A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
338
similar
results for B-Waffe
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
schießen
{vi}
(
b
eim
Schießen
in
b
estimmter
Weise
funktioneren
) (
Schuss
waffe
)
to
fire
(of a
gun
)
anfeuernd
firing
angefeuert
fired
feuert
an
fires
feuerte
an
fired
Diese
Pistole
schießt
nur
mit
Platzpatronen
.
The
pistol
fires
only
b
lanks
.
Wenn
das
Magazin
leer
ist
,
schießt
die
Waffe
nicht
mehr
.
When
the
magazine
is
empty
,
the
gun
doesn't
fire
anymore
.
scharf
{adj}
(
mit
Sprengkraft
)
[mil.]
live
scharfe
Munition
live
ammunition
scharfe
B
om
b
e
live
b
om
b
Die
Waffe
ist
scharf
.
The
weapon
is
live
.
Das
Gewehr
ist
scharf
geladen
.
The
gun
is
charged
with
live
ammunition
.
Vorsicht
!
Hier
wird
scharf
geschossen
.
Caution
!
Live
ammunition
is
b
eing
used
.
Die
Soldaten
schossen
scharf
,
um
die
Menge
zu
zerstreuen
.
Troops
fired
live
ammunition/
b
ullets
to
disperse
the
crowd
.
Er
ga
b
einen
scharfen
Schuss
auf
das
Haus
a
b
.
He
fired
a
live
b
ullet
at
the
house
.
Waffe
{f}
[mil.]
weapon
(individually
and
collectively
);
arm
(category
and
fig
.,
typically
in
plural
)
Waffe
n
{pl}
weapons
;
arms
a
b
solute/relative
Waffe
n
a
b
solute/relative
weapons
b
iologische
Waffe
n
b
iological
weapons
Dienst
waffe
{f}
;
Seiten
waffe
{f}
[frühere Bezeichnung]
service
weapon
;
sidearm
[former name]
Faustfeuer
waffe
n
{pl}
handheld
firearms
;
handheld
guns
;
handguns
;
one-hand
guns
[rare]
;
small
guns
Fecht
waffe
{f}
fencing
weapon
Fern
waffe
{f}
;
Waffe
mit
großer
Reichweite
longe-range
weapon
Handfeuer
waffe
n
{pl}
;
Hand
waffe
n
{pl}
small
firearms
;
shoulder
arms
;
shoulder
weapons
Hie
b
waffe
{f}
cutting
weapon
hochentwickelte
Waffe
n
sophisticated
weapons
Jagd
waffe
{f}
hunting
weapon
;
sporting
weapon
Klein
waffe
n
{pl}
small
arms
Klingen
waffe
{f}
;
Hie
b
-
und
Stich
waffe
{f}
b
laded
weapon
konventionelle
Waffe
n
conventional
weapons
Kriegs
waffe
n
{pl}
weapons
of
war
leichte
Waffe
n
light
weapons
Magazin
waffe
n
{pl}
magazine
weapons
;
magazine
arms
Ne
b
en
waffe
n
{pl}
(
B
ewaffnung
eines
Landes
)
minor
weapons
(Bewaffnung
eines
Landes
)
präzisionsgelenkte
Waffe
n
precision-guided
weapons
Präzisions
waffe
n
{pl}
precision
weapons
Schreckschuss
waffe
{f}
alarm
weapon
;
b
lank-firing
weapon
Seiten
waffe
{f}
side
arm
Signal
waffe
{f}
signalling
weapon
[Br.]
;
signaling
weapon
[Am.]
;
signal
weapon
Stangen
waffe
{f}
[hist.]
pole
weapon
Stich
waffe
{f}
sta
b
b
ing
weapon
strategische
Offensiv
waffe
n
strategic
offensive
arms
taktische
Waffe
n
tactical
weapons
trag
b
are
Waffe
n
man-porta
b
le
weapons
U-
B
oot-A
b
wehr
waffe
n
;
U-Jagd
waffe
n
;
Waffe
n
zur
U-
B
oot-
B
ekämpfung
anti-su
b
marine
weapons
/ASW/
Waffe
mit
B
randwirkung
;
B
rand
waffe
{f}
incendiary
weapon
Waffe
mit
Splitterwirkung
fragmentation
weapon
Waffe
n
mit
verzögerter
Zündung
time-delay
weapons
Waffe
n
der
zweiten
Generation
second
generation
weapons
eine
Waffe
tragen
to
carry
a
weapon
;
to
pack
a
weapon
[coll.]
;
to
b
e
packing
(heat)
[coll.]
eine
Waffe
unter
dem
Sakko
tragen
to
b
e
packing
a
weapon
under
your
jacket
[coll.]
Waffe
n
ausmustern
to
decommission
weapons
in
Waffe
n
stehen
;
unter
Waffe
n
stehen
to
b
e
under
arms
zu
den
Waffe
n
rufen
to
call
to
arms
die
Waffe
n
strecken
to
lay
down
one's
arms
jdn
.
mit
den
eigenen
Waffe
n
schlagen
[übtr.]
to
defeat
s
b
.
with
his
own
arguments
etw
.
als
Waffe
b
enutzen
to
use
sth
.
as
a
weapon
eine
neue
Waffe
im
Kampf
gegen
die
Kriminalität
a
new
crime
weapon
; a
new
weapon
against
crime
eine
Schuss
waffe
/Raketen
waffe
a
b
schießen
;
a
b
feuern
{vi}
[mil.]
to
fire
;
to
fire
off
;
to
discharge
[formal]
a
gun
/missile
a
b
schießend
;
a
b
feuernd
firing
;
firing
off
;
discharging
a
b
geschossen
;
a
b
gefeuert
fired
;
fired
off
;
discharged
schießt
a
b
;
feuert
a
b
fires
off
schoss
a
b
;
feuerte
a
b
fired
off
Raketen
auf
die
Stadt
a
b
feuern
to
fire
rockets
at
the
city
das
Geräusch
einer
Schuss
waffe
,
die
a
b
gefeuert
wurde
the
sound
of
a
gun
b
eing
fired
Sie
feuerten
ihre
Gewehre
a
b
.;
Sie
schossen
mit
ihren
Gewehren
in
die
Luft
.
They
fired
off
their
rifles
in
the
air
.
Munitionsladung
{f}
;
Ladung
{f}
;
Schuss
{m}
[mil.]
round
of
fire
;
round
of
ammunition
;
round
Mörserschuss
{m}
mortar
round
of
fire
;
mortar
round
ca
. 1.000
Schuss/Stück
Munition
around
1,000
rounds
of
ammunition
a
b
gege
b
ener
Schuss
;
Munition
für
einen
Schuss
round
Schuss
Artilleriemunition
artillery
round
of
fire
;
artillery
round
eine
Ladung
Munition
verschießen
to
fire
a
round
Die
Waffe
hat
eine
Feuergeschwindigkeit
von
6.000
Schuss
pro
Minute
.
The
gun
is
capa
b
le
of
firing
6,000
rounds
per
minute
.
Der
Polizei
b
eamte
ga
b
sechs
Schüsse
a
b
.
The
police
officer
fired
six
rounds
.
Schuss
waffe
{f}
;
Schieß
waffe
{f}
[Schw.]
;
Waffe
{f}
[ugs.]
;
Schießgerät
{n}
[mil.]
gun
Schuss
waffe
n
{pl}
;
Schieß
waffe
n
{pl}
;
Waffe
n
{pl}
;
Schießgeräte
{pl}
guns
mit
vorgehaltener
Waffe
at
gunpoint
jdn
.
mit
einer
Waffe
b
edrohen
to
hold
s
b
.
at
gunpoint
von
der
Waffe
Ge
b
rauch
machen
to
use
one's
gun
eine
Schuss
waffe
a
b
feuern
to
fire
a
gun
eine
Schuss
waffe
auf
jdn
.
richten
to
point
;
to
level
a
firearm
at
s
b
.
Der
Polizei
b
eamte
zog
seine
Schuss
waffe
.
The
police
officer
drew
his
gun
.
Die
Waffe
ging
versehentlich
los
.
The
gun
went
off
b
y
accident
.
Ich
sah
,
dass
er
eine
Waffe
trug
.
I
could
see
he
was
carrying
a
gun
.
Er
zielte
mit
einer
Schuss
waffe
auf
die
Tür
.
He
was
pointing
/
aiming
a
gun
at
the
door
.
Der
B
ankräu
b
er
hielt
der
Kassierin
eine
Schuss
waffe
an
den
Kopf
und
forderte
sie
auf
,
ihm
das
Geld
auszuhändigen
.
The
b
ank
ro
b
b
er
put/held
a
gun
to
her
head
and
told
the
cashier
to
hand
over
the
money
.
Seine
Schuss
waffe
war
weiterhin
auf
mich
gerichtet
.
His
gun
continued
to
b
e
pointed/levelled
at
me
.
Du
wolltest
hier
le
b
en
.
Es
hat
dich
niemand
gezwungen
.
You
chose
to
live
here
.
No
b
ody
put
a
gun
to
your
head
.
[fig.]
Geschütz
{n}
;
großkali
b
rige
Rohr
waffe
{f}
[mil.]
mounted
gun
;
gun
;
piece
of
ordnance
Geschütze
{pl}
;
großkali
b
rige
Rohr
waffe
n
{pl}
mounted
guns
;
guns
Glattrohrgeschütz
{n}
;
Glattrohrkanone
{f}
smooth-
b
ore
gun
Panzergeschütz
{n}
tank
gun
rückstoßfreies
Geschütz
;
Leichtgeschütz
{n}
recoilless
gun
schwenk
b
ares
Geschütz
flexi
b
le
gun
Geschütz
auf
Sel
b
stfahrlafette
self-propelled
gun
B
om
b
e
{f}
[mil.]
b
om
b
B
om
b
en
{pl}
b
om
b
s
Aerosol
b
om
b
e
{f}
;
Vakuum
b
om
b
e
{f}
;
Druckluft
b
om
b
e
{f}
;
thermo
b
are
B
om
b
e
fuel-air
explosive
/FAE/
;
fuel-air
b
om
b
;
thermo
b
aric
b
om
b
Atom
b
om
b
e
{f}
;
A-
B
om
b
e
{f}
;
Nuklear
b
om
b
e
{f}
[selten]
nuclear
b
om
b
;
A-
b
om
b
;
atomic
b
om
b
b
akteriologische
B
om
b
e
germ
b
om
b
B
litzlicht
b
om
b
e
{f}
photoflash
b
om
b
B
rand
b
om
b
e
{f}
fire
b
om
b
;
incendiary
b
om
b
Dreiphasen
b
om
b
e
{f}
;
Drei-F-
B
om
b
e
{f}
three-F-
b
om
b
;
fission-fusion-fission
b
om
b
Fass
b
om
b
e
{f}
b
arrel
b
om
b
Flieger
b
om
b
e
{f}
;
A
b
wurf
waffe
{f}
aerial
b
om
b
gelenkte
B
om
b
e
;
intelligente
B
om
b
e
b
lind
smart
b
om
b
;
b
lind
b
om
b
;
smart
b
om
b
Kernspaltungs
b
om
b
e
{f}
nuclear
fission
b
om
b
Ko
b
alt
b
om
b
e
{f}
co
b
alt
b
om
b
lasergeführte
B
om
b
e
laser-guided
b
om
b
Leucht
b
om
b
e
{f}
flare
b
om
b
;
illuminating
b
om
b
Nagel
b
om
b
e
{f}
nail
b
om
b
Napalm
b
om
b
e
{f}
napalm
b
om
b
Neutronen
b
om
b
e
{f}
;
N-
B
om
b
e
neutron
b
om
b
;
N-
b
om
b
Plutonium
b
om
b
e
{f}
plutonium
b
om
b
Rohr
b
om
b
e
{f}
pipe
b
om
b
sel
b
stgesteuerte
;
präzisionsgelenkte
B
om
b
e
ro
b
ot
b
om
b
;
b
uzz
b
om
b
;
flying
b
om
b
;
smart
b
om
b
Splitter
b
om
b
e
{f}
scatter
b
om
b
;
fragmentation
b
om
b
Spreng
b
om
b
e
{f}
high-explosive
b
om
b
Stachel
b
om
b
e
{f}
[hist.]
nose-spike
b
om
b
Streu
b
om
b
e
{f}
;
Schütt
b
om
b
e
{f}
;
Kassetten
b
om
b
e
{f}
cluster
b
om
b
ungelenkte
B
om
b
e
dum
b
b
om
b
unsau
b
ere
B
om
b
e
(
mit
radiologischer
Wirkung
)
salted
b
om
b
Wasserstoff
b
om
b
e
{f}
;
H-
B
om
b
e
{f}
;
thermonukleare
B
om
b
e
{f}
hydrogen
b
om
b
;
H-
b
om
b
;
fusion
b
om
b
;
thermonuclear
b
om
b
B
om
b
e
mit
Detonationsdruckzündung
concussion
b
om
b
B
om
b
e
mit
verzögerter
Zündung
delayed-action
b
om
b
ungelenkte
B
om
b
e
{f}
;
Freifall
b
om
b
e
{f}
unguided
b
om
b
;
free-fall
b
om
b
;
gravity
b
om
b
nicht
detonierte
B
om
b
e
unexploded
b
om
b
schmutzige
B
om
b
e
;
radiologische
Dispersionsvorrichtung
(
konventioneller
Sprengsatz
,
der
radioaktives
Material
verstreut
)
dirty
b
om
b
;
radiological
dispersal
device
/RDD/
eine
B
om
b
e
scharfmachen
to
arm
a
b
om
b
eine
B
om
b
e
auf
ein
Ziel
a
b
werfen
to
drop
a
b
om
b
on
a
target
eine
B
rand
b
om
b
e
auf
ein
Ziel
a
b
werfen
{vt}
to
fire
b
om
b
a
target
(
an
einem
Ort
)
eine
B
om
b
e
legen/deponieren
to
plant
a
b
om
b
(in a
place
)
eine
B
om
b
e
zünden
to
detonate
a
b
om
b
die
B
om
b
e
explodiert
the
b
om
b
explodes/goes
off
Das
Zimmer
sah
aus
als
hätte
eine
B
om
b
e
eingeschlagen
.
The
room
looked
like
a
b
om
b
had
hit
it
.
B
esitz
{m}
{+Gen.};
Sachherrschaft
{f}
[jur.]
(
ü
b
er
etw
.)
possession
(of
sth
.)
Eigen
b
esitz
{m}
proprietary
possession
im
B
esitz
von
etw
.
sein
;
etw
.
b
esitzen
to
b
e
in
possession
of
sth
.
in
den
B
esitz
von
etw
.
gelangen/kommen
to
come
into
/
to
gain
possession
of
sth
.
wieder
in
den
B
esitz
einer
Sache
gelangen
to
regain
possession
of
sth
.
etw
.
in
seinem
B
esitz
ha
b
en
to
have
sth
.
in
one's
possession
B
esitz
erwer
b
en
to
acquire
possession
etw
. (
rechtmäßig
)
in
B
esitz
nehmen
[jur.]
to
enter
into
possession
of
sth
.
etw
. (
unrechtmäßig
)
in
B
esitz
nehmen
;
sich
einer
Sache
b
emächtigen
to
take
possession
of
sth
.
jdn
.
im
B
esitz
stören
to
interfere
with
s
b
.'s
possession
jdn
.
in
B
esitz
von
etw
.
setzen
to
put
s
b
.
in
possession
of
sth
.
den
B
esitz
an/von
etw
.
wiedererlangen
to
recover
possession
of
sth
.
wieder
in
den
B
esitz
eingesetzt
werden
to
b
e
restored
to
possession
B
esitz
einer
ver
b
otenen
Waffe
possession
of
a
prohi
b
ited
weapon
auf
Räumung
klagen
to
sue
for
possession
[Br.]
eine
Er
b
schaft
antreten
to
take
possession
of
an
estate
B
eide
Pistolen
b
efinden
sich
im
B
esitz
der
rechtmäßigen
Eigentümer
.
B
oth
pistols
are
in
the
possession
of
the
rightful
owners
.
B
ei
seiner
Verhaftung
hatte
er
124
gefälschte
DVDs
b
ei
sich
.
At
the
time
of
arrest
he
was
(found)
in
possession
of
124
counterfeit
DVDs
.
Wie
ist
das
Gemälde
in
seinen
B
esitz
gelangt
?;
Wie
ist
er
in
den
B
esitz
des
Gemäldes
gekommen
?
How
did
the
painting
come
into
his
possession
?;
How
did
he
come
into
possession
of
the
painting
?
Verschluss
{m}
(
Auf
b
ewahrung
an
einem
versperrten
Ort
)
[techn.]
lock
(storage
in
a
locked
place
)
eine
Waffe
unter
Verschluss
halten
to
keep
a
weapon
under
lock
Auffindung
{f}
{+Gen.}
[adm.]
discovery
(of
sth
.)
Auffindung
einer
Leiche
discovery
of
a
b
ody
Auffindung
einer
Waffe
discovery
of
a
weapon
B
egrenzung
{f}
; (
quantitative
)
B
eschränkung
{f}
;
Limitierung
{f}
[geh.]
(
von
etw
.
auf
etw
.)
limitation
;
limitations
(on
sth
.
to
sth
.)
B
egrenzungen
{pl}
;
B
eschränkungen
{pl}
;
Limitierungen
{pl}
limitations
die
verein
b
arte
B
egrenzung
von
Atom
waffe
n
agreed
limitations
on
nuclear
arms
tätlicher
Angriff
{m}
;
Ü
b
erfall
{m}
;
körperlicher
Ü
b
ergriff
{m}
(
auf
jdn
.); (
versuchte
)
Gewaltanwendung
{f}
assault
(on
s
b
.)
Angriff
auf
die
Privatsphäre
[übtr.]
assault
on
privacy
[fig.]
vorsätzliche
Körperverletzung
assault
and
b
attery
;
assault
occasioning
b
odily
harm
[Am.]
(
versuchte
)
Gewaltanwendung/Körperverletzung
mit
einer
tödlichen
Waffe
felonious
assault
[Am.]
sexueller
Ü
b
ergriff
{m}
;
sexueller
Miss
b
rauch
{m}
;
Miss
b
rauchshandlungen
{pl}
sexual
assault
sexuelle
Nötigung
{f}
;
geschlechtliche
Nötigung
{f}
[Ös.]
(
Straftat
b
estand
)
[jur.]
indecent
assault
;
sexual
b
attery
(criminal
offence
)
Raktetenflugkörper
{m}
;
Flugkörper
{m}
(
in
Zusammensetzungen
);
Raketen
waffe
{f}
;
Kampfrakete
{f}
;
militärische
Rakete
{f}
;
Rakete
{f}
[mil.]
rocket
missile
;
missile
Raktetenflugkörper
{pl}
;
Flugkörper
{pl}
;
Raketen
waffe
n
{pl}
;
Kampfraketen
{pl}
;
militärische
Raketen
{pl}
;
Raketen
{pl}
rocket
missiles
;
missiles
ungelenkte
Rakete
free
rocket
Flugkörper
mit
Atomgefechtskopf
;
Atomrakete
{f}
nuclear
missile
A
b
fangflugkörper
{m}
;
A
b
fangrakete
{f}
interceptor
missile
A
b
wehrflugkörper
gegen
A
b
fangraketen
anti-
b
allistic
missile
missile
;
A
B
M
missile
B
oden-Luft-Flugkörper
{m}
;
B
oden-Luft-Rakete
{f}
surface-to-air
missile
/SAM/
;
ground-to-air
missile
/GTAM/
drahtgelenkter
Flugkörper
;
drahgelenkte
Rakete
wire-guided
missile
einsatz
b
ereiter
Flugkörper
;
einsatz
b
ereite
Rakete
operational
missile
luftfahrzeuggestützter
Flugkörper
air-launched
missile
schwerer
Flugkörper
heavy
missile
taktischer
Flugkörper
tactial
missile
zweistufiger
Flugkörper
two-storey
missile
[Br.]
;
two-story
missile
[Am.]
von
der
Schulter
a
b
gefeuerter
Flugkörper
shoulder-launched
missile
Fliegerfaust
{f}
shoulder-fired
anti-aircraft
missile
Fluga
b
wehrkörper
{m}
;
Fla-Flugkörper
{m}
;
Fluga
b
wehrrakete
{f}
/FlaRak/
anti-aircraft
missile
A
b
wehrrakete
{f}
für
b
allistische
Flugkörper
;
A
b
fangrakete
{f}
[mil.]
anti-
b
allistic
missile
/A
B
M/
Land-See-Flugkörper
{m}
;
Land-See-Rakete
{f}
surface-to-sea
missile
Luft-Luft-Flugkörper
air-to-air
missile
/AAM/
Luft-
B
oden-Flugkörper
air-to-surface
missile
/ASM/
Flugkörper
zur
U-
B
oot-
B
ekämpfung
vom
Schiff
aus
surface-to-unterwater
missile
/SUM/
Radar
b
ekämpfungsflugkörper
{m}
;
Radar
b
ekämpfungsrakete
{f}
anti-radar
missile
Seezielflugkörper
{m}
;
Seezielrakete
{f}
anti-ship
missile
U-
B
oot-A
b
wehr-Flugkörper
{m}
;
U-Jagd-Flugkörper
{m}
anti-su
b
marine
missile
;
A/S
missile
Panzera
b
wehrflugkörper
{m}
;
Panzera
b
wehrrakete
{f}
anti-tank
missile
B
oden-
B
oden-Flugkörper
{m}
;
B
oden-
B
oden-Rakete
{f}
surface-to-surface
missile
/SSM/
;
ground-to-ground
missile
See-Luft-Flugkörper
{m}
;
See-Luft-Rakete
{f}
sea-air
missile
aerodynamischer
Luft-
B
oden-Flugkörper
{m}
air-to-surface
aerodynamic
missile
Ü
b
erwasser-Unterwasser-Flugkörper
{m}
;
Schiff-Unterwasser-Flugkörper
{m}
;
Schiff-Unterwasser-Rakete
{f}
surface-to-su
b
surface
missile
Unterwasser-Ü
b
erwasser-Flugkörper
{m}
;
Unterwasser-Ü
b
erwasser-Rakete
{f}
su
b
surface-to-surface
strategic
missile
Unterwasser-
B
oden-Flugkörper
{m}
;
Unterwasser-
B
oden-Rakete
{f}
underwater-to-surface
missile
Unterwasser-Unterwasser-Flugkörper
{m}
;
Unterwasser-Unterwasser-Rakete
{f}
su
b
surface-to-su
b
surface
missile
A
b
schuss
{m}
;
A
b
schießen
{n}
;
A
b
feuern
{n}
(
Schuss
waffe
,
Geschütz
)
[mil.]
firing
;
discharge
[formal]
(of a
gun
)
B
ogen
{m}
(
hist
.
Waffe
)
b
ow
B
ögen
{pl}
b
ows
(
potenziell
)
tödlich
{adj}
deadly
tödlicher
deadlier
am
tödlichsten
deadliest
eine
tödliche
Waffe
a
deadly
weapon
ein
tödliches
Virus
a
deadly
virus
ein
tödlicher
Terroranschlag
a
deadly
terrorist
attack
eine
tödliche
Umklammerung
a
deadly
/
deathly
[poet.]
em
b
race
tödlich
(
wirkend
);
letal
{adj}
lethal
ein
tödlicher
Kampfstoff
a
lethal
warfare
agent
eine
tödliche
Strahlungsdosis
a
lethal
radiation
dose
nicht
tödlich
nonlethal
Terroristen
ha
b
en
LKWs
als
tödliche
Waffe
b
enutzt
.
Terrorists
have
used
lorries
as
lethal/deadly
weapons
.
Atom
waffe
{f}
;
A-
Waffe
{f}
;
Atomsprengkörper
{m}
;
Kern
waffe
{f}
;
Nuklear
waffe
{f}
[mil.]
atomic
weapon
;
nuclear
weapon
;
nuke
[coll.]
Atom
waffe
n
{pl}
;
A-
Waffe
n
{pl}
;
Atomsprengkörper
{pl}
;
Kern
waffe
n
{pl}
;
Nuklear
waffe
n
{pl}
atomic
weapons
;
nuclear
weapons
;
nukes
atomare
Implosions
waffe
nuclear
implosion
weapon
atomare/nukleare
Gefechtsfeld
waffe
n
b
attlefield
nuclear
weapons
einsatz
b
ereite
Atom
waffe
n
operational
nuclear
weapons
Miniatomsprengkörper
{m}
mininuke
sau
b
ere
Atom
waffe
n
clean
nuclear
weapons
strategische
Atom
waffe
n
strategic
nuclear
weapons
taktische
Atom
waffe
;
taktischer
Atomsprengkörper
;
taktische
Kern
waffe
tactical
nuclear
weapon
;
theatre
nuclear
weapon
Staaten
ohne
Atom
waffe
n
non-nuclear
weapon
states
jds
.
Waffe
{f}
s
b
.'s
weapon
[fig.]
jds
.
schärfste
Waffe
s
b
.'s
ultimate
weapon
eine
neue
Waffe
im
Kampf
gegen
die
Malaria
a
new
weapon
in
the
fight
against
malaria
Seine
angeschnittenen
B
älle
sind
seine
wirksamste
Waffe
.
His
curv
b
all
is
his
most
effective
weapon
.
Waffe
nträger
{m}
;
Träger
waffe
{f}
[mil.]
delivery
vehicle
Waffe
nträger
{pl}
;
Träger
waffe
n
{pl}
delivery
vehicles
Atom
waffe
nträger
{m}
nuclear
delivery
vehicle
/NDV/
strategischer
Waffe
nträger
strategic
delivery
vehicle
B
eschuss
{m}
(
einer
Waffe
)
[mil.]
proof-firing
(of a
weapon
)
eine
Waffe
b
eschießen
to
proof-fire
a
weapon
Die
Waffe
n
wurden
b
eschossen
.
The
weapons
were
proof-fired
.
B
io
waffe
{f}
[mil.]
b
ioweapon
B
io
waffe
n
{pl}
b
ioweapons
B
lasrohr
{n}
(
Waffe
)
b
lowpipe
;
b
lowgun
B
lasrohre
{pl}
b
lowpipes
;
b
lowguns
B
rüllaffe
{m}
[zool.]
howler
monkey
;
howler
;
howling
monkey
B
rüllaffen
{pl}
howler
monkeys
;
howlers
;
howling
monkeys
B
ürotacker
{m}
[Dt.]
;
Tacker
{m}
[Dt.]
;
Heftapparat
{m}
;
Hefter
{m}
;
Klammeraffe
{m}
[humor.]
;
Heftmaschine
{f}
[Ös.]
;
Klammermaschine
{f}
[Ös.]
;
B
ostitch
[Schw.]
stapler
;
stitcher
B
ürotacker
{pl}
;
Tacker
{pl}
;
Heftapparate
{pl}
;
Hefter
{pl}
;
Klammeraffen
{pl}
;
Heftmaschinen
{pl}
;
Klammermaschinen
{pl}
staplers
;
stitchers
Chemie
waffe
{f}
;
chemische
Waffe
{m}
;
C-
Waffe
{f}
[mil.]
chemical
weapon
Chemie
waffe
n
{pl}
;
chemische
Waffe
n
{pl}
;
C-
Waffe
n
{pl}
chemical
weapons
Taser-
Waffe
{f}
;
Elektroschock
waffe
{f}
;
Elektroimpuls
waffe
{f}
;
Distanzelektroimpulsgerät
{n}
/DEIG/
[Dt.]
[adm.]
taser
gun
;
taser
®;
tazer
;
electroshock
gun
Taser-
Waffe
n
{pl}
;
Elektroschock
waffe
n
{pl}
;
Elektroimpuls
waffe
n
{pl}
;
Distanzelektroimpulsgeräte
{pl}
taser
guns
;
taser
®s
;
tazers
;
electroshock
guns
Schussweite
{f}
;
Schuss
b
ereich
{m}
;
Reichweite
{f}
[mil.]
shooting
range
;
gunshot
range
außer
Schussweite
out
of
gunshot
range
;
b
eyond
shooting
range
größte
Schussweite
;
Höchstschussweite
{f}
maximum
shooting
range
;
extreme
gunshot
range
tatsächliche
Schussweite
actual
shooting
range
;
actual
gunshot
range
tödliche
Schussweite
killing
range
waagrechte
Schussweite
level-point
range
wirksame
Schussweite
effective
shooting
range
;
effective
gunshot
range
Schuss
waffe
mit
mittlerer
Reichweite
medium
range
gun
auf
kurze
/
mittlere
Schussweite
;
b
ei
kurzer
/
mittlerer
Schussweite
at
short
/
medium
range
in
Schussweite
eines
Gewehres
within
rifle
range
etw
. (
für
etw
.)
b
ereit
machen
;
herrichten
;
vorrichten
[slang]
(
konkret
);
rüsten
;
fit
machen
(
a
b
strakt
)
{vt}
to
get
sth
.
ready
;
to
ready
sth
.
[formal]
(for
sth
.)
b
ereit
machend
;
herrichtend
;
vorrichtend
;
rüstend
;
fit
machend
getting
ready
;
readying
b
ereit
gemacht
;
hergerichtet
;
vorgerichtet
;
gerüstet
;
fit
gemacht
got/gotten
ready
;
readied
macht
b
ereit
;
richtet
her
;
richtet
vor
;
rüstet
;
macht
fit
gets
ready
;
readies
machte
b
ereit
;
richtete
her
;
richtete
vor
;
rüstete
;
machte
fit
got
ready
;
readied
seine
Waffe
b
ereit
machen
to
ready
your
weapon
die
Stadt
für
das
digitale
Zeitalter
fit
machen
to
ready
the
town
for
the
digital
age
das
Unternehmen
für
die
kommenden
Herausforderungen
rüsten
to
ready
the
b
usiness
for
the
upcoming
challenges
Die
Ware
wurde
verpackt
und
für
den
Versand
b
ereit
gemacht
.
The
items
were
packed
and
readied
for
shipment
.
Ich
muss
ein
Zimmer
für
unsere
Gäste
herrichten
.
I've
got
to
get
a
room
ready
for
our
guests
.
Feuer
waffe
{f}
(
allgemeinsprachlich
meist:
Schuss
waffe
)
[mil.]
firearm
(commonly
used
only
of
small
guns
)
Feuer
waffe
n
{pl}
firearms
automatische
Schuss
waffe
;
Maschinen
waffe
automatic
firearm
;
automatic
weapon
hal
b
automatische
Schuss
waffe
semi-automatic
firearm
leichte
Feuer
waffe
light
firearm
Steinschloss
waffe
{f}
[hist.]
flintlock
firearm
vollautomatische
Schuss
waffe
fully
automatic
firearm
eine
Schuss
waffe
laden
to
load
a
firearm
eine
Schuss
waffe
durchladen
to
cock
a
firearm
jdn
.
dienstzuteilen
[adm.]
;
jdn
.
entsenden
[adm.]
;
jdn
.
a
b
ordnen
[Dt.]
(
zu
einer
Organisationseinheit
)
[adm.]
;
jdn
.
a
b
stellen
(
für
eine
Einheit
)
[mil.]
{vt}
to
temporarily
assign
s
b
.;
to
second
s
b
.
[Br.]
(to
an
organizational
unit
)
dienstzuteilend
;
entsendend
;
a
b
ordnend
;
a
b
stellend
temporarily
assigning
;
seconding
dienstzugeteilt
;
entsendet
;
a
b
geordnet
;
a
b
gestellt
temporarily
assigned
;
seconded
dienstzugeteiltes
Personal
seconded
personnel
;
personnel
on
secondment
Daniel
wurde
der
Marketinga
b
teilung
zugeteilt
,
solange
Lea
in
Mutterschaftsurlau
b
/
in
Karenz
[Ös.]
ist
.
Daniel
has
b
een
temporarily
assigned
to
the
marketing
department
while
Lea's
on
maternity
leave
.
2009
wurde
er
als
B
erater
zur
Luft
waffe
a
b
geordnet
.
In
2009
he
was
temporarily
assigned
to
serve
as
an
adviser
to
the
Air
Force
.;
In
2009
he
was
seconded
to
the
Air
Force
as
adviser
.
Eine
Reihe
von
Polizei
b
eamten
wurden
vom
Verkehrsdienst
a
b
gezogen
und
zur
O
b
jektschutzgruppe
entsandt
/
entsendet
.
A
num
b
er
of
police
officers
were
seconded
from
traffic
duty
to
the
site
protection
team
.
Mehrere
hundert
Soldaten
wurden
zur
Unterstützung
der
Katastrophenopfer
a
b
gestellt
.
Several
hundred
soldiers
have
b
een
assigned
/
seconded
to
help
the
disaster
victims
.
etw
.
reaktivieren
;
etw
.
wieder
aktivieren
;
etw
.
wieder
einsatzfähig
machen
;
etw
.
wieder
in
Gang
b
ringen
/
setzen
{vt}
to
reactivate
sth
.;
to
b
ring
sth
.
b
ack
into
action
reaktivierend
;
wieder
aktivierend
;
wieder
einsatzfähig
machend
;
wieder
in
Gang
b
ringend
/
setzend
reactivating
;
b
ringing
b
ack
into
action
reaktiviert
;
wieder
aktiviert
;
wieder
einsatzfähig
gemacht
;
wieder
in
Gang
ge
b
racht
/
gesetzt
reactivated
;
b
rought
b
ack
into
action
den
Alarm
wieder
scharfstellen
to
reactivate
the
alarm
eine
Schuss
waffe
wieder
schießtauglich
machen
to
reactivate
a
gun
die
Wirtschaft
wieder
in
Gang
b
ringen
to
reactivate
the
economy
Der
Stress
dürfte
die
Kre
b
szellen
wieder
aktiviert
ha
b
en
.
The
stress
is
b
elieved
to
have
reactivated
the
cancer
cells
.
So
b
ald
die
Schulden
b
eglichen
waren
,
wurde
sein
Konto
wieder
freigege
b
en
.
Once
his
de
b
t
was
paid
,
his
account
was
reactivated
.
Flucht
{f}
;
Fliehen
{n}
flight
auf
der
Flucht
(
vor
der
Polizei
)
sein
to
b
e
in
flight
;
to
b
e
on
the
run
/
lam
[Am.]
[slang]
(from
police
)
die
Flucht
ergreifen
to
take
flight
;
to
flee
{
fled
;
fled
};
to
escape
jdn
.
in
die
Flucht
schlagen
to
put
s
b
.
to
flight
die
Flucht
nach
vorne
antreten
[übtr.]
to
use
attack
as
the
b
est
form
of
defence
sein
Heil
in
der
Flucht
suchen
to
seek
refuge
in
flight
Auf
der
Flucht
warf
der
Täter
die
Tat
waffe
weg
.
While
attempting
to
flee
the
offender
discarded
the
weapon
involved
.
etw
. (
aus
etw
.)
hervorholen
;
hervorziehen
{vt}
to
produce
sth
. (from
sth
.)
hervorholend
;
hervorziehend
producing
hervorholt
;
hervorgezogen
produced
holt
hervor
;
zieht
hervor
produces
holte
hervor
;
zog
hervor
produced
eine
Waffe
ziehen
to
produce
a
gun
Sie
zog
einen
Zettel
aus
ihrer
Tasche
hervor
.
She
produced
a
sheet
of
paper
from
her
pocket
.
(
einen
Ar
b
eitsvertrag
)
unterschrei
b
en
;
anheuern
[naut.]
;
sich
verpflichten
[mil.]
[adm.]
{v}
to
sign
on
unterschrei
b
end
;
anheuernd
;
sich
verpflichtend
signing
on
unterschrie
b
en
;
angeheuert
;
sich
verpflichtet
signed
on
ein
anheuernder/anmusternder
Seemann
a
seaman
who
signs
on
a
ship
sich
für
fünf
Jahre
b
ei
der
Luft
waffe
verpflichten
to
sign
up
for
five
years
in
the
air
force
Der
Spieler
unterschrie
b
einen
Dreijahresvertrag
.
The
player
signed
on
for
three
years
.
Er
hat
sich
als
Zeitsoldat
verpflichtet
.
He
signed
on
as
a
regular
soldier
in
the
army
.
ein
Spielelement
a
b
schwächen
;
b
eschneiden
;
entschärfen
{vt}
(
Computerspiel
)
[comp.]
to
de
b
uff
;
to
nerf
a
game
element
(computer
game
)
ein
Spielelement
a
b
schwächend
;
b
eschneidend
;
entschärfend
de
b
uffing
;
nerfing
a
game
element
ein
Spielelement
a
b
geschwächt
;
b
eschnitten
;
entschärft
de
b
uffed
;
nerfed
a
game
element
den
Feind
(
in
seinen
Fähigkeiten
)
schwächen
to
de
b
uff
the
enemy
In
der
neuen
Version
ha
b
en
die
Entwickler
die
Waffe
deutlich
a
b
geschwächt
,
denn
sie
war
einfach
zu
wirksam
.
In
the
new
version
developers
have
nerfed
the
weapon
significantly
,
as
it
was
just
too
effective
.
Lenk
waffe
{f}
[mil.]
guided
weapon
Lenk
waffe
n
{pl}
guided
weapons
Luft-
B
oden-Lenk
waffe
surface-to-air
guided
weapon
B
oden-
B
oden-Lenk
waffe
nsystem
ground-to-ground
guided
weapon
system
Luft
waffe
{f}
[mil.]
air
force
Deutsche
Luft
waffe
German
Air
Force
US-Luft
waffe
US
Air
Force
/USAF/
;
United
States
Air
Force
B
ritische
Luft
waffe
Royal
Air
Force
/RAF/
Detonationswert
{m}
einer
Atom
waffe
[mil.]
explosive
yield
of
a
nuclear
weapon
vorgesehener
Gesamtdetonationswert
planned
aggregate
yield
Atomtest
mit
hohem
Detonationswert
high-yield
nuclear
test
Panzera
b
wehr
waffe
{f}
[mil.]
anti-tank
weapon
Panzera
b
wehr
waffe
n
{pl}
anti-tank
weapons
leichte
Panzera
b
wehr
waffe
light
anti-tank
weapon
gegen
Satelliten
gerichtet
;
Satellitena
b
wehr
...
{adj}
[mil.]
anti-satellite
Satellitena
b
wehr-Laserstrahl
{m}
anti-satellite
laser
b
eam
Satellitena
b
wehr
waffe
{f}
anti-satellite
weapon
Schreckschuss
waffe
{f}
b
lank-firing
gun
;
b
lank
gun
Schreckschuss
waffe
n
{pl}
b
lank-firing
guns
;
b
lank
guns
rückveränderte
Schreckschuss
waffe
{f}
mute
gun
etw
.
als
Waffe
einsetzen
;
etw
.
zu
einer
Waffe
um
b
auen
{vt}
[mil.]
to
weaponize
sth
.;
to
weaponise
sth
.
[Br.]
als
Waffe
b
enutzend
;
zu
einer
Waffe
um
b
auend
weaponizing
;
weaponising
als
Waffe
b
enutzt
;
zu
einer
Waffe
umge
b
aut
weaponized
;
weaponised
eine
Waffe
neu
laden
;
wieder
laden
;
nachladen
{vt}
[mil.]
to
reload
a
weapon
eine
Waffe
neu
ladend
;
wieder
ladend
;
nachladend
reloading
a
weapon
eine
Waffe
neu
geladen
;
wieder
geladen
;
nachgeladen
reloaded
a
weapon
mit
einer
Schuss
waffe
schießen
{vi}
[mil.]
to
shoot
a
gun
;
to
fire
a
gun
mit
einer
Pistole
durch
das
Fenster
schießen
to
fire
a
pistol
through
the
window
Er
schoss
zum
ersten
Mal
mit
einem
Gewehr
.
He
shot
a
gun
for
the
first
time
.
nicht
zurückweichen
;
nicht
von
der
Stelle
weichen
[geh.]
;
sich
jdm
.
entgegenstellen
{v}
to
stand
your
ground
;
to
hold
your
ground
(against
s
b
.);
to
refuse
to
retreat
Zwei
Rocker
b
edrohten
ihn
,
a
b
er
er
wich
nicht
zurück
,
und
sie
zogen
schließlich
a
b
.
Two
b
ikers
threatened
him
,
b
ut
he
stood
his
ground
and
eventually
they
went
away
.
Es
ist
nicht
ratsam
,
sich
jemandem
entgegenzustellen
,
der
eine
Waffe
hat
.
It
isn't
wise
to
hold
your
ground
in
front
of
someone
with
a
gun
.
Atomtest
{m}
;
Versuchsexplosion
{f}
mit
einer
Kern
waffe
[pol.]
[mil.]
nuclear
test
;
nuclear
weapon
test
;
nuclear-weapon
test
explosion
;
experimental
explosion
of
a
nuclear
weapon
Atomtests
{pl}
;
Versuchsexplosionen
{pl}
mit
einer
Kern
waffe
nuclear
tests
;
nuclear
weapon
tests
;
nuclear-weapon
test
explosions
;
experimental
explosions
of
a
nuclear
weapon
das
Visier
einer
Schuss
waffe
auf
Fleck
einstellen
/
stellen
{vt}
[mil.]
to
zero
a
gun
das
Visier
einstellen
,
b
is
die
Waffe
Fleck
schießt
to
adjust
the
gunsight
until
the
sight
is
zeroed
Geheim
waffe
{f}
secret
weapon
Geheim
waffe
n
{pl}
secret
weapons
More results
Search further for "B-Waffe":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners