Urs Rauber : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

52 ähnliche Ergebnisse für Urs Rauber
Einzelsuche: Urs · Rauber

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	Hubschrauber {m}; Helikopter {m}; Hubi {m} [ugs.]; Heli {m} [ugs.] [aviat.]	helicopter; copter [coll.]; chopper [coll.]; eggbeater [Am.] [coll.]; whirlybird [Am.] [coll.]
	Hubschrauber {pl}; Helikopter {pl}; Hubis {pl}; Helis {pl}	helicopters; copters; choppers; eggbeaters; whirlybirds
	ABC-Hubschrauber {m}	advanced blade concept helicopter; ABC helicopter
	Ambulanzhubschrauber {m} [med.]	ambulance helicopter
	Amphibienhubschrauber {m}; Amphibienhelikopter {m}	amphibian helicopter
	leichter Beobachtungshubschrauber {m} [mil.]	light observation helicopter /LOH/
	Kampfhubschrauber {m} (für den allgemeinen Kampfeinsatz) [mil.]	combat helicopter
	Kampfhubschrauber {m} für reine Angriffsflüge [mil.]	attack helicopter
	Marinehubschrauber {m}	naval helicopter; navy helicopter
	Mehrzweck-Hubschrauber {m}	multi-purpose helicopter
	Rettungshubschrauber {m}; Rettungstransporthubschrauber {m} /RTH/; Notarzthubschrauber {m} [Ös.] [med.]	rescue helicopter; air ambulance
	Sanitätshubschrauber {m} [mil.]	medevac helicopter [Am.]; medivac chopper [Am.] [coll.]
	Seenothubschrauber {m}; SAR-Hubschrauber {m}	rescue transport helicopter /RTH/
	Transporthubschrauber {m} [transp.]	transport helicopter; cargo helicopter
	Transporthubschrauber für Luftlandeoperationen [mil.]	assault helicopter
	schwerer Transporthubschrauber	heavy-lift helicopter
	jdn. einschalten; rufen; anfordern; sich holen [ugs.] {vt}	to call in ↔ sb.
	einschaltend; rufend; anfordernd; sich holend	calling in
	eingeschaltet; gerufen; angefordert; sich geholt	called in
	die Rechtsabteilung einschalten	to call in the legal department
	den Rettungsdienst rufen	to call in the ambulance (service)
	einen Polizeihubschrauber anfordern	to call in a police helicopter
	sich einen qualifizierten Handwerker holen	to call in a skilled craftsman
	Schraubendreher {m}; Schraubenzieher {m}; Schrauber {m} [ugs.]	screwdriver
	Schraubendreher {pl}; Schraubenzieher {pl}; Schrauber {pl}	screwdrivers
	automatischer Schraubenzieher	Yankee screwdriver
	kräftiger Schraubendreher	turnscrew
	Schraubendreher mit Knarrenmechanismus; Knarrenschraubendreher {m}; Knarrenschraubenzieher {m}; Knarrenschrauber {m} [ugs.]; Ratschenschraubendreher {m}; Ratschenschraubenzieher {m}; Ratschenschrauber {m} [ugs.]; Ratsche {f}	ratchet screwdriver
	Kritzelei {f}; Gekritzel {n}; Schmiererei {f}; unsauber Geschriebenes	scribble
	Normallenkerfahrzeug {n}; Normallenker {m}; Haubenfahrzeug {n}; Hauber {m} (Motor vor dem Führerhaus) [auto]	US-type lorry [Br.]/truck [Am.]; cab-behind-engine lorry [Br.]/truck [Am.]; CEB lorry [Br.]/truck [Am.]
	Spitze!; Klasse! [Dt.]; Dufte! [Berlin]; Sauber! [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {interj} [ugs.]	Neat!
	Überstand {m} (bei einer Schraube usw.) [techn.]	protrusion; projection (of a screw etc.)
	Urlaubsrückkehrer {pl}; Urlaubsheimkehrer {pl}; heimkehrende Urlauber {pl}	returning holidaymakers [Br.]; holiday returnees [Br.]; returning vacationers [Am.]
	geschmacklich unrein; unsauber {adj} (Weingeschmack) [cook.]	off-taste (wine taste)
	korrupt; unsauber {adj}	bent [Br.]
	sauber; rein; unbefleckt {adj}	unsoiled
	schwarz; schmutzig; unsauber {adj}	black
	unsauber {adj} (verschmutzt)	unclean; uncleanly [archaic] (dirty)
	unterkunftsuchende Urlaubsreisende {pl}; unkunftsuchende Urlauber {pl}; Unterkunftsuchende {pl}	accommodation-seeking holiday travellers [Br.]; accommodation-seeking vacation travelers [Am.]; accommodation-seeking holiday-makers [Br.]; accommodation-seeking vacationists [Am.]; accommodation-seeking vacationers [Am.]
	(einer Frau) Gewalt antun; die Unschuld rauben {v} [poet.]	to ravish (a woman) [poet.]
	sich korrekt verhalten; anständig bleiben; sauber bleiben [ugs.] {v}	to take the (moral) high road [Am.]
	Abstaubertor {n}; Abstauber {m} [ugs.] (Fußball) [sport]	tap-in; poacher's goal (football)
	Abstaubertore {pl}	poacher's goals
	Boden {m}; Erdboden {m} [agr.] [envir.] [geol.]	soil (ground layer of earth)
	Böden {pl}	soils
	anmooriger Boden; Anmoor {n}	half bog soil; anmoor soil
	anstehender Boden; ungestörter Boden	in-situ soil
	bindiger Boden	cohesive soil
	brauner Waldboden {m}	brown forest soil; cambisol
	gepflügter Boden	plough soil; plow soil
	Humusboden {m}; Humuserde {f}	humus soil
	humusreicher Boden	muck
	organischer Boden; belebter Boden	organic soil; histosol
	Rohboden {m}; jungfräulicher Boden; unbebautes Land	virgin soil
	Sandboden {m}	sandy soil; sand soil; regosol
	saurer Boden; Säureboden {m}	acid soil
	staunasser Boden	hydromorphic soil
	strukturstabiler Boden	structurally stable soil
	Überschwemmungsboden {m}; Überflutungsboden {m}	seasonally-flooded soil
	verwesungsmüder Boden	soil that has become unsuitable for decomposition
	den Boden / die Erde gut durcharbeiten; lockern	to decompact the soil
	Braunbär {m} (Ursus arctos) [zool.]	brown bear
	Braunbären {pl}	brown bears
	Europäischer Braunbär (Ursus arctos arctos)	common brown bear; European brown bear; Eurasian brown bear
	Kodiakbär {m} (Ursus arctos middendorffi)	Kodiak brown bear; Kodiak bear
	Grizzlybär {m}; Graubär {m} (Ursus arctos horribilis)	grizzly bear; grizzly; silvertip bear; North American brown bear
	Grizzly-Eisbären-Kreuzung {f}; Grolar-Bär {m}	grizzly-polar bear; grolar bear; prizzly bear; pizzly bear
	Briefumschlag {m}; Umschlag {m}; Briefkuvert {n}; Kuvert {n}	envelope
	Briefumschläge {pl}; Umschläge {pl}; Briefkuverts {pl}; Kuverts {pl}	envelopes
	Briefumschlag mit Sichtfenster; Fensterbriefumschlag {m}; Fensterumschlag {m}; Fensterkuvert {n}	windowed envelope; window envelope; panel envelope
	Rückantwortkuvert {n}; Rückkuvert {n}; Retourkuvert {n}; Rückumschlag {m}; vorfrankiertes Antwortkuvert {n}	reply-paid envelope; self-addressed envelope
	brauner Briefumschlag; braunes Kuvert	manilla envelope [Br.]; manila envelope [Am.] (often wrongly: vanilla envelope)
	frankiertes Rückkuvert; frankierter Rückumschlag	stamped addressed envelope /SAE/ [Br.]; stamped self-addressed envelope /SSAE/ [Am.]; self-addressed stamped envelope /SASE/ [Am.]
