Q-Gate : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10196 similar results for Q-Gate

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	verlängern {vt}	to elongate
	verlängernd	elongating
	verlängert	elongated
	ausschweifend; zügellos; ungezügelt; flott; wild; exzessiv; von sinnlichen Genüssen geprägt; libertin [geh.] [veraltet] {adj} [soc.]	dissolute; dissipated; profligate; fast
	ein exzessiver Lebensstil	a fast lifestyle
	jds. flottes Leben	sb.'s fast life
	aufhören {vi}	to stop; to give over [Br.] [coll.]; to quit [Am.] [coll.] {quitted, quit; quitted, quit}
	aufhörend	stoping; giving over; quitting
	aufgehört	stopped; given over; quitted / quit
	hört auf	stops; gives over; quits
	hörte auf	stopped; gave over; quitted / quit
	mit etw. aufhören	to stop / give over / quit with sth.; to stop / give over / quit doing sth.
	Hör auf, deine Schwester zu ärgern!	Stop / give over / quit teasing your sister!
	Hörst du bitte auf zu pfeifen?	Will you please stop / give over / quit whistling?
	Hör mir (bitte) damit auf!	Do give over with that one!
	Komm, hör auf zu jammern, wir sind gleich da.	Oh, stop / give over / quit complaining, we're nearly there.
	Ich habe voriges Jahr mit dem Kaffeetrinken / mit den großen Festivals aufgehört.	I stopped / gave over / quit with coffee / big festivals last year.
	Mach keine Witze!	Stop joking!. Quit joking!
	Hören Sie auf damit!; Hör auf damit!	(Just) Stop it, will you!; Give over, will you! [Br.]; Quit it, will you! [Am.]
	flüssig {adj} (Aggregatzustand) [phys.]	liquid (aggregate state)
	im flüssigen Aggregatzustand	in the liquid state
	nicht flüssig	nonliquid
	Beton {m} [constr.]	concrete
	Baustellenbeton {m}	site-mixed concrete
	Ortbeton {m}	in-situ concrete; cast-in-situ concrete; job-mixed concrete; poured-in-place concrete; cast-in-place concrete [Am.]
	Prägebeton {m}; Stempelbeton {m}	stamped concrete
	Puzzolanbeton {m}; Trassbeton {m}	pozzolanic concrete; trass concrete
	Schwerbeton {m}	high-density concrete; heavy-aggregate concrete; heavy-weight concrete; heavy concrete
	Stampfbeton {m}	compressed concrete; tamped concrete
	Strahlenschutzbeton {m}	loaded concrete
	Tresorbeton {m}	strongroom concrete; safe concrete
	Vorsatzbeton {m}	face concrete; facing concrete; decorative concrete
	Waschbeton {m}	exposed aggregate concrete
	armierter Beton	reinforced concrete
	bewehrter Beton	statically reinforced concrete
	erdfeuchter Beton	dry-mix concrete; dry-shake concrete [Am.]; dry-packed concrete [Am.]; dry-tamp concrete [Am.]
	unbewehrter Beton	unreinforced concrete
	wasserundurchlässiger Beton; WU-Beton	waterproof concrete
	Beton angreifend	aggressive to concrete
	Durchmesser {m}; Diameter {m} [math.]	diameter
	Durchmesser {pl}; Diameter {pl}	diameters
	Fruchtdurchmesser {m}; Durchmesser einer Frucht	fruit diameter; diameter of a/the fruit
	Kreisdurchmesser {n}	circle diameter
	Kugeldurchmesser {m}	sphere diameter; globe diameter
	Rohrdurchmesser {m}	pipe diameter; tube diameter
	konjugierter Durchmesser	conjugate diameter
	Durchmesser der Radanlagefläche	attachment face diameter
	mit einem großen Durchmesser	with a large diameter
	(Befürchtungen, Zweifel, Verdacht) zerstreuen; (Ängste) abbauen {vt}	to calm; to quell (fears, doubts, suspicion, worries)
	zerstreuend; abbauend	calming; quelling
	zerstreut; abgebaut	calmed; quelled
	zerstreut; baut ab	calms; quells
	zerstreute; baute ab	calmed; quelled
	jdm. seine Sorgen nehmen	to calm sb.'s worries, to quell sb.'s worries
	Quittungsgabe {f} [telco.]	acknowledgement [Br.]; acknowledgment [Am.]
	verkünden {vt}	to promulgate
	verkündend	promulgating
	verkündet	promulgates
	verkündete	promulgated
	Stichtag {m}; Lostag {m} [Ös.] [adm.]	qualifying date; effective date; record date; deadline [Am.]; cut-off date [Am.]
