der Bereicherung geltend machen kann / sich auf den Wegfall der Bereicherung berufen kann. [jur.]	Recovery of subsidies unlawfully granted is waived if the recipient is able to plead loss of enrichment / plead that all enrichment has been lost.
	unbedankt; (zu Unrecht) vergessen {adj} [soc.]	unsung [formal]
	die stillen Helden der Bürgerrechtsbewegung	the unsung heroes of the civil rights movement
	unrechtmäßig erworben {adj}	ill-gotten
	unrechtmäßiger Gewinn	ill-gotten gains
	Utrecht {n} [geogr.]	Utrecht (city in the Netherlands)
	sich etw. (unrechtmäßig) aneignen {vr}	to (unlawfully) expropriate sth.
	sich Firmengelder aneignen	to expropriate company funds
	sich jds. Ideen aneignen	to expropriate sb.'s ideas
	etwas Unrechtes {n}; etwas strafrechtlich Relevantes {n}; eine strafbare Handlung {f}; strafbare Handlungen {pl}	wrongdoing
	Ich bin mir keiner Schuld bewusst.	I am not aware of any wrongdoing on my part.
	Abwicklung {f} unrechtmäßiger Geschäfte (Insolvenzrecht) [econ.]	wrongful trading (insolvency law) [Br.]
	ins Unrecht setzen {v}	to confound
	Unrechtmäßigkeit {f}; Rechtswidrigkeit {f} (einer Handlung)	wrongfulness (of an action)
	jemand, der bei etw. (Unrechtem) tatenlos zusieht / etw. (Unrechtes) stillschweigend duldet	conniver {n}
	auf üble/übelste Weise; auf unrechte Weise {adv}	iniquitously
	unrechtmäßig; ungesetzlich; gesetzwidrig {adj} [jur.]	illegitimate
	Unrecht Gut gedeiht nicht. [Sprw.]	Ill-gotten goods never prosper. [prov.]
	illegale Bereicherung {f}; unrechtmäßige Bereicherung {f}	illicit enrichment
	Regime {n} (autoritäre Herrschaft) [pej.] [pol.]	regime (autoritarian system of government)
	Unrechtsregime {f}	unjust regime
	Unrecht {n} [jur.] [phil.]	wrong
	(moralisch/juristisch) im Unrecht sein	to be morally/legally wrong
	Unrecht tun	to do wrong
	Ein Unrecht hebt das andere nicht auf! [Sprw.]	Two wrongs don't make a right!
	Unrecht haben; falsch liegen [ugs.]; verkehrt liegen [ugs.] {vi} (Person)	to be wrong (of a person)
	Sie hat nicht ganz Unrecht.	She is not entirely wrong.
	jdm. Unrecht zufügen; jdm. unrecht tun {v}	to wrong sb.
	Unrecht zufügend; unrecht tuend	wronging
	Unrecht zugefügt; unrecht getan	wronged
	jdm. (ein) großes Unrecht antun	to deeply wrong sb.
	Unrecht {n}; Verdruss {m}; Tort {n} [veraltet]	tort
	jdm. einen Tort antun	to do sb. wrong
	Unrechtsbewusstsein {n}	consciousness of wrongdoing; lack of a sense of right and wrong
	ohne jedes Unrechtsbewusstsein	without any sense of right and wrong
	Unrechtsstaat {m} [pol.]	state of lawlessness
	Unrechtsstaaten {pl}	states of lawlessness
	etw. (widerwillig) aufgeben; herausgeben {vt}	to disgorge sth.
	alle unrechtmäßig erworbenen Gewinne herausrücken müssen	to be required to disgorge all ill-gotten profits
	etw. (Unrechtes) stillschweigend dulden {vt}	to connive at/in sth.
	stillschweigend duldend	conniving
	stillschweigend geduldet	connived
	duldet stillschweigend	connives
	duldete stillschweigend	connived
	ungerechterweise; ungerecht; unfairerweise; unfair; ungerechtfertigt; zu Unrecht {adv}	unjustly; unfairly
	ungerecht behandelt werden	to be unjustly treated; to be dealt with unfairly
	zu Unrecht angeklagt sein	to be unjustly accused
	zu Unrecht/ungerechtfertigt beschuldigt werden	to get blamed unfairly
	unrechtmäßig; widerrechtlich {adj} [jur.]	wrongful; wrongous; unlawful (having no legal claim)
	widerrechtliche Entnahme {f}	wrongful withdrawal
	unrechtmäßige Verhaftung {f}	wrongful arrest
	unrechtmäßig; widerrechtlich {adv}	wrongfully; unlawfully (without legal claim)
	mit einem widerrechtlich erlangten Schlüssel	using a wrongfully obtained key