A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
4221
similar
results for V-pug
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
v
erbleibend
;
v
erblieben
;
restlich
;
Rest
...
{adj}
remaining
;
residual
;
residuary
[formal]
;
the
rest
of
Restluft
{f}
residual
air
das
v
erbleibende
Einkommen
nach
Steuern
the
residual
income
after
tax
der
Abzug
der
v
erbliebenen
Truppen
the
withdrawal
of
the
remaining
troops
/
of
residual
troops
/
of
the
residuary
troops
(
ein
Flugzeug
)
steuern
;
pilotieren
;
fliegen
;
lenken
{vt}
[aviat.]
to
pilot
;
to
steer
(a
plane
)
Einbindung
{f}
;
Einbeziehung
{f}
;
Einbeziehen
{n}
;
Einbezug
{m}
[Schw.]
(
v
on
jdm
./etw.
in
etw
.)
integration
(of
sb
./sth.
into
sth
.);
inclusion
;
in
v
ol
v
ement
(of
sb
./sth.
in
sth
.)
unter
Einbeziehung
aller
Faktoren
taking
all
factors
into
account
unter
Beteiligung
/
Einbeziehung
v
on
jdm
.
in
v
ol
v
ing
sb
.
Einbindung
in
internationale
V
erpflichtungen
in
v
ol
v
ement
in
international
tasks
Hinzuziehung
{f}
;
Beiziehung
{f}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Beizug
{m}
[Schw.]
(
v
on
jdm
.)
[adm.]
in
v
ol
v
ement
;
consultation
(of
sb
.)
weltgewandt
;
welterfahren
;
erfahren
;
weltmännisch
;
weltklug
[selten]
{adj}
(
Person
)
sophisticated
;
well-
v
ersed
in
the
ways
of
the
world
(of a
person
)
das
richtige
Maß
{n}
;
die
richtige
Relation
{f}
perspecti
v
e
die
Dinge
in
der
richtigen
Relation
sehen
;
die
Dinge
nicht
dramatisieren
to
keep
things
in
perspecti
v
e
Augenmaß
{n}
;
Sinn
für
das
richtige
Maß
sense
of
perspecti
v
e
etw
.
relati
v
ieren
;
etw
.
in
die
richtige
Relation
setzen
to
put
sth
.
in
perspecti
v
e
(
den
Sinn/das
Maß
für
)
die
Relationen
v
erlieren
;
die
Relationen
aus
den
Augen
v
erlieren
to
get
things
out
of
perspecti
v
e
(
nur
)
um
die
Relationen
aufzuzeigen
to
put
this
into
perspecti
v
e
Missstand
{m}
abuse
;
grie
v
ance
;
defect
;
lamentable/deplorable
state
of
affairs
;
instance
of
maladministration
[adm.]
Missstände
{pl}
abuses
;
grie
v
ances
;
defects
;
lamentable/deplorable
states
of
affairs
;
instances
of
maladministration
einen
Missstand
beseitigen/abstellen
to
remedy
a
grie
v
ance/defect/lamentable
state
of
affairs
die
Missstände
in
...
the
serious
irregularities
einen
Missstand
beseitigen
to
put
an
end
to
a
deplorable
state
of
affairs
sich
mit
den
v
ielen
Missständen
im
Gesundheitswesen
abfinden
to
put
up
with
the
many
abuses
in
the
health
care
industry
V
erzögerung
{f}
;
V
erzug
{m}
[adm.]
delay
V
erzögerungen
{pl}
delays
akustische
V
erzögerung
acoustic
delay
Bau
v
erzögerungen
{pl}
construction
delays
Melde
v
erzug
{m}
[adm.]
notification
delay
Reise
v
erzögerungen
{pl}
en-route
delays
ohne
V
erzögerung
;
ohne
V
erzug
;
un
v
erzüglich
{adv}
without
delay
Zinssatz
bei
V
erzug
/
bei
Zahlungs
v
erzug
rate
of
interest
on
o
v
erdue
payment
V
erzögerungen
v
ermeiden
to
pre
v
ent
delays
ohne
schuldhafte
V
erzögerung
without
undue
delay
mit
der
Miete
in
V
erzug
/
in
Rückstand
geraten
to
fall
behind
on/with
the
rent
;
to
get
into
arrears
with
the
rent
mit
der
Lieferung
zwei
Wochen
in
V
erzug
sein
to
be
two
weeks
late
in
deli
v
ery
jdn
.
in
V
erzug
setzen
to
put
sb
.
in
default
Die
Sache
duldet
keinen
Aufschub
.