	gepolsterter Umschlag; wattierter Umschlag	padded envelope
	gummierter Briefumschlag	adhesive envelope
	schwarzumrandeter Umschlag; Trauerumschlag {m}; Trauerkuvert {n}	black-edged envelope; mourning envelope
	Budenzauber {m}; Zimmerparty {f} [ugs.]	pad party
	Budenzauber {pl}; Zimmerpartys {pl}	pad parties
	Drehmoment {n}; Kraftmoment {n}; Torsionsmoment {n}; Moment {n} [phys.] [techn.]	turning moment; torsional moment; torque; moment of force
	Drehmomente {pl}; Kraftmomente {pl}; Torsionsmomente {pl}; Momente {pl}	turning moments; torsional moments; torques; moments of force
	Anfahrdrehmoment {n}; Anfahrtsdrehmoment {n}; Anfahrmoment {n}; Anlaufmoment {n} (bei Motoren)	starting torque; breakaway torque (of engines or motors)
	Antriebsdrehmoment {n}; Antriebsmoment {n}; Motorendrehmoment {n}	driving torque
	Anziehdrehmoment {n}; Anzugsmoment {n} (bei Schrauben)	tightening torque; tightening moment (of screws)
	Betätigungsdrehmoment {n}; Betätigungsmoment {n}; Drehkraft {f} [ugs.]	operating torque
	Einschaltmoment {n}	starting torque
	Kupplungsdrehmoment {n}; Kupplungsmoment {n}	coupling torque
	Losbrechdrehmoment {n}; Losbrechmoment {n}; Losbrechkraft {f} [ugs.]	breakaway torque
	Messmoment {n} (Messtechnik)	driving torque (measurement engineering)
	Erwartung {f}; Anspruch {m}	expectation
	Erwartungen {pl}	expectations
	Rollenerwartung {f}	role expectation
	Standarderwartung {f}	default expectation
	hohe Erwartungen haben; hochgespannte Erwartungen haben [geh.]	to have high expectations
	hinter den Erwartungen zurückbleiben	to be falling short of expectations
	seinen Erwartungen entsprechen	to come up to one's expectations; to meet one's expectations
	jds. Erwartungen gerecht werden	to come up to sb.'s expectations
	alle Erwartungen übertreffen	to surpass all expectations
	den Erwartungen nicht entsprechen	to fall short of one's expectations
	seine Erwartungen herunterschrauben [ugs.]	to scale down one's expectations
	Erwartungen in etw. setzen	to have expectations of sth.
	die Erwartungen dämpfen	to lower expectations; to dampen expectations
	Unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt.	Our expectations were pitched too high.
	Neigung {f}; Schräge {f}; Steigung {f} (Stufe, Bogen, Schraube usw.) [constr.] [techn.]	pitch (step, arch, screw etc.)
	Dachneigung {f}; Dachschräge {f}; Dachgefälle {n}	roof pitch; pitch of the/a roof; roof inclination
	Treppensteigung {f}	pitch of the staircase
	Steigung von Turbinenschaufeln	pitch of turbine blades
	mit geringer Neigung	low-pitched
	Preis {m} (für etw.) [econ.]	price (for sth.)
	Preise {pl}	prices
	Edelmetallpreise {pl}	precious metal prices
	Goldpreis {m}	price of gold; gold price
	Grundpreis {m}	base price
	Höchstpreis {m}	maximum price; premium price
	Kampfpreis {m}; Schleuderpreis {m}; Dumpingpreis {m}	killer price; giveaway price; dumping price
	Katalogpreis {m}	catalogue price
	Knallerpreis {m}; Hammerpreis {m} [ugs.]	knock-down price [Br.] [coll.]
	nomineller Preis	nominal price
	Regalpreis {m}	shelf price
	Schnäppchenpreis {m}	bargain price; basement bargain price [Am.]
