N-0230 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

111 similar results for N-0230

Tip:

	English	German
	staff member	Mitarbeiter {m}; Mitarbeiterin {f}
	staff members	Mitarbeiter {pl}; Mitarbeiterinnen {pl}
	scientific staff member; research assistant	wissenschaftlicher Mitarbeiter; wissenschaftliche Mitarbeiterin
	former staff members; former staff	ehemalige Mitarbeiter; ehemalige Mitarbeiterinnen
	opening; aperture [formal]	Öffnung {f}
	openings; apertures	Öffnungen {pl}
	wide opening	breite Öffnung
	opening (of operations)	Öffnung {f}; Eröffnung {f} (eines Betriebs) [econ.]
	hard opening	große Eröffnung
	soft opening	beschränkte Öffnung
	gear; outfit; togs [Br.] [coll.] [becoming dated]	Outfit {n}; Kleidung {f} (für einen speziellen Zweck); Sachen {f}; Zeug {n} (in Zusammensetzungen) [textil.]
	turnout gear; bunker gear [coll.] (fire brigade)	Einsatzkleidung {f} (Feuerwehr)
	running togs	Laufsachen {pl}
	staff; personnel; workforce; employees; team	Personal {n}; Belegschaft {f}; Mitarbeiterschaft {f}; Mitarbeiterstab {m}; Mitarbeiter {pl}; Bediensteten {pl}; Personalapparat {m}
	staff	Personalbestände {pl}; Belegschaften {pl}; Mitarbeiterstäbe {pl}
	managerial staff	Führungspersonal {n}
	members of staff	Mitarbeiter {pl}
	office staff	Bürobelegschaft {f}
	ancillary staff	Hilfspersonal {n}
	military personnel	Militärpersonal {n}; Heeresangehörige {pl}
	counter staff	Schalterpersonal {n}
	core workforce; core workers	Stammbelegschaft {f}
	permanent staff; permanent personnel	Stammpersonal {n}; Kaderpersonal {n} [Schw.]
	the sales team	die Vertriebsmitarbeiter
	maintenance staff; maintenance personnel	Wartungspersonal {n}
	scientific staff	wissenschaftliche Mitarbeiter; wissenschaftliches Personal
	non-scientific staff	nichtwissenschaftliche Mitarbeiter; nichtwissenschaftliches Personal
	our headquarter team; our HQ team	unser Mitarbeiterstab am Hauptstandort; unsere Mitarbeiter in der Zentrale
	to be on the staff	zum Personal gehören
	with a large number of staff	mit einem großem Mitarbeiterstab
	to have a small staff; to have few staff [rare]	wenig Personal haben; eine kleine Belegschaft haben
	to have too few staff	zu wenig Personal haben; zu wenig Mitarbeiter haben
	gear; gearbox; gearing; gear unit; gearing mechanism; transmission; gearcase	Radgetriebe {n}; Rädergetriebe {n}; Getriebe {n} [techn.]
	gears; gearboxes; gearings; gear units; gearing mechanisms; transmissions; gearcases	Radgetriebe {pl}; Rädergetriebe {pl}; Getriebe {pl}
	hypoid bevel gearing; skew bevel gearing; hypoid bevel gears; hypoid gears; hypoid gear pair	Kegelrad-Schraubgetriebe {n}; Hypoidgetriebe {n}; Kegelradpaar {n}
	continuously variable transmission /CVT/; variable pulley transmission; continuously variable gearbox; continuously variable gear; variator; gearless transmission; stepless transmission	stufenloses Getriebe {n}; Variatorgetriebe {n}; Variator {m} [auto]
	epicyclic gearing; planetary gearing	Umlaufrädergetriebe {n}; Planetenrädergetriebe {n}; Planetengetriebe {n}
	skew gears	Getriebe mit gekreuzten Wellen
	spiral gear	Zyklinderschraubradgetriebe {n}
	sand in the machinery [fig.]	Sand im Getriebe [übtr.]
	environment; context; framework	Rahmenbedingungen {pl} [adm.]
	the legal framework	die rechtlichen Rahmenbedingungen
	a favourable international environment	günstige internationale Rahmenbedingungen
	in response to the changing context	als Reaktion auf die geänderten Rahmenbedingungen
	rice	Reis {m} [cook.] [agr.]
	polished rice	geschälter Reis
	paddy rice; paddy	ungeschälter Reis; Reis auf dem Halm
	glutinous rice; sticky rice	Klebreis {m}; Klebereis {m}
	long grain rice	Langkornreis {m}
	whole rice; brown rice	Vollkornreis
	the poor sod	das arme Schwein
	sunset; sundown [Am.]	Sonnenuntergang {m}
	sunsets; sundowns	Sonnenuntergänge {pl}
	at sunset	bei Sonnenuntergang
	sauce	Soße {f}; Sauce {f} [cook.]
	sauces	Soßen {pl}; Saucen {pl}
	garlic sauce	Knoblauchsauce {f}
	soy sauce	Sojasoße {f}
	brown sauce	braune Soße {f}
	Béarnaise sauce	Sauce béarnaise
	hollandaise sauce	Sauce hollandaise {f}
	to blend a sauce	eine Soße anrühren
	root; scion of sb. (descendant) (Bible)	Spross {m}; Reis {n} (aus der Wurzel/aus dem Stamm +Gen.); Abkömmling {m} von jdm. (Nachkomme) (Bibel) [soc.] [relig.]
	a root of David	ein Spross (aus der Wurzel) Davids; Reis aus Davids Stamme
	to scotch sth.; to put / throw a spanner in sb.'s works; to put the kibosh on sth. [coll.] [dated] (of a thing)	jdm. einen Strich durch die Rechnung machen {v} (Sache)
	The weather has scotched that.	Das Wetter hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht.
	The coronavirus pandemic of 2020 put a big spanner in our works.	Die Coronapandemie von 2020 hat uns einen großen Strich durch die Rechnung gemacht.
	That has upset my plans.	Das hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht.
	Our plans have been upset.	Unsere Pläne sind über den Haufen geworfen worden.
	subject; theme	Sujet {n}; Stoff {m}; Thema {n} [art]
	musical subject; musical theme	musikalisches Thema
	photographic subject	Fotosujet {n}
	a popular subject with 18th century painters	ein beliebtes Sujet bei den Malern des 18. Jhs.
	tobacco; baccy; tabac	Tabak {m} (zum Rauchen)
	pipe tobacco	Pfeifentabak {m}
	pressed tobacco	Presstabak {m}
	smoking tobacco	Rauchtabak {m}
	raw tobacco	Rohtabak {m}
	cut tobacco	Schnitttabak {m}
	rolling cigarette tobacco; rolling tobacco	Drehtabak für Zigaretten
	tubing cigarette tobacco; tubing tobacco; fast tobacco [coll.]	Stopftabak für Zigaretten
	topic; topic of conversation	Thema {n} (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung {f}; Gesprächsthema {n}
	topics; topics of conversation	Themen {pl}; Themenstellungen {pl}; Gesprächsthemen {pl}
	a popular topic	ein beliebtes Thema
	(based / revolving) around a given topic	zu einem (bestimmten) Thema
	to turn to another topic	sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln
	to get off the subject/point; to stray from the topic; to go off on a tangent	vom Thema abkommen
	to be slightly off topic	nicht ganz zum Thema passen
	a discussion on the topic of forest dieback	eine Diskussion zum Thema Waldsterben
	shelf life topic	Kurzzeitthema {n}; Thema {n} mit Ablaufdatum
	This is a bit off topic but	Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber ...
	The new boss has been the chief topic of conversation.	Der neue Chef ist das Thema Nummer eins.
	The main topic of conversation was his new girlfriend.	Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin.
	That comment is completely off topic.	Diese Anmerkung geht völlig am Thema vorbei.
	He keeps going / veering / wanderung off topic.	Er kommt ständig vom Thema ab.; Er schweift ständig ab.
	Keep the text short and on topic.	Fassen Sie sich kurz und bleiben Sie beim Thema.
	Let's get back on topic.	Kommen wir wieder zum Thema zurück.
	subject (of)	Thema {n}; Themengebiet {n}; Themenbereich {m}; Sachgebiet {n}
	subjects	Themen {pl}; Themata {pl}; Themengebiete {pl}; Themenbereiche {pl}; Sachgebiete {pl}
	taboo subject; unmentionable subject	Tabuthema {n}
	taboo subjects; unmentionable subjects	Tabuthemen {pl}
	on the subject of culture and politics	zum Thema Kultur und Politik
	to change the subject	das Thema wechseln
	to stray from the subject; to wander off the point	vom Thema abschweifen
	to stick to the subject	beim Thema bleiben
	Don't change the subject!	Lenk nicht (vom Thema) ab!
	loaded subject / topic	konfliktträchtiges Thema
	a book on the subject / topic of language	ein Buch zum Thema Sprache
	I have nothing more to say on the subject.	Ich habe dazu/zu diesem Thema nichts weiter zu sagen
	No subject for discussion is barred.	Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen.
