Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
3605 Ergebnisse für *dem*
Tipp:
Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?
Deutsch
Englisch
dem
;
der
;
den
;
die
;
welchem
[geh.]
;
welcher
[geh.]
;
welchen
[geh.]
;
welche
[geh.]
{pron}
(
Relativpronomen
im
Dativ/Akkusativ
auf
eine
Person
bezogen
)
who
;
whom
[formal]
wen
auch
immer
whomever
wem
auch
immer
whomsoever
der
Spieler
,
den
ich
ersetzen
sollte
the
player
whom
I
was
to
replace
Ich
habe
auch
mit
Gabriel
gesprochen
,
den
ich
vorher
nur
einmal
getroffen
hatte
.
I
also
talked
to
Gabriel
,
who
(m)
I'd
met
only
once
before
.
Er
mochte
den
Präsidenten
nicht
,
welchen
er
einmal
als
"unerträglichen
Langweiler"
bezeichnet
hatte
.
He
disliked
the
president
,
whom
he
once
described
as
an
'insufferable
bore'
.
Das
ist
Kaz
,
von
dem
ich
dir
erzählt
habe
.
This
is
Kaz
,
who
I
told
you
about
.
Ich
frage
mich
,
von
wem
diese
Nachricht
stammt
.
I
wonder
who
that
message
was
from
.
Er
rief
seine
Schwester
an
,
mit
der
er
zwei
Jahre
lang
nicht
gesprochen
hatte
.
He
called
his
sister
,
whom
he
hadn't
spoken
to
in
two
years
.
sodass
;
so
dass
;
mit
dem
Ergebnis
,
dass
{conj}
so
that
;
so
;
which
means
that
;
with
the
result
that
Das
Gelände
war
ein
dicker
Dschungel
,
sodass
wir
kaum
vorwärtskamen
.
The
terrain
was
a
dense
jungle
,
so
that
we
had
difficulty
making
any
progress
.
Die
Wände
sind
wirklich
dünn
,
sodass
man
alles
hört
,
was
sich
nebenan
abspielt
.
The
walls
are
really
thin
,
so
you
can
hear
everything
going
on
next
door
.;
The
walls
are
really
thin
,
which
means
you
can
hear
everything
going
on
next
door
.
da
;
wo
;
in/an/zu
dem
;
in/an/zu
der
{adv}
(
Zeitangabe
)
when
;
on
which
(used
to
refer
to
a
time
)
Freitag
ist
der
Tag
,
an
dem
...
Friday
is
the
day
when
...
Wir
leben
in
einer
Zeit
,
in
der
/
wo
...
We
are
living
in
a
time
when
...
Es
gibt
Zeiten
,
da
hasse
ich
meine
Arbeit
.
There
are
times
when
I
hate
my
job
.
Morgen
,
da
müssen
wir
eine
Entscheidung
treffen
.;
Morgen
ist
der
Tag
,
an
dem
wir
eine
Entscheidung
treffen
müssen
.
Tomorrow
is
when
we
must
decide
.
eine
Stelle
auf
dem
Bildschirm
(
mit
dem
Zeiger
)
ansteuern
; (
mit
der
Maus
)
hinfahren
{v}
[comp.]
to
point
mit
dem
Pfeil
das
Bildschirmsymbol
ansteuern
to
point
the
arrow
on
the
icon
Mit
der
Maus
hinfahren
und
klicken
.
Point
and
click
.
zweckentsprechend
;
sachgemäß
;
situationsgerecht
;
dem
Anlass
angemessen
{adj}
appropriate
to
purpose
;
appropriate
mit
dem
Netz
fangen
{vt}
to
net
mit
dem
Netz
fangend
netting
mit
dem
Netz
gefangen
netted
schulisch
;
Schul
...
{adj}
[school]
aca
dem
ic
;
scholastic
;
school
...