	Sparpreis {m}; günstiger Preis	budget price
	Tiefstpreis {m}	rock-bottom price; bottom price
	Vorjahrespreise {pl}	previous year's prices
	Weltmarktpreis {m}	world market price; world price
	zum halben Preis	at half (the) price
	zum Preis von 100 Euro	at a price of 100 euros; for 100 euros
	zu einem bestimmten Preis	at a certain price; for a certain price
	annehmbarer Preis	acceptable price
	eingefrorener Preis	frozen price
	abnehmende Preise	falling prices
	überhöhter Preis	excessive/exorbitant/inflated price
	zu herabgesetzten Preisen	at reduced prices
	zu konstanten Preisen	at constant prices
	zum angegebenen Preis	at the price indicated
	taxierter Preis; Taxe {f}	valuation
	geltender Preis	ruling price
	Preis ab Werk	ex-factory price
	Preise höherschrauben	to force up prices
	Preise reduzieren	to cut prices
	Preise erhöhen	to spike prices
	einen Preis angeben/nennen	to quote a price
	den Preis hoch / niedrig ansetzen	to set the price high / low
	Preise ausgleichen	to adjust prices
	Preise unterbieten	to beat prices
	einen Artikel zum ausgeschilderten / angeschriebenen Preis bekommen	to get an item for the displayed / marked price
	die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben	to push up prices; to force up prices; to run up prices; to balloon prices
	(nur) die Hälfte kosten	to be at half price
	etw. zum halben Preis bekommen	to get sth. for half price
	um jeden Preis	at any price
	um keinen Preis	not at any price; not for anything
	Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise	law of one price
	Die Preise sinken.	Prices are on the decrease.
	Die Preise steigen.	Prices are rising.
	Die Preise stiegen weiter.	Prices continued to rise.
	Schönheit hat ihren Preis.	Beauty demands a price.
	ein Rad ab haben; eine Schraube locker haben {v} [ugs.]	to have a screw loose [coll.]
	Er hat Rad ab.; Bei ihm ist eine Schraube locker.; Er ist im Oberstübchen nicht ganz richtig.	He's got a screw loose.
	Schusswaffe {f}; Schießwaffe {f} [Schw.]; Waffe {f} [ugs.]; Schießgerät {n} [mil.]	gun
	Schusswaffen {pl}; Schießwaffen {pl}; Waffen {pl}; Schießgeräte {pl}	guns
	mit vorgehaltener Waffe	at gunpoint
	jdn. mit einer Waffe bedrohen	to hold sb. at gunpoint
	von der Waffe Gebrauch machen	to use one's gun
	eine Schusswaffe abfeuern	to fire a gun
	eine Schusswaffe auf jdn. richten	to point; to level a firearm at sb.
	Der Polizeibeamte zog seine Schusswaffe.	The police officer drew his gun.
	Die Waffe ging versehentlich los.	The gun went off by accident.
	Ich sah, dass er eine Waffe trug.	I could see he was carrying a gun.
	Er zielte mit einer Schusswaffe auf die Tür.	He was pointing / aiming a gun at the door.
	Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf, ihm das Geld auszuhändigen.	The bank robber put/held a gun to her head and told the cashier to hand over the money.
	Seine Schusswaffe war weiterhin auf mich gerichtet.	His gun continued to be pointed/levelled at me.
	Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen.	You chose to live here. Nobody put a gun to your head. [fig.]
	Spannschloss {n} (mit Gewinde); Spannschraube {f}; Spanner {m} [ugs.] (für Draht; Kette; Seil) [techn.]	turnbuckle; tension jack
	Spannschlösser {pl}; Spannschrauben {pl}; Spanner {pl}	turnbuckles; tension jacks
	Steckschlüsseleinsatz {m}; Stecknuss {f}; Nuss {f} für Steckschlüssel [techn.]	socket for spanners [Br.]; socket for wrenches [Am.]
	Steckschlüsseleinsatz mit Innenvierkant	square-drive socket spanner/wrench
	Steckschlüsseleinsatz mit Innensechskant	hexagon insert socket driver
	Steckschlüsseleinsatz mit Drillschraubendreherschaft für Sechskantschrauben	socket shank for use with spiral ratchet screwdrivers
	Steckschlüsseleinsatz mit Kugelgelenk für maschinell betriebene Schraubwerkzeuge	cardan-type socket for machine-driven spanners/wrenches
	Urlauber {m}; Urlauberin {f}; Urlaubsgast {m}	holidaymaker [Br.]; vacationer [Am.]; vacationist [Am.]
