nya : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

60 similar results for nya

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Similar words: N-A-Modell, Ny, na, A-Ader, A-Adressregister, A-Aufsteller, A-Bande, A-Batterie, A-Betrieb, A-Bombe, A-D-Wandler, A-Dur, A-Fraktion, A-Holm, A-Horizont, A-Kran, A-Mannschaft, A-Radschaufel, A-Reuter, A-Saite, A-Schweißer	Similar words: Na-stearate, Rostov-na-Donu, ya'll, 'Passers-by', A-blade, A-bomb, A-horizon, A-levels, A-life, A-road, A-roads, A-team, A-ten-hut!, A-tube, A-weighted, A-wire, Anna-freudianism, Ara, Baa!, Bye!, Ca-stearate
	Auf geht's!; Los geht's!; Frisch ans Werk! [geh.]; Na denn man tau! [Norddt.]; Pack mer's! [Süddt.]; Pack ma's! [Ös.]	Go for it!; Get to it!; Let's go!
	Hydrone {n} (Na-Pb-Legierung) [chem.]	hydrone (na-pb-alloy)
	Natriumstearat {n} [chem.]	sodium stearate; Na-stearate
	Niederschlag-Abfluss-Modell {n}; N-A-Modell {n} [envir.]	rainfall-runoff model
	Nutzwertanalyse {f} /NWA/ [econ.]	benefit-value analysis
	Ny {n} (griechischer Buchstabe)	Nu
	US-amerikanischer Schützenverband {m}	National Rifle Association of America /NRA/
	Nationale Volksarmee {f} (der DDR) /NVA/ [mil.] [hist.]	National People's Army
	nein; ne [Dt.] [ugs.]; nee [Dt.] [ugs.] (Ausspracheschreibung); näh [Dt.] [ugs.] (Ausspracheschreibung); nö [Dt.] [ugs.] (Ausspracheschreibung); na [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (Ausspracheschreibung) {adv}	no; naw [coll.] (phonetic spelling); nah [coll.] (phonetic spelling); nope [coll.] (phonetic spelling)
	Na, na!	Yeah?
	Na klar!	Sure!; Sure thing!
	Na komm, er wird dich schon nicht fressen. [humor.]	Come on, he won't bite you. [humor.]
	Na los, trau dich!; Na geh, mach schon!	You go, girl!; You go, boy!
	Namibia {n} /NA/ (Kfz: /NAM/) [geogr.]	Namibia
	New York (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Albany) [geogr.]	New York /N. York/ /NY/ (state of the US; capital: Albany)
	New York (Stadt in den USA)	New York City /NYC/; the Big Apple [coll.] (city in the US)
	Rostow am Don (Stadt in Russland) [geogr.]	Rostov-na-Donu (city in Russia)
	Natrium {n} /Na/ [chem.]	sodium
	Jugendliteratur {f} [lit.]	youth literature; young adult literature /YA/; literature for young readers
	viel Spaß!; zu Deiner Unterhaltung	for your amusement /FYA/; for your entertainment /FYE/
	ganz und gar nicht	not at all /NAA/
	Antwort {f} /Antw./; Erwiderung {f} [geh.] (auf etw.)	answer; reply; response (to sth.)
	Antworten {pl}; Erwiderungen {pl}	answers; replies; responses
	Fragebogenantworten {pl}	questionnaire replies
	als Antwort auf; als Reaktion auf	in answer to
	als Antwort	by way of an answer
	keine Angabe; keine Angaben /k.A./ (in Formularen)	no answer /n/a/ (on forms)
	auf eine Antwort drängen (in Bezug auf etw.)	to push for an answer (as to sth.)
	Tut mir leid, ich weiß die Antwort nicht.	I'm sorry, I don't know the answer.
	ablehnende Antwort	negative reply
	unbedachte Antwort; leicht dahingesagte Antwort	glib answer
	ohne Antwort	unreplying
	um Antwort wird gebeten /u. A. w. g./	repondez s'il vous plait /RSVP/; please reply
	eine Antwort formulieren	to frame an answer
	eine Antwort schuldig bleiben	to fail to provide an answer
	keine Antwort wissen; die Antwort schuldig bleiben müssen	to be at a loss for an answer
	nie um eine Antwort verlegen sein	never to be at a loss for an answer
	Vielen Dank für Ihre Antwort.	Thank you very much for your reply.
