"Smoke : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

93 results for "Smoke

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	frankincense smoke	Weihrauch {m} (des brennenden Harzes)
	pall; pall of smoke	Wolke {f}; Rauchwolke {f}
	to cast a pall over sth. [fig.]	etw. überschatten; einen Schatten auf etw. werfen [übtr.]
	cigarette smoke	Zigarettenrauch {m}
	stale cigarette smoke	kalter Zigarettenrauch
	to go up in smoke [fig.] (of a plan, dream etc.)	sich in Luft auflösen; sich in Rauch auflösen; sich ins Nichts auflösen {vr} [übtr.] (Plan, Traum usw.)
	His plans went up in smoke.	Seine Pläne sind in die Binsen gegangen.
	to breathe/inhale passive/second-hand smoke; to be exposed to passive/second-hand smoke	passiv rauchen; mitrauchen {vi}
	smoke-filled; smoke-choked	rauchgeschwängert {adj}
	smoke-blackened	rauchgeschwärzt {adj}
	No smoke without a fire.	Irgendetwas ist immer dran.
	There is no smoke without fire. [prov.]	Kein Rauch ohne Flamme. [Sprw.]
	Put it in your pipe and smoke it! [fig.]	Schreib dir das hinter die Ohren! [übtr.]
	When using do not eat, drink, or smoke. (safety note)	Bei der Arbeit nicht essen, trinken oder rauchen. (Sicherheitshinweis)
	smokescreen; smoke screen [fig.]	Deckmantel {m}; Vorwand {m}; Ablenkungsmanöver {n}
	bee smoker; smoker; smoke can (beekeeper equipment)	Smoker {m} (Imkerausrüstung)
	white smoke	weißer Rauch (bei der Wahl eines neuen Papstes) [relig.]
	fumarole; smoke hole	Fumarole {f} [geol.]
	fumaroles; smoke holes	Fumarolen {pl}
	welding smoke filter installation	Schweißrauchfilteranlage {pl} [techn.]
	welding smoke filter installations	Schweißrauchfilteranlagen {pl}
	extracting device; extractor device; extracting system; extractor; purging device; purging system; purger	Entleerungsvorrichtung {f}; Säuberungsvorrichtung {f} [techn.]
	extracting devices; extractor devices; extracting systems; extractors; purging devices; purging systems; purgers	Entleerungsvorrichtungen {pl}; Säuberungsvorrichtungen {pl}
	smoke extractor; gas purger [Am.]	Entraucher {m}
	air-extracting device; air extractor; air-purging device; air purger	Luftentleerungsvorrichtung {f}
	fumeworts; fumitories (botanical genus)	Erdrauch {m} (Fumaria) (botanische Gattung) [bot.]
	common fumitory; common fumitory; earth smoke	Gewöhnlicher Erdrauch; Gemeiner Erdrauch; Echter Erdrauch (Fumaria officinalis)
	hand grenade; grenade	Handgranate {f}; Wurfgranate {f}; Granate {f} [mil.]
	hand grenades; grenades	Handgranaten {pl}; Wurfgranaten {pl}; Granaten {pl}
	flash grenade; stun grenade; thunderflash; flashbang	Blendgranate {f}; Schockgranate {f}
	egg grenade; egg hand grenade [rare]	Eierhandgranate {f}
	smoke grenade	Rauchgranate {f}; Nebelgranate {f}; Nebelkerze {f}; Nebelwurfkörper {m}
	fragmentation hand grenade [rare]; fragmentation grenade; frag grenade	Splitterhandgranate {f}; Splitterwurfgranate {f} [selten]; Splittergranate {f}
	ring; curl; whorl	Kringel {m}; Ring {m}
	rings; curls; whorls	Kringel {pl}; Ringe {pl}
	air rings	Luftkringel {pl}
	curls/whorls of smoke	Rauchkringel {pl}; Rauchringe {pl}
	chocolate rings	Schokoringe {pl}
	patrons [formal] (customers)	Kundschaft {f} (Geschäftslokal); Gäste {pl} (Speiselokal, Hotel)
	the restaurant's patrons	die Gäste des Restaurants
	Patrons are requested not to smoke.	Die Kundschaft wird gebeten, vom Rauchen Abstand zu nehmen.