	Death is a difficult topic/subject to talk about.	Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema.
	The subject of American credit rating agencies came up.	Wir kamen auf die amerikanischen Ratingagenturen zu sprechen.
	daughter	Tochter {f}
	daughters	Töchter {pl}
	little daughter	Töchterchen {n}
	young ladies of good background	höhere Töchter {pl} [iron.]
	transaction	Transaktion {f} [comp.]
	transactions	Transaktionen {pl}
	environment	Umfeld {n} (Rahmenbedingungen und Beteiligte) [adm.]
	project environment	Projektumfeld {n}
	sb.'s. professional and personal environment	jds. berufliches und privates Umfeld
	surroundings; environment	(unmittelbare) Umgebung {f}; (näheres) Umfeld {f} (einer Person)
	open-minded environment	offenes Umfeld
	She switched on the light and examined her surroundings.	Sie drehte das Licht auf und musterte ihre Umgebung.
	I work in a pleasant environment.	Ich arbeite in einem angenehmen Umfeld.
	The buildings have been designed to blend in with their surroundings.	Die Gebäude wurde so gestaltet, dass sie sich in ihre Umgebung einfügen.
	environment	Umgebung {f}; Softwareplattform {f} [comp.]
	operating environment	Betriebssystemumgebung
	to utter (money, counterfeit money)	(Geld, Falschgeld) in Umlauf bringen; verausgaben; verbreiten {vt}
	uttering	in Umlauf bringend; verausgabend; verbreitend
	uttered	in Umlauf gebracht; verausgabt; verbreitet
	environment	Umwelt {f} [envir.]
	contaminated environment	verseuchte Umwelt
	environmental conservation	Erhaltung der Umwelt
	at the expense of the environment	auf Kosten der Umwelt
	subsection	Unterabschnitt {m}
	subsections	Unterabschnitte {pl}
	upgrade (of sth.)	Verbesserung {f}; Modernisierung {f} (von etw.)
	to be on the upgrade	immer besser werden, auf dem aufsteigenden Ast sein
	The hotel management offered us a room upgrade.	Die Hotelleitung hat uns ein besseres Zimmer angeboten.
	underwriter /U/W/; insurance carrier; insurance institution; insurer [Am.] (insurance business)	Versicherungsgeber {m}; Versicherungsträger {m}; Versicherer {m} (Versicherungswesen)
	underwriters; insurance carriers; insurance institutions; insurers	Versicherungsgeber {pl}; Versicherungsträger {m}; Versicherer {pl}
	insurance company; insurer [Am.]	Versicherungsgesellschaft {f}; Versicherungsunternehmen {n}; Versicherungsfirma {f} [ugs.]; Versicherung {f} [ugs.]; Versicherer {f} [ugs.] [selten]
	insurance companies; insurers	Versicherungsgesellschaften {pl}; Versicherungsunternehmen {pl}; Versicherungsfirmen {pl}; Versicherungen {pl}; Versicherer {pl}
	direct insurer	Direktversicherer {m}; Erstversicherer {m}
	individual insurer	Einzelversicherer {m}
	surety insurance company; surety insurer; surety company [Am.]	Kautionsversicherungsgesellschaft {f}
	home-foreign insurance	Korrespondenzversicherung {f}
	previous insurance company; previous insurer	Vorversicherung {f}; Vorversicherer {m}
	residential property insurer	Wohnimmobilienversicherer {m}
	retroceding insurer	Zweitrückversicherer {m}
	mutual insurance company; mutual insurance society [Br.]; mutual benefit society [Br.]	Versicherungsgesellschaft auf Gegenseitigkeit; Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit [Dt.]
	legal-reserve life insurance company	Versicherungsunternehmen mit gesetzlicher Rücklage
	fork; forking	Verzweigung {f}; Gabelung {f}
	forks; forkings	Verzweigungen {pl}; Gabelungen {pl}
	figure (usually in plural)	(statistische) Zahl {f} (meist im Plural)
	figures	Zahlen {pl}
	population figure	Einwohnerzahl {f}
	comparable figure; comparative figure	Vergleichszahl {f}
	the latest coronavirus infection figures	die neuesten Corona-Infektionszahlen
	according to official figures from the government	nach den offiziellen Zahlen der Regierung
	to check figures	Zahlen nachrechen
	to add up figures; to add together	Zahlen addieren; Zahlen zusammenzählen; Zahlen zusammenziehen; Zahlen zusammenaddieren
	words and figures	Angabe in Worten und in Zahlen
	In actual figures this equates to ...	In konkreten Zahlen bedeutet das ...
	She's excellent at working with figures.	Sie kann mit Zahlen ausgezeichnet umgehen.
	By 2020, this figure had risen to 5 million.	Bis 2020 war diese Zahl auf 5 Millionen angewachsen.
	platoon; troop	Zug {m}; Peloton {n} [hist.] [mil.]
	platoons; troops	Züge {pl}
	to extinguish	abschalten; löschen {vt}
	extinguishing	abschaltend; löschend
	extinguished	abgeschaltet; gelöscht
	to wait for sth.; to await sth.	etw. abwarten; erwarten {vt}
	waiting for; awaiting	abwartend; erwartend
	waited for; awaited	abgewartet; erwartet
	waits for; awaits	wartet ab; erwartet
	wated for; awaited	wartete ab; erwartete
	could hardly await sth.	etw. kaum erwarten können
	to await one's chance	seine Chance abpassen; seine Gelegenheit abwarten
	the long awaited day	der lang erwartete Tag
	I can hardly wait for the weekend.	Ich kann das Wochenende kaum (noch) erwarten.
	We await your payment by 19 June 2020.	Wir erwarten Ihre Zahlung bis 19. Juni 2020.; Als Zahlungstermin haben wir (uns) den 19.6.2020 vorgemerkt.
	to start; to set forth [archaic]; to set forward [archaic] (for a place / on an undertaking)	aufbrechen {vi}; sich aufmachen; losziehen; ausziehen [altertümlich] {v} (nach einem Ort / zu einem Unternehmen)
	starting; setting forth; setting forward	aufbrechend; sich aufmachend; losziehend; ausziehend
	started; set forth; set forward	aufgebrochen; sich aufgemacht; losgezogen; ausgezogen
	to set forth on an adventure	zu einem Abenteuer aufbrechen
	to set out on/start on a journey	eine Reise antreten
	to set forward to seek your fortune [archaic]	ausziehen, um sein Glück zu machen [altertümlich]
	Guests started (heading) for home at 10.30.	Die ersten Gäste brachen um halb elf nach Hause auf.; Um halb elf machten sich die ersten Gäste auf den Heimweg.
	We should start back to the camp before it gets dark.	Wir sollten uns auf den Rückweg ins Lager machen, bevor es dunkel wird.
	to douse (light)	(Licht) ausmachen; löschen {vt}
	dousing	ausmachend; löschend
	doused	ausgemacht; gelöscht
	to predicate (of)	aussagen (über); behaupten {vt}
	predicating	aussagend; behauptend
	predicated	ausgesagt; behauptet
	predicates	sagt aus; behauptet
	predicated	sagte aus; behauptete
	to expunge (from)	ausstreichen; streichen; tilgen; löschen {vt} (aus)
	expunging	ausstreichend; streichend; tilgend; löschend
	expunged	ausgestrichen; gestrichen; getilgt; gelöscht
	to blank out ↔ sth.	etw. ausstreichen; löschen; leeren {vt}
	blanking out	ausstreichend; löschend; leerend
	blanked out	ausgestrichen; gelöscht; geleert
	to blank after	löschen nach Ausgabe
	to work sth. into sth.; to work sth. in	etw. in etw. einarbeiten; hineinarbeiten; einbeziehen; einbauen; einstreuen {vt}
	to work sth. into the skin	etw. in die Haut einmassieren
	I haven't worked in the references to my article yet.	Die Quellenangaben habe ich noch nicht in meinen Artikel eingearbeitet.
	Broccoli is a vegetable that you can work into your diet in many ways.	Brokkoli ist ein Gemüse, das Sie auf vielerlei Weise in Ihre Diät einbauen können.
	During the speech, he worked in a few jokes.	Während seiner Rede hat er einige Witze eingestreut.
	My schedule is pretty full, but I can work you in at 10:30. [Am.]	Mein Terminkalender ist ziemlich voll, aber ich kann dich noch um 10:30 Uhr unterbringen.
	including /incl./; inclusive of	einschließlich /einschl./; inklusive /inkl./ {prp; +Gen.}
	including the expenses	einschließlich der Kosten
	up to and including 20 July 2020	bis einschließlich 20. Juli 2020; bis am 20. Juli 2020 [Schw.]
	to unload; to discharge; to lighten sth.	etw. entladen; ausladen; löschen [naut.]; ableichtern; leichtern {vt} [transp.]
	unloading; discharging; lightening	entladend; ausladend; löschend; ableichternd; leichternd
	unloaded; discharged; lightened	entladen; ausgeladen; gelöscht; abgeleichtert; geleichtert
	unloads; discharges; lightens	entlädt; lädt aus; löscht; leichtert ab; leichtert
	unloaded; discharged; lightened	entlud; lud aus; löschte; leichterte ab; leichterte
	to discharge/unload a cargo; to break bulk	eine Ladung löschen/ausschiffen [naut.]
	tail	erbrechtliche Beschränkung {f} von Eigentum; Beschränkung {f} der Erbfolge bei Eigentum
	male tail	Beschränkung der Erbfolge auf männliche Nachkommen
	female tail	Beschränkung der Erbfolge auf weibliche Nachkommen
	interest in tail	auf Nachkommen beschränktes Recht an Eigentum
	estate in fee tail; estate in tail	nur beschränkt vererbbares Grundeigentum
	tenant in tail	Eigentümer, der durch Erbregelungen in seinen Rechten beschränkt ist
	issue in tail	erbberechtigte Nachkommenschaft eines Eigentümers
	to fork	sich gabeln {vr}; abzweigen {vi}
	forking	sich gabelnd; abzweigend
	forked	gegabelt; abgezweigt
	to fork (to the) left	nach links abzweigen
	full-time (occupation)	ganztägig; Ganztags...; vollzeitlich [Schw.] {adj} (Beschäftigung)
	full-time employment	ganztägiges Beschäftigungsverhältnis
	the very; as early as; as soon as (used to emphasize an expression of time)	gleich; schon {adv} (Betonung einer Zeitangabe)
	as early as the age of seven	schon / bereits im Alter von sieben Jahren; schon mit sieben
	As early as the autumn of 2023 ...; As soon as the autumn of 2023 ...	Schon im Herbst 2023 ...
	We left the very next day.	Wir sind gleich / schon am nächsten Tag wieder abgefahren.
	main job; full-time (work)	hauptberuflich {adv}
	What's your main job?	Was machen Sie hauptberuflich?
	to troop (into)	hineinströmen {vi} (in)
	trooping into	hineinströmend
	trooped into	hineingeströmt
	to quench; to slake	löschen; stillen {vt} (Durst)
	quenching; slaking	löschend; stillend
	quenched; slaked	gelöscht; gestillt
	quenches; slakes	löscht; stillt
	quenched; slaked	löschte; stillte
	to slake your thirst	seinen Durst stillen
	to reflect (on)	(lange) nachdenken; überlegen {vi} (über)
	reflecting	nachdenkend; überlegend
	reflected	nachgedacht; überlegt
	to verify sth.	etw. nachprüfen; (auf Richtigkeit/Funktionieren) überprüfen; verifizieren {vt}
	verifying	nachprüfend; überprüfend; verifizierend
	verified	nachgeprüft; überprüft; verifiziert
	verifies	prüft nach; überprüft; verifiziert
	verified	prüfte nach; überprüfte; verifizierte
	Trust, but verify! [prov.]	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. [Sprw.]
	I have no way of verifying this information.	Ich habe keine Möglichkeit, diese Angaben nachzuprüfen.
	I have heard that from various sources but not verified myself.	Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört, aber selbst nicht nachgeprüft.
	Police spoke to his colleagues to verify his alibi.	Die Polizei sprach mit seinen Kollegen, um sein Alibi zu überprüfen.
	There are no items in the shopping cart. Verify your order.	Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung.
	The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty.	Die Truppen bleiben stationiert, um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results