	Er gab keine Antwort.	He made no reply.
	Dringende Antwort erbeten. [adm.]	Please reply as a matter of urgency.
	Um rasche Beantwortung wird gebeten. [adm.]	A rapid response would be appreciated.
	Bier {n}; Hopfenbräu {n} [ugs.]; Gerstensaft {m} [humor.]; Flüssigbrot {n} [humor.]; Arbeitersekt {m} [humor.]; Gerstenkaltgetränk {n} [humor.]; Gerstenkaltschale {f} [humor.] [cook.]	beer; amber nectar [Br.] [Austr.] [humor.]; brew [Am.]
	Biere {pl}	beers
	helles Bier	lager; light beer
	dunkles Bier	brown ale; dark beer
	obergäriges/untergäriges Bier	top-fermented/bottom-fermented beer
	leicht/stark gehopftes Bier	lightly/heavily hopped beer
	Billigbier {n}	cheap beer
	Fruchtbier {n}	fruity beer
	Grutbier {n}; Gruitbier {n} [hist.]	grut ale; gruit ale
	Grünbier {n}	green beer
	Handwerksbier {n}	craft beer
	Hirsebier {n}	sorghum beer
	Leichtbier {n}	lite beer
	Rauchbier {n}	smoked beer
	Starkbier {n}	high-gravity beer; heavy [Sc.]
	Süßbier {n}	sweet beer
	Vollbier {n}	medium-gravity beer
	Wurzelbier {n}	root beer
	Bier vom Fass; Fassbier {n}; Schankbier {n}	beer on draught; draught beer; draft beer [Am.]
	alkoholfreies Bier	non-alcoholic beer; NA beer
	alkoholarmes Bier	near beer
	Dosenbier {n}; Büchsenbier {n}	canned beer
	Flaschenbier {n}	bottled beer
	typisch sein; zu erwarten gewesen sein; ins Bild passen; zu jdm. passen {v}	to figure [Am.]
	"Es hat den ganzen Tag geregnet." "Das war ja zu erwarten. / Das war ja klar."	'It rained the whole day.' 'Oh, that figures.'
	Er isst meistens Schnellgerichte. Na ja, das passt zu ihm.	He eats mostly junk food. Well, it figures.
	Bundeskriminalamt {n} /BKA/ [Dt.]; Bundeskriminalamt {n} /BK/ [Ös.]; Bundeskriminalpolizei {f} /BKP/ [Schw.] [adm.]	National Criminal Intelligence Service /NCIS/; Federal Criminal Intelligence Service
	britisches Bundeskriminalamt	National Crime Agency /NCA/
	Bundeskriminalpolizei und Inlandsgeheimdienst der USA	Federal Bureau of Investigation /FBI/
	Echt jetzt?; Ach komm!; Ach komm, jetzt aber (wirklich)!; Ach hör doch auf!; Na geh!; Geh bitte!; (Ausdruck von Unglauben)	Give me a break!; Get out!; Get out of here!; Get out of town! [Am.] (used to express disbelief)
	Du bist du alt dafür? Ach komm!	You're too old for it? Give me a break!
	Eheleben {n} [soc.]	married life; marital life
	Na, wie gefällt dir das Eheleben?	So, how do you like married life?
	Glück {n}	fortune; luck; hap [archaic]
	Glück haben	to be lucky; to be fortunate
	Glück wünschen	to wish good luck
	sein Glück versuchen	to try one's luck
	sich auf sein Glück verlassen	to trust one's luck
	sein Glück mit Füßen treten	to spurn one's fortune
	Viel Glück!; Toi, toi, toi!	Good luck!; Best of luck!
	Viel Glück bei der Fahrprüfung!	Good luck with your driving test!