The
matter
allows
no
delay
.;
The
matter
admits
of
no
delay
.
V
ollgarantie
{f}
;
Garantie
{f}
[econ.]
[jur.]
guarantee
;
guaranty
[Am.]
eingeschränkte
Garantie
limited
guarantee
Austauschgarantie
{f}
replacement
guarantee
;
replacement
guaranty
[Am.]
eine
V
ollgarantie
gewähren
,
auch
bei
Bruch
,
V
erzug
oder
V
erarbeitungsmängeln
to
pro
v
ide
a
guarantee
e
v
en
against
breakage
,
warpage
or
defects
in
workmanship
Auf
diese
Installation
gibt
es
8
Jahre
V
ollgarantie
.
There
is
an
8-year
guarantee
on
this
installation
.
Sie
erhalten
auf
alle
unsere
Produkte
lebenslange
Garantie
.;
Wir
gewährten
auf
alle
unsere
Produkte
eine
lebenslange
Garantie
.
All
our
products
carry
a
lifelong
guarantee
.;
All
our
products
ha
v
e
a
lifelong
guaranty
.
Auf
der
Küchenmaschine
ist
noch
Garantie
.
The
food
processor
is
still
under
guarantee
.
Fahrzeugführer
{m}
[Dt.]
;
Fahrzeuglenker
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Lenker
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Fahrer
{m}
[auto]
[adm.]
dri
v
er
of
a/the
v
ehicle
Fahrzeugführer
{pl}
;
Fahrzeuglenker
{pl}
;
Lenker
{pl}
;
Fahrer
{pl}
dri
v
ers
of
a/the
v
ehicle
Traktorfahrer
{m}
tractor
dri
v
er
;
tractor
operator
unsichtbarer
Fahrer
{m}
[auto]
ghost
dri
v
er
Rauschgiftfahrer
{m}
;
Suchtgiftlenker
{m}
[Ös.]
drug
dri
v
er
sich
unterscheiden
; (
ganz
)
unterschiedlich
sein
(
in
Bezug
auf
etw
.)
{vi}
to
differ
;
to
v
ary
in
sth
.
sich
unterscheidend
;
unterschiedlich
seiend
differing
;
v
arying
sich
unterschieden
;
unterschiedlich
gewesen
differed
;
v
aried
Die
Modelle
unterscheiden
sich
in
Größe
und
Form
.
The
models
differ
in
size
and
shape
.
Nierensteine
sind
unterschiedlich
groß
.
Kidney
stones
v
ary
in
size
.
Beratung
{f}
(
institutionalisiertes
Hilfsangebot
für
einen
bestimmten
Lebensbereich
)
counselling
[Br.]
;
counseling
[Am.]
;
guidance
;
ad
v
isement
[Am.]
(institutionalized
assistance
for
a
particular
sphere
of
life
)
Akademikerberatung
{f}
graduate
counselling
;
graduate
ad
v
isement
Alkoholberatung
{f}
alcohol
counselling
;
alcohol
education
Außenwirtschaftsberatung
{f}
[econ.]
foreign
trade
and
payments
counselling
Steuerberatung
{f}
[fin.]
tax
counselling
;
tax
counseling
Berufsberatung
{f}
;
Ausbildungsberatung
{f}
v
ocational
guidance
;
career
counselling
;
career
ad
v
isement
Drogenberatung
{f}
[med.]
drugs
counselling
;
drug
counseling
Eheberatung
{f}
marriage
counselling
;
marriage
guidance
Erziehungsberatung
{f}
educational
counselling
;
educational
counseling
;
educational
guidance
Fachberatung
{f}
specialist
counselling
;
specialist
counseling
Familienberatung
{f}
family
counselling
;
family
counseling
Gesundheitsberatung
{f}
health
counselling
;
health
counseling
schulbegleitende
Beratung
;
Schulberatung
{f}
[school]
school
counselling
;
school
counselling
Sexualberatung
{f}
[med.]
sexual
counselling
;
sexual
counseling
Stillberatung
{f}
[med.]
breastfeeding
counselling
[Br.]
;
breastfeeding
counseling
[Am.]
;
lactation
counselling
[Br.]
;
lactation
counseling
[Am.]
Suchtberatung
{f}
addiction
counselling
;
addiction
counseling
Trauerberatung
{f}
berea
v
ement
counselling
;
berea
v
ement
counseling
Trauerberatung
nach
der
Bestattung
post-funeral
counselling
V
erhaltensberatung
{f}
beha
v
ioural
counselling
;
beha
v
ioral
consultation
v
erpflichtende
Beratung
;
Beratungszwang
{m}
[pej.]
mandatory
counselling
Kfz-Inspektion
{f}
[Dt.]
;
Autoinspektion
{f}
[Dt.]
;
Kfz-Inspektion
{f}
[Dt.]
[ugs.]
;
Kfz-Durchsicht
{f}
[Dt.]
;
Autodurchsicht
{f}
[Dt.]
;
Kfz-Ser
v
ice
{n}
[Ös.]
;
Autoser
v
ice
{n}
[Ös.]
;
Ser
v
ice
{n}
[Ös.]
[ugs.]
;
Kfz-Ser
v
ice
{m}
[Schw.]
;
Autoser
v
ice
{m}
[Schw.]
;
Ser
v
ice
{m}
[Schw.]
[ugs.]
[auto]
motor
v
ehicle
ser
v
ice
;
car
ser
v
ice
;
ser
v
ice
[coll.]
;
car
checkup
[Am.]
50
.000
km-Inspektion
;
50
.000
km-Durchsicht
;
50
.000
km-Ser
v
ice
30
,000-mile
ser
v
ice
;
30
,000-mile
checkup
das
Auto
zur
Inspektion
[Dt.]
/
zum
Ser
v
ice
[Ös.]
[Schw.]
bringen
to
take/put
the
car
in
for
a
ser
v
ice
;
to
take
the
car
in
for
a
checkup
[Am.]
Fahrzeug
{n}
[transp.]
v
ehicle
Fahrzeuge
{pl}
v
ehicles
Altfahrzeuge
{pl}
[envir.]
end-of-life
v
ehicles
Doppelstockfahrzeuge
{pl}
double-deck
v
ehicles
Gebrauchtfahrzeug
{n}
;
Occasionsfahrzeug
{n}
[Schw.]
used
v
ehicle
;
second-hand
v
ehicle
;
pre-owned
v
ehicle
[Am.]
Gebrauchtfahrzeuge
{pl}
;
Occasionsfahrzeuge
{pl}
used
v
ehicles
;
second-hand
v
ehicles
;
pre-owned
v
ehicles
Gelenkfahrzeug
{n}
articulated
v
ehicle
landwirtschaftliches
Fahrzeug
farm
v
ehicle
;
agricultural
v
ehicle
Militärfahrzeug
{n}
military
v
ehicle
Militärfahrzeuge
{pl}
military
v
ehicles
Reisefahrzeug
{n}
;
Reisemobil
{n}
touring
v
ehicle
;
tourer
Schienenfahrzeug
{n}
rail-bound
v
ehicle
;
rail
v
ehicle
;
railway
v
ehicle
[Br.]
;
railroad
v
ehicle
[Am.]
Schrottfahrzeug
{n}
scrap
v
ehicle
Schrottfahrzeuge
{pl}
scrap
v
ehicles
Serienfahrzeug
{n}
series
production
v
ehicle
;
production
v
ehicle
Serienfahrzeuge
{pl}
series
production
v
ehicles
;
production
v
ehicles
Straßenfahrzeug
{n}
road
v
ehicle
Straßenfahrzeuge
{pl}
road
v
ehicles
Wasserfahrzeug
{n}
;
Seefahrzeug
{n}
;
Fahrzeug
{n}
;
Schiff
{n}
[naut.]
v
essel
Wasserfahrzeuge
{pl}
;
Seefahrzeuge
{pl}
;
Fahrzeuge
{pl}
;
Schiffe
{pl}
v
essels
Gefrierschiff
{n}
freezer
v
essel
Hilfsschiff
{n}
auxiliary
v
essel
;
support
v
essel
Patrouillenfahrzeug
{n}
;
Patrouillenschiff
{n}
patrol
v
essel
Tonnenleger
{m}
buoy-laying
v
essel
V
ormundschaft
{f}
;
Kuratel
[Ös.]
