Auf-schalten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

256 similar results for Auf-schalten

Tip:

	German	English
	Risiko {n}; Wagnis {n} {+Gen.}	risk (of sth.)
	Risiken {pl}; Risikos {pl}; Risken {pl} [Ös.]; Wagnisse {pl}	risks
	Ausgangsrisiko {n}; Grundrisiko {n}	standard risk; mean risk
	Fehlerrisiko {n}	risk of error(s); error risk
	geringes / mittleres / hohes Risiko	low / moderate / high risk
	individuelles Risiko; Individualrisiko {n}	individual risk
	Insolvenzrisiko {n}	insolvency risk; risk of insolvency; risk of bankruptcy
	kollektives Risiko; Kollektivrisiko {n}	collective risk
	Notfallrisiko {n}	emergency risk
	Restrisiko {n}; verbleibendes Risiko	residual risk; remaining risk
	Sonderrisiko {n}	special risk; particular risk
	Verlustrisiko {n}	risk of loss
	Risiken bergen; risikobehaftet sein	to carry risks
	ein Risiko eingehen	to take a risk
	ein Risiko abwägen/kalkulieren	to calculate a risk
	ein Risiko ausgleichen	to offset a risk
	ein Risiko ausschalten	to eliminate a risk
	ein Risiko begrenzen	to limit a risk
	ein Risiko decken	to cover a risk
	ein Risiko eingehen	to incur/run a risk
	ein Risiko streuen, verteilen	to spread/diversify a risk
	das Risiko tragen	to bear the risk
	ein Risiko in Kauf nehmen	to accept a risk
	erhöhtes Risiko	aggravated risk
	ein erhöhtes Risiko	a bad risk
	abnehmendes Risiko	decreasing risk
	absolutes Risiko [statist.]	absolute risk
	gegen alle Risiken	against all risks
	kalkulatorisches Wagnis	imputed risk
	operationelles Risiko [fin.] [econ.]	operational risk
	überschaubares Risiko	containable risk
	alle möglichen Risiken	all risks whatsoever
	Erhöhung des Risikos	increase in the risk
	Risiko übernehmen	to assume a risk
	privatwirtschaftliches Risiko	commercial risk
	Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht.	It is unlikely that a major risk is posed by sports foods.
	Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt/besteht.	A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period.
	Risiko aus ionisierender Strahlung / radioaktiver Strahlung	ionising radiation risk; nuclear radiation risk
	Risiko der Nichtkonvertierung	convertibility risk
	Risiko der Nichttransferierung	transfer risk
	Dies birgt das Risiko, dass die Daten in falsche Hände geraten.	This carries (with it) the risk that the data might/could/will get into the wrong hands.
	Der Patient stellt kein Risiko für sich oder andere dar.; Bei dem Patienten liegt keine Eigen- oder Fremdgefährdung vor.	The patient is not a risk to himself or others.
	Gang {m} (Kfz, Fahrrad)	gear; speed (car, bicycle)
	erster Gang	first gear; bottom gear [Br.]
	schnellster Gang; höchster Gang	top gear
	in den dritten Gang schalten	to change [Br.] / shift [Am.] into third gear
	einen Gang einlegen	to engage a gear
	einen Gang hochschalten	to shift up a gear
	den Gang einlegen	to put the car in/into gear
	den Gang herausnehmen	to take the car out of gear; to put the car in neutral
	den Gang heraußen lassen	to leave the car in neutral
	wenn ein Gang eingelegt ist	while you're in gear
	den Gang eingelegt lassen	to leave the car in gear
	im dritten Gang fahren	to drive in third gear
	schalten; den Gang wechseln	to change gear [Br.]; to shift gear [Am.], to switch gear [Am.]
	in den niedrigsten/höchsten Gang schalten	to change into bottom/top gear [Br.]; to shift into low/high gear [Am.]
	einen Gang zulegen [übtr.]	to move up a gear; to step up a gear
	Ich finde den Rückwärtsgang nicht.	I can't find the reverse gear.
	Wenn du startest/den Motor anlässt, dann schau, dass kein Gang eingelegt ist.	When you start the engine, make sure the car's in neutral.
	Er legte den Gang ein und fuhr los.	He put the car in/into gear and drove away.
	Ihr altes Auto hat nur vier Gänge.	Her old car has only four speeds.
	Auf halbem Weg bergauf ist mir beim Fahrrad der Gang herausgesprungen.	Halfway up the hill, my bike slipped out of gear.
	(zur nächsten vorgegebenen Position) weiterfahren; weiterdrehen; weiterschalten; die nächste Indexierposition anfahren (Revolverkopf, Laserkopf usw.) {vi} [techn.]	to index (to the next predefined position) (turret head, laser head etc.)
	weiterfahrend; weiterdrehend; weiterschaltend; die nächste Indexierposition anfahrend	indexing
	weitergefahren; weitergedreht; weitergeschaltet; die nächste Indexierposition angefahren	indexed
	Gen {n}; Erbanlage {f}; Erbfaktor {m} [biochem.]	gene; unit of heredity; hereditary factor
	Gene {pl}; Erbanlagen {pl}; Erbfaktoren {pl}	genes; units of heredity; hereditary factors
	gefloxtes Gen	floxed gene
	geschlechtsbeeinflusstes Gen	sex-influenced gene
	geschlechtsbeschränktes Gen	sex-limited gene
	homöotisches Gen	homeotic gene
	Hox-Gen {n}	hox gene
	Maternaleffekt-Gen {n}	maternal effect gene
	mobiles Gen; spingendes Gen; Transposon {n}	mobile gene; jumping gene; transposable element; transposon
	Mutantengen {n}	mutant gene
	Mutator-Gen {n}; Mutator {m}	mutator gene; mutator
	PAX-Gen {n}	paired-box gene; pax gene
	Renegaten-Gen {n}	outlaw gene
	springendes Gen; Transposon {n}	jumping gene; transposable element /TE/; transposon
	Tumorsuppressor-Gen {n}	tumour suppressor gene
	mehrere Gene betreffend	multigenic
	bestimmte Gene einschalten / anschalten	to switch on specific genes
	schützende Gene ausschalten / abschalten	to switch off; to silence protective genes
	Logik {f} (schlussfolgernde Überlegungen)	logic (reasoning)
	weibliche Logik	female logic; women's logic
	zweiwertige/dreiwertige/mehrwertige Logik [math.] [comp.]	binary/ternary/multivalued logic
	nach dieser Logik	by this logic/rationale; following/using that logic
	Wo ist denn da die Logik?	Where is the logic in that?
	Was Sie sagen, entbehrt jeder Logik.	There is no logic in what you say.
	In der Auswahl ihres Architekten liegt eine gewisse Logik.	There is a certain logic in their choice of architect.
	Nach dieser Logik müsste man das ganze Internet abschalten, nur weil es ein paar Perverse dazu verwenden, Kinderpornos zu tauschen.	By that logic/rationale you would have to completely cut off the Internet just because a few sickos use it to swap child porn.
	Rückwärtsgang {m} [auto]	reverse gear; reverse
	im Rückwärtsgang fahren	to reverse
	in den Rückwärtsgang schalten	to go into reverse
	Anzeige {f}; Annonce {f}; Inserat {n}	advertisement /advt./; ad [coll.]; advert [Br.] [coll.]
	Anzeigen {pl}; Annoncen {pl}; Inserate {pl}	advertisements; ads; adverts
	Suchanzeige {f}; Suchannonce {f}	wanted ad [Br.]; want ads [Am.]
	Textanzeige {f}	text ad; text advertisement; text advert
	Zeitungsanzeige {f}; Zeitungsannonce {f}; Zeitungsinserat {n}	newspaper advertisement; newspaper ad
	Anzeige, die neugierig macht	teaser advertisement
	großformatige Anzeige	broadsheet
	mehrfarbige Anzeige	colored advertisement
	eine Anzeige schalten; eine Anzeige aufgeben	to place an ad
	jdn./etw. per/durch Inserat suchen	to advertise for sb./sth.
	sich auf eine Anzeige (hin) melden	to answer an advertisement
	Aufeinanderfolge {f}; Abfolge {f}; Sukzession {f} (von Lebensgemeinschaften an einem Standort) [envir.] [biol.]	succession (of biotic communities on a site)
	Vegetationsabfolge {f}	plant succession
	Aufsicht {f} (über jdn./etw.); Beaufsichtigung {f} (von jdm.) [adm.] [soc.]	supervision (of sb./sth.)
	Supervision {f}; psychologische Betreuungsgespräche {pl}	clinical supervision
	Finanzmarktaufsicht {f} (Vorgang)	supervision of financial markets; financial market supervision
	Gruppenaufsicht {f}; Gruppensupervision {f}	group supervision
	Sicherheitsaufsicht {f}	safety supervision
	staatliche Aufsicht; Staatsaufsicht {f}	state supervision
	Überwachung (von Geldinstituten/Versicherungsgesellschaften) durch Aufsichtsbehörden	prudential supervision (of financial institutions/insurance companies)
	unter ärztlicher Aufsicht; unter ärztlicher Kontrolle	under medical supervision; under a doctor's supervision; under the supervision of a doctor
	unter der Aufsicht eines Lehrers	under the supervision of a teacher
	unter Beaufsichtigung stehen	to be kept under supervision
	Kleinkinder müssen ständig beaufsichtigt werden.	Young children need constant supervision.
	jdn./etw. ausschalten; auslöschen; ausradieren; eliminieren {vt}	to kill off; to zap sb./sth. [coll.]
	ausschaltend; auslöschend; ausradierend; eliminierend	killing off; zaping
	ausgeschaltet; ausgelöscht; ausradiert; eliminiert	killed off; zapped
	die Artillerie des Feindes ausschalten/vernichten	to kill off / to zap the enemy's artillery
	die Konkurrenz mit einem neuen Produkt ausschalten/ausstechen	to kill off / to zap the competition with a new product
	einen Tumor mit Hochvoltbestrahlung eliminieren	to kill off / to zap a tumor with high-voltage radiation
	eine tödliche Krankheit auslöschen	to zap a killer disease
	alles Leben im Fluss für Generationen ausradieren	to kill off all river life for generations
	jdn./etw. auf allen offiziellen Internetseiten entfernen/eliminieren/löschen	to zap sb./sth. from all official websites
	jdn. einschalten; rufen; anfordern; sich holen [ugs.] {vt}	to call in ↔ sb.
	einschaltend; rufend; anfordernd; sich holend	calling in
	eingeschaltet; gerufen; angefordert; sich geholt	called in
	die Rechtsabteilung einschalten	to call in the legal department
	den Rettungsdienst rufen	to call in the ambulance (service)
	einen Polizeihubschrauber anfordern	to call in a police helicopter
	sich einen qualifizierten Handwerker holen	to call in a skilled craftsman
	abschalten; ausschalten {vt}	to deactivate
	abschaltend; ausschaltend	deactivating
	abgeschaltet; ausgeschaltet	deactivated
	schaltet ab; schaltet aus	deactivates
	schaltete ab; schaltete aus	deactivated
	jdn. ausschalten; beseitigen; eliminieren {vt}	to eliminate sb.
	ausschaltend; eliminierend	eliminating
	ausgeschaltet; eliminiert	eliminated
	schaltet aus; eliminiert	eliminates
	schaltete aus; eliminierte	eliminated
	(sich) entspannen; ausspannen; abschalten; die Seele baumeln lassen; abspannen [selten] {vi}	to unwind {unwound; unwound}; to wind down; to unbend {unbent; unbent}; to chill; to chill out
	entspannend; ausspannend; abschaltend; die Seele baumeln lassend; abspannend	unwinding; winding down; unbending; chilling; chilling out
	entspannt; ausgespannt; abgeschaltet; die Seele baumeln lassen; abgespannt	unwound; wound down; unbent; chilled; chilled out
	Ich werde mich am Wochenende mit einem guten Buch entspannen.	I intend to wind down with a good book this weekend.
	Ich habe am Nachmittag vor dem Fernseher ausgespannt.	I spent the afternoon chilling out in front of the TV.
	etw. (für etw.) freischalten; freigeben {vt} [comp.] [telco.]	to enable sth. (for sth.)
	freischaltend; freigebend	enabling
	freigeschaltet; freigegeben	enabled
	ein Mobiltelefon für das Ausland freischalten lassen	to have a mobile phone enabled for foreign use
	eine Kreditkarte für Auslandsumsätze freigeben	to enable a credit card for foreign transactions
	herunterschalten; zurückschalten; runterschalten [ugs.] {vi} (in einen niedrigeren Gang) [auto]	to change down [Br.]; to downchange [Br.]; to downshift [Am.] (into a lower gear)
	herunterschaltend; zurückschaltend; runterschaltend	changing down; downchanging; downshifting
	heruntergeschaltet; zurückgeschaltet; runtergeschaltet	changed down; downchanged; downshifted
	in den zweiten (Gang) zurückschalten	to change down/downshift into second (gear)
	vom vierten (Gang) in den dritten herunterschalten	to change down/downshift from fourth (gear) into third
	hinaufschalten; hochschalten; raufschalten {vi} (in einen höheren Gang) [auto]	to change up [Br.]; to upshift [Am.] (into a higher gear)
	hinaufschaltend; hochschaltend; raufschaltend	changing up; upshifting
	hinaufgeschaltet; hochgeschaltet; raufgeschaltet	changed up; upshifted
	in den dritten (Gang) hochschalten	to change up/upshift into third (gear)
	vom vierten (Gang) in den fünften hinaufschalten	to change up/upshift from fourth (gear) into fifth
	etw. unterbrechen; trennen; ausschalten {vt}	to disconnect sth.
	unterbrechend; trennend; ausschaltend	disconnecting
	unterbrochen; getrennt; ausgeschaltet	disconnected
	unterbricht; trennt	disconnects
	unterbrach; trennte	disconnected
	Aufwand {m}; Aufwendungen {pl}; Kostenaufwand {m}; Kosten {pl}	outlay
	Investitionsaufwand {m}; Investitionsausgaben {pl}	capital outlay
	anfängliche Aufwendungen	initial outlay
	die Auslagen hereinwirtschaften	to recoup one's outlay
	den Strom abschalten/ausschalten {vt} [electr.]	to cut/switch off the current
	den Strom abschaltend/ausschaltend	cutting/switching off the current
	den Strom abgeschaltet/ausgeschaltet	cut/switched off the current
	(den Strom) aus- und wieder einschalten	to cycle power
	den Fernseher/das Radio aufdrehen; einschalten; reinschauen [ugs.] {vi}	to tune in (TV/radio)
	Schauen Sie nächste Woche wieder rein, wenn es heißt "Happy Hour".	Tune in next week for another episode of 'Happy Hour'.
	Schalten Sie morgen wieder ein, wenn wir uns ansehen, worauf man bei einem Fahrradcomputer achten muss.	Tune in tomorrow when we'll be exploring what things to look for in a bike computer.
	Ich dreh' den Fernseher/das Radio auf, damit ich die Wahlergebnisse höre.	I'll tune in to hear the results of the election.
	jdn./etw. ausschalten {vt} (zerstören, töten)	to account for sb./sth. (kill or destroy)
	ausschaltend	accounting for
	ausgeschaltet	accounted for
	Feindliche Kräfte haben die meisten unserer Bomber ausgeschaltet.	Enemy fighters have accounted for most of our bombers.
	sich zusammenschalten {vt} (über ein Kommunikationsmedium) [telco.]	to link up
	sich zusammenschaltend	linking up
	sich zusammengeschaltet	linked up
	Das Internet ermöglicht es Menschen aus der ganzen Welt, sich zusammenzuschalten und zu chatten.	The Internet allows people from all over the world to link up for chat sessions.
	Auffassungsgabe {f}; Auffassungsvermögen {n} [psych.]	uptake
	schnell begreifen; schnell schalten [ugs.]	to be quick on the uptake
	schwer von Begriff sein; eine lange Leitung haben [ugs.]	to be slow on the uptake
	Aufsteiger {m}; aufgestiegene Mannschaft {f} [sport]	promoted team
	Aufsteiger {pl}; aufgestiegene Mannschaften {pl}	promoted teams
	gerade aufgestiegene Mannschaft	newly promoted team
	etw. anlassen; nicht ausschalten {vt}	to leave on ↔ sth.
	anlassend; nicht ausschaltend	leaving on
	angelassen; nicht ausgeschaltet	left on
	etw. anmachen; aufdrehen; einschalten {vt} (Licht, TV usw.)	to put on ↔ sth. (cause a device to begin to work)
	anmachend; aufdrehend; einschaltend	putting on
	angemacht; aufgedreht; eingeschaltet	put on
	auskuppeln; ausschalten {vt}	to uncouple
	auskuppelnd; ausschaltend	uncoupling
	ausgekuppelt; ausgeschaltet	uncoupled
	eine Elektroinstallation (ungewollt) auslösen; betätigen {vt} [electr.]	to trip an electric installation
	versehentlich den Lichtschalter betätigen/das Licht einschalten	to trip the light switch
	Jemand hat die Alarmanlage/den Alarm ausgelöst.	Someone tripped the alarm.
	ausmachen; ausschalten {vt}	to put off
	ausmachend; ausschaltend	putting off
	ausgemacht; ausgeschaltet	put off
	etw. ausschalten; abschalten; ausknipsen [ugs.] {vt} (Schalter, Licht, Gerät usw.) [electr.] [techn.]	to switch off ↔ sth.; to power down ↔ sth. (switch, light, device etc.)
	ausschaltend; abschaltend; ausknipsend	switching off; powering down
	ausgeschaltet; abgeschaltet; ausgeknipst	switched off; powered down
	jdn./etw. beseitigen; aus dem Weg räumen (Person/Sache); jdn. ausschalten; unschädlich machen; ausknipsen [ugs.]; ins Jenseits befördern [humor.]; jdm. das Lebenslicht ausblasen [humor.] {vt} (Person)	to take out ↔ sb./sth. [coll.]
	beseitigend; aus dem Weg räumend; ausschaltend; unschädlich machend; ausknipsend; ins Jenseits befördernd; das Lebenslicht ausblasend	taking out
	beseitigt; aus dem Weg geräumt; ausgeschaltet; unschädlich gemacht; ausgeknipst; ins Jenseits befördert; das Lebenslicht ausgeblasen	taken out
	schalten {vi}; den Gang wechseln {vt} [auto]	to change gears
	schaltend; den Gang wechselnd	changing gears
	geschaltet; den Gang gewechselt	changed gears
	synchron laufen {vi}; synchron schalten {vt}	to synchronize; to synchronise [Br.]
	synchron laufend; synchron schaltend	synchronizing; synchronising
	synchron gelaufen; synchron geschaltet	synchronized; synchronised
	Auffanggesellschaft {f} [econ.]	rescue company
	Auffanggesellschaften {pl}	rescue companies
	Auffangschale {f}; Abtropfschale {f}	drip dish
	Auffangschalen {pl}; Abtropfschalen {pl}	drip dishes
	Auffangschale {f} (Geflügelhaltung) [agr.]	drip cup (poultry rearing)
	Auffangschalen {pl}	drip cups
	Aufrechnungsgesellschaft {f}; Umfakturierungsgesellschaft {f} (in einem Konzern) [econ.]	netting company; netting vehicle (in a business group)
	Aufrechnungsgesellschaften {pl}; Umfakturierungsgesellschaften {pl}	netting companies; netting vehicles
	auf Großbuchstaben umschalten; auf Großschreibung umschalten {vi} [comp.]	to upshift (computer; typewriter)
	auf Kleinbuchstaben umschalten; auf Kleinschreibung umschalten (Computer, Schreibmaschine) {vi} [comp.]	to downshift (computer; typewriter)
	auf etw. beharren; an etw. festhalten {vi}	to persist in sth.; to insist on sth.
	beharrend; festhaltend	persisting in; insisting on
	beharrt; festgehalten	persisted in; insisted on
	beharrt; hält fest	persists; insists
	beharrte; hilet fest	persisted; insisted
	auf seinem Standpunkt beharren	to persist in your viewpoint
	stur an seiner Meinung festhalten	to subbornly persist/insist in your opinion
	an seinen täglichen Spaziergängen festhalten	to insist on your daily walks
	sich schnell auf neue Situationen einstellen; schnell reagieren; schnell schalten [ugs.]; sich schnell/spontan etwas einfallen lassen; spontane Lösungen finden; fix sein [ugs.] {v}	to think on your feet; to be quick on your feet
	Bei dieser Tätigkeit muss man sich schnell auf neue Situationen einstellen.	You have to think on your feet in this job.
	Sie musste viel Eigeninitiative aufbringen und spontane Entscheidungen treffen.	She had to use a lot of initiative and think on her feet.
	Er ist ein hervorragender Debattenredner, der blitzschnell reagiert.	He's a brilliant debater, lightning quick on his feet.
	Ich hatte von dieser Firma noch nie gehört, also musste ich mir schnell etwas einfallen lassen.	I had never heard about that company before, so I had to think on my feet.
	Ein Kabarettist muss improvisieren und schnell schalten können.	A satirical comedian needs to be able to improvise and think on his feet.
	Da wird dann Hausverstand und schnelles Reagieren gefragt sein.	It's going to be a case of common sense and thinking on your feet.
	(technische) Weiterleitung {f}; Weiterleiten {n}; Weiterschaltung {f}; Weiterschalten {n} [telco.]	forwarding; onward transmission
	Weiterleitung von ankommenden Verbindungen	forwarding of incoming calls
	Weiterleitung von Nachrichten	message forwarding
	automatische Weiterschaltung von Anrufen auf die Mailbox	auto transfer of calls to voicemail
	Anbei übermittle ich den Endbericht mit der Bitte um Weiterleitung an Fr. Mack.	I am forwarding the final report for onward transmission to Ms. Mack.
	Abblendlicht {n} [auto]	dipped [Br.] / dimmed [Am.] headlights/lights; dipped [Br.] / low [Am.] beam(s)/beam light; passing beam
	mit Abblendlicht fahren	to drive on dipped/dimmed headlights
	das Abblendlicht einschalten	to switch on the dipped/dimmed headlights
	Außerbetriebnahme {f}; Außerbetriebsetzung {f}; Abschaltung {f}; Stilllegung {f} (einer Anlage) [techn.]	shutdown; decommissioning (of a plant)
	Abschalten eines Reaktors	shutdown of a reactor
	Abschalten einer Anlage für Wartungsarbeiten	plant outage; plant turnaround
	Radiojodbehandlung {f}; Radiojodtherapie {f} [med.]	radio-iodine treatment; radio-iodine therapy
	Radiojodbehandlungen {pl}; Radiojodtherapien {pl}	radio-iodine treatments; radio-iodine therapies
	eine Radiojodbehandlung der Schilddrüse durchführen; die Schilddrüse durch Radiojod ausschalten	to radiothyroidectomize
	Zwischenstationen {pl}; Zwischenstufen {pl} (die einen direkten Kontakt verhindern)	the middleman [fig.]
	Zwischenhandel [econ.]	the middleman's business
	die Zwischenstationen ausschalten	to cut out the middleman
	Herunterschalten {n}; Zurückschalten {n} (in einen niedrigeren Gang) [auto]	downchange [Br.]; downshift [Am.] (into a lower gear)
	beim Zurückschalten vom vierten in den dritten	on the downchange/downshift from forth to third
	Hinaufschalten {n}; Hochschalten {n} (in einen höheren Gang) [auto]	upchange [Br.]; upshift [Am.] (into a higher gear)
	beim Hochschalten vom ersten in den zweiten	on the upchange/upshift from first to second
	jdm. auflauern; auf jdn. lauern; auf jdn. Vorpass halten (Jäger; Polizei) {vi}	to lie in wait for sb.
	auflauernd; lauernd; auf Vorpass haltend	lying in wait for
	aufgelauert; gelauert; auf Vorpass gehalten	lain in wait for
	lauert auf	lies in wait
	lauerte auf	lay in wait
	auf der Lauer liegen	to be lying in wait
	sich auf die Lauer legen; Vorpass halten	to lie in wait
	jdm. aus dem Hinterhalt auflauern; im Hinterhalt auf jdn. lauern	to lie/wait in ambush for sb.
More results