	Viel Glück für die Abschlussprüfung!	Best of luck with your finals!; Best of luck on your finals! [Am.]
	die nötige Portion Glück haben; das Glück auf seiner Seite haben	to enjoy the rub of the green [Br.]
	vom Glück nicht gerade verfolgt werden	to not have the rub of the green [Br.]
	vom Glück verlassen	down-on-their-luck
	In letzter Zeit ist es für ihn nicht gut gelaufen.	He's been down on his luck lately.
	Wirklich? Na, dann viel Glück dabei! [iron.]	Oh, really? Well, good luck (to you)! / Well, the best of British luck! [Br.] [iron.]
	Halleluja! {interj} (Jubelruf) [relig.]	Hallelujah!; Alleluia!
	Wenn das die Krone der Schöpfung sein soll, na Halleluja! [iron.]	If this is how man was supposed to be created, hallelujah!
	Kerl {m}; Typ {m}; Bursche {m} [veraltend]	guy; chap [Br.] [becoming dated]; fellow [Br.] [becoming dated]; fella [Br.] [coll.]; bloke [Br.] [becoming dated]; cove [Br.] [dated]
	ein lieber Kerl	a nice guy
	Er ist ein feiner (famoser) Kerl.	He is a fine chap.
	Na, altes Haus! [ugs.]	Hey, old chap!
	Klaffmuscheln {pl} (Mya) (zoologische Gattung) [zool.]	gapers (zoological genus)
	Sandklaffmuschel {f} (Mya arenaria)	sand gaper; Ipswich/Essex clam; steamer; longneck [coll.]; soft-shell clam [Am.]; softshell [Am.] [coll.]
	Abgestutzte Klaffmuschel {f} (Mya truncata)	blunt gaper
	Leute {pl} [ugs.] (Familie, Freunde) [soc.]	folks [Am.] [coll.]
	Hallo Leute!	Hi, folks!
	Na los, Leute!	Come on, folks!
	Ist es in Ordnung, wenn ich meine Leute daheim anrufe?	Is it OK if I call my folks back home?
	mein Lieber {m}; meine Liebe {f}; Liebes; mein Freund {m}; Sportsfreund {m}; Kindchen {n}; Mädchen {n} (liebevolle, etwas gönnerhafte Anrede)	kiddo (affectionate, slightly patronizing form of address) [Am.] [coll.]
	meine Lieben {pl}; meine Freunde {pl}; Sportsfreunde {pl}; Kindchen {pl}; Mädchen {pl}	kiddos; kiddoes
	Na, Sportsfreund, wie geht's so?	Hey, kiddo, how's it going?
	Ich mach' dir keinen Vorwurf, Mädchen.	I don't blame you, kiddo.
	Hör mir jetzt zu, Freundchen, oder es setzt was!	Pay attention to me, kiddo, or you're going to get hurt!
	Kopf hoch, Kindchen, in ein paar Tagen ist alles vergessen.	Cheer up, kiddo, it'll all be forgotten in a few days.
	Mangrovenpalme {f}; Atappalme {f}; Nipapalme {f} (Nypa fruticans) [bot.]	mangrove palm; nipa palm; nypa palm
	Mangrovenpalmen {pl}; Atappalmen {pl}; Nipapalmen {pl}	mangrove palms; nipa palms; nypa palms
	Na, na, na! {interj} (ermahnend)	Now, now! (warning)
	Na, na, na! Tommy, hör auf, Annika zu schlagen.	Now now, Tommy, stop hitting Annika.
	Na und?; Was soll's?	So what?; Big deal! [iron.]
	"Er wird sauer sein". "Na und?"	'He's going to be angry.' 'Big deal!'
	Na wenn schon! [pej.]	Well, so what!; Big deal! [iron.]
	Er verdient also mehr als ich. Na wenn schon!	So he earns more than me. Well, so what!
	"Ich bin heute 9.000 Schritte gegangen." "Na wenn schon! Ich bin 12.000 gegangen."	'I did 9,000 steps today'. 'Big deal! I did 12,000.'
	Nein, so etwas! Nicht zu glauben!, Nicht zu fassen!	Fancy! [Br.] [coll.]; Fancy that! [Br.] [coll.] [becoming dated]
	"Sie weiß noch alle Namen ihrer Mitschüler." "Unglaublich!"	'She remembers the names of all her schoolmates.' 'Fancy that!'
	Na so was! Dass ich dich hier treffe!	Fancy meeting you here!
	Was machst denn du hier?	Fancy seeing you here!
	Nicht zu fassen, dass er das getan hat!	Fancy him doing that!
	Wer hätte gedacht, dass er gewinnt!	Fancy him winning!
	Notstromanlage {f}; Netzersatzanlage {f} /NEA/; Ersatzstromversorgungsanlage {f} [electr.]	emergency power system; emergency power station
	Notstromanlagen {pl}; Netzersatzanlagen {pl}; Ersatzstromversorgungsanlagen {pl}	emergency power systems; emergency power stations
	kleiner Planet {m}; Kleinplanet {m}; Planetoid {m}; Asteroid {m} [astron.]	minor planet; planetoid; asteroid
	kleine Planeten {pl}; Kleinplaneten {pl}; Planetoiden {pl}; Asteroiden {pl}	minor planets; planetoids; asteroids
	erdnaher Asteroid	near-earth asteroid /NEA/
	Staatsschutzbehörde {f}; Staatssicherheitsbehörde {f}; Verfassungsschutz {m} [Dt.] [Ös.] [ugs.]	national security service [Br.]; national security agency [Am.]
	Staatssicherheitsbehörde der USA	National Security Agency /NSA/
	Vertraulichkeitsvereinbarung {f}; Verschwiegenheitsvereinbarung {f}; Geheimhaltungsvereinbarung {f}; Geheimhaltungsvertrag {m}	non-disclosure agreement /NDA/
	Vertraulichkeitsvereinbarungen {pl}; Verschwiegenheitsvereinbarungen {pl}; Geheimhaltungsvereinbarungen {pl}; Geheimhaltungsverträge {pl}	non-disclosure agreements
	ein anderer; eine andere; ein anderes	another {adj}
	das eine oder andere Land	one country or another
	noch ein anderer; noch eine andere; noch ein anderes	yet another (ya)
	zu einer anderen Zeit	at another time
	Das ist doch etwas ganz anderes.	That's quite another matter.
	Das ist ein Kapitel / eine Sache für sich.	That's another story.
	Er ist anderer Meinung.	He's of another opinion.
	bitte; wenn Sie so nett sind/wären [geh.] {adv}	please; if you please [formal]; if you would be so good [formal]; if you would, Sir / Madam [formal]; if you wouldn't mind [formal]
	"Möchten Sie noch ein Stück?" "Ja, bitte."	'Would you like another piece?' 'Yes, please.'
	Können wir auch eines haben? Bitte, bitte!	Can we have one, too? Please, pretty please!
	Aber bitte, bitte, bleibt vom Auto weg.	Please, pretty please. Just stay off the car.
	Wenn Sie mir bitte folgen wollen.	Follow me, if you please.
	Er möchte, dass ich 20 Seiten in zwei Tagen übersetze, also bitte!	He wants me to translate 20 pages in two day, if you please!
	Einen Augenblick bitte!; Einen Moment bitte!	One moment, please!; Just a moment, please!
	Wie bitte?	Pardon?; Pardon me?; Sorry? [Br.]; Excuse me? [Am.]
	Nochmal bitte!; Wie bitte?	Come again?; Come again, please.
	Bitte nicht!	Please don't!
	Bitte sehr!; Bitte schön!; Gern geschehen!	You're welcome!; Welcome! [coll.]; No worries! [Austr.]
	Das habe ich / haben wir gern gemacht.	You're welcome in advance. /YWIA/
	Bitte schön(, hier haben Sie es/sie)!	Here you are!
	Na bitte!	There you are!
	eigentlich /eigtl./ (Abschwächung einer Verneinung) {adv}	really (reducing the force of a negative statement)
	Na ja, eigentlich nicht, aber ...	Well, not really, but ...
	Das glaube ich eigentlich nicht.	I don't really think so.
	Dieser Option kann ich eigentlich nicht zustimmen.	I can't really agree with this option.
	Eine Komödie ist es eigentlich nicht.	It's not really/exactly a comedy.
	Ich weiß eigentlich nicht, was ich damit tun soll.	I don't really know what I'm supposed to do with it.
	jetzt endlich; endlich {adv}	at last
	Na endlich. Es wurde aber auch Zeit!	At last. It was about time!
	Die Pizza ist jetzt endlich da.	At last, the pizza's here.
	Da sind Sie ja endlich.	There you are at last.
	Jetzt habe ich meinen Aufsatz endlich fertig.	I've finished my essay at last.
	Es ist schön, endlich wieder zu Hause zu sein.	It's good to be home at last.
	(vor jdm.) flüchten {vi}	to get away (from sb.)
	flüchtend	getting away
	geflüchtet	got away
	der Polizei entkommen	to get away from the police
	mit einem gestohlenen Wagen flüchten	to get away in a stolen car
	mit Schmuck im Wert von über 20.000 Euro flüchten	to get away with jewellery worth over EUR 20,000
	Na geh!; Geh weiter! (Ausdruck der Überraschung)	Get away! (expression of surprise) [Br.]
	genauso ... wie; so ... wie; wie (bei Vergleichen)	as ... as (in comparisons)
	Das gilt damals wie heute.	This is as true today as it was then.
	Sie spielt mindestens genauso gut wie ich.	She plays every bit as well as I do.
	gar nicht so einfach	not as simple as all that [slang]
	gar nicht so schlimm	not as bad as all that [slang]
	Sie hat genauso viel Angst vor ihm wie ihr Bruder.	She fears him as much as her brother does.
	Na ja, so schlimm ist es nun auch wieder nicht!	It's not that bad, after all!; Well, It's not as bad as all that!
	glauben, dass ...; meinen, dass ... {vt}; wahrscheinlich, wohl {adv}	to suppose that ...
	Wer, glaubst du, wird gewinnen?	Who do you suppose will win?
	Glaubst du, wird er das Angebot annehmen?	Do you suppose (that) he will accept the offer?
	Ich würde sagen, ich bin gegen Mittag dort angekommen.	I suppose I got there about noon.
	Sie hat wahrscheinlich angenommen, dass ich in Tränen ausbreche.	I suppose she assumed I would burst into tears.
	Du wirst wieder zu spät kommen.	I suppose (that) you're going to be late again.
	Es war wohl schon länger klar, dass es eines Tages dazu kommen würde.	I suppose the evidence has been there for a long time that this day would come.
	Du findest das wohl witzig. Also ich finde das gar nicht komisch.	I suppose you think that's funny. Well, I certainly don't.
	Ich bin damit nicht einverstanden, aber es ist wahrscheinlich besser so.	I don't agree with it, but I suppose (that) it's for the best.
	Du hast nicht zufällig mein Ladegerät gefunden?	I don't suppose you found my charger, did you?
	Kannst du mir vielleicht helfen, meine Reifen zu wechseln?	Do you suppose you could help me change my tyres?; I don't suppose you could help me change my tyres?
	"Kann ich heute abend ausgehen?" "Na gut."	'Can I go out tonight?' 'I suppose so.'
	"Das grüne ist hübscher, nicht?" "Ja, kann man sagen.".	'The green one is prettier, isn't it?' 'I suppose.'
	"Das war nicht sehr klug, oder?" "Nicht unbedingt."	'That wasn't a very smart thing to do, was it?' 'I suppose not.'
	dann ... meinetwegen; dann ... halt; dann ... in Gottes Namen [veraltend]	then ... if you must
	Na, dann mach's halt! [ugs.]	Then, do it, if you must.
	Dann geh (halt) in Gottes Namen!	Go, then, if you must!
More results