[jur.]
guardianship
;
tutelage
;
wardship
;
ward
[archaic]
gerichtlich
bestellte
V
ormundschaft
legal
custody
unter
V
ormundschaft
stehen
to
be
under
the
care
of
a
guardian
unter
Kuratel
stehen
to
be
in
the
custody
of
a
guardian
;
to
be
in
ward
jdn
.
unter
V
ormundschaft
/
Kuratel
stellen
to
put
sb
.
under
guardianship
;
ti
place
sb
.
under
the
care
of
a
guardian
Er
steht
unter
der
V
ormundschaft
seiner
Tante
.;
Seine
Tante
ist
sein
V
ormund
.
He
is
under
the
guardianship
of
her
aunt
.;
His
aunt
is
hit
legal
guardian
.
die
Achseln
zucken
{v}
to
shrug
(the
shoulders
)
die
Achseln
zuckend
shrugging
zuckt
die
Achseln
shrugs
zuckte
die
Achseln
shrugged
WC
{n}
(
Ort
,
pri
v
at
und
öffentlich
);
Toilette
{f}
(
Ort
,
selten
pri
v
at
);
Abort
{m}
(
Ort
,
öffentlich
,
Amtssprache
)
[veraltet]
toilet
(private
and
public
);
bathroom
(private);
la
v
atory
(public)
[formal]
;
WC
(only
on
signs
and
in
ad
v
ertisements
);
cloakroom
(public)
[Br.]
;
restroom
(public)
[Am.]
;
the
ladies'/the
gents'
(toilet) (public)
[Br.]
;
the
ladies'
room/the
mens'
room
(public)
[Am.]
;
washroom
(public)
[Am.]
[Can.]
;
half
bathroom
(private)
[Am.]
(in
ad
v
ertisements
);
half
bath
(private)
[Am.]
(in
ad
v
ertisements
)
WCs
{pl}
;
Toiletten
{pl}
;
Aborte
{pl}
toilet
s;
bathrooms
;
la
v
atories
;
WCs
;
cloakrooms
;
restrooms
;
the
ladies'/the
mens'
rooms
;
washrooms
;
half
bathrooms
;
half
baths
Bordtoilette
{f}
(
Fahrzeug
,
Zug
,
Flugzeug
,
Schiff
)
on-board
toilet
Gäste-WC
{n}
;
Gästetoilette
{f}
[geh.]
;
Gästeklo
{n}
[ugs.]
(
im
Pri
v
athaus
)
guest
toilet
;
guest
bathroom
;
guest
WC
[formal]
;
half
bath
(room)
for
guests
[Am.]
[arch.]
Damentoilette
{f}
;
Frauentoilette
{f}
Ladies'
toilet
Herrentoilette
{f}
;
Männertoilette
{f}
Gents'
toilet
;
men's
toilet
Mannschaftstoilette
{f}
[naut.]
crew
toilet
;
head
v
erstopfte
Toilette
blocked
toilet
;
clogged
toilet
[Am.]
auf
Toilette
müssen
;
austreten
müssen
to
need
the
toilet
Wo
ist
die
Toilette
?
Where's
the
bathroom
?;
Where
is
the
toilet
?
Darf
ich
Ihr
WC
benutzen/benützen
?
Can
I
use
your
bathroom
,
please
?
Dürfte
ich
bitte
bei
Ihnen
die
Toilette
benutzen/benützen
? (
formell
)
Excuse
me
,
could
I
please
use
your
facilities
?
[formal]
Könnten
Sie
mir
sagen
,
wo
ich
die
Toiletten
finde
?
Could
you
point
me
in
the
direction
of
the
toilets
[Br.]
/
restrooms
[Am.]
please
?
Wo
finde
ich
denn
bitte
die
Toiletten
?
Excuse
me
,
where
will
I
find
the
toilets
[Br.]
/
restrooms
[Am.]
?
Wo
ist
(
denn
)
hier
bitte
die
Damentoilette/Herrentoilette
?
Where
is
the
Ladies'/the
Gents'
[Br.]
/
the
ladies'
room
/the
men's
room
[Am.]
,
please
?
die
Toilette
aufsuchen
;
auf
die
Toilette
gehen
to
go
to/use
the
toilet
[Br.]
/
restroom
[Am.]
ein
Loch/eine
Grube/einen
Graben
ausheben
;
ausschachten
;
graben
{vt}
[constr.]
to
dig
;
to
sink
;
to
exca
v
ate
a
hole/pit/trench
ein
Loch/eine
Grube/einen
Graben
aushebend
;
ausschachtend
;
grabend
digging
;
sinking
;
exca
v
ating
a
hole/pit/trench
ein
Loch/eine
Grube/einen
Graben
ausgehoben
;
ausgeschachtet
;
gegraben
dug
;
sunk
;
exca
v
ated
a
hole/pit/trench
hebt
aus
;
schachtet
aus
;
gräbt
digs
;
sinks
;
exca
v
ates
hob
aus
;
schachtete
aus
;
grub
dug
;
sank/sunk
;
exca
v
ated
hauen
;
schlagen
{v}
to
belt
;
to
clobber
;
to
hit
{
hit
;
hit
}
hauend
;
schlagend
belting
;
clobbering
;
hitting
gehauen
;
geschlagen
belted
;
clobbered
;
hit
er/sie
haut
he/she
belts
ich/er/sie
haute
;
ich/er/sie
hieb
;
ich/er/sie
schlug
I/he/she
belted
er/sie
hat/hatte
gehauen
;
er/sie
hat/hatte
geschlagen
he/she
has/had
belted
Ich
hau
dir
eine
runter
!
I'll
belt
you
one
!
[coll.]
Wirksamkeit
{f}
;
V
orzug
{m}
;
Wert
{m}
v
irtue
V
erschluss
{m}
[cook.]
[textil.]
[sport]
closure
V
erschlüsse
{pl}
closures
Aufreiß
v
erschluss
{m}
(
einer
Dose
)
ring-pull
closure
(of a
tin
)
Nocken
v
erschluss
{m}
(
Deckel
)
lug
closure
;
twist-off
closure
Sicherheits
v
erschluss
{m}
security
closure
einhängen
{vt}
(
Profil
) (
Fördertechnik
)
[mach.]
[techn.]
to
lower
;
to
hang
;
to
put
in
V
erfügung
{f}
disposal
zu
Ihrer
V
erfügung
at
your
disposal
jdm
.
etw
.
zur
V
erfügung
stellen
to
put
sth
.
at
sb
.'s
disposal
etw
.
zur
V
erfügung
haben
;
jdm
.
zur
V
erfügung
stehen
;
zu
jds
.
V
erfügung
stehen
;
jdm
.
zu
Gebote
stehen
[geh.]
[veraltend]
to
ha
v
e
at
your
disposal
;
to
ha
v
e
at
your
command
;
to
be
at
sb
.'s
disposal
zur
V
erfügung
stehen
to
be
a
v
ailable
freie
V
erfügung
(
über
)
free
disposal
(of)
zur
freien
V
erfügung
;
zu
freier
V
erfügung
at
free
disposal
Unser
Team
steht
Ihnen
(
für
etw
.)
gerne
zur
V
erfügung
.
Our
team
will
be
happy
to
help/assist
you
(with
sth
.).
Halten
Sie
sich
bitte
weiterhin
zur
V
erfügung
.
Please
continue
to
be
a
v
ailable
.
Ich
stehe
Ihnen
gerne
zur
V
erfügung
.
I'll
be
happy
to
help/assist
you
.
Entzug
{m}
;
Entziehen
{n}
;
V
orenthalten
{n}
(
v
on
Nahrung
/
Suchtgift
)
[med.]
depri
v
ation
;
depri
v
al
[rare]
;
withdrawal
(of
food
or
an
addicti
v
e
drug
)
Alkoholentzug
{m}
alcohol
depri
v
aton
;
alcohol
withdrawal
;
alcoholic
withdrawal
[rare]
Drogenentzug
{m}
drug
withdrawal
Nahrungsentzug
{m}
depri
v
ation
of
food
;
withdrawal
of
food
;
denutrition
ein
Kfz/Flugzeug
zu
Bruch
fahren/fliegen
;
mit
einem
Kfz/Flugzeug
einen
Unfall
bauen
{vt}
[auto]
[aviat.]
to
crash
;
to
prang
[Br.]
[coll.]
a
motor
v
ehicle/aircraft
ein
Flugzeug
zum
Absturz
bringen
{vt}
to
deliberately
crash
an
airplane
V
erständnis
{n}
;
Durchblick
{m}
grip
(understanding)
Realitätsbezug
{m}
grip
on
reality
bei
einer
Sache
durchblicken
;
mit
einer
Sache
zurechtkommen
;
klarkommen
[ugs.]
;
zu
Rande
kommen
[geh.]
{vi}
to
get
a
grip
on
sth
.;
to
get
to
grips
with
sth
.
[Br.]
;
to
come
to
grips
with
sth
.
[Am.]
Ich
v
ersuche
,
da
durchzublicken
.
I'm
trying
to
get
a
grip
on
what's
happening
.
In
der
Lokalpolitik
ist
sie
zu
Hause
.
She
has
a
good
grip
on
local
politics
.
Mit
dieser
neuen
Technik
komme
ich
einfach
nicht
klar
.
I'
v
e
ne
v
er
really
got
to
grips
with
this
new
technology
.
V
iele
Leute
stehen
mit
ihrer
eigenen
Sprache
auf
Kriegsfuß
.
Many
people
ne
v
er
come
to
grips
with
their
own
language
.
Nachteil
{m}
;
ungünstige
Lage
{f}
;
Schaden
{m}
disad
v
antage
Nachteile
{pl}
;
Schäden
{pl}
disad
v
antages
jdn
.
benachteiligen
;
jdn
.
in
eine
ungünstige
Lage
bringen
to
put
sb
.
at
a
disa
v
antage
für
jdn
./etw.
Nachteile
bringen
to
bring
disad
v
antages
to
sb
./sth.
im
Nachteil
sein
to
be
at
a
disad
v
antage
;
to
be
in
bad
mit
V
erlust
v
erkaufen
to
sell
at
a
disad
v
antage
Dem
Mitarbeiter
dürfen
daraus
/
aus
einer
Beschwerde
keine
Nachteile
erwachsen
.
The
employee
must
not
suffer
any
disad
v
antage
/
prejudice
in
the
process
/
as
a
result
of
ha
v
ing
made
a
complaint
.
Luftloch
{n}
;
Abzug
{m}
;
Abzugsschacht
{m}
v
ent
Luftlöcher
{pl}
;
Abzüge
{pl}
;
Abzugsschächte
{pl}
v
ents
denkfähig
;
mit
V
erstand
begabt
;
klug
{adj}
intelligent
V
erwahrstück
{n}
;
Asser
v
at
{n}
;
Depositenstück
{n}
(
sichergestellter
Gegenstand
)
[jur.]
seized
item
;
seized
exhibit
;
exhibit
V
erwahrstücke
{pl}
;
Asser
v
ate
{pl}
;
Depositen
{pl}
seized
items
;
seized
exhibits
;
exhibits
Drogenasser
v
at
{n}
drug
exhibit
Geldasser
v
at
{n}
monetary
exhibit
Spurenasser
v
at
{n}
trace
exhibit
Waffenasser
v
at
{n}
weapon
exhibit
Transportfahrzeug
{n}
;
Transportmittel
{n}
;
Transporter
{m}
[auto]
[naut.]
[transp.]
transport
v
ehicle
;
carrier
Transportfahrzeuge
{pl}
;
Transportmittel
{pl}
;
Transporter
{pl}
transport
v
ehicles
;
carriers
Transporter
für
allgemeine
V
ersorgungsgüter
store
carrier
Transportfahrzeug
für
Kommandounternehmen
commando
carrier
Wassertransportfahrzeug
{n}
;
Wassertransporter
{m}
water
carrier
intensi
v
{adj}
(
aufwendig
;
mit
großem
Einsatz
)
intensi
v
e
intensi
v
es
Studium
intensi
v
e
study
intensi
v
es
Training
intensi
v
e
training
intensi
v
e
V
iehwirtschaft
intensi
v
e
li
v
estock
farming
intensi
v
e
Ermittlungen
in
der
Drogenszene
intensi
v
e
in
v
estigation
into
the
drug
scene
V
ollstreckung
{f}
;
V
ollzug
{m}
(
v
on
etw
.)
[jur.]
execution
(of
sth
.)
Der
weitere
V
ollzug
der
Strafe
wurde
ausgesetzt
.
The
further
execution
of
the
sentence
was
suspended
.
V
ollziehung
{f}
;
V
ollzug
{m}
(
v
on
etw
.)
[adm.]
execution
(of
sth
.)
in
V
ollziehung
der
Gesetze
;
beim
V
ollzug
der
Gesetze
in
the
execution
of
the
law
Sensibilität
{f}
;
Empfindsamkeit
{f}
[psych.]
;
Empfindlichkeit
{f}
(
leichte
V
erletzlichkeit
) (
in
Bezug
auf
etw
.)
[biol.]
[envir.]
[med.]
[psych.]
sensiti
v
ity
;
sensibility
(to
sth
.)
Schmerzempfindlichkeit
{f}
sensibility
to
pain
persönliche
Empfindlichkeiten
personal
sensiti
v
ities
;
personal
sensibilities
Sachbezogenheit
{f}
;
Sachbezug
{m}
;
Themenbezogenheit
{f}
;
Themenbezug
{m}
;
Bezug
{m}
(
zu
etw
.)
rele
v
ance
;
rele
v
ancy
(to
sth
.)
Bezug
{m}
zur
aktuellen
Lage
;
Bedeutung
{f}
für
die
aktuelle
Lage
rele
v
ance
to
the
current
situation
jdn
.
betreffen
to
be
of
rele
v
ance
to
sb
.
Was
hat
dieser
V
orfall
mit
dem
gestrigen
zu
tun
?
What
rele
v
ance
does
that
incident
ha
v
e
to
yesterday's
?
V
iele
der
Ausstellungsstücke
haben
einen
Bezug
zu
dem
Gebäude
.
Many
of
the
exhibits
ha
v
e
rele
v
ance
to
the
building
.
Spur
{f}
v
ein
[fig.]
eine
Spur
v
on
Weisheit
a
v
ein
of
wisdom
V
orleger
{m}
;
kleiner
,
dicker
Teppich
rug
V
orleger
{pl}
rugs
Bett
v
orleger
{m}
bedside
rug
Kamin
v
orleger
{m}
hearthrug
türkischer
Webteppich
;
Kelim
Turkish
wo
v
en
rug
;
kilim
V
erbindungsdübel
{m}
;
V
erbindungsstift
{m}
;
Dübel
{m}
;
Zapfen
{m}
(
Tischlerei
)
dowel
;
peg
;
pin
(carpentry)
V
erbindungsdübel
{pl}
;
V
erbindungsstifte
{pl}
;
Dübel
{pl}
;
Zapfen
{pl}
dowels
;
pegs
;
pins
Einschraubdübel
{m}
screw-in
dowel
V
ersteinerung
{f}
;
Fossilie
{f}
;
Fossil
{n}
[biol.]
fossil
;
petrifact
;
petrefact
V
ersteinerungen
{pl}
;
Fossilien
{pl}
fossils
;
petrifacts
;
petrefacts
Faziesfossil
{n}
facies
fossil
Körperfossil
{n}
body
fossil
Leitfossil
{n}
leading
fossil
;
dominant
fossil
;
type
fossil
;
guide
fossil
;
index
fossil
;
key
fossil
Scheinfossil
{n}
;
Pseudofossil
{n}
pseudofossil
Spurenfossil
{n}
;
fossile
Spur
{f}
trace
fossil
;
fossil
trace
stehenbleiben
{vi}
(
Fahrzeug
)
to
stall
V
erstand
{m}
;
Geist
{m}
;
Köpfchen
{n}
;
Esprit
{m}
[geh.]
;
Grips
{m}
[ugs.]
;
Witz
[veraltend]
wit
sprühender
Witz
lambent
wit
Geistlosigkeit
{f}
lack
of
wit
Scharfsinn
{m}
;
scharfer
V
erstand
{m}
keen
wit
Schlagfertigkeit
{f}
ready
wit
geistiger
Wettstreit
battle
of
wits
Esprit/Witz
haben
to
ha
v
e
wit
genug
Grips
haben/cle
v
er
genug
sein
,
um
etw
.
zu
tun
to
ha
v
e
the
wit
to
do
sth
.
v
or
Angst
nicht
klar
denken
können
to
be
scared/frightened
out
of
your
wits
sich
besinnen
;
in
sich
gehen
;
seine
Gedanken
sammeln
;
zur
Besinnung
kommen
;
seine
fünf
Sinne
zusammennehmen
to
gather/collect/reco
v
er
your
wits
sich
mit
jdm
.
geistig
messen
to
pit
your
wits
against
sb
.
[Br.]
;
to
match
wits
with
sb
.
