REQUIRED : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

require great tact

require space

require special precautions

require surgery

required

required accuracy

required capital contribution

required coursework

required data

Search for:

ä ö ü ß

German

English

abverlangen {vt} (von)

to demand; to require (from)

abverlangend

demanding; requiring

abverlangt

demanded; required

etw. anfordern {vt} [adm.]

to request sth.

anfordernd

requesting

angefordert

requested

Fotos der Gegenstände können angefordert werden.

Photographs of the items are available on request/if required.

etw. aufblasen; mit Luft/Gas füllen {vt}

to blow up ↔ sth.; to inflate sth.

aufblasend; Luft/Gas füllend

blowing up; inflating

aufgeblasen; Luft/Gas gefüllt

blown up; inflated

bläst auf

blows up; inflates

blies auf

blew up; inflated

Im Allgemeinen sind zwei bis vier Personen notwendig, um einen Ballon dieser Größe aufzublasen.

Generally, two to four people are required to inflate a balloon of this size.

jdn. auffordern, etw. zu tun {vt} [comp.]

to prompt sb. to do sth.

Du wirst vom Programm aufgefordert, wo nötig, Daten einzugeben.

You are prompted by the program to enter data where required.

Es erscheint dann eine Meldung, die den Benutzer zur Eingabe des Kennworts auffordert.

A message will appear which will prompt the user for the password.

etw. (widerwillig) aufgeben; herausgeben {vt}

to disgorge sth.

alle unrechtmäßig erworbenen Gewinne herausrücken müssen

to be required to disgorge all ill-gotten profits

etw. erproben; ausprobieren [ugs.]; prüfen; untersuchen; testen (an jdm. / auf etw. hin) {vt}

to test sth. (on sb. / for sth.)

erprobend; ausprobierend; prüfend; untersuchend; testend

testing

erprobt; ausprobiert; geprüft; untersucht; getestet

tested

erprobt; probiert aus; prüft; untersucht; testet

tests

erprobte; probierte aus; prüfte; untersuchte; testete

tested

einen Coronatest machen (lassen) [med.]

to be tested for Covid

Arzneimittel müssen von Gesetzes wegen an Tieren getestet werden.

Pharmaceuticals are required by law to be tested on animals.

Gasgeräte werden regelmäßig auf undichte Stellen hin getestet.

Gas devices are tested for leaks at regular intervals.

etw. brauchen; benötigen {vt}

to need sth.; to be in need of sth.; to have to have sth. [coll.]; to require sth. [formal] (of a person)

brauchend; benötigend

needing; being in need; having to have; requiring

gebraucht; benötigt

needed; been in need; had to have; required

er/sie braucht; er/sie benötigt

he/she needs; he/she requires

ich/er/sie brauchte; ich/er/sie benötigte

I/he/she needed; I/he/she required

wir/sie brauchten

we/they needed

er/sie hat/hatte gebraucht; er/sie hat/hatte benötigt

he/she has/had needed; er/sie has/had required

er/sie bräuchte

he/she would need

etw. dringend brauchen / benötigen

to be badly in need of sth.; to be in sore need of sth.

etw. ganz dringend / dringendst brauchen

to be in dire / desperate need of sth.; to be desperate for sth.; to be gagging for sth. [Br.]

Erholung brauchen

to need a rest

dringend ärztliche Hilfe benötigen

to be in urgent need of medical attention

Sollten Sie noch irgendetwas von mir brauchen, geben Sie mir Bescheid.

Should you need anything more from me, (then) please let me know.

Haustiere brauchen einen Platz zum Schlafen.

Pets have to have somewhere to sleep.

Man braucht sie nur anzuschauen, um zu sehen, dass sie Stil hat.

You need only look at her to see that she has flair.

Ich hab ihm gesagt, er braucht sich keine Sorgen (zu) machen.

I told him he needn't worry.

Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?

How much time will that require?

dafür {adv} (für diesen Zweck)

for it; for this; for that; therefor [jur.]

Dafür ist diese E-Mail.

That's what this email is for.

Man benötigt dafür einen Holzpflock und ein Rohr.

For this use, a wooden stake and a tube are required.

dazu {adv} (Zweck)

for this purpose; to this end; to accomplish this

Dazu gehört natürlich Geduld.

Of course, this requires patience.

Kunden zufriedenzustellen ist nicht so einfach wie es sich anhört. Dazu muss man ihre Erwartungshaltung verstehen.

Satisfying customers is not as easy as it seems. For this purpose, you need to understand their expectations.

Dieser Führer bietet einen vollständigen Überblick über das Warschauer Nachtleben. Dazu mussten die Autoren detektivische Kleinarbeit leisten.

This guide gives a full coverage of the Warsaw nightlife. To accomplish this, the authors were required to do considerable detective work.

sich differenzieren; sich verschieden entwickeln (von etw. / zu etw.) {vr}

to differentiate (from sth. / (in)to sth.)

Adulte Stammzellen differenzieren sich / entwickeln sich zum gewünschten Zelltyp.