	Will patrons kindly note that this restaurant will be closed on 24 December.	Die Gäste werden höflichst darauf hingewiesen, dass dieses Restaurant am 24. Dezember geschlossen hat.
	curtain	Schleier {m}; Vorhang {m} [übtr.]
	curtains	Schleier {pl}; Vorhänge {pl}
	a curtain of smoke	ein Schleier von Rauch
	a curtain of rain	ein Regenvorhang
	tobacco pipe; smoking pipe; pipe	Tabakspfeife {f}; Pfeife {f}; Knösel {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]
	tobacco pipes; smoking pipes; pipes	Tabakspfeifen {pl}; Pfeifen {pl}; Knösel {pl}
	meerschaum pipe	Meerschaumpfeife {f}
	to smoke a pipe; to be a pipe smoker	Pfeife rauchen
	to light a pipe; to light up a pipe	sich eine Pfeife anzünden
	poisoning	Vergiftung {f}
	hydrocyanic acid poisoning; hydrocyanism	Blausäurevergiftung {f} [med.]
	fish poisoning	Fischvergiftung {f}
	cadaverous poisoning	Leichenvergiftung {f}
	town gas poisoning	Leuchtgasvergiftung {f}
	pesticide poisoning	Pestizidvergiftung {f}
	smoke poisoning; poisoning on smoke inhalation	Rauchvergiftung {f}
	sausage poisoning	Wurstvergiftung {f}
	water poisoning	Wasservergiftung {f}
	zinc poisoning	Zinkvergiftung {f} [med.]
	room /rm/	Zimmer {n} /Zi./; Raum {m}; Stube {f}
	rooms	Zimmer {pl}; Räume {pl}; Stuben {pl}
	guest room; spare room	(einzelnes) Gästezimmer {n}
	main room	Hauptraum {m}
	captive room	gefangener Raum [arch.]
	non-smoking room; non-smoker room [Br.]	Nichtraucherzimmer {n}
	smoking room; smoke room [Br.]	Raucherzimmer {n}
	drying room; dry room	Trockenraum {m}
	room en suite	Zimmer mit Bad und WC
	breakout room (meeting, course)	Raum für kleinere Arbeitsgruppen (Tagung; Kurs)
	to let rooms	Zimmer vermieten
	rooms for rent [Am.]	Zimmer zu vermieten
	room by room; one room at a time; room after room	Zimmer für Zimmer
	to furnish/set up a room	ein Zimmer einrichten
	room overlooking ...	Zimmer mit Blick auf ...
	How many rooms does the flat/apartment have?	Wie viele Räume hat die Wohnung?
	to bother sb.; to trouble sb. (of a person)	jdn. (durch Lästigsein) ärgern; stören; belästigen; jdm. keine Ruhe geben; jdm. lästig fallen [geh.]; jdn.behelligen [geh.] {v} (Person) [soc.]
	bothering; troubling	ärgernd; störend; belästigend; keine Ruhe gebend; lästig fallend
	bothered; troubled	geärgert; gestört; belästigt; keine Ruhe gegeben; lästig gefallen
	Ma, Andy keeps bothering me!	Mami, der Andi ärgert mich ständig!
	Tell her to quit bothering me.	Sag ihr, sie soll aufhören, mich zu ärgern.
	I don't mean to trouble you, but I have a question.	Ich will Sie nicht stören, aber ich habe eine Frage.
	May I bother/trouble you for a moment?	Darf ich Sie (für) einen Augenblick stören?
	I promise not to trouble you again.	Ich verspreche dir, ich werde dich nicht mehr belästigen.
	I'm sorry to bother / trouble you but ...	Es tut mir leid, dass ich Sie stören muss, / damit belästigen muss, aber ...
	Would it bother you if I put on some music?	Stört es dich, wenn ich ein bisschen Musik mache?
	Will it trouble you if I smoke?	Stört es Sie, wenn ich rauche?
	His nephew bothered him with questions.	Sein Neffe nervte ihn mit Fragen.
	Don't bother me/us!	Gib Ruh!; Gib eine Ruh!
	to startle; to be startled	aufschrecken; hochschrecken; auffahren {vi}
	startling up; being startled	aufschreckend; hochschreckend; auffahrend
	startled up; bee startled	aufgeschreckt; hochgeschreckt; aufgefahren
	to wake (up) with a start	aus dem Schlaf schrecken/hochschrecken
	She was startled to see a column of smoke.	Sie schreckte auf, als sie eine Rauchsäule sah.
	to set off ↔ sth.	etw. auslösen; etw. hervorrufen {vt}
	setting off	auslösend; hervorrufend
	set off	ausgelöst; hergevorrufen
	to set off (a) panic	eine Panik auslösen
	to set off a crisis	eine Krise auslösen
	The incident set off a debate.	Der Vorfall löste eine Debatte aus.
	A cigarette will not normally set off a smoke alarm.	Eine Zigarette löst normalerweise keinen Rauchalarm aus.
	heavy (dense, thick, compact, intense)	dicht; dick; schwer; kompakt; intensiv {adj}
	heavy fog/smoke	dichter Nebel/Rauch
	a heavy beard	ein dichter Bart
	heavy air	dicke Luft
	heavy horn-rimmed glasses	eine dicke Hornbrille
	heavy boots	schwere Stiefel
	heavy velvet curtains	schwere Samtvorhänge
	a heavy perfume	ein schweres Parfum
	heavy clay soil	schwerer Tonboden
	heavy clouds	schwere Wolken
	a man with a heavy build	ein kräftig gebauter Mann
	to issue from sth. [formal]; to issue forth from sth. [formal]	aus etw. dringen; herausbrechen; hervorbrechen [geh.] {vi}
	issuing from; issuing forth from	dringend; herausbrechend; hervorbrechend
	issued from; issued forth from	gedrungen; herausgebracht; hervorgebracht
	Smoke issued from the flat.	Rauch drang aus der Wohnung.
	A weak sound issued from her lips.	Ein schwacher Laut drang aus ihren Lippen.
	Lava issued from a crack in the rock.	Lava brach aus einer Felsspalte hervor.
	actually; by rights; ought to	eigentlich /eigtl./, von Rechts wegen (Verweis auf einen Ordnungsrahmen, von dem abgewichen wird) {adv}
	Actually this is my seat.; This is actually my seat.	Eigentlich ist das mein Platz.
	By rights, it should be my turn next.	Eigentlich sollte ich jetzt drankommen.
	By rights, you should get a confirmation screen now.	Eigentlich müsstest du jetzt eine Bestätigungsmeldung auf den Bildschirm bekommen.
	Actually/By rights, you're not supposed to smoke here, but they are not so strict about it.	Eigentlich darf man hier nicht rauchen, aber sie nehmen's nicht so genau.
	I'm not supposed to talk about it, but I'm going to.	Ich darf eigentlich nicht darüber sprechen, aber ich tu's trotzdem.
	By rights, I shouldn't be sitting here.	Eigentlich dürfte ich jetzt gar nicht hier sitzen.
	He is supposed to be on my side, isn't he?	Er sollte ja eigentlich auf meiner Seite stehen, oder?
	They ought to be here by now.	Eigentlich sollten sie längst da sein.
	You should actually know that better than me.	Das müsstest du eigentlich besser wissen als ich.
	to choke sb.	jdm. die Luft nehmen/rauben {vt}
	to be choking sb.	jdm. die Luft abdrücken (Person) / nehmen (Sache)
	The thick smoke was choking me.	Der dichte Rauch nahm mir die Luft.
	to choke sb.	jdn. (emotional) überwältigen
	to be choked by sth.	von etw. überwältigt sein
	She was so choked with emotion that she couldn't speak.	Sie war so von Gefühlen überwältigt, dass sie nicht sprechen konnte.
	He was choked with emotion.	Er brachte vor Rührung kein Wort heraus.
	insubstantial; unsubstantial; lacking substance	gehaltlos; inhaltslos; inhaltsleer; substanzlos; ohne Substanz; ohne Gehalt; ohne Inhalt; ohne Tiefgang (nachgestellt) {adj} [pej.]
	insubstantial as smoke	so gehaltlos wie ein Luftballon / ein Sack Luft
	to inhale sth.; to take in / to inhale a lungful of sth.	etw. inhalieren; (in sich) einsaugen {vt}
	inhaling; taking in / inhaling a lungful	inhalierend; einsaugend
	inhaled; taken in / inhaled a lungful	inhaliert; eingesaugt
	to inhale the fresh air	die frische Luft einsaugen
	He lit a cigarette and took in a deep lungful of smoke / and inhaled deeply	Er zündete sich eine Zigarette an und nahm einen tiefen Zug.
	would rather	lieber mögen; lieber wollen {vi}
	I would rather ...	Ich möchte lieber ...; Mir wäre es lieber, wenn ...
	I'd rather have/do it that way.	Das wäre mir lieber.
	I'd rather have/do it that way round.	So wäre es mir lieber.
	I'd rather not go.	Ich möchte lieber nicht hingehen.
	No, thanks. I'd rather not.	Nein danke. Lieber nicht.
	If you'd rather, we can go outside.	Wenn es dir lieber ist, gehen wir hinaus.
	Which concert would you rather go to?	In welches Konzert möchtest du lieber (gehen)?
	'Do you mind if I smoke?' - 'Well, actually I'd rather you didn't.'	"Stört es Sie, wenn ich rauche?" "Also mir wär's eigentlich lieber, wenn Sie's nicht tun."
	to predispose sb. to sth./ to do sth. (make sb. inclined to a specific behaviour/attitude)	jdn. potenziell zu etw. machen {vt} (Verhalten, Einstellung)
	Parents who smoke predispose their children to smoking.	Eltern, die rauchen, machen auch ihre Kinder zu potenziellen Rauchern.
	A good teacher predisposes his students to learn.	Ein guter Lehrer weckt in seinen Schülern Lernbereitschaft.
	His family background predisposes him to support the Social Democrats.	Aufgrund seines familiären Umfelds ist er ein potenzieller Sympathisant der Sozialdemokratie.
	to gush; to spout; to spurt (out of / from) (of a liquid)	strömen; sprudeln; spritzen; heraussprudeln; herausspritzen; hervorsprudeln; hervorquellen [geh.]; quellen [poet.]; sich ergießen {vi} (aus) (Flüssigkeit)
	gushing; spouting; spurting	strömend; sprudelnd; spritzend; heraussprudelnd; herausspritzend; hervorsprudelnd; hervorquellend; quellend; sich ergießend
	gushed; spouted; spurted	geströmt; gesprudelt; gespritzt; herausgesprudelt; herausgespritzt; hervorgesprudelt; hervorgequellt; gequellt; sich ergossen
	Clear water spouts from the fountain.	Aus dem Brunnen sprudelt klares Wasser.
	Water gushed out of the pipe.	Aus dem Rohr strömte / spritzte das Wasser.
	She opened the door and thick smoke gushed out.	Sie machte die Tür auf und dichter Rauch strömte heraus.
	to discolour sth. [Br.]; to discolor sth. [Am.]; to stain sth.	etw. verfärben {vt}
	discolouring; discoloring; staining	verfärbend
	discoloured; discolored; stained	verfärbt
	Cigarette smoke had stained the carpet yellow.	Zigarettenrauch hatte den Teppich gelb verfärbt.
	Teeth become discoloured over the years.	Zähne verfärben sich mit den Jahren.
	when; whenever	(immer dann,) wenn {conj}
	He can smoke as much as he wants when in his room.	Wenn er in seinem Zimmer ist, kann er rauchen so viel er will.
	When my grandmother watches television, she falls asleep.	Immer wenn meine Großmutter fernsieht, schläft sie ein.
	I cry whenever I hear that music.	Wenn ich diese Musik höre, muss ich immer weinen.
	When and if he comes, / If and when he comes, you can ask him.	Wenn er denn kommt, kannst du ihn ja fragen.
	When all else fails, then you can lean on me.	Wenn alles nichts hilft, / Wenn alle Stricke reißen, dann kannst du auf mich zählen.
	If not now, then when?	Wenn nicht jetzt, wann dann?
	like (in comparisons)	wie {adv} {conj} (bei Vergleichen)
	just like	genau wie
	fit like a glove	wie angegossen
	like the wind	wie der Wind; wie der Blitz [übtr.]
	like a dying duck in a thunderstorm [fig.]	wie der Ochse vorm Berg [übtr.]
	like smoke [fig.]	wie der Teufel [übtr.]
	It's like I told you.	Es ist so wie ich dir gesagt habe.
	Like all operations, there is a residual risk.	Wie bei allen Operationen gibt es ein Restrisiko.
	Like all good stories, there is a twist.	Wie in allen guten Geschichten gibt es eine überraschende Wendung.
	on the downwind side; downwind (of sth.)	auf der windzugewandten Seite (von etw.) {adv}
	My clothes smelled like smoke, because I had been sitting downwind of the campfire.	Meine Kleider rochen nach Rauch, da ich auf der windzugewandten Seite des Lagerfeuers gesessen hatte [Norddt.]/war [Süddt.].
	harriers (zoological genus)	Weihen {pl} (Circus) (zoologische Gattung) [ornith.]
	pied harrier	Elsterweihe {f} (Circus melanoleucus)
	spotted harrier; smoke hawk	Fleckenweihe {f} (Circus assimilis)
	African marsh harrier	Froschweihe {f} (Circus ranivorus)
	cinereous harrier	Grauweihe {f} (Circus cinereus)
	hen harrier	Kornweihe {f} (Circus cyaneus)
	Madagascar marsh harrier; Madagascar harrier, Malagasy marsh harrier; Malagasy harrier	Madagaskarweihe {f} (Circus macrosceles)
	eastern marsh harrier	Mangroveweihe {f} (Circus spilonotus)
	black harrier	Mohrenweihe {f} (Circus maurus)
	western marsh harrier; Eurasian marsh harrier	Rohrweihe {f} (Circus aeruginosus)
	pale harrier; pallid harrier	Steppenweihe {f} (Circus macrourus)
	swamp harrier; Australasian marsh harrier; Pacific marsh harrier; swamp-hawk; New Zealand hawk	Sumpfweihe {f} (Circus approximans)
	long-winged harrier	Weißbrauenweihe {f} (Circus buffoni)
	Montagu's harrier	Wiesenweihe {f} (Circus pygargus)
	contopus flycatchers; pewees; peewees [Sc.] [Am.] [Austr.] (zoological genus)	Contopus-Tyrannen {pl} (Contopus) (zoologische Gattung) [ornith.]
	crescent-eyed pewee; crescent-eyed peewee; Cuban pewee; Cuban peewee	Braunbauchtyrann {m} (Contopus caribaeus)
	blackish pewee; blackish peewee	Einfarbtyrann {m} (Contopus nigrescens)
	olive-sided flycatcher	Fichtentyrann {m}; Olivflanken-Schnäppertyrann (Contopus cooperi)
	greater pewee; greater peewee	Großer Schnäppertyrann {m} (Contopus pertinax)
	Hispaniolan pewee; Hispaniolan peewee	Hispaniola-Schnäppertyrann {m} (Contopus hispaniolensis)
	Jamaican pewee; Jamaican peewee	Jamaika-Schnäppertyrann {m} (Contopus pallidus)
	ochraceous pewee; ochraceous peewee	Ockerbrusttyrann {m}; Ockergelb-Schnäppertyrann {m} (Contopus ochraceus)
	eastern wood pewee; eastern wood peewee	Östlicher Waldtyrann {m} (Contopus eastern virens)
	lesser Antillean pewee; lesser Antillean peewee	Rostbauchtyrann {m} (Contopus latirostris)
	smoke-coloured pewee; smoke-coloured peewee	Schiefertyrann {m} (Contopus fumigatus)
	white-throated pewee; white-throated peewee	Silberkehltyrann {m} (Contopus albogularis)
	tropical pewee; tropical peewee	Spixtyrann {m} (Contopus cinereus)
	dark pewee; dark peewee	Trauerschnäppertyrann {m} (Contopus lugubris)
	Tumbes pewee; Tumbes peewee	Waldschnäppertyrann {m} (Contopus punensis)
	western wood pewee; western wood peewee	Westlicher Waldtyrann {m} (Contopus sordidulus)
More results