	Urlauber {pl}; Urlauberinnen {pl}; Urlaubsgäste {pl}	holidaymakers; vacationers; vacationists
	Usurpator {m}; Thronräuber {m} [pol.]	usurper
	Usurpatoren {pl}; Thronräuber {pl}	usurpers
	Weinbeere {f}; Weintraube {f}; Traube {f} [ugs.] [bot.] [cook.]	grape
	Weinbeeren {pl}; Weintrauben {pl}; Trauben {pl}	grapes
	kernlose Weintrauben	seedless grapes
	Weintrauben mit Kernen	seeded grapes
	Trauben keltern [agr.]	to press grapes
	Zeitfresser {m}; Zeiträuber {m}; (reine) Zeitverschwendung {f}; etw., mit dem man seine Zeit verschwendet; sinnlose Aktion [ugs.]; (nichts als eine) Spielerei {f} (Aktivität)	time-waster; time suck [Am.] [coll.] (activity)
	Das Internet hat das Fernsehen als größten Zeitfresser / Zeiträuber abgelöst.	The internet has replaced television as the biggest time-waster.
	Schlecht geführte Besprechungen sind richtige Zeitfresser.; Mit schlecht geführten Besprechungen verliert man viel Zeit.; Für Besprechungen, die schlecht geführt sind, geht viel Zeit drauf. [ugs.]	Badly chaired meetings are real time wasters.
	Ich bin der Ansicht, dass soziale Netzwerke eine ungeheure Zeitverschwendung sind.	I believe that social networks are a gigantic time waster / time suck.
	Eines der Dinge, mit denen man die meiste Zeit verschwendet, ist, zu versuchen, sich an den Benutzernamen und das Kennwort für eine bestimmte Internetseite zu erinnern.	One of the biggest time-wasters involves trying to remember a username and password for a particular website.
	Nur ernst gemeinte Angebote, keine Juxanfragen bitte.	Open to sensible offers, no time wasters please!
	jds. Zielvorstellungen {pl}	sb.'s sights [fig.]
	etw. anstreben; anpeilen	to set your sights on sth.
	sich hohe/bescheidene Ziele stecken	to set your sights high/low
	seine Erwartungen hinaufsetzen [ugs.]	to raise your sights
	seine Erwartungen zurückschrauben; zurückstecken [ugs.]	to lower your sights
	Zucker {m}	sugar
	brauner Zucker	brown sugar
	Hagelzucker {m}	white sugar crystals
	Haushaltszucker {m}	retail sugar; household sugar
	Restzucker {m}	residual sugar; remaining sugar
	Nimmst du Zucker?	Do you use sugar?
	etw. abschrauben; aufschrauben; losschrauben {vt}	to unscrew sth.
	abschraubend; aufschraubend; losschraubend	unscrewing
	abgeschraubt; aufgeschraubt; losgeschraubt	unscrewed
	schraubt ab; schraubt auf; schraubt los	unscrews
	schraubte ab; schraubte auf; schraubte los	unscrewed
	etw. beschneiden; stutzen; zurechtstutzen; zurückfahren; zurückschrauben [ugs.] {vt} (einschränken) [übtr.]	to trim sth.; to trim back ↔ sth. (cut down) [fig.]
	beschneidend; stutzend; zurechtstutzend; zurückfahrend; zurückschraubend	trimming; trimming back
	beschnitten; gestutzt; zurechtgestutzt; zurückgefahren; zurückgeschraubt	trimmed; trimmed back
	beschneidet; stutzt; stutzt zurecht; fährt zurück; schraubt zurück	trims; trims back
	beschnitt; stutzte; stutzte zurecht; fuhr zurück; schraubte zurück	trimmed; trimmed back
	die Projektkosten herunterschrauben	to trim the cost of the project
	den Anteil der Staatsbetriebe zurückfahren	to trim back the share of state-owned enterprises
	den Förderdschungel auslichten	to severely trim the jungle of subsidies
	Bei welchem Verteidigungsprojekt soll man den Rotstift ansetzen?	Which defence programme should be trimmed?
	sich drängen; sich knubbeln [Mittelwestdt.] {vr} (an einem Ort)	to crowd (a place)
	sich drängend; sich knubbelnd	crowding
	sich gedrängt; sich geknubbelt	crowded
	Urlauber drängen sich auf den Stränden.	Holidaymakers crowd the beaches.
	Wir drängten uns um den Tisch.	We crowded round the table.
	In ihrem Kopf drängten sich seltsame Gedanken.	Strange thoughts were crowding her mind.
	echt; sauber [ugs.] {adj}	legit [coll.] (short for legitimate)
	legal werden	to go legit
	fliehen; flüchten (aus / nach); schnell weglaufen {vi}	to flee {fled; fled} (from / to, into)
	fliehend; flüchtend; schnell weglaufend	fleeing
	geflohen; geflüchtet; schnell weggelaufen	fled
	er/sie flieht; er/sie flüchtet	he/she flees
	ich/er/sie floh; ich/er/sie flüchtete	I/he/she fled
	wir/sie flohen	we/they fled
	er/sie ist/war geflohen; er/sie ist/war geflüchtet	he/she has/had fled
	ich/er/sie flöhe; ich/er/sie flüchtete	I/he/she would flee
	(gerade) fliehen	to be fleeing
	ins Exil fliehen / flüchten	to flee into exile
	fliehende Soldaten	fleeing soldiers; soldiers in flight
	ins Ausland fliehen / flüchten	to flee the country
	vom Unfallort flüchten	to flee the scene of the accident
	Sie flüchtete aus dem Büro und verständigte die Polizei.	She fled from the office and notified the police.
	Als die Bande näherkam, flüchteten sie / liefen sie schnell weg.	They fled when the gang approached.
	Die Bankräuber flüchteten mit einem dunklen PKW.	The bank robbers fled the scene in a dark-coloured passenger car.
	Sie brach in Tränen aus und lief schnell weg.	She burst into tears and fled.
	Seine Mutter musste vor den Nazis fliehen.	His mother had to flee from the Nazis.
	Er floh vor seinen Adoptiveltern.	He fled from his adoptive parents.
	Wir mussten flüchten, um unser Leben zu retten.	We had to flee for our lives.
	Die Familie konnte sich in Sicherheit bringen.	The family managed to flee to safety.
	heraufschrauben {vt} (Preise; Löhne) [ugs.]	to level up
	heraufschraubend	leveling up
	heraufgeschraubt	leveled up
	etw. aus etw. herausdrehen; herausschrauben {vt}	to unscrew sth. from sth.
	herausdrehend; herausschraubend	unscrewing
	herausgedreht; herausgeschraubt	unscrewed
	jeweilig; entsprechend {adj} (+Mehrzahl) (im Einzelfall zutreffend)	respective (+ plural)
	den (jeweiligen) Umständen entsprechend	as the circumstances may require
	Die Größe der Schrauben und Muttern ist in den jeweiligen/entsprechenden Normen festgelegt.	The size of nuts and bolts is specified in the respective standards.
	Bei entsprechenden Prüfungen wird die Spannung, Dauerfestigkeit und andere Belastbarkeitskriterien ermittelt.	Respective tests determine stresses, fatigue limits and other criteria of strength.
	kahl; karg; nüchtern; steril; klinisch sauber {adj}	stark; austere
	die kargen Hügel	the stark hillls; the austere hills
	die kahlen weißen Wände	the stark white walls
	ein nüchtern-funktionales Erscheinungsbild	a stark functional appearance
	nüchtern und kahl aussehen	to look austere and bare
	dem Raum ein steriles, lebloses Aussehen verleihen	to give the room a stark, lifeless appearance
	jdm. etw. rauben; jdn. einer Sache berauben {vt}	to rob sb. of sth.
	rauben; beraubend	robbing
	geraubt; beraubt	robbed
	raubt; beraubt	robs
	raubte; beraubte	robbed
	eine Bank/ein Postamt usw. überfallen	to rob a bank/post office etc.
	ein Loch stopfen und dafür ein anderes aufreißen	to rob Peter to pay Paul
	Man hat ihr ihre gesamten Ersparnisse geraubt.	They robbed her of her life savings.
	Sie haben ihn ausgeraubt.	They robbed him of all his possessions.
	Er überfiel eine Bank und raubte Bargeld und Wertgegenstände im Wert von 500.000 EUR.	He robbed a bank, stealing cash and valuables worth EUR 500,000.
	Man hat mir meine Würde genommen.	I have been robbed of my dignity.
	Eine Verletzung im letzten Augenblick hat ihn um seinen Platz in der Mannschaft gebracht.	A last-minute injury robbed him of his place on the team.
	sauber; korrekt; koscher [ugs.] {adj} (unbedenkliche, legale Sache)	kosher [coll.]; above board; on the level; on the up and up [Am.] [not before noun] (of an honest and legal thing)
	korrekt ablaufen	to be on the level / on the up and up
	singen {vi} [mus.]	to sing {sang; sung}
	singend	singing
	gesungen	sung
	er/sie singt	he/she sings
	ich/er/sie sang	I/he/she sang
	wir/sie sangen	we/they sang
	er/sie hat/hatte gesungen	he/she has/had sung
	ich/er/sie sänge	I/he/she would sing
	sauber singen; rein singen; richtig singen	to sing in tune
	falsch singen	to sing out of tune; to sing off-pitch; to sing off-key
	hoch singen	to sing treble
	mehrstimmig singen	to sing in parts; to sing in harmony
	in einem Chor singen / mitsingen [ugs.]	to sing in a choir
	Sing mal etwas Schönes!	Why don't you sing something pretty?
	sofort; gleich; auf Anhieb; augenblicklich [geh.]; sogleich [poet.]; eilends; flugs; postwendend {adv}	immediately; instantly; on the instant; right away; straight away; straightway [poet.]; at once [coll.]; instanter [humor.]
	nicht sofort; nicht gleich	not immediately
	Du solltest sie sofort anrufen.	You should phone her right away.
	Sobald ich sie sah ...	The instant I saw her ...
	Ich hab dich auf Anhieb erkannt.	I recognized you at once.
	Wir haben uns auf Anhieb gut verstanden.	We instantly hit it off.
	Jetzt geh sofort hinauf und mach dein Zimmer sauber.	Now go upstairs at once and clean your room!
	Es ist mir gleich aufgefallen.	It struck me right away.
	Ich werde mich sofort darum kümmern.	I'll see to it at once.
	Mach dich jetzt sofort fertig!	Get ready at once!
	etw. mit etw. übersäen; etw. überall verteilen / verstreuen {vt} (Sache)	to dot sth. with sth. (scatter) (of a thing)
	übersäend; überall verteilend / verstreuend	dotting
	übersät; überall verteilt / verstreut	dotted
	Sein T-Shirt bekam von den Regentropfen lauter nasse Punkte.	Wet spots of rain began to dot his T-shirt.
	Auf dem Land stehen überall urige Häuschen.	Quaint cottages dot the countryside.
	Am grauen Himmel zeigten sich überall blaue Flecken.	Patches of blue slowly began to dot the gray sky.
	Mehrere Flugplätze sind über das Gebiet verstreut.	A number of airfields are dotted about.
	Das Brachland war mit wildwachsenden Blumen übersät.	The abandoned area was dotted with wildflowers.
	Die Blätter des Johanniskrauts sind mit durchscheinenden Punkten übersät.	The leaves of St. John's worts are dotted with translucent spots.
	Berge von Bananen, Weintrauben, Kürbissen und Gurken, wohin das Auge reichte.	Heaps of bananas, grapes, pumpkins and cucumbers dotted the area.
	unsauber; verunreinigt {adj}	unclean
	unsauberer	more unclean
	am unsaubersten	most unclean
Weitere Ergebnisse