Adult stem cells differentiate into the required type of cell.

sich in etw. einfügen {vr}

to integrate into / with sth.

sich einfügend

integrating

sich eingefügt

integrated

Der neue Lehrling hat sich gut in das Team eingefügt.

The new apprentice has integrated into / with the team well.

Die Geräte fügen sich nahtlos in das bestehende Netzwerk ein.

The appliances seamlessly integrate into the existing network.

Das Gebäude muss sich optisch in die Landschaft einfügen.

The building will be required to visually integrate into the landscape.

entnehmbar {adj}

removable; separable

... ist bei Bedarf schnell entnehmbar

... can be quickly removed, if required

... sind einzeln entnehmbar

... can be taken out individually

(den Anforderungen/Erwartungen) entsprechend; auf dem gewünschten Niveau {adj}

up to par (with what you would expect); up to the mark; up to scratch; up to snuff [coll.]; good enough

nicht den Erwartungen/dem gewünschten Niveau entsprechen; nicht die gewohnte Qualität haben

not to be up to the mark; not to be required standard

Der Jahresbericht entspricht nicht den Anforderungen.

The annual report doesn't come up to the mark; The annual report fails to come up to scratch.

Wenn die Wasserqualität nicht entsprechend ist, dann wachsen die Algen im Übermaß.

If the water quality isn't up to par, algae grow in abundance.

Es ist annehmbar, liegt aber nicht auf dem Niveau der anderen.

It is acceptable but not up to par with what others are doing.

Das Licht muss hell sein, die Standardbeleuchtung reicht dafür nicht aus.

The light must be bright, standard lighting is not up to scratch.

Ich bin immer noch nicht ganz auf der Höhe.

I still don't feel up to the mark/up to snuff.

etw. nicht erreichen; an etw. nicht herankommen; hinter etw. zurückbleiben; etw. verfehlen {vi}

to fall short of sth.

nicht erreichend; nicht herankommend; zurückbleibend; verfehlend

falling short of

nicht erreicht; nicht herangekommen; zurückgeblieben; verfehlt

fallen short of

an den internationalen Standard nicht herankommen

to fall short of the international standard

Im Vergleich zu seinem vorigen Kabarettprogramm fällt dieses hier ab.

In comparison to his previous satirical show, this one falls short.

Der Antrag erreichte nicht/verfehlte die erforderliche Mehrheit.

The motion failed to reach/fell short of the required majority.

herauswachsen {vi}; sich auswachsen {vr} (durch Wachstum eines Körperteils verschwinden) [med.]

to grow out (to disappear because of the growth of a body part)

herauswachsend; sich auswachsend

growing out

herausgewachsen; sich ausgewachsen

grown out

ein Abdruck, der sich auswachsen wird

a mark that will grow out

die Zeit, die der infizierte Nagel braucht, um vollständig herauszuwachsen

the amount of time required for the infected nail to grow out completely

die alte Farbe herauswachsen lassen, um wieder zur Naturhaarfarbe zu kommen

to let the old colour grow out to the natural hair colour

Die Dauerwelle ist schon fast herausgewachsen.

The perm has almost grown out.

kontrollieren / nachsehen / überprüfen, ob etw. zutrifft / in Ordnung ist; sich vergewissern, dass etw. in Ordnung ist {v}

to verify that / whether sth. is the case / is in order

überprüfen, ob das Datum korrekt ist

to verify that the date is correct

Wenn ich verreise, dann kontrolliere ich, ob alle Fenster verschlossen sind.

When I leave for a trip, I verify that all windows are locked.

Kannst du nachsehen, ob ich zur Arbeit eingeteilt bin oder nicht?

Can you verify whether I am scheduled to work or not?

Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren / durchsehen?

I am wondering if someone could verify my translation.

Von Bankkunden wird verlangt, dass sie ihre Kontoauszüge regelmäßig kontrollieren.

Bank customers are required to regularly verify their account statements.

Wie überprüfe ich, ob ich tatsächlich angemeldet bin?

How do I verify that/whether I am actually logged in?

Die Behörden haben nicht nachgeprüft, ob er dazu auch befugt war.

The authorities did not verify whether he had indeed the authority to do so.

Vergewissern Sie sich, dass genügend Speicherplatz frei ist, bevor sie das Programm installieren.

Verify that there is sufficient memory available before installing the program.

(jdm.) etw. melden; anzeigen {vt} [adm.]

to notify sth. (to sb.)

meldend; anzeigend

notifying

gemeldet; angezeigt

notified

meldet; zeigt an

notifies

meldete; zeigte an

notified

zur Meldung verpflichtete Personen

persons obliged to notify

eine Straftat der Polizei melden / bei der Polizei anzeigen

to notify a crime to the police

Geburten und Todesfälle müssen von Gesetzes wegen dem Standesamt gemeldet werden.

Births and deaths are required by law to be notified to the Registrar.

Die Demonstration muss bei der Polizei angemeldet werden.

The demonstration must be notified to the police.

jdm. etw. mitteilen; jdn. von etw. verständigen; benachrichtigen; unterrichten [geh.]; in Kenntnis setzen [geh.]; jdm. etw. zu Kenntnis bringen [geh.] {v}

to advise sb. of sth.; to inform sb. of/about sth.

mitteilend; verständigend; benachrichtigend; unterrichtend; in Kenntnis setzend; zu Kenntnis bringend

advising; informing

mitgeteilt; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; in Kenntnis gesetzt; zu Kenntnis gesetzt

advised; informed

teilt mit; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; setzt in Kenntnis

advises; informs

teilte mit; verständigte; benachrichtigte; unterrichtete; setzte in Kenntnis

advised; informed

jdm. etw. neu mitteilen

to reinform sb. of/about sth.

Wir wurden von ... in Kenntnis gesetzt, dass ...

We have been informed by ... that ...

Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass ...

This is to inform you of ...

Wir werden Sie von etwaigen Änderungen bei den Lieferterminen benachrichten.

We will advise you of any changes in the delivery dates.

Sie teilten ihm mit, dass die Führung weitergeht.

They advised him that the tour would proceed.

Die Mitarbeiter sind in Kenntnis.

Staff have been informed.

Ich werde mich später melden, um Ihnen mitzuteilen, wann Sie kommen sollen.

I will contact you later to advise you when to come.

Wie ich höre, ist er zur Zeit auf Urlaub.

I am advised that he is currently on holiday.

Nach unseren Informationen ist eine mechanische Lüftung für diese Bereiche gesetzlich vorgeschrieben.

We are advised that mechanical ventilation is required by law for these areas.

nichts; null; keine; keiner; keines {pron}

none; nil; nought [Br.] [literary]; naught [Am.] [literary]; aught [archaic]; nowt [Northern English] [coll.]

Nullregelungsbescheinigung {f} (Steuerberechnung)

nil-rule certificate (tax calculation)

Nullbestände müssen angezeigt werden.; Keine Angaben, kein Bestand. (in einem Formular)

Nil returns are required. (in a form)

Auch Negativantworten sind erbeten.

Nil replies are requested.

Es war alles vergebens.

It was all for naught. [Am.]

situationsangepasst; der Situation entsprechend; situationselastisch [humor.] {adv}

as befits the situation; as befitting the situation

situationsangepasst handeln

to take appropriate action as required by the situation

situationsangepasst fahren [auto]

to drive in a manner befitting the situation

sofern {adv}; vorausgesetzt, dass; solange wie

so long as; as long as; provided (that)

sofern nicht; vorausgesetzt, dass nicht

unless

sofern er nicht absagt

provided he doesn't call it off; as long as he doesn't call it off

sofern nichts Gegenteiliges bekannt

unless I hear to the contrary

sofern nichts Anderweitiges vereinbart ist; sofern nicht anderweitig vereinbart

unless otherwise agreed

Wenn ich von Ihnen nichts Gegenteiliges höre, nehme ich an, dass meine Anwesenheit nicht erforderlich ist.

Unless I hear to the contrary from you, I assume my attendance is not required.

etw. verlangen; erfordern; voraussetzen; bedingen [selten] {vt} (Sache)

to require sth.

verlangend; erfordernd; voraussetzend; bedingend

requiring

verlangt; erfordert; vorausgesetzt; bedingt

required

verlangt; erfordert; setzt voraus; bedingt

requires

verlangte; erforderte; setzte voraus; bedingte

required

wenn besondere Umstände es erfordern

when particular circumstances so require

Das Verb "addieren" verlangt die Präposition "zu".

The verb 'add' requires/takes [Br.] the preposition 'to'.

einen großen Aufwand an Energie erfordern

to require a great deal of energy

Das verlangt/erfordert ...; Dafür bedarf es ...

This requires ...

Die Lage bedingt rasches Handeln.

The situation calls for swift action.

Für den Kurs werden keine Vorkenntnisse verlangt.

No previous knowledge is required for the course.

wobei (Ergänzung) {relativ.pron}

and; at this point; with ...ing

wobei mir klar wurde, dass ...

and I realized that ...

wobei man aufpassen muss, dass ...

and you have to be careful that ...

wobei ich dazusagen muss, dass ...

At this point I have to/must add that ...

wobei er sogar noch ...

and he went as far as ...-ing

wobei zu sagen ist, dass ...; wobei man sagen muss, dass ...

and here I must say that ...; at this point, it must be said / it needs to be pointed out that ...

wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass ...

and I should hasten to add that ...

wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen

and some even go beyond the required standard

wobei mir/uns bewusst ist, dass ...

aware that ...

wobei mir gerade einfällt, dass ...

which reminds me that ...

wobei 20% der Befragten angaben, dass ...

with 20% of those asked stating that ...

wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind

with all costs to be borne by the applicant

wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind

with arrangements and a timetable yet to be determined

wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist

with 13 July being the deadline for new registrations

Man findet die Schreibung "Yeldon" und "Yelden", wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird.

It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants.

Forschungsbedarf {m}

need for research

Es besteht weiterer Forschungsbedarf.

More research is required.; More research needs to be conducted.

More results