	Stichtage {pl}; Lostage {pl}	qualifying dates; effective dates; record dates; deadlines; cut-off dates
	Wehr {n} (Wasserbau)	weir (water engineering)
	Wehre {pl}	weirs
	bewegliches Wehr	gated weir; controlled weir; barrage
	Dachstauwehr {n}; Dachwehr {n}	bear-trap weir; bear-trap gate; roof weir
	festes Wehr	fixed-crest weir; uncontrolled weir
	fest gemauertes Wehr	solid masonry weir
	Fischwehr {n}	fishing weir; fish weir; fishgarth; kiddle
	Gabionenwehr {n}	gabion weir
	Jalousiewehr {n}; Rollvorhangwehr {n}; Rollladenwehr {n}; Caméréwehr {n}	curtain weir; Caméré weir
	Labyrinthwehr {n}	labyrinth weir
	Nadelwehr {n} [hist.]	needle weir; needle dam [Am.]
	Regulierwehr {n}	regulating weir
	Segmentwehr {n}	segmental weir; radial weir
	Stauwehr {n}; Rückhaltewehr {n}	retaining weir; pounding dam
	Streichwehr {n}	side weir; lateral weir
	Überfallwehr {n}; Überlaufwehr {n}	overfall weir; overflow weir; overfall spillway; overflow spillway
	Partikel {n}; Teilchen {n} [phys.]	particle; grain
	Partikel {pl}; Teilchen {pl}	particles; grains
	angelagerte Partikel	adherent particles
	beschichtetes Teilchen (Kerntechnik)	coated particle (nuclear engineering)
	eingeschleppte Partikel	imported particles
	Farbpartikel {n}	paint particle
	geladenes Teilchen	charged particle
	schnelles Teilchen	high-speed particle
	selbstkonjugiertes Teilchen	self-conjugate particle
	im Raum freigesetzte Partikel	released particles
	luftgetragenes Partikel; schwebendes Teilchen	airborne particle
	kohlenstoffumhüllte/kohlenstoffbeschichtete Teilchen (Kerntechnik)	coated particles (nuclear engineering)
	Partikel abgeben	to shed particles
	Quarz {m} [min.]	quartz
	Quarz mit eingewachsenen Goethitnadeln	hedgehog stone
	Quarz mit Rutilnadeln	sagenitic quartz
	blauer Quarz	sapphire quartz
	brasilianischer Quarz	Brazilian [optical] pebble
	drusiger Quarz	mineral blossom
	gelber Quarz	Scotch topaz
	gemeiner Quarz	common quartz
	goldfreier Quarz	buck quartz
	laminierter Quarz	laminated quartz
	mit Erz verwachsener Quarz	live quartz
	optisch inaktiver Quarz	racemic quartz
	rechtsdrehender Quarz	dextogyrate quartz; right-handed quartz
	sandiger Quarz	arenaceous quartz
	tauber Quarz	dead quartz
	Quellensteuer {f}; Abzugsteuer {f}; Abgeltungssteuer {f}; Verrechnungssteuer {f} [Schw.] [fin.]	tax at source; source tax; withholding tax
	Quellensteuern {pl}; Abzugsteuern {pl}; Abgeltungssteuern {pl}; Verrechnungssteuern {pl}	tax at sources; tax at the source states; withholding taxes
	Dividendenquellensteuer {f}	dividend withholding tax
	Abzugsteuervorschriften {pl}	withholding rules
	Abzugsteuer auf Dividenden	withholding tax on dividends
	Befreiung von der Quellensteuer/Abzugsteuer	exemption from withholding tax
	von der Quellensteuer/Abzugsteuer ausgenommen sein	to be exempt from the withholding requirement
	einer Quellensteuer/Abzugsteuer unterliegen	to be subject to withholding tax
	quellensteuerpflichtiges Einkommen	income subject to withholding tax
	Quellensteuersatz	rate of tax at source
	Quellensteuern/Abzugsteuern werden erhoben.	Taxes are deducted at source. / Withholding taxes are levied.
	Impfstoff {m}; Impfmaterial {n}; Vakzine {f} [pharm.]	vaccine; vax [Am.] [coll.]
	Impfstoffe {pl}	vaccines; vaxes
	abgeschwächter Lebendimpfstoff {m}	live attenuated vaccine
	adjuvantierter Impfstoff	adjuvanted vaccine
	Adsorbatimpfstoff {m}	adsorbed vaccine
	bakterieller Impfstoff {m}; Bakterienimpfstoff {m}; Bakterienvakzine {f}	bacterial vaccine; bacterin
	Bruzellenimpfstoff {m}	brucella vaccine
	Dreifachimpfstoff {m}; Tripelimpfstoff {m}; trivalenter Impfstoff	triple vaccine; trivalent vaccine
	Eigenimpfstoff {m}; Autovakzine {f}	autovaccine
	Einfachimpfstoff {m}; monovalenter Impfstoff {m}; Monovakzine {f}	monovalent vaccine; monovaccine
	fettlöslicher Impfstoff; fettlösliche Vakzine	lipovaccine
	Fluidimpfstoff {m}	liquid vaccine
	formalininaktivierter Impfstoff	formalin-inactivated vaccine
	Ganzkeimimpfstoff {m}; Ganzzellimpfstoff {m}; Vollzellimpfstoff {m}	whole cell vaccine
	Gelbfieberimpfstoff {m}	yellow fever vaccine
	gemischter Impfstoff; Mischimpfstoff {m}	mixed vaccine
	inaktivierter Impfstoff	inactivated vaccine
	Kombinationsimpfstoff {m}; Mehrfachimpfstoff {m}; polyvalenter Impfstoff {m}	combination vaccine; multivalent vaccine; polyvalent vaccine
	konjugierter Impfstoff; Konjugatimpfstoff {m}	conjugate vaccine
	Lebendimpfstoff {m}	live vaccine
	Masernimpfstoff {m}	measles vaccine
	Oralimpfstoff {m}	oral vaccine
	Polysaccharidimpfstoff {m}	polysaccharid vaccine
	potentieller Impfstoff; Impfstoffkandidat {m}	potential vaccine; vaccine candidate
	Präzipitatimpfstoff {m}	alum-precipitated vaccine
	Rötelnimpfstoff {m}	rubella vaccine
	Rötelnlebendvirusimpfstoff {m}	live rubella virus vaccine
	Schluckimpfstoff {m}; Oralimpfstoff {m}	oral vaccine
	Spaltimpfstoff {m}	split vaccine
	Stammimpfstoff {m}; Stammvakzine {f}	stock vaccine
	Tetanuspräzipitatimpfstoff {m}; Tetanus-Aluminium-Adsorbat-Impfstoff {m}	alum-precipitated tetanus vaccine; alum-precipitated tetanus toxoid
	Totimpfstoff {m}	killed vaccine; inactivated vaccine
	Toxoidimpfstoff {m}	toxoid vaccine
	Zweifachimpfstoff {m}; Dualimpfstoff {m}; bivalenter Impfstoff	dual vaccine; bivalent vaccine
	Impfstoff gegen Masern, Mumps und Röteln; Masern-Mumps-Röteln-Impfstoff	measles-mumps-rubella vaccine
	Matrix {f} [math.]	matrix
	Matrizen {pl}	matrices
	Abbildungsmatrix {f}; Darstellungsmatrix {f}	transformation matrix
	auflösende Matrix {f}	resolvent matrix
	Adjazenzmatrix {f}	adjacency matrix
	Bandmatrix {f}	band matrix; banded matrix
	Bereichsmatrix {f}	area matrix
	Bidiagonalmatrix {f}	bidiagonal matrix
	Diagonalmatrix {f}	diagonal matrix
	doppelt stochastische Matrix	bistochastic matrix; doubly stochastic matrix
	dünnbesetzte Matrix	sparse matrix
	Einheitsmatrix {f}	identity matrix; unit matrix
	erweiterte Matrix	augmented matrix
	Funktionalmatrix {f}	derivative matrix
	gekippte Matrix; gestürzte Matrix; gespiegelte Matrix	conjugate matrix; transpose of a matrix
	Gram'sche Matrix	Gram matrix
	Hessematrix {f}; Hesse'sche Matrix {f}	Hessian (matrix) (matrix)
	Hessenberg-Matrix {f}	Hessenberg matrix
	Hilbert-Matrix {f}	Hilbert matrix
	Hilfsmatrix {f}	auxiliary matrix
	Householder-Matrix {f}	Householder matrix
	inverse Matrix	inverse matrix
	Jacobimatrix {f}; Jacobi'sche Matrix {f}	Jacobian matrix
	Knotenpunkt einer Matrix	node of a matrix
	Nullmatrix {f}	zero matrix
	Störungsmatrix {f}	perturbation matrix
	Streumatrix {f}	scattering matrix
	Zugriffsmatrix {f}	access matrix
	Spur einer Matrix	spur of a matrix
	Quote {f} (Zahl der Konsumenten eines Medieninhalts)	ratings (number of consumers of a media content)
	gute/schlechte Quote	good/bad ratings
	nach der Quote schielen	to have an eye on the ratings
	den Kampf um die Quoten gewinnen/verlieren	to win/loose in the battle of the ratings
	Der Sender wird die Serie absetzen, wenn die Quote weiterhin sinkt.	The broadcaster will end the series if it continues to drop/fall in the ratings.
	Quellenstaat {m} [fin.]	source country; country/state of source
	Quellenstaaten {pl}	source countries; countries/states of source
	die Steuer des Quellenstaats auf die inländische Steuer anrechnen	to credit the tax of the source state against the national tax
	Gateleitung {f} [techn.]	gate line
	Gateleitungen {pl}	gate lines
	Querschnittsaufgabe {f} [econ.]	cross-sectional task
	Querschnittsaufgaben {pl}	cross-sectional tasks
	Quetschpräparat {n} [chem.]	crush preparation
	Quetschpräparate {pl}	crush preparations
	Pflasterstein {m} [constr.]	paving stone; paving block, paving unit; paving slab [Br.]; paviour [Br.]; paver [Am.]
	Pflastersteine {pl}	paving stones; paving block, paving units; paving slabs; paviours; pavers
	Großpflasterstein {m} (aus Granit oder Beton)	large-sized paving stone; Belgian block paver [Am.] (of granite or concrete)
	Betongroßpflasterstein {m}; Betonstein {m}	large-sized concrete paving stone; large-sized concrete paving sett [Br.] [Austr.] [NZ]; large-sized concrete pavestone [Am.]; large-sized concrete paver [Am.]
	Betonpflasterstein {m}; Betonstein {m}; Gehwegplatte {f} aus Beton	concrete paving stone with exposed crushed basalt; concrete sett with exposed crushed basalt [Br.] [Austr.] [NZ]; concrete paver with exposed crushed basalt [Am.]
	Betonpflasterstein {m} ohne Verbundwirkung	standard (non-interlocking) concrete paving block; standard (non-interlocking) concrete paver [Am.]
	Betonpflasterstein {m} mit Basaltsplittvorsatz; Betonstein {m} mit Basaltsplittvorsatz	concrete paving stone with exposed crushed basalt; concrete sett with exposed crushed basalt [Br.] [Austr.] [NZ]; concrete paver with exposed crushed basalt [Am.]
	Betonpflasterstein {m} mit Verschleißvorsatz; Betonschwerlastpflasterstein {m}	concrete paving stone with hard-wearing surface layer [Br.] [Austr.] [NZ]; concrete paver with protective coating [Am.]
	Betonpflasterstein ohne Natursteinvorsatz; Betonstein ohne Natursteinvorsatz	standard concrete paving block without exposed aggregate
	Betonpflasterstein mit Natursteinvorsatz; Betonstein mit Natursteinvorsatz	exposed aggregate paving block; exposed aggregate paving unit; paver with exposed aggregate [Am.]
	eingefärbter Betonpflasterstein; eingefärbter Betonstein; eingefärbte Betonplatte	coloured paving stone [Br.]; coloured paving block [Br.]; tinted concrete paver [Am.]
	Granitgroßpflasterstein {m}; Kopfstein {m}; Katzenkopf {m} [ugs.]	large-sized natural paving stone; large-sized granite sett [Br.] [Austr.] [NZ]; large-sized natural pavestone [Am.]; large-sized cobblestone [Am.]; jumbo cobblestone [Am.]
	Kleinpflasterstein {m}	small paving stone; small paving sett [Br.] [Austr.] [NZ]; cube [Br.] [coll.]; small stone paver [Am.]
	Mosaikpflasterstein {m}	mosaic paving stone; mosaic paving sett [Br.] [Austr.] [NZ]; mosaic paver [Am.]
	Naturpflasterstein {m}; Pflasterstein aus Naturstein	natural stone sett [Br.] [Austr.] [NZ]; random sett [Br.] [Austr.] [NZ]; cobblestone [Am.]; cobble [Am.]
	Quaderpflasterstein {m}; rechteckiger Pflasterstein {m} (aus Sandstein oder Granit)	paving set; paving sett [Br.] [Austr.] [NZ] (of sandstone or granite)
	Verbundpflasterstein {m} (aus Beton); Verbundbetonstein {m}	interlocking (concrete) paving block; interlocking (concrete) paving unit; interlocking (concrete) paver [Am.]
	Pflastersteine in Mörtel verlegen; in Mörtel pflastern; in Mörtel pflästern [Schw.]	to lay setts on mortar [Br.] [Austr.] [NZ]; to lay pavers on mortar [Am.]
	Pflastersteine in Sand verlegen; in Sand pflastern; in Sand pflästern [Schw.]	to lay setts on sand [Br.] [Austr.] [NZ]; to lay pavers on sand [Am.]
	Pflastersteine ins Gefälle verlegen	to lay setts to falls [Br.] [Austr.] [NZ]; to lay pavers to slope [Am.]
	Fregatte {f} [mil.] [naut.]	frigate
	Fregatten {pl}	frigates
	Flugkörperfregatte {f}; Lenkwaffenfregatte {f}	guided-missile frigate
	Geleitfregatte {f}	escort fragate
	Lenkwaffenfregatte {f}	guided missile frigate
	Luftverteidigungsfregatte {f}	air defense frigate
	Patrouillenfregatte {f}	patrol frigate
	U-Boot-Abwehrfregatte {f}	anti-submarine frigate
	schnelle Fregatte	fast frigate
	Verknüpfungsschaltung {f}; Verknüpfungsglied {n}; Verknüpfungsbaustein {m}; logisches Element {n}; logische Schaltung {f}; logisches Gatter {n}; Logikgatter {n} [comp.] [electr.]	gate; logical circuit; logical element
	Verknüpfungsschaltungen {pl}; Verknüpfungsglieder {pl}; Verknüpfungsbausteine {pl}; logische Elemente {pl}; logische Schaltungen {pl}; logische Gatter {pl}; Logikgatter {pl}	gates; logical circuits; logical elements
	ODER-Schaltung; ODER-Glied; ODER-Baustein; ODER-Gatter	OR circuit; OR gate
	verdrahtetes ODER	wired-or
	Antikoinzidenzschaltung; Ausschließende-ODER-Schaltung; Antivalenzglied; Ausschließendes-ODER-Glied; Ausschließender-ODER-Baustein; Ausschließendes-ODER-Gatter	exclusive-OR circuit; exclusive-OR gate; EX-OR gate; EXOR gate; XOR gate
	UND-Schaltung; UND-Glied; UND-Baustein; UND-Gatter	AND circuit; AND gate
	NAND-Gatter {n}	NAND gate; Negated AND gate
	Nicht-Gatter {n}; Komplement-Gatter {n}	NOT gate; inverter
	NOR-Gatter {n}	NOR gate
	mit jdm. schimpfen {vi}; jdn. ausschimpfen; zurechtweisen; rügen; rüffeln; tadeln [geh.]; maßregeln [geh.]; schelten [geh.] [veraltend] {vt}; jdm. die Leviten lesen; die Ohren lang ziehen; einheizen; einen Anschiss verpassen [slang]; heimleuchten [geh.] {vi} (wegen etw.)	to scold; to reprimand; to rebuke; to reprove; to reprehend; to berate [formal]; to objurgate [rare]; to chide {chided/chid; chided/chidden/chid} sb.; to take sb. to task; to tell off ↔ sb.; to tick off ↔ sb. [Br.]; to put up ↔ sb. [Br.]; to call out ↔ sb. [Am.]; to rake/haul/drag sb. over the coals (for / on / about sth.)
	schimpfend; ausschimpfend; zurechtweisend; rügend; rüffelnd; tadelnd; maßregelnd; scheltend; die Leviten lesend; die Ohren lang ziehend; einheizend; einen Anschiss verpassend; heimleuchtend	scolding; reprimanding; rebuking; reproving; reprehending; berating; objurgating; chiding; taking to task; telling off; ticking off; putting up; calling out; raking/hauling/dragging over the coals
	geschimpft; ausgeschimpft; zugerechtweisen; gerügt; gerüffelt; getadelt; gemaßregelt; gescheltet; die Leviten gelesen; die Ohren lang gezogen; eingeheizt; einen Anschiss verpasst; heimgeleuchtet	scolded; reprimanded; rebuked; reproved; reprehended; berated; objurgated; chided/chidden/chid; taken to task; told off; ticked off; put up; called out; raked/hauled/dragged over the coals
	ausgeschimpft werden; Schelte bekommen	to get ticked off
	Meine Mutter hat mit mir geschimpft, weil ich ihre Lieblingsvase zerbrochen habe.	My mother scolded me for breaking her favourite vase.
	Er hat einen Rüffel/Anpfiff bekommen, weil er zu spät gekommen ist.	He was told off for being late.
	Hast du einen Rüffel bekommen?; Hast du Schimpfer bekommen? [Ös.]	Did you get told off?
	Ich habe mit den Jungs / Buben [Ös.] [Schw.] geschimpft, weil sie so einen Lärm gemacht haben.	I told the boys off for making so much noise.
	Ich habe ihm die Leviten gelesen.	I told him where to get off.
	etw. (Abstraktes systematisch) verbreiten; vermitteln {vt}	to propagate sth. (abstract) [formal]
	verbreitend; vermittelnd	propagating
	verbreitet; vermittelt	propagated
	verbreitet; vermittelt	propagates
	verbreitete; vermittelte	propagated
	seine Ideen verbreiten	to propagate your ideas
	über die Medien verbreitet werden	to be propagated in the media
	Das Regime versucht, die Vorstellung zu verbreiten, es sei ein gerechter Krieg.	The regime tries to propagate the belief that this is a just war.
	Die Fernsehwerbung vermittelt ein falsches Bild vom tatsächlichen Reinigungsaufwand.	Television advertising propagates a false image of the actual cleaning effort involved.
	Schmarotzer {m}; Parasit {m} [zool.]	parasite
	Schmarotzer {pl}; Parasiten {pl}	parasites
	Außenschmarotzer {m}; Außenparasit {m}; Ektoparasit {m}; Ektosit {m}	external parasite; ectoparasite; ectozoon
	fakultativer Parasit (nicht auf einen Wirt angewiesen)	facultative parasite
	Innenschmarotzer {m}; Innenparasit {m}; Endoparasit {m}; Entoparasit {m}; Endosit {m}	internal parasite; endoparasite; endosite; entoparasite; endozoon
	obligatorischer Parasit (auf einen Wirt angewiesen)	obligate parasite
	Gelegenheitsparasit {m}	occasional parasite; incidental parasite; periodic parasite
	von Schmarotzern befallen sein	to be infested with parasites
	(wörtliches) Zitat {n}; Zitieren {n} (von jdm.)	quotation; quote (from sb.)
	Zitate {pl}; Anführungen {pl}	quotations; quotes
	Bildzitat {n}	image quotation; pictorial quotation
	Filmzitat {n}	film quotation; movie quote; silver screen quotation
	Ende des Zitats	end of quote
	falsches Zitat	misquotation
	weise Zitate	wisdom quotes
	Das Buch beginnt mit einem Zitat von Goethe.	The book begins with a quotation from Goethe.
	sich (einer Sache) nähern; sich (einer Sache) annähern; sich auf etw. zubewegen {vr}; herannahen {vi}	to near (sth.); to approach (sth.)
	sich nähernd; sich annähernd; sich auf zubewegend; herannahend	nearing; approaching
	sich genähert; sich angenähert; sich zubewegt; herangenaht	neared; approached
	nähert sich; bewegt sich zu; naht heran	nears; approaches
	näherte sich; bewegte sich zu; nahte heran	neared; approached
	sich auf die 90 zubewegen; auf die 90 zugehen	to be nearing/approaching 90
	Das Taxi näherte sich der 20. Straße.	The cab neared/approached 20th Street.
	Er bewegte sich auf das Tor zu.	He was approaching the gate.
	jdn. befragen {vt} (zu etw.) [soc.]	to question sb.; to query sb. [Am.] (about sth.)
	befragend	questioning; querying
	befragt	questioned; queried
	befragt	questions; queries
	befragte	questioned; queried
	nicht befragt	unquestioned
	Mehrere hundert Personen wurde zu ihren Essgewohnheiten befragt.	Several hundred people were questioned/queried about their dietary habits.
	etw. beschleunigen [geh.] {vt} (Sache)	to quicken; to hasten; to precipitate sth. (of a thing)
	beschleunigend	quickening; hastening; precipitating
	beschleunigt	quickened; hastened; precipitated
	seine Schritte beschleunigen	to quicken / hasten your pace
	den Niedergang der Monarchie beschleunigen	to precipitate the ruin of the monarchy
	das Ende seiner Karriere beschleunigen	to hasten/precipitate the end of his career
	Das könnte seinen Tod beschleunigt haben.	This may have hastened / precipitated his death.
	etw. mildern; abmildern; abfedern {vt}	to mitigate sth.; to alleviate sth.
	mildernd; abmildernd; abfedernd	mitigating; alleviating
	gemildert; abgemildert; abgefedert	mitigated; alleviated
	mildert; mildert ab; federt ab	mitigates
	milderte; milderte ab; federte ab	mitigated
	Schäden mildern	to mitigate damages
	um die wirtschaftlichen Folgen der Rezession abzumildern	in order to mitigate the effects of the recession
	etw. untersuchen {vt}	to investigate sth.
	untersuchend	investigating
	untersucht	investigated
	Ihre Beschwerde wird derzeit von uns geprüft.	We are currently investigating your complaint.
	Die Bibliothek prüft die Möglichkeit, ihren Kunden E-Bücher anzubieten.	The library is investigating the possibility of offering e-books to their customers.
	Wissenschaftler untersuchen die Wirkung der Ernährung bei der Krebsbekämpfung.	Scientists are investigating the effects of diet on fighting cancer.
	In der Studie wird untersucht, wie Anderssprachige eine gute Sprachbeherrschung erwerben.	The study investigates how foreign speakers gain fluency.
	den Anstoß zu etw. geben; etw. anstoßen; etw. betreiben; etw. in die Wege leiten {vt}	to instigate sth.
	den Anstoß gebend; anstoßend; betreibend; in die Wege leitend	instigating
	den Anstoß gegeben; angestoßen; betrieben; in die Wege geleitet	instigated
	ein Reformprogramm anstoßen	to instigate a programme of reforms
	Eine Untersuchung wurde bereits in die Wege geleitet.	An investigation has already been instigated.
	Ich werde einen Prozess anstrengen.	I will be instigating legal proceedings.
	Bahnschranke {f}; Bahnschranken {m} [Ös.]; Schranke {f}; Schranken {m} [Ös.] (Bahn)	railway gate [Br.]; railway barrier [Br.]; railroad gate [Am.]; gate; barrier (railway)
	Bahnschranken {pl}; Bahnschranken {pl}; Schranken {pl}	railway gates; railway barriers; railroad gates; gates; barriers
	Anrufschranke {f} (Bahnschranke mit Gegensprechanlage)	on-call gate; on-call barrier
	Halbschranke {f}; Halbschranken {m} [Ös.]	halfway gate
	(miteinander) gekoppelte Schranken	sympathetic gates
	automatisches Schließen der Bahnschranken	automatic closing of a level crossing
	Karosserieblende {f}; Karosserieverkleidung {f}; Karosseriewand {f}; Karosserieplanke {f} [auto]	car body panel; panel
	Karosserieblenden {pl}; Karosserieverkleidungen {pl}; Karosseriewände {pl}; Karosserieplanken {pl}	car body panels; panels
	Frontverkleidung {f}; Frontblende {f}	front panel
	Hecktürblende {f}	tailgate panel
	Motorradverkleidung {f}	motorcycle panel
	Seitenblende {f}; Seitenwand {f}; Seitenplanke {f}	side panel
	Rohrarmatur {f}; Armatur {f} (zur Durchflussregelung in Rohrleitungen) [constr.]	pipe fitting; valve (for flow control in pipelines)
	Rohrarmaturen {pl}; Armaturen {pl}	pipe fittings; valves
	Absperrarmatur {f}	shut-off valve
	Absperrschieber {m}; Schieber {m}	gate valve; stop valve
	Armatur mit Innengewindeanschluss	valve with screwed socket
	Keilovalschieber {m}	oval-type wedge gate valve
	jdn. ausführlich/hart befragen; mit Fragen löchern (zu etw.); ausquetschen; ausquetschen wie eine Zitrone [humor.] (über etw.) {vt}	to question sb. intensely; to grill sb. [coll.]; to give sb. a grilling [coll.] (about/on sth.)
	ausführlich/hart befragend; mit Fragen löchernd; ausquetschend; ausquetschend wie eine Zitrone	questioning intensely; grilling; giving a grilling
	ausführlich/hart befragt; mit Fragen gelöchert; ausgequetscht; ausgequetscht wie eine Zitrone	questioned intensely; grilled; given a grilling
	jdn. über seine zukünftigen Pläne ausquestschen	to grilling sb. on their future plans
	Die Polizei befragte den Verdächten ausführlich zu den gesammelten Beweisen.	The police gave the suspect a grilling on the evidence collected.
	Seine Eltern unterzogen ihn einem Verhör, als er nach Hause kam.	His parents grilled him / gave him a grilling when he came home.
	gesamtwirtschaftlich {adj}	aggregate
	gesamtwirtschaftliche Angebotsfunktion {f}	aggregate supply function
	gesamtwirtschaftliche Entwicklung {f}	aggregate development
	gesamtwirtschaftliche Konzentration {f}	aggregate concentration
	gesamtwirtschaftliche Nachfrage {f}	aggregate demand
	gesamtwirtschaftliche Nachfragekurve {f}	aggregate demand curve
	prozessieren {vi} [jur.]	to litigate
	prozessierend	litigating
	prozessiert	litigated
	prozessiert	litigates
	prozessierte	litigated
	neuerlich prozessieren	to relitigate
	streichend {adj} [geol.]	along/on the strike; longitudinal
	streichender Ausbau [min.]	support at right angles to the face
	streichende Baulänge [min.]	life of face
	streichender Stollen; Vortriebsstrecke [min.]	headway
	streichender Streb [min.]	strike face
	streichende Strecke [min.]	dip heading; downcast diagonal road/gate
	etw. umsegeln; umfahren; umschiffen {vt}; um die Welt schiffen [naut.]	to circumnavigate
	umsegelnd; umfahrend; umschiffend; um die Welt schiffend	circumnavigating
	umsegelt; umfahren; umschifft; um die Welt geschifft	circumnavigated
	umsegelt	circumnavigates
	umsegelte	circumnavigated
	ein Kap umschiffen	to circumnavigate a cape
	jdn. unterdrücken; jdn. knechten {vt}	to subjugate; to oppress
	unterdrückend; knechtend	subjugating; oppressing
	unterdrückt; geknechtet	subjugated; oppressed
	unterdrückt	oppresses
	unterdrückte	oppressed
	nicht unterdrückt	unoppressed
	zusammenkommen; zusammentreffen {vi}; sich zusammenfinden; sich einfinden {vr} (zu etw.)	to congregate; to get together; to meet (for sth.)
	zusammenkommend; zusammentreffend; sich zusammenfindend; sich einfindend	congregating; getting together; meeting
	zusammengekommen; zusammengetroffen; sich zusammengefunden; sich eingefunden	congregated; got together; met
	wir kommen zusammen	we get together
	wir kamen zusammen	we got together
	wir sind/waren zusammengekommen	we have/had gotten together
	Fregattenvögel {pl}; Fregattvögel {pl} (Fregata) (zoologische Gattung) [ornith.]	frigate birds; frigatebirds (zoological genus)
	Adlerfregattvogel {m} (Fregata aquila)	Ascension island frigatebird; Ascension frigatebird
	Arielfregattvogel {m}; Kleiner Fregattvogel {m} (Fregata ariel)	lesser frigatebird; least frigatebird
	Bindenfregattvogel {m} (Fregata minor)	great frigatebird; greater frigatebird; North Pacific man-o-war-bird
	Prachtfregattvogel {m} (Fregata magnificens)	magnificent frigatebird; Galapagos man-o-war-bird
	Weißbauch-Fregattvogel {m} (Fregata andrewsi)	Christmas Island frigatebird; Christmas frigatebird; Andrew's frigatebird
	Aggregatzustand {m} [phys.]	state of matter; state of aggregation; aggregate state; state (in compounds)
	Aggregatzustände {pl}	states of matter; states of aggregation; aggregate states; states
	fester Aggregatzustand	solid condition; solid state of aggregation; solid state
	Aggregatzustand: flüssig	state of aggregation: liquid
	im gasförmigen Aggregatzustand	in the gaseous state
	Anspruch auf etw. haben; für etw. in Frage kommen {vi} (Person)	to qualify for sth. (of a person)
	anspruchsberechtigt sein; Leistungsvoraussetzungen erfüllen	to qualify for benefit
	ein Kreditgeber, der nicht steuerpflichtig ist	a lender qualifying for tax exemption
	Für Mitglieder gilt ein ermäßigter Preis.	Members qualify for a reduced rate.
	Nur registrierte Benutzer einer früheren Version kommen für das Upgrade in Frage. [comp.]	Only registered users of an earlier version qualify for the upgrade.
	Ausscheidungslauf {m}; Ausscheidungsrennen {n} [sport]	qualifying heat; heat
	die Ausscheidungsphase; der Ausscheidungsdurchgang	the heats
	Zwischenlauf {m}; Zwischenrennen {n}	intermediate heat
	totes Rennen	dead heat
	Brennpunkt {m}	focal point; focus
	Brennpunkte {pl}	focal points; foci
	Brennpunkte {pl} der Ellipse	foci of the ellipse
	konjugierte Brennpunkte	conjugate foci
	ein Thema in den Brennpunkt rücken [übtr.]	to bring an issue into focus
	Deckelung {f}; Obergrenze {f}; Höchstsatz {m} [fin.]	cap
	Deckelungen {pl}; Obergrenzen {pl}; Höchstsätze {pl}	caps
	Hypothek {f} mit Zinsobergrenze	capped rate mortgage
	generelle Obergrenze	aggregate cap
	periodisch festgelegte Obergrenze (für Hypothekenzinsänderungen)	periodic cap [Am.]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results