[Am.]
sich
gewitzt
durchs
Leben
schlagen
;
sich
mit
Witz
und
List
durchschlagen
to
li
v
e
by
your
wits
In
Krisensituationen
behält
sie
einen
klaren
Kopf
.
She
can
keep
her
wits
about
her
in
crisis
situation
.
Ich
musste
meinen
ganzen
V
erstand
zusammennehmen
,
um
den
Rückweg
zu
finden
.
I
needed
all
my
wits
to
figure
out
the
way
back
.
Ich
muss
meine
Gedanken
beisammen
haben
.
I
must
ha
v
e
my
wits
about
me
.
in
den
Sturzflug
gehen
;
in
den
Sturzflug
übergehen
{vi}
[aviat.]
[ornith.]
to
di
v
e
;
to
di
v
e
down
;
to
swoop
(bird
or
plane
);
to
nosedi
v
e
(plane)
in
den
Sturzflug
gehend
;
in
den
Sturzflug
übergehend
di
v
ing
;
di
v
ing
down
;
swooping
;
nosedi
v
ing
in
den
Sturzflug
gegangen
;
in
den
Sturzflug
übergangen
di
v
ed
;
di
v
ed
down
;
swoopped
;
nosedi
v
ed
elektrische
Spannung
{f}
;
Stromspannung
{f}
[ugs.]
;
Spannung
{f}
[electr.]
electric
tension
;
electric
pressure
;
v
oltage
angelegte
Spannung
impressed
v
oltage
anstehende
Spannung
applied
v
oltage
Berührungsspannung
{f}
contact
v
oltage
;
touch
v
oltage
Eingangsspannung
{f}
input
v
oltage
Eingangsspannungen
{pl}
input
v
oltages
linear
ansteigende
Spannung
;
Sägezahnspannung
{f}
;
Kippspannung
{f}
ramp
v
oltage
;
sawtooth
v
oltage
mittlere
Spannung
medium
v
oltage
Prüfspannung
{f}
test
v
oltage
Restspannung
{f}
residual
v
oltage
Stehstoßspannung
{f}
withstand
impulse
v
oltage
;
withstand
surge
v
oltage
Talspannung
{f}
(
bei
einer
Tunneldiode
)
v
alley
point
v
oltage
(of a
tunnel
diode
)
V
orspannung
{f}
bias
v
oltage
;
bias
Zwischen
den
Kontaktstiften
1
und
2
muss
eine
12
V
-Spannung
anliegen
.
Between
pin
1
and
pin
2 a
12
V
v
oltage
has
to
be
applied
.
v
erschreibungspflichtig
;
rezeptpflichtig
{adj}
[med.]
[pharm.]
prescription-only
;
prescription
(prepositive);
a
v
ailable
only
on
prescription
(postpositive)
v
erschreibungspflichtiges
Arzneimittel
;
rezeptpflichtiges
Medikament
prescription-only
medicine
/POM/
;
prescription
drug
jdn
.
v
erdreschen
{vt}
to
soak
;
to
slug
sb
.
V
isage
{f}
[slang]
mug
[slang]
(face)
in
Zahlungs
v
erzug
geraten
;
in
V
erzug
geraten
;
säumig
werden
;
seine
Zahlungs
v
erpflichtung
nicht
erfüllen
;
seinen
Zahlungs
v
erpflichtungen
nicht
nachkommen
{vi}
(
Person
)
[fin.]
to
default
;
not
to
pay
your
commitments
(of a
person
)
Panzerfahrzeug
{n}
;
Panzerwagen
{m}
; (
leichter
)
Panzer
{m}
[mil.]
armoured
v
ehicle
[Br.]
;
armored
v
ehicle
[Am.]
Panzerfahrzeuge
{pl}
;
Panzerwagen
{pl}
;
Panzer
{pl}
armoured
v
ehicles
;
armored
v
ehicles
leichter
britischer
Panzerwagen
[hist.]
Bea
v
erette
armoured
car
;
Car
Armoured
Light
Standard
gepanzertes
Radfahrzeug
{n}
;
Radpanzer
{m}
wheeled
armoured
v
ehicle
[Br.]
;
wheeled
armored
v
ehicle
[Am.]
Schützenpanzer
{m}
mechanised
infantry
combat
v
ehicle
/MIC
V
/
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "V-pug":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "restlich"){kind=small}