Schullaufbahn
{f}
aca
dem
ic
career
;
scholastic
career
schulische
Anforderungen
aca
dem
ic
standards
;
scholastic
standards
schulische
Einrichtung
aca
dem
ic
institution
;
scholastic
institution
schulische
Leistungen
;
schulischer
Erfolg
aca
dem
ic
/
scholastic
achievements
;
aca
dem
ic
/
scholastic
accomplishments
;
aca
dem
ic
/
scholastic
attainments
schulische
Veranstaltungen
;
Schulveranstaltungen
school
events
in
den
Schulbetrieb
zurückkehren
to
return
to
aca
dem
ic
life
Er
tat
sich
mit
dem
Lernen
schwer
.
He
wasn't
very
aca
dem
ic
.
[Br.]
Er
ist
kein
intellektueller
,
sondern
ein
handwerklicher
Typ
.
He's
not
very
aca
dem
ic
,
but
he's
good
with
his
hands
.
[Br.]
mit
einem/
dem
femininen
Gehabe
(
nachgestellt
);
tuntenhaft
[ugs.]
;
tuntig
[slang]
{adj}
(
Mann
)
camp
(of a
man
)
kleines
Landhaus
;
Häuschen
{n}
auf
dem
Land
[arch.]
cottage
;
cot
kleine
Landhäuser
;
Häuschen
auf
dem
Lande
cottages
Landhaus
{n}
country
cottage
Ferienhaus
{n}
holiday
cottage
Häuschen
aus
Naturstein
stone
cottage
Entschädigung
{f}
[fin.]
compensation
;
in
dem
nity
;
in
dem
nification
Entschädigungen
{pl}
compensations
;
in
dem
nities
;
in
dem
nifications
Kriegsentschädigung
{f}
(
Völkerrecht
)
(→ Reparationen)
war
in
dem
nity
(international
law
)
Verzugsentschädigung
{f}
compensation
for
delay
Entschädigung
für
einen
Verlust
/
finanziellen
Schaden
in
dem
nity
for
a
loss
angemessene
Entschädigung
{f}
adequate
compensation
Entschädigung
für
Aufwendungen
aus
dem
Treuhandvermögen
trustee's
in
dem
nity
Entschädigung
von
enteigneten
Grundbesitzern
compensation
of
expropriated
landowners
als
Entschädigung
für
as
compensation
for
;
by
way
of
compensation
for
Entschädigung
für
Verlust
oder
Beschädigung
compensation
for
loss
or
damage
mit
dem
Titel
(
Buch
,
Stück
,
Film
)
entitled
{
adj
}
womit
;
wodurch
{adv}
;
mit
dem
;
mit
der
;
mit
denen
whereby
;
by
which
postgradual
;
Graduierten
...;
Aufbau
...;
weiterführend
;
nach
dem
ersten
Studienabschluss
(
nachgestellt
)
{adj}
[stud.]
postgraduate
[Br.]
;
postgrad
[Br.]
[coll.]
;
graduate
[Am.]
Aufbaustudium
{n}
;
weiterführendes
Studium
;
Graduiertenstudium
{n}
;
postgraduales
Studium
postgraduate
course
[Br.]
;
graduate
course
[Am.]
;
postgraduate
studies
[Br.]
;
graduate
studies
[Am.]
scheinbar
;
dem
äußeren
Eindruck
nach
{adv}
seemingly
Das
ist
nur
scheinbar
paradox
.
This
is
only
seemingly
a
paradox
.
(
Wild
)
aufjagen
;
aufstöbern
;
aus
dem
Bau
treiben
{vt}
(
Jagd
)
to
bolt
(game) (hunting)
aufjagend
;
aufstöbernd
;
aus
dem
Bau
treibend
bolting
aufgejagt
;
aufgestöbert
;
aus
dem
Bau
getrieben
bolted
Tilgung
{f}
;
Rückzahlung
{f}
(
von
etw
.)
[fin.]
re
dem
ption
;
repayment
(of
sth
.)
freiwillige
Tilgung
einer
Anleihe
optional
re
dem
ption
of
a
bond
planmäßige
Tilgung
scheduled
re
dem
ption
ratenweise
Tilgung
;
Tilgung
in
Teilbeträgen
re
dem
ption
in
installments
;
amortization
vorzeitige
Tilgung
anticipated
re
dem
ption
Tilgung
einer
Hypothek
amortization
;
amortisation
[Br.]
of
a
mortgage
Tilgung
vor
dem
Fälligkeitstermin
re
dem
ption
before
due
date
(
jdm
.)
Moralpredigten
halten
;
jdm
.
moralisieren
;
jdm
.
mit
dem
erhobenen
Zeigefinger
daherkommen
[ugs.]
{vi}
to
preach
;
to
moralize
;
to
moralise
[Br.]
;
to
sermonize
;
to
sermonise
[Br.]
(to
sb
.)
Moralpredigten
haltend
;
moralisierend
;
mit
dem
erhobenen
Zeigefinger
daherkommend
preaching
;
moralizing
;
moralising
;
sermonizing
;
sermonising
Moralpredigten
gehalten
;
moralisiert
;
mit
dem
erhobenen
Zeigefinger
dahergekommen
preached
;
moralized
;
moralised
;
sermonized
;
sermonised
ohne
erhobenen
Zeigefinger
without
moralizing/sermonizing
umgehend
;
unverzüglich
;
prompt
;
zeitnah
[adm.]
;
rasch
;
zügig
;
eilends
;
postwendend
;
ungesäumt
[poet.]
;
auf
dem
schnellsten
Weg
{adv}
promptly
;
expeditiously
;
without
delay
;
with
dispatch
[formal]
prompt
handeln
to
act
with
dispatch
Er
hat
rasch
reagiert
.
He
reacted
promptly
.
auf
dem
Bauch
liegend
{adj}
prone
;
prostrate
auf
dem
Bauch
liegen
;
bäuchlings
liegen
to
lie
prone
dem
ütig
;
ergeben
{adj}
humble
dem
ütiger
humbler
am
dem
ütigsten
humblest
nach
dem
Doktorat
;
nach
der
Promotion
;
nach
dem
Studium
[ugs.]
(
nachgestellt
)
postdoctoral
;
postdoc
[coll.]
;
postgraduate
[Am.]
;
postgrad
[Am.]
[coll.]
{
adj
}
Forschungsstudium
{n}
;
Postgradualstudium
{n}
postdoctoral
studies
;
research
course
[Br.]
vor
dem
Haus
auf
ein
Interview
warten
{vi}
(
Journalist
)
to
doorstep
[Br.]
[coll.]
(journalist)
Sie
wurde
von
der
Regenbogenpresse
zu
Hause
belagert
.
She
was
being
doorstepped
by
the
tabloids
.
auf
dem
Laufenden
;
auf
der
Höhe
[ugs.]
up-to-date
{
adv
}
auf
dem
Laufenden
sein
to
be
up
to
date
;
to
be
up-to-date
jdn
.
auf
dem
Laufenden
halten
to
keep
sb
.
in
the
loop
Beschämung
{f}
;
Erniedrigung
{f}
;
Dem
ütigung
{f}
;
Schmach
{f}
humiliation
Beschämungen
{pl}
;
Erniedrigungen
{pl}
;
Dem
ütigungen
{pl}
humiliations
eine
Schmach
erleiden
;
eine
Erniedrigung
erdulden
müssen
to
suffer
humiliation
an
Land
;
zu
Land
;
auf
dem
Festland
onshore
;
ashore
{
adv
}
dem
(
äußeren
)
Anschein
nach
;
scheinbar
;
täuschend
{adv}
deceptively
(differently
from
how
it
appears
)
eine
(
nur
)
dem
Anschein
nach
einfache
Arie
;
eine
scheinbar
einfache
Arie
a
deceptively
simple
aria
ein
scheinbar
günstiges
Angebot
a
deceptively
cheap
offer
die
überraschend
einfache
Antwort
the
deceptively
simple
answer
(wrongly
used
to
mean
simpler
than
expected
)
ein
erstaunlich
geräumiges
Haus
a
deceptively
spacious
house
(wrongly
used
to
mean
more
spacious
than
it
appears
)
täuschend
echt
sein
to
be
deceptively
real
Die
Zimmer
sehen
im
Reiseprospekt
klein
aus
,
das
täuscht
aber
.
The
rooms
look
deceptively
small
in
the
travel
brochure
.
Die
Rezension
täuscht
mehr
Inhalt
vor
als
sie
tatsächlich
hat
.
The
review
is
deceptively
written
to
give
the
impression
of
content
.
dem
ersten
Anschein
nach
[jur.]
prima
facie
schlüssig
dargelegtes
Vorbringen
;
glaubhaft
begründeter
Sachverhalt
;
Fumus
boni
juris
prima
facie
case
ein
Vorbringen
glaubhaft
begründen
können
to
have
a
prima
facie
case
glaubhaft
machen
,
dass
das
Vorbringen
begründet
ist
to
make
out/establish
a
prima
facie
case
dem
Ganzen
die
Krone
aufsetzen
;
dem
Fass
den
Boden
ausschlagen
(
Sache
);
den
Vogel
abschießen
{v}
(
Person
)
[übtr.]
to
really
take
the
biscuit
[Br.]
/the
cake
[Am.]
Du
hast
schon
einige
Dummheiten
gemacht
,
aber
das
setzt
dem
Ganzen
die
Krone
auf
. /
aber
das
ist
der
Gipfel
!
You've
done
some
stupid
things
before
,
but
this
really
takes
the
biscuit
[Br.]
/
takes
the
cake
[Am.]
!
Damit
hat
er
den
Vogel
abgeschossen
.
He
really
took
the
biscuit
[Br.]
/
the
cake
[Am.]
.
Dem
ütigung
{f}
indignity
Dem
ütigungen
{pl}
indignities
Dem
ütigung
{f}
;
Schmach
{f}
[geh.]
mortification
etw
.
als
große
Schmach
empfinden
to
feel
great
mortification
at
sth
.
dem
Alkohol
zugetan
sein
;
dem
Alkohol
zusprechen
{v}
to
be
hard-drinking
dem
Inselbogen
vorgelagertes
Becken
{n}
(
von
der
abgetauchten
Erdplatte
aus
gesehen
)
[geol.]
fore-arc
basin
dem
Drittschuldner
einen
Pfändungsbeschluss/ein
Zahlungsverbot
zustellen
{v}
[jur.]
to
serve
notice
on
the
garnishee
of
the
attachment
of
a
debt
in
his
hands
dem
Element
Erde
zugehörig/zugeordnet
{adj}
(
Elementlehre
)
[phil.]
earthy
(element
theory
)
dem
Ersticken
nahe
{adj}
[med.]
asphyxial
Dem
Blinden
hilft
keine
Brille
.
A
blind
man
won't
thank
you
for
a
mirror
.
Dem
Glücklichen
schlägt
keine
Stunde
.
Hours
do
not
strike
for
a
happy
man
.
Dem
Mutigen
gehört
die
Welt
.
[Sprw.]
Fortune
favours
the
brave
.
[prov.]
Dem
einen
ist's
Speise
,
dem
andern
Gift
.
[Sprw.]
One
man's
meat
is
another
man's
poison
.
[prov.]
Dem
fliehenden
Feind
baue
goldene
Brücken
.
[Sprw.]
For
a
flying
enemy
make
a
golden
bridge
.
[prov.]
Dem
werde
ich
was
flüstern
.
I'll
tell
him
a
thing
or
two
.
Dem
habe
ich
nichts
entgegenzusetzen
. (
Argument
)
I
can't
argue
with
that
.; I
couldn't
argue
about
that
.
Nachfrage
{f}
(
nach
etw
.);
Bedarf
{m}
(
an
etw
.) (
auf
einem
Wirtschaftsmarkt
)
[econ.]
dem
and
(for
sth
.) (on a
market
)
Nachfragen
{pl}
;
Bedarfe
{pl}
dem
ands
Wasserbedarf
{m}
water
dem
and
große/starke
Nachfrage
;
hoher
Bedarf
great/big/high
dem
and
geringe/schwache
Nachfrage
;
geringer
Bedarf
low
dem
and
der
Nachfrage
entsprechend
in
line
with
dem
and
stark
nachgefragt
werden
;
sehr
gefragt
sein
to
be
in
great
dem
and
wenig
nachgefragt
werden
;
kaum
gefragt
sein
to
be
in
little
dem
and
die
Nachfrage
drosseln
to
check
the
dem
and
Nachfrage
nach
etw
.
schaffen
to
create
dem
and
for
sth
.
die
Nachfrage
befriedigen
to
accommodate
the
dem
and
die
Nachfrage
decken
to
supply
the
dem
and
die
Nachfrage
beschleunigen
to
anticipate
dem
and
Marktnachfrage
{f}
;
Nachfrage
am
Markt
market
dem
and
;
market
dem
ands
Erhöhung
der
Nachfrage
increase
in
dem
and
steigende
Nachfrage
nach
;
zunehmende
Nachfrage
nach
increasing
dem
and
for
abgeleitete
Nachfrage
;
abgeleiteter
Bedarf
derived
dem
and
anpassungsfähige
Nachfrage
adaptable
dem
and
dynamische
Nachfrage
dynamic
dem
and
effektive
Nachfrage
;
tatsächliche
Nachfrage
effective
dem
and
elastische
Nachfrage
elastic
dem
and
erhöhte
Nachfrage
increased
dem
and
erwartete
Nachfrage
anticipated
dem
and
;
expected
dem
and
flaue
Nachfrage
slack
dem
and
geballte
Nachfrage
accumulated
dem
and
gekoppelte
Nachfrage
joint
dem
and
induzierte
Nachfrage
induced
dem
and
lebhafte
Nachfrage
;
starke
Nachfrage
active
dem
and
;
keen
dem
and
;
lively
dem
and
;
rush
saisonbedingte
Nachfrage
seasonal
dem
and
schnell
auftretende
Nachfrage
;
Ansturm
rush
dem
and
schwache
Nachfrage
poor
dem
and
unbefriedigte
Nachfrage
unsatisfied
dem
and
unelastische
Nachfrage
inelastic
dem
and
wirksame
Nachfrage
effective
dem
and
wirtschaftliche
Nachfrage
economic
dem
and
verzögerte
Nachfrage
deferred
dem
and
;
delayed
dem
and
zusätzliche
Nachfrage
;
zusätzlicher
Bedarf
additional
dem
and
Rückgang
der
Nachfrage
decrease
in
dem
and
;
falling
dem
and
Verlagerung
der
Nachfrage
;
Verschiebung
der
Nachfrage
shift
in
dem
and
Zunahme
der
Nachfrage
increase
in
dem
and
größer
als
die
Nachfrage
;
im
Verhältnis
zur
Nachfrage
überdimensioniert
in
excess
of
dem
and
Die
Kurse
werden
stark
nachgefragt
.
The
courses
are
in
great
dem
and
.
geschützte
Marke
{f}
;
Schutzmarke
{f}
;
Marke
{f}
;
Markenzeichen
{n}
(
für
ein
Produkt
oder
eine
Dienstleistung
)
[econ.]
[jur.]
protected
tra
dem
ark
;
tra
dem
ark
/TM/
;
trade-mark
(representing a
product
or
service
)
Gemeinschaftsmarke
{f}
(
EU
)
Community
tra
dem
ark
/CTM/
Gewährleistungsmarke
{f}
certification
tra
dem
ark
Individualmarke
{f}
individual
tra
dem
ark
Kollektivmarke
{f}
collective
tra
dem
ark
Marke
ohne
Unterscheidungskraft
non-distinctive
tra
dem
ark
eingetragenes
Markenzeichen
registered
tra
dem
ark
irreführendes
Markenzeichen
deceptive
tra
dem
ark
nicht
eingetragene
Marke
unregistered
tra
dem
ark
gefälschtes
Markenzeichen
forged
tra
dem
ark
unterscheidungskräftige
Marke
distinctive
tra
dem
ark
täuschend
ähnliche
Markenzeichen
confusingly
similar
tra
dem
arks
Anmeldung
einer
Marke
zur
Eintragung
application
for
registration
of
a
tra
dem
ark
Gebrauch
eines
Markenzeichens
use
of
a
tra
dem
ark
jdm
.
eine
ältere
Marke
entgegengehalten
to
cite
an
earlier
tra
dem
ark
in
opposition
(to
sb
.'s
tra
dem
ark
)
Aka
dem
ie
{f}
;
Hochschule
{f}
;
höhere
Lehranstalt
{f}
[stud.]
aca
dem
y
Aka
dem
ien
{pl}
;
Hochschulen
{pl}
;
höhere
Lehranstalten
aca
dem
ies
Aka
dem
ie
der
Künste
(
in
Großbritannien
)
Royal
Aca
dem
y
of
Arts
[Br.]
Aka
dem
ie
der
Wissenschaft
aca
dem
y
of
sciences
Aka
dem
ie
für
Schauspielkunst
aca
dem
y
of
drama
Filmaka
dem
ie
{f}
film
aca
dem
y
höhere
technische
Lehranstalten
higher
technical
college
Ingenieuraka
dem
ie
{f}
engineers
aca
dem
y
Marineaka
dem
ie
{f}
naval
aca
dem
y
Militäraka
dem
ie
{f}
;
Kriegsaka
dem
ie
{f}
military
aca
dem
y
Polizeiaka
dem
ie
{f}
police
aca
dem
y
Theateraka
dem
ie
{f}
theatre
aca
dem
y
Schadensersatz
{m}
;
Schadenersatz
{m}
damages
;
compensation
;
in
dem
nification
ausgleichender
Schadensersatz
compensatory
damages
nomineller
Schadensersatz
;
symbolischer
Schadenersatz
nominal
damages
Schadenersatz
in
Form
von
Geld
;
geldwerte
Entschädigung
{f}
money
damages
Strafschadensersatz
{m}
;
Schadenersatz
mit
Strafcharakter
exemplary
damages
[Br.]
;
punitive
damages
[Am.]
;
vindictive
damages
[dated]
Schadensersatz
für
entgangene
Lebensfreude
damages
for
loss
of
amenity
Schadensersatz
geltend
machen
to
claim
damages
Schadensersatz
erhalten
;
Schadenersatz
zugesprochen
bekommen
to
recover
damages
;
to
recover
compensation
jdm
.
Schadensersatz
zusprechen
to
award
sb
.
damages
Schadensersatz
zahlen
;
Schadenersatz
leisten
to
pay
damages
;
to
pay
compensation
Schadensersatz
fordern
;
Schadenersatz
verlangen
to
dem
and
damages
;
to
dem
and
compensation
jdn
.
auf
Schadensersatz
verklagen
to
sue
sb
.
for
damages
Epi
dem
iologie
{f}
[med.]
epi
dem
iology
aerobiologische
Epi
dem
iologie
aerobiological
epi
dem
iology
Ausbruchsepi
dem
iologie
{f}
outbreak
epi
dem
iology
beschreibende
Epi
dem
iologie
descriptive
epi
dem
iology
experimentelle
Epi
dem
iologie
experimental
epi
dem
iology
Immunepi
dem
iologie
{f}
;
Seroepi
dem
iologie
{f}
;
serologische
Epi
dem
iologie
immune
epi
dem
iology
;
seroepi
dem
iology
Infektionsepi
dem
iologie
{f}
;
Loimologie
{f}
;
Seuchenkunde
{f}
epi
dem
iology
of
infectious
deseases
;
infectious
disease
epi
dem
iology
;
loimology
klinische
Epi
dem
iologie
clinical
epi
dem
iology
Krankenhausepi
dem
iologie
{f}
hospital
epi
dem
iology
molekulare
Epi
dem
iologie
molecular
epi
dem
iology
serologische
Epi
dem
iologie
seroepi
dem
iology
in
puncto
;
punkto
[Ös.]
[Schw.]
;
aus
der
Sicht
{+Gen.};
unter
dem
Aspekt
{+Gen.}
in
terms
of
sth
.
aus
zeitlicher
Sicht
;
zeitlich
gesehen
;
zeitlich
in
terms
of
time
zahlenmäßig
in
terms
of
figures
in
puncto
Preis
;
preislich
gesehen
in
terms
of
price
von
der
Bedeutung
her
;
von
der
Gewichtung
her
in
terms
of
importance
ein
Land
unter
dem
Aspekt
seiner
Sehenswürdigkeiten
betrachten
to
think
of
a
country
in
terms
of
its
tourist
attractions
In
puncto
Verbrauchswerte
ist
das
Auto
spitze
,
aber
der
Komfort
ist
bescheiden
.
The
car
is
great
in
terms
of
fuel
economy
,
but
it's
not
very
comfortable
.
Umgelegt
auf
zusätzliches
Personal
-
wie
viel
werden
wir
brauchen
?
In
terms
of
extra
staff
-
how
many
will
we
need
?
Finanziell
gesehen
war
ich
bei
meiner
früheren
Stelle
besser
dran
.
In
terms
of
money
, I
was
better
off
in
my
last
job
.
Er
denkt
nur
in
Geldkategorien
.
He
thinks
of
everything
in
terms
of
money
.
Sie
redet
von
einem
beruflichen
Neustart
.
She's
talking
in
terms
of
starting
a
new
career
.
jdn
.
aus
seiner
Position
entfernen
/
vertreiben
/
drängen
/
werfen
/
jagen
;
jdn
.
absetzen
;
ausbooten
;
abservieren
;
schassen
[ugs.]
;
aus
dem
Sattel
heben
;
jdm
.
den
Stuhl
vor
die
Tür
setzen
{vt}
[pol.]
[adm.]
to
oust
sb
.
from
a
position
;
to
force
sb
.
out
of
a
position
;
to
lever
sb
.
out
of
a
position
aus
seiner
Position
entfernend
/
vertreibend
/
drängend
/
werfend
/
jagend
;
absetzend
;
ausbootend
;
abservierend
;
schassend
;
aus
dem
Sattel
hebend
;
den
Stuhl
vor
die
Tür
setzend
ousting
from
a
position
;
forcing
out
of
a
position
;
levering
out
of
a
position
aus
seiner
Position
entfernt
/
vertrieben
/
gedrängt
/
geworfen
/
gejagt
;
abgesetzt
;
ausgebootet
;
abserviert
;
geschassa
;
aus
dem
Sattel
gehoben
;
den
Stuhl
vor
die
Tür
gesetztt
ousted
from
a
position
;
forced
out
of
a
position
;
levered
out
of
a
position
ein
Gerichtsbeschluss
,
durch
den
sie
aus
ihrem
Amt
vertrieben
wurde
a
court
ruling
ousting
her
from
office
einen
Mieter
aus
der
Wohnung
entfernen
to
oust
a
tenant
from
the
flat
Er
wurde
als
Vorsitzender
abgesetzt/geschasst
[ugs.]
.
He
was
ousted
as
chairman
.
Die
Reformer
wurden
durch
einen
Staatsstreich
entmachtet
.
The
reformists
were
ousted
from
power
in
a
coup
.
Die
Regierung
wurde
durch
ein
Misstrauensvotum
gestürzt
.
The
government
was
ousted
from
power
by
a
no-confidence
vote
.
Der
Inhaber
war
vom
Besitz
seines
Eigentums
ausgeschlossen
.
The
owner
was
ousted
from
possession
of
his
property
.
Die
Mannschaft
wurde
etwas
überraschend
in
der
ersten
Runde
geschlagen
und
aus
dem
Turnier
geworfen
.
A
little
surprisingly
the
team
was
defeated
in
the
first
round
and
ousted
from
the
tournament
.
ein
aka
dem
isches
Fach
studieren
{vt}
[stud.]
to
study
an
aca
dem
ic
subject
studierend
studying
studiert
studied
er/sie
studiert
he/she
studies
ich/er/sie
studierte
I/he/she
studied
er/sie
hat/hatte
studiert
he/she
has/had
studied
Gesang
studieren
to
study
voice
Medizin
studieren
;
ein
Medizinstudium
absolvieren
to
study
medicine
Germanistik
als/im
Hauptfach
studieren
to
study
German
philology
as
your
main
subject
[Br.]
;
to
major
in
German
studies
[Am.]
etw
.
als/im
Nebenfach
studieren
to
study
sth
.
as
your
second
subject
[Br.]
;
to
minor
in
sth
.
[Am.]
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "*dem*":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner