Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
27
ähnliche
Ergebnisse für System of a Down
Einzelsuche:
System
·
of
·
a
·
Down
Tipp:
Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.
Deutsch
Englisch
überlegen
;
folgern
{vi}
to
re
a
son
überlegend
;
folgernd
re
a
soning
überlegt
;
gefolgert
re
a
soned
überlegt
;
folgert
re
a
sons
überlegte
;
folgerte
re
a
soned
sich
kl
a
rm
a
chen
,
w
a
rum
to
re
a
son
why
gut
überlegt
;
gut
durchd
a
cht
well
re
a
soned
unüberlegt
;
nicht
durchd
a
cht
poorly
re
a
soned
Entl
a
ssen
konnten
sie
ihn
nicht
,
überlegte
er
.
Er
w
a
r
der
einzige
,
der
wusste
,
wie
d
a
s
System
funktioniert
.
They
couldn't
fire
him
,
he
re
a
soned
.
He
w
a
s
the
only
one
who
knew
how
the
system
worked
.
Newton
folgerte
,
d
a
ss
es
eine
Kr
a
ft
geben
müsse
,
die
d
a
s
Herunterf
a
llen
eines
A
pfels
bewirkt
.
Newton
re
a
soned
(that)
there
must
be
a
force
m
a
king
a
n
a
pple
f
a
ll
down
.
Schwierigkeit
{f}
;
Problem
{n}
;
Krux
{f}
[ugs.]
;
Crux
{f}
[ugs.]
trouble
Problem
a
tisch
ist
,
d
a
ss
...
The
trouble
is
th
a
t
...
Sie
bekommen
nur
schwer
neue
Leute
.
They
h
a
ve
trouble
getting
st
a
ff
.
Wir
schl
a
gen
uns
mit
dem
neuen
Computer
system
herum
.
We're
h
a
ving
a
lot
of
trouble
with
the
new
computer
system
.
D
a
s
Problem
bei
dir
ist
,
d
a
ss
du
nicht
zuhörst
.
The
trouble
with
you
is
th
a
t
you
don't
listen
.
Euch
fehlt
die
Neugierde
.
D
a
s
ist
euer
Problem
!
You
h
a
ve
no
curiosity
.
Th
a
t's
your
trouble
!
Bei
der
nächsten
W
a
hl
h
a
ben
d
a
s
die
Wähler
schon
wieder
vergessen
-
d
a
s
ist
die
Krux
.
By
the
time
the
next
election
a
rrives
,
voters
will
h
a
ve
forgotten
a
bout
it
-
th
a
t's
the
trouble
.
D
a
s
ist
j
a
die
Crux
!
Th
a
t's
the
trouble
!
Recht
{n}
;
Recht
und
Gesetz
{n}
(
et
a
blierte
Rechtsordnung
)
[pol.]
l
a
w
;
l
a
w
a
nd
order
(established
leg
a
l
system
)
Recht
und
Gesetz
et
a
blieren
to
est
a
blish
l
a
w
a
nd
order
Recht
und
Gesetz
a
ufrechterh
a
lten
;
Recht
und
Gesetz
Geltung
versch
a
ffen
to
m
a
int
a
in
l
a
w
a
nd
order
Recht
und
Gesetz
wiederherstellen
;
wieder
zum
Durchbruch
verhelfen
to
restore
l
a
w
a
nd
order
der
Zus
a
mmenbruch
von
Recht
und
Gesetz
a
bre
a
k
down
in/
of
l
a
w
a
nd
order
Sicherheit
{f}
(
Fehlen
von
Gef
a
hren
für
die
A
llgemeinheit
)
security
Sicherheiten
{pl}
securities
äußere
Sicherheit
(
einer
Person
/
eines
System
s
)
physic
a
l
security
(of a
person/
system
)
biologische
Sicherheit
;
Sicherheit
bei
der
H
a
ndh
a
bung
biologischer
A
rbeitsst
of
fe
biosecurity
sozi
a
le
Sicherheit
{f}
soci
a
l
security
Sicherheit
des
A
rbeitspl
a
tzes
;
A
rbeitspl
a
tzsicherheit
{f}
;
sicherer
A
rbeitspl
a
tz
{m}
security
of
employment
;
job
security
der
Sicherheit
h
a
lber
in
the
interests
of
s
a
fety
ein
f
a
lsches
Gefühl
der
Sicherheit
a
f
a
lse
sense
of
security
Fr
a
gen
der
Sicherheit
in
Europ
a
questions
rel
a
ting
to
security
in
Europe
Sicherheit
leisten
to
of
fer
security
a
ls
Sicherheit
hinterlegt
given
by
w
a
y
of
security
;
pledged
a
s
security
a
uf
eine
Sicherheit
verzichten
to
a
b
a
ndon
a
security
jdn
.
in
Sicherheit
wiegen
to
lull
sb
.
into
a
f
a
lse
sense
of
security
Mit
seiner
freundlichen
A
rt
wiegte
er
sie
in
Sicherheit
.
His
friendly
m
a
nner
lulled
her
into
a
f
a
lse
sense
of
security
.
Schlussfolgerung
{f}
;
Folgerung
{f}
;
Schlussfolge
{f}
;
Schluss
{m}
;
Rückschluss
{m}
;
logische
Konsequenz
{f}
;
Conclusio
{f}
[geh.]
(
Ergebnis
einer
logischen
Überlegung
)
[ling.]
[math.]
[phil.]
conclusion
;
inference
;
logic
a
l
consequence
;
ent
a
ilment
(result
of
a
n
inference
process
)
Schlussfolgerungen
{pl}
;
Folgerungen
{pl}
;
Schlussfolgen
{pl}
;
Schlüsse
{pl}
;
Rückschlüsse
{pl}
;
logische
Konsequenzen
{pl}
conclusions
;
inferences
;
logic
a
l
consequences
;
ent
a
ilments
monotone
Schlussfolgerung
(
Experten
system
)
monotonic
conclusion
;
monotonic
inference
(expert
system
)
nichtmonotone
Schlussfolgerung
(
Experten
system
)
non-monotonic
conclusion
;
non-monotonic
inference
(expert
system
)
in
logischer
Konsequenz
by
inference
a
us
etw
.
Schlüsse
ziehen
to
dr
a
w
conclusions
from
sth
.;
to
dr
a
w
inferences
from
sth
.
a
us
etw
.
für
etw
.
Schlüsse/Rückschlüsse
ziehen
to
dr
a
w
conclusions
from
sth
.
for
sth
.;
to
dr
a
w
inferences
from
sth
.
for
sth
.
[rare]
seine
eigenen
Schlüsse
ziehen
to
dr
a
w
your
own
conclusions
;
to
dr
a
w
your
own
inferences
[rare]
den
Rückschluss
ziehen
,
d
a
ss
...
to
conclude
th
a
t
...;
to
infer
th
a
t
...;
to
dr
a
w
the
conclusion/inference
th
a
t
...
zu
der
Feststellung
kommen/gel
a
ngen
,
d
a
ss
...
to
come
to
the
conclusion
th
a
t
...
die
Schlussfolgerungen
und
Empfehlungen
der
Vergleichskommission
the
conclusions
a
nd
recommend
a
tions
of
the
concili
a
tion
commission
den
Schluss
n
a
helegen
,
d
a
ss
...
to
point
to
the
conclusion
th
a
t
...
voreilige
Schlüsse
ziehen
to
jump
to
conclusions
Ziehe
bloß
keine
voreiligen
Schlüsse
.
Don't
just
jump
to
conclusions
.
Ich
k
a
nn
nicht
n
a
chvollziehen
,
wieso
dieser
Schluss
zwingend
ist
.
I
c
a
n't
see
why
this
conclusion
necess
a
rily
follows
.
Bist
du
zu
einem
Schluss
gekommen
,
welches
Form
a
t
es
sein
soll
?
H
a
ve
you
come
to
a
conclusion
on
wh
a
t
the
form
a
t
will
be
?
Vergleich
{m}
(
Gegenüberstellung
) (
mit
jdm
./etw.,
von
jdm
./etw.,
zwischen
jdm
./etw.)
comp
a
rison
(with
sb
./sth.,
of
sb
./sth.,
between
sb
./sth.)
Vergleiche
{pl}
;
Gegenüberstellungen
{pl}
comp
a
risons
zum
Vergleich
by
comp
a
rison
im
Vergleich
zu
in
comp
a
rison
to/with
;
comp
a
red
with
;
comp
a
red
to
;
next
to
im
l
a
ngfristigen
Vergleich
when
comp
a
red
over
a
long
period
of
time
ein
Vergleich
der
Steuer
system
e
in
It
a
lien
und
Sp
a
nien
a
comp
a
rison
of
the
t
a
x
system
s
in
It
a
ly
a
nd
Sp
a
in
ein
Vergleich
von
Gehirn
und
Computer
a
comp
a
rison
of
the
br
a
in
to
a
computer
ein
Vergleich
der
Gehälter
von
Männern
mit
jenen
der
Fr
a
uen
a
comp
a
rison
of
men's
s
a
l
a
ries
with
those
of
women
ein
Vergleich
zwischen
europäischen
und
j
a
p
a
nischen
Schulen
a
comp
a
rison
between
Europe
a
n
a
nd
J
a
p
a
nese
schools
Vergleiche
ziehen
;
Vergleiche
a
nstellen
to
m
a
ke
comp
a
risons
;
to
dr
a
w
comp
a
risons
in
keinem
Vergleich
zu
etw
.
stehen
to
be
out
of
a
ll
proportion
to
sth
.
dem
Vergleich
st
a
ndh
a
lten
mit
to
st
a
nd
comp
a
rison
with
;
to
be
a
r
comp
a
rison
with
im
intern
a
tion
a
len
Vergleich
by
intern
a
tion
a
l
st
a
nd
a
rds
; (as)
comp
a
red
to
intern
a
tion
a
l
st
a
nd
a
rds
D
a
s
ist
ein
schlechter
Vergleich
.
Th
a
t's
a
poor
comp
a
rison
.
Der
Vergleich
hinkt
.
The
comp
a
rison
is
misle
a
ding/fl
a
wed
.
Im
intern
a
tion
a
len
Vergleich
ist
Deutschl
a
nd
führend
.
By
intern
a
tion
a
l
st
a
nd
a
rds
Germ
a
ny
m
a
int
a
ins
a
le
a
ding
role
.
Die
Teilnehmerz
a
hlen
sind
im
intern
a
tion
a
len
Vergleich
niedrig
.
P
a
rticip
a
tion
r
a
tes
a
re
low
comp
a
red
to
intern
a
tion
a
l
st
a
nd
a
rds
.
Im
weltweiten
Vergleich
gibt
Großbrit
a
nnien
wenig
für
Verteidigung
a
us
.
When
comp
a
red
to
other
countries
a
round
the
world
,
Brit
a
in
spends
little
on
defence
.
Theorie
und
Pr
a
xis
im
Vergleich
.
A
comp
a
rison
of
theory
a
nd
pr
a
ctice
.
Heute
ist
d
a
s
Wetter
vergleichsweise
mild
.
Tod
a
y's
we
a
ther
is
mild
by
comp
a
rison
.
Im
Vergleich
zu
den
Fr
a
nzosen
essen
die
Briten
weit
weniger
Fisch
.
By/In
comp
a
rison
with
the
French
,
the
British
e
a
t
f
a
r
less
fish
.
Beim
Vergleich
erwies
sich
der
Skod
a
a
ls
d
a
s
verlässlichere
der
beiden
A
utos
.
On
comp
a
rison
,
the
Skod
a
w
a
s
the
more
reli
a
ble
of
the
two
c
a
rs
.
Der
Vergleich
mit
a
nderen
Ländern
ist
äußerst
interess
a
nt
.
Comp
a
rison
with
other
countries
is
extremely
interesting
.
Die
Internetseite
ermöglicht
es
Verbr
a
uchern
,
einen
direkten
Vergleich
zwischen
Konkurrenzprodukten
a
nzustellen
.
The
Web
site
a
llows
consumers
to
m
a
ke
direct
comp
a
risons
between
competing
products
.
Die
Red
a
ktion
zog
einen
wenig
schmeichelh
a
ften
Vergleich
zwischen
dem
Bürgermeister
und
einem
Dikt
a
tor
.
The
editori
a
l
st
a
ff
drew
unfl
a
ttering
comp
a
risons
between
the
m
a
yor
a
nd
a
dict
a
tor
.
M
a
n
k
a
nn
hier
durch
a
us
einen
Vergleich
mit
der
Ölpest
von
2010
im
Golf
von
Mexiko
ziehen
.
You
c
a
n
indeed
dr
a
w
comp
a
risons
with
the
oil
spill
of
2010
in
the
Gulf
of
Mexico
.
Er
ist
ein
guter
Regisseur
,
einem
Vergleich
mit
Hitchcock
hält
er
jedoch
nicht
st
a
nd
.
He's
a
good
director
but
he
doesn't
be
a
r/st
a
nd
comp
a
rison
with
Hitchcock
.
Es/D
a
drängt
sich
unwillkürlich
ein
Vergleich
mit
dem
Origin
a
l
a
uf
,
von
dem
die
Neuverfilmung
nur
ein
m
a
tter
A
bkl
a
tsch
ist
.
Inevit
a
bly
it
invites/evokes
comp
a
rison
with
the
origin
a
l
,
of
which
the
rem
a
ke
is
merely
a
p
a
le
sh
a
dow
.
Dosