'Responsibility : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

82 results for 'Responsibility

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	organizational set-up; set-up; setup [Am.]	Organisationssystem {n}; System {n}
	It took me a while to learn the set-up of the filing system.	Es dauerte eine Weile, bis ich das Ablagesystem verinnerlicht hatte.
	The software makes it easy to create custom set-ups.	Mit diesem Computerprogramm lassen sich ganz einfach individuelle Konfigurationen erstellen.
	Under the new set-up the department will have responsibility for its own finances.	Mit der neuen Organisationsstruktur wird die Abteilung für ihre Finanzen selbst verantwortlich.
	We have a great set-up: On three days, my wife will work from home, on two days I'll take care of the kids at home.	Wir haben ein tolles System: An drei Tagen arbeitet meine Frau von zu Hause aus, an zwei Tagen kümmere ich mich um die Kinder zu Hause.
	the buck [fig.] (unwanted responsibility)	der Schwarze Peter [übtr.] (unerwünschte Verantwortung)
	to pass the buck	den Schwarzen Peter weitergeben/weiterreichen; die Verantwortung abschieben
	to pass the buck to sb.	jdm. den Schwarzen Peter zuschieben/zuspielen
	to get the buck passed	den Schwarzen Peter (zugespielt) bekommen
	The buck stops firmly with the boss.	Die Verantwortung bleibt eindeutig am Chef hängen.
	Don't pass the buck!	Schieb es nicht auf andere!; Schieb anderen nicht die Schuld in die Schuhe!
	I am the compliance officer, and you're right, the buck stops here / stops with me in the end.	Ich bin der Innenrevisor, und es stimmt, letztendlich bin ich verantwortlich.
	person in charge; person responsible; chargeman [Am.]	Verantwortlicher {m}; Verantwortliche {f}; verantwortliche Person {f}
	persons in charge; persons responsible; chargemen	Verantwortlichen {pl}; Verantwortliche
	those responsible; those with responsibility; the officials	die Verantwortlichen; die Verantwortungsträger {pl}
	(person) primarily responsible; (person) mainly responsible; main person responsible	Hauptverantwortlicher {m}; Hauptverantwortliche {f}
	person in charge for the process; person responsible for the process	Prozessverantwortlicher {m}
	soundness of mind	Zurechnungsfähigkeit {f}
	diminished responsibility	verminderte Zurechnungsfähigkeit [jur.]
	consent; say-so [coll.] (to sth.)	Zustimmung {f}; Einverständnis {n} (zu etw.); Einvernehmlichkeit {f}; Bestätigung {f} [Schw.]
	consents	Zustimmungen {pl}
	explicit consent	ausdrückliche Zustimmung
	prior consent; pre-consent	vorabzustimmung {f}; vorherige Zustimmung
	with the consent of the person with parental responsibility	mit Zustimmung / mit Bestätigung [Schw.] des Erziehungsberechtigten
	without the consent of the owner	ohne Zustimmung / Einverständnis / Bestätigung [Schw.] des Eigentümers
	to give your consent to sth.	seine Zustimmung zu etw. erteilen; sein Einverständnis zu etw. geben
	to withhold your consent to sth.	seine Zustimmung zu etw. verweigern
	(prior) written consent	(vorheriges) schriftliches Einverständnis
	unconsenting	ohne Zustimmung
	to separate sth. (from sth.) (consider individually)	etw. (inhaltlich) abgrenzen (von etw.) {vt}
	separating	abgrenzend
	separated	abgegrenzt
	to separate the term 'social responsibility' from that of 'philanthropy'	den Begriff "soziale Verantwortung" von dem der "Philanthropie" abgrenzen
	We need to separate fact from speculation.	Man muss Fakten und Spekulationen (sauber) auseinanderhalten.
	to decline sth.	etw. ablehnen {vt}
	declining	ablehnend
	declined	abgelehnet
	declines	lehnt ab
	declined	lehnte ab
	to decline the responsibility	die Verantwortung ablehnen
	to decline the offer politely; to decline with thanks	(das Angebot) dankend ablehnen
	to lift/take a burden off sb.'s shoulders	jdm. eine Bürde abnehmen {v}
	lifting/taking a burden off sb.'s shoulders	eine Bürde abnehmend
	lifted/taken a burden off sb.'s shoulders	eine Bürde abgenommen
	to take a lot of the responsibility off sb.'s shoulders	jdm. ein gutes Stück Verantwortung abnehmen
	to hive off ↔ sth. to sb. [Br.] (to assign to others)	jdn./etw. abschieben; auslagern; verlagern; verlegen {vt}
	hiving off	abschiebend; auslagernd; verlagernd; verlegend
	hived off	abgeschoben; ausgelagert; verlagert; verlegt
	to hive off duties to others	die Aufgaben auf andere verlagern
	hive off responsibility to someone else	die Verantwortung auf jd. anderen abschieben
	to hive off unwanted members to a committee	unerwünschte Mitglieder in einen Ausschuss abschieben
	to pass; to shift (responsibility, difficulties) on to sb./upon sb.	(Verantwortung, Schwierigkeiten) auf jdn. abwälzen; abschieben {vt}
	passing; shifting	abwälzend; abschiebend
	passed; shifted	abgewälzt; abgeschoben
	to drop/dump/lay/throw sth. in sb.'s lap; to saddle sb. with sth.; to lumber sb. with sth. [Br.]	etw. auf jdn. abwälzen; jdm. etw. aufhalsen [ugs.] {vt}
	dropping/dumping/laying/throwing in sb.'s lap; saddling; lumbering	abwälzend; aufhalsend
	dropped/dumped/laid/thrown in sb.'s lap; saddled; lumbered	abgewälzt; aufgehalst
	to lay the responsibility in sb.'s lap	die Verantwortung auf jdn. abwälzen
	to saddle yourself with sth.	sich etw. aufhalsen
	to be saddled with sth.	etw. am Hals haben
	to lumber one's mind with sth.	sich mit etw. belasten
	to accept sth.	etw. anerkennen {vt}
	accepting	anerkennend
	accepted	anerkannt
	to accept responsibility	Verantwortung übernehmen
	I accept that I've made a mistake.	Ich sehe ein, dass ich einen Fehler gemacht habe.
	commensurate (with sth.) [formal]	(einer Sache) angemessen; entsprechend {adj}
	to be commensurate with sth.	einer Sache entsprechen
	Salary will be commensurate with age and experience.	Das Gehalt richtet sich nach Alter und Erfahrung.
	Such heavy responsibility must receive commensurate remuneration.	Eine so hohe Verantwortung muss angemessen entlohnt werden.
	The sample size is commensurate with related studies reported in the literature.	Der Stichprobenumfang entspricht vergleichbaren Studien aus der Literatur.
	to abdicate sth. [fig.]	etw. aufgeben {vt}; sich einer Sache entziehen {vr}
	abdicating	aufgebend; sich einer Sache entziehend
	abdicated	aufgegeben; sich einer Sache entzogen
	The government has largely abdicated its responsibility in dealing with housing needs.	Die Regierung hat sich ihrer Verantworung bei der Deckung des Wohnraumbedarfs weitgehend entzogen.
	to bifurcate sth.	etw. aufteilen {vt}
	bifurcating	aufteilend
	bifurcated	aufgeteilt
	to bifurcate the responsibility	die Verantwortung teilen
	to disclaim sth.; to refute sth.; to disavow sth. [formal]	etw. (öffentlich) bestreiten; abstreiten; von sich weisen; dementieren {vt}
	disclaiming; refuting; disavowing	bestreitend; abstreitend; von sich weisend; dementierend
	disclaimed; refuted; disavowed	bestritten; abgestritten; von sich gewiesen; dementiert
	to disclaim any knowledge of such activities	bestreiten, von solchen Aktivitäten Kenntnis gehabt zu haben
	to refute any involvement in the incident	die Beteiligung an dem Vorfall abstreiten
	to disavow responsibility	die Verantwortung von sich weisen
	to rest with sb.; to remain with sb. [fig.] [fig.]	bei jdm. bleiben; bei jdm. verbleiben {vi} [übtr.]
	resting with; remaining with	bleibend; verbleibend
	rested with; remained with	geblieben; verblieben
	The final say rests with the President.	Das letzte Wort hat der Präsident.
	However, the primary responsibility for compliance remains with the member states themselves.	Die Hauptverantwortung für die Einhaltung der Vorschriften verbleibt aber bei den Mitgliedsstaaten.
	to wriggle out of sth. [fig.]	sich vor etw. drücken; sich um etw. herumdrücken {vr}
	wriggling out of	sich drückend; sich herumdrückend
	wriggled out of	sich gedrückt; sich herumgedrückt
	Don't try to wriggle out of your responsibility.	Versuche nicht, dich aus der Verantwortung zu stehlen / ziehen.
	They wriggled their way out of it.	Sie drückten sich darum herum.; Sie machten sich einen schlanken Fuß.
	to involve sb. in sth. (positive)	jdn. in etw. (Positives) einbeziehen; einbinden; an etw. beteiligen; jdn. bei etw. einschalten {vt}
	involving	einbeziehend; einbindend; beteiligend; einschaltend
	involved	einbezogen; eingebunden; beteiligt; eingeschaltet
	to involve the press/a lawyer	die Presse/einen Anwalt einschalten
	to involve sb. in taking (more) responsibility (for sth.)	jdn. (stärker) in die Pflicht/Verantwortung nehmen (wenn es um ... geht)
	We must get them more involved in the work.	Wir müssen sie stärker in die Arbeit einbinden.
	to manage to evade sth.; to evade sth.; to mangage to elude sth.; to elude sth.	einer Sache entgehen; entkommen [ugs.]; um etw. herumkommen; sich einer Sache entziehen {v}
	managing to evade; evading; mangaging to elude; eluding	einer Sache entgehend; entkommend; herumkommend um; sich einer Sache entziehend
	managed to evade; evaded; mangaged to elude; eluded	einer Sache entgangen; entkommen; herumgekommen um; sich einer Sache entzogen
	to evade the issue	dem Problem ausweichen
	to evade responsibility for sth.	sich der Verantwortung für etw. entziehen
	to evade arrest	sich der Festnahme entziehen
	How did the offenders evade / elude detection for so long?	Wie konnten die Täter so lange unentdeckt bleiben?
	The cause of the disease has eluded detection / discovery.	Die Ursache dieser Krankheit konnte bisher nicht geklärt werden.
	to shuffle off a burden	sich einer Bürde (Verantwortung, Verbindlichkeit usw.) entledigen; entziehen {vr}
	shuffling off a burden	sich einer Bürde entledigend; entziehend
	shuffled off a burden	sich einer Bürde entledigt; entzogen
	to shuffle off your responsibility	sich seiner Verantwortung entziehen; sich aus der/seiner Verantwortung stehlen/schleichen
	to shuffle off the blame on to sb.	die Schuld auf jdn. schieben/abschieben
	to shuffle off the liabilities on to the taxpayer	die Haftungen auf den Steuerzahler abwälzen
	to opt out (of sth.)	sich gegen etw. entscheiden; aussteigen (aus); abspringen; etw. doch nicht tun {v}
	opting out	sich gegen entscheidend; aussteigend; abspringend; doch nicht tuend
	opted out	sich gegen entschieden; ausgestiegen; abgesprungen; doch nicht getan
	to opt out (of sth.)	(bei etw.) nicht (mehr) mitmachen
	I opted out of going to the trade fair.	Ich habe mich entschlossen, doch nicht zur Messe zu gehen.
	Employees may opt out of the company's pension plan at any time.	Mitarbeiter können jederzeit aus der betrieblichen Pensionskasse aussteigen.
	You can't just opt out of the responsibility for your child.	Du kannst dich nicht einfach aus der Verantwortung für dein Kind stehlen.
	legislatively	auf gesetzgeberischem Weg; gesetzgeberisch; auf der Ebene der Gesetzgebung; über ein Gesetz; über Gesetze {adv} [pol.]
	to achieve that legislatively	das über ein Gesetz erreichen
	to implement sth. legislatively	etw. gesetzgeberisch umsetzen
	It's now our responsibility to follow through legislatively.	Es liegt nun in unserer Verantwortung, dies auf gesetzgeberischem Weg zu Ende zu bringen.
	current	jeweilig {adj} (zu einer bestimmten Zeit zutreffend)
	current prices	die jeweiligen Preise
	the preferences of the current president	die Vorlieben des jeweiligen Präsidenten
	This is the responsibility of the current owner of the property.	Das obliegt dem jeweiligen Grundstückseigentümer.
	to come home to sb. (of a thing)	jdm. klar werden; jdm. bewusst werden {vi} (Sache)
	coming home	klar werdend; bewusst werdend
	come home	klar geworden; bewusst geworden
	It is only then that the responsibility really comes home to you.	Erst da wird dir die große Verantwortung wirklich bewusst.
	for that matter (used to say that what you've just said is also true for another thing)	oder auch; beziehungsweise
	public, or for that matter private, enterprises	öffentliche - oder auch private - Unternehmen
	or any ... for that matter	oder überhaupt
	I've never been to Peru, or to any South-American country for that matter.	Ich war noch nie in Peru oder überhaupt in einem südamerikanischen Land.
	It is a big responsibility keeping dogs or any animals for that matter.	Es ist eine große Verantwortung, Hunde oder überhaupt Tiere zu halten.
	This is no fun for a woman - or a man, for that matter.	Das ist für eine Frau nicht lustig - oder auch für einen Mann.
	They have never been as well-known here, or for that matter as well-respected, as they have been in Australia.	Sie waren hier nie so bekannt bzw. angesehen wie in Australien.
	I didn't like it much. Nor did the children, for that matter.	Mir hat es nicht gut gefallen. Den Kindern übrigens auch nicht.
	on the part of sb.; on sb.'s part; of sb.	seitens {+Gen.}; von Seiten {+Gen.}; vonseiten {+Gen.}; aufseiten von jdm.; auf Seiten von jdm.; meinerseits; deinerseits; seinerseits; ihrerseits; unsererseits; unsrerseits; eurerseits; ihrerseits {adv}
	a responsibility on the part of the consumer	die Verantwortung auf Seiten des Verbrauchers
	a mistake on our part; a mistake of ours	ein Fehler unsrerseits
	a misunderstanding on his part	ein Missverständnis seinerseits
	That was a knee-jerk response on my part.	Das war eine reflexartige Reaktion meinerseits
	on the part of my friend	seitens meines Freundes
	to take on sth.; to assume sth. [formal] (power, responsibility etc.)	etw. übernehmen {vt} (Macht, Verantwortung usw.)
	taking on; assuming	übernehmend
	taken on; assumed	übernommen
	He must take on more / greater resposibility for his family.	Er muss mehr Verantwortung für seine Familie übernehmen.
	She will assume the role of managing director.	Sie wird die Funktion des Geschäftsführers übernehmen.
	responsible (for sth.) (dealing with sth.)	verantwortlich; zuständig {adj} (für etw.) [adm.]
	fully responsible; with overall responsibility; holding overall responsibility	gesamtverantwortlich {adj}
	to be responsible for	verantwortlich sein für
	the responsible minister	der fachlich zuständige Minister; der Fachminister {m} [adm.]
	to discharge a duty	eine Aufgabe wahrnehmen; erfüllen {vt}; einer Aufgabe nachkommen {vi} [adm.]
	discharging a duty	eine Aufgabe wahrnehmend; erfüllend; einer Aufgabe nachkommend
	discharged a duty	eine Aufgabe wahrgenommen; erfüllt; einer Aufgabe nachgekommen
	to discharge the duties of your office	die Aufgaben seines Amtes wahrnehmen/erfüllen
	to discharge your administrative functions in the company	seine administrativen Funktionen in der Firma wahrnehmen
	to discharge your duty of care by doing sth.	seine Sorgfaltspflicht erfüllen, indem man etw. tut
	to discharge an obligation	einer Verpflichtung nachkommen
	to discharge your responsibility to the children	seiner Verantwortung den Kindern gegenüber nachkommen
	but; yet; although; while/whilst ... -ing	wobei; wobei aber; wobei allerdings (Einschränkung) {relativ.pron}
	but I'll leave out the unimportant parts	wobei ich das Unwichtige weglasse
	yet we must not lose sight of the fact that ...	wobei zu bedenken ist, dass ...
	though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings	wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte
	although this is not easy to do, I admit	wobei ich zugeben muss, dass das nicht leicht ist
	although I am at the moment unable to give you any information as to whether ...	wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob ...
	whilst stressing that ...	wobei allerdings betont werden muss, dass ...
	while ensuring occupational health and safety	wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss
	reduction of working hours while maintaining levels of pay	Arbeitszeitverkürzung bei gleichbleibenden / gleichem Lohn
	The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility.	Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt.
	to admit to sth.; to own up to sth. / to having done sth. (mistake, responsibility, guilt)	etw. zugeben {vt} (Fehler, Urheberschaft; Schuld)
	I own that I judged her harshly at first.	Ich gebe zu, dass ich sie zu Beginn zu streng beurteilt habe.
	She admitted to having done it.; She owned to having done it.	Sie gab zu, der Urheber zu sein.
	We all know it was you so you may as well own up (to it).	Wir wissen alle, dass du es warst, du kannst es also ruhig zugeben.
	He frankly owned that the film was repulsive to him.	Er gab ganz offen zu, dass er den Film abstoßend findet.
More results