überrasche : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

50 similar results for überrasche

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Similar words: überraschen, überrascht, überraschte, überraschend
	überraschend; unverhofft {adj}	surprising; unexpected
	ein überraschender Besuch	an unexpected visit
	ein unverhofftes Wiedersehen	a surprising reunion
	eine unverhoffte Ehre	a surprising honour
	überraschenderweise; überraschend; verblüffenderweise; verblüffend {adv}	confoundingly
	verblüffend einfach	confoundingly simple
	überraschend komplex	confoundingly complex
	Einigermaßen überraschend ist, dass ...	Somewhat confoundingly, ...
	überraschend; verblüffend; Aufsehen erregend {adj}	startling
	eine verblüffende / Aufsehen erregende Entdeckung	a startling discovery
	erstaunt; überrascht {adj}; in Erstaunen versetzt	astonished
	gewaltig; (überraschend) heftig; ganz gehörig {adj}; mit aller Kraft; mit aller Macht	with a vengeance
	(überraschenderweise) einiges von jdm./davon zu sehen bekommen {vt}	to have/get an eyeful of sb./it
	jdn. überraschen; jdn. unterbrechen {vt}	to break in on sb.
	jdn. völlig überraschen {vt}	to spring a surprise on sb.
	wenig überraschend {adv}	unsurprisingly
	überraschend {adv}	astonishingly
	überraschend; unverhofft {adv}	surprisingly; unexpectedly
	überraschende Wendung {f}; unerwartete Wendung {f} (Theater, Film, Literatur) [art] [lit.]	plot twist; twist (theatre, film, literature)
	überraschenderweise; erstaunlicherweise; zu jds. Überraschung {adv}	surprisingly; astonishingly (enough); amazingly (enough)
	jdn. unvorbereitet treffen; jdn. kalt erwischen [übtr.]; jdn. überraschen {vt}	to catch sb. off guard
	jdn. überrumpeln; jdn. überraschen {vt}	to catch sb. on the hop [coll.]
	dem (äußeren) Anschein nach; scheinbar; täuschend {adv}	deceptively (differently from how it appears)
	eine (nur) dem Anschein nach einfache Arie; eine scheinbar einfache Arie	a deceptively simple aria
	ein scheinbar günstiges Angebot	a deceptively cheap offer
	die überraschend einfache Antwort	the deceptively simple answer (wrongly used to mean simpler than expected)
	ein erstaunlich geräumiges Haus	a deceptively spacious house (wrongly used to mean more spacious than it appears)
	täuschend echt sein	to be deceptively real
	Die Zimmer sehen im Reiseprospekt klein aus, das täuscht aber.	The rooms look deceptively small in the travel brochure.
	Die Rezension täuscht mehr Inhalt vor als sie tatsächlich hat.	The review is deceptively written to give the impression of content.
	Aufschrei {m}; Aufjaulen {n} (Mensch, Tier)	yelp
	ein überraschter Aufschrei	a yelp of surprise
	(kurz) aufschreien; aufjaulen	to give/let out a yelp
	Ausgang {m} (einer Geschichte / eines Films) [lit.]	ending (of a story or a film)
	guter Ausgang; Happy End {n}	happy ending
	Geschichten mit überraschendem Ausgang	stories with surprise endings
	Der Film geht aber gut aus.	The film [Br.]/movie [Am.] has a happy ending, though.
	auf den Beinen sein; auf sein [ugs.] (noch nicht/nicht mehr im Bett) {vi}	to be up and about (not yet/no longer in bed)
	Ich war überrascht, dass sie schon so früh auf den Beinen war.	I was surprised to see that she was up and about at that early hour.
	Was machst du denn um diese Uhrzeit noch auf?	What are you doing up and about at this time of the night?
	Bombe {f} (überraschendes Ereignis) [übtr.]	bombshell
	Die Nachricht schlug ein wie eine Bombe.	This news was a bombshell.
	Dann ließ er die Bombe platzen und gab bekannt, dass er schwul ist.	Then he dropped the bombshell by revealing that he was gay.
	Enthüllung {f}; Offenbarwerden {n} {+Gen.}	revelation (of a surprising fact)
	interessante Details über etw. verraten	to make an interesting revelation about sth.
	für jdn. etwas völlig Neues sein	to come as a revelation to sb.; to be a revelation to sb.
	Dieser Ratgeber hat mich positiv überrascht.	This guidebook was a real revelation to me.
	Die Enthüllungen in der Zeitung schockierten die Nation.	The revelations in the newspaper shocked the nation.
	Finesse {f}; Feinheit {f}; Subtilität {f}; Raffinesse {f}; Niveau {n}; Differenziertheit {f}; Ausdifferenzierung {f}	sophistication; subtlety
	die Finesse / Feinheit eines Weins	the sophistication of a wine
	das Diskussionsniveau heben	to raise the level of sophistication of the debate
	Er schreibt überraschend differenziert darüber.	He writes with surprising sophistication on the subject.
	Nachricht {f}; Nachrichten {pl}; Neuigkeiten {pl}	news
	die letzten Nachrichten	the latest news
	eine wichtige Nachricht	some news of importance; an important piece of news
	ursprüngliche Nachricht {f}	original message
	überraschende Neuigkeiten	surprising news
	traurige Nachricht	sad news
	allerletzte Nachrichten	up-to-the-minute news
	jdm. die schlechte Nachricht schonend beibringen	to break the bad news gently to sb.
	Das ist nichts Neues.	That is no news.
	Wir haben gute Nachrichten.	We've got some good news.
	Überraschung {f}	surprise
	Überraschungen {pl}	surprises
	zu meiner Überraschung	to my surprise
	zur Überraschung aller	to the surprise of all
	Überraschung auslösen	to cause surprise
	mit/durch etw. überraschen	to spring a surprise by doing sth.
	So eine Überraschung!; Das ist aber eine Überraschung!	What a surprise!
	Es ist keine Überraschung, dass ...	It comes as no surprise that ...
	Es überrascht wenig, ...	It is little surprise ...
	Es sollte keine Überraschung sein, dass ...; Es sollte nicht/niemanden überraschen, dass ...	It should come as no surprise that ...
	Wahl {f} [pol.] (Vorgang und Ergebnis)	election (process and result)
	Wahlen {pl}	elections
	geheime Wahl	secret election; election by secret ballot
	Richtungswahl {f}; Schicksalswahl {f}	watershed election
	Wahlen zum Europäischen Parlament	elections to the European Parliament
	Wahlen mit mehreren Kandidaten	multi-candidate elections
	Wahl ohne Gegenkandidaten	unopposed election
	Wahlen unter Beteiligung mehrerer Parteien	multi-party elections
	Wahlen durchführen/abhalten	to hold elections
	Wahlen ausrufen/ansetzen/anberaumen	to call a general election
	eine Wahl anfechten; das Wahlergebnis anfechten	to challenge / contest the result of an election
	eine Wahl annullieren	to annul an election
	die Wahl gewinnen	to win the election
	Ihre Wahl in den Senat kam für viele überraschend.	Her election to the Senate was a surprise to many.
	Der Skandal könnte seine Chancen schmälern, gewählt zu werden.	The scandal may reduce his chances for election.
	1992 hat die Konservative Partei die Wahl gewonnen.	The Conservative Party won the election in 1992.
	Wendung {f}	turn
	eine interessante Wendung	an interesting turn
	überraschende Wendung; Wandel {m}	twist
	eine unerwartete Wendung nehmen	to take an unexpected turn
	eine Wendung zum Besseren	a turn for the better
	eine Wendung zum Schlechteren	a turn for the worse
	beunruhigende Wendung {f}	troubling spin
	Zerbrechen {n}; Auflösung {f}; Ende {f} [soc.]	break-up; splitting-up; bust-up [coll.]
	das Zerbrechen der Ehe; das Scheitern der Ehe	marriage break-up; marital break-up
	das Zerbrechen der Familie	family break-up
	das Ende einer Beziehung	relationship break-up
	Die Auflösung der Popgruppe kam nicht überraschend.	The break-up of the pop group came as no surprise.
	Zufall {m} (überraschendes, zufälliges Zusammentreffen von Ereignissen)	coincidence; happenstance [Am.] [formal]
	durch Zufall; rein zufällig	by coincidence; by happenstance
	ein glücklicher Zufall	a fortunate/happy coincidence
	ein merkwürdiger Zufall	a remarkable coincidence; a strange coincidence
	Welch ein Zufall!	What a coincidence!
	Das kann kein Zufall sein!	That can't be a coincidence!
	Es ist kein Zufall, dass Tsunami ein japanisches Wort ist.	It is no coincidence that tsunami is a Japanese word.
	Es war reiner Zufall, dass er das Werk an diesem Tag besuchte.	It was sheer coincidence that he was visiting the factory that day.
	angenehm; freundlich; gefällig {adv}	agreeably
	angenehm überrascht	agreeably surprised
	ganz aufgeregt; freudig überrascht; freudig erregt [geh.]; hocherfreut; ganz aus dem Häuschen {adj}	(all) excited; exhilarated; thrilled; riled up [Am.] [coll.]; wrapped [Austr.]
	völlig aus dem Häuschen sein	to be thrilled to bits
	außer sich vor Freude sein; sich wahnsinnig freuen	to be thrilled
	sich riesig freuen, dass ...	to be thrilled that ...
	Ich freue mich so, das zu hören.	I'm really wrapped to hear that.
	Ich wachte bei Sonnenaufgang auf, in freudiger Erwartung, was der Tag bringen würde.	I woke up to a rising sun, excited for the day ahead.
	Ich freu mich mit dir (darauf)!	I'm so excited for you!
	aufschließen; entriegeln {vt}	to unbar
	aufschließend; entriegelnd	unbarring
	aufgeschlossen; entriegelt	unbarred
	schließt auf; entriegelt	unbars
	schloss auf; entriegelte	unbarred
	aufschlussreich, erhellend [geh.] {adj}	illuminating; illuminative, revealing; revelatory [formal]
	eine sehr aufschlussreiche Biografie	a really revelatory biography
	aufschlussreiche Einblicke in etw.; überraschende Einblicke in etw.	revealing insights into sth.; revelatory insights into sth.
	nichts wirklich Neues	nothing really revealing; nothing really revelatory
	Die Ergebnisse zeigen die möglichen Risiken auf.	The results are revelatory of the possible risks.
	besonders; sonderlich {adv}	particularly; especially
	nicht sonderlich; nicht besonders	not particularly
	Das ist nicht sonderlich beeindruckend.	This is not particularly impressive.
	Mir geht es nicht sonderlich gut.	I'm not particularly/that well.
	Sie hat keine sonderlich guten Chancen.	Her chances are not especially good/not all that good.
	Das hat mich nicht sonderlich überrascht.	It didn't especially/really surprise me.; I wasn't really very surprised.
	Er ist zu unentschlossen, um sonderlich erfolgreich zu sein.	He is too indecisive to be particularly successful.
	"Magst du Sushi?" - "Nicht sonderlich!"	'Do you like sushi?' - 'Not particularly!'
	"Wie geht's ihr?" - "Nicht besonders!"	'How is she (doing)?' - 'Not so good!'
	bestürzt; geknickt; mitgenommen; gekränkt; unangenehm überrascht {adj}	upset
	Nimm's nicht so schwer!	Don't be upset!
	sich bieten {v} (als Sinneseindruck) (Sache)	to greet sb. (of a thing)
	Ihren Augen bot sich ein überraschender Anblick.	A surprising sight greeted her eyes.
	Beim Auspacken strömt dir schon der Duft von Kräutern entgegen / in die Nase.	When you open the packet, the aroma of herbs greets you / you are greeted by the aroma of herbs.
	jdn. aus seiner Position entfernen / vertreiben / drängen / werfen / jagen; jdn. absetzen; ausbooten; abservieren; schassen [ugs.]; aus dem Sattel heben; jdm. den Stuhl vor die Tür setzen {vt} [pol.] [adm.]	to oust sb. from a position; to force sb. out of a position; to lever sb. out of a position
	aus seiner Position entfernend / vertreibend / drängend / werfend / jagend; absetzend; ausbootend; abservierend; schassend; aus dem Sattel hebend; den Stuhl vor die Tür setzend	ousting from a position; forcing out of a position; levering out of a position
	aus seiner Position entfernt / vertrieben / gedrängt / geworfen / gejagt; abgesetzt; ausgebootet; abserviert; geschassa; aus dem Sattel gehoben; den Stuhl vor die Tür gesetztt	ousted from a position; forced out of a position; levered out of a position
	ein Gerichtsbeschluss, durch den sie aus ihrem Amt vertrieben wurde	a court ruling ousting her from office
	einen Mieter aus der Wohnung entfernen	to oust a tenant from the flat
	Er wurde als Vorsitzender abgesetzt/geschasst [ugs.].	He was ousted as chairman.
	Die Reformer wurden durch einen Staatsstreich entmachtet.	The reformists were ousted from power in a coup.
	Die Regierung wurde durch ein Misstrauensvotum gestürzt.	The government was ousted from power by a no-confidence vote.
	Der Inhaber war vom Besitz seines Eigentums ausgeschlossen.	The owner was ousted from possession of his property.
	Die Mannschaft wurde etwas überraschend in der ersten Runde geschlagen und aus dem Turnier geworfen.	A little surprisingly the team was defeated in the first round and ousted from the tournament.
	ereilen; hereinbrechen (über); überraschen {vi}	to overtake {overtook; overtaken}
	ereilend; hereinbrechend; überraschend	overtaking
	ereilt; hereingebrochen; überrascht	overtaken
	es ereilt; es überrascht	it overtakes
	es ereilte; es überraschte	it overtook
	erstaunlich; überraschend; verblüffend; frappierend; frappant [geh.] {adj}	astonishing
	erstaunlicher	more astonishing
	am erstaunlichsten	most astonishing
	erstaunt; überrascht; verblüfft; bestürzt; betroffen; sprachlos {adj}	taken aback
	erstaunt sein; überrascht sein; betroffen sein; verdutzt sein	to be taken aback
	ganz; vollständig {adj}	all
	ganz England	all England
	die ganze Familie	all the family
	den ganzen Tag	all the day
	ihr ganzes Leben	all her life
	ganze zwölf Tage	all of twelve days
	ganz plötzlich; auf einmal	all at once
	ganz plötzlich; völlig überraschend	all of a sudden
	Es hat ganze drei Tage gedauert, bis das Buch ausverkauft war.	It took all of three days for the book to sell out.
	irgendjemand; überhaupt jemand; jemand; irgendeiner [ugs.]; irgendwer [ugs.]; jeder / jede / jedes (beliebige) {pron}	anyone; anybody [coll.]
	Jeder kann das.	Anybody can do that.
	Ich möchte niemand anderen fragen außer dich.	I do not want to ask anyone else but you / anyone else / anyone but you.
	Wir waren überrascht, dass überhaupt jemand überlebt hat.	We were surprised that anybody had survived.
	erst schlucken müssen (um etwas Überraschendes zu verarbeiten) {vi}	to swallow hard
	Ich musste erst schlucken, bevor ich antworten konnte.	I swallowed hard before answering.
	staunen; erstaunt sein; Augen machen [ugs.]; erstaunen [poet.] {v} (angenehm überrascht sein)	to be astonished
	staunend; erstaunt seiend; Augen machend; erstaunend	being astonished
	gestaunt; erstaunt gewesen; Augen gemacht; erstaunt	been astonished
	jdn. überraschen {vt}	to surprise sb.; to take sb. by surprise
	überraschend	surprising
	überrascht	surprised
	er/sie überrascht	he/she surprises
	ich/er/sie überraschte	I/he/she surprised
	er/sie hat/hatte überrascht	he/she has/had surprised
	angenehm überrascht sein	to be pleasantly surprised
	Bist du überrascht?	Are you surprised?
	Also das überrascht mich nicht.	Mind you, I'm not surprised.
	"Was möchtest du essen?" "Ich lasse mich überraschen."	'What would you like to eat?' 'Surprise me.'
	nicht überraschend; nicht verwunderlich; alles andere als unerwartet {adj}	unsurprising
	In Anbetracht dessen überrascht es nicht, dass ...	In light of this, it is unsurprising to see that ...
	unerwartete Wendung {f}; überraschende Wendung {f}	twist (unexpected development of events)
	eine unerwartete Wendung in dem Kiminalfall	a twist in the criminal case
	unfassbar; unglaublich; überraschend {adj}	stunning; staggering
	die unfassbare Nachricht von seiner Entlassung	the stunning news of his dismissal
	Sie haben eine erstaunliche Entdeckung gemacht.	They have made a stunning discovery.
	unvorbereitet {adj}	off-guard
	überrascht werden	to be caught off-guard; to be taken off-guard
	ein Gefühl/Verhalten vortäuschen; vorspielen {vt}; so tun als (sei es vorhanden) [soc.]	to affect a feeling/behaviour [formal]
	jds. gespielte Gleichgültigkeit	sb.'s affected/feigned indifference
	überrascht tun; so tun, als wäre man überrascht	to affect/feign surprise
	Sie spielt die Freundliche.	She affects/feigns a friendly manner.
	Sie tat so, als hätte sie von Computersachen keine Ahnung.	She affected/feigned ignorance of all computer things.
	was {pron} (Relativpronomen mit Bezug auf den ganzen Hauptsatz)	which (pronoun referring to the whole main clause)
	Der Frauenanteil im Heer ist gering, was wenig überraschend ist / was nicht überrascht.	The number of women in the army is low, which isn't surprising.
	Alle packten mit an, was ich nicht erwartet hatte.	Everybody pitched in, which I hadn't expected.
	Sie wohnt nur ein paar Häuser weiter, was sehr praktisch ist.	She just lives a few doors away, which is very handy.
	Er fragte, ob es noch andere Möglichkeiten gäbe/gibt, und die gibt es.	He asked if there are other options, which there are.
	"Ich komme am Nachmittag an." "Das passt wunderbar, dann kann ich dich nach der Arbeit abholen."	'I'll arrive in the afternoon.' 'Which is perfect because I can pick you up after work.'
	Das tat ich dann auch.	Which I did.
	wie {adv} {conj} (bei Vergleichen)	like (in comparisons)
	genau wie	just like
	wie angegossen	fit like a glove
	wie der Wind; wie der Blitz [übtr.]	like the wind
	wie der Ochse vorm Berg [übtr.]	like a dying duck in a thunderstorm [fig.]
	wie der Teufel [übtr.]	like smoke [fig.]
	Es ist so wie ich dir gesagt habe.	It's like I told you.
	Wie bei allen Operationen gibt es ein Restrisiko.	Like all operations, there is a residual risk.
	Wie in allen guten Geschichten gibt es eine überraschende Wendung.	Like all good stories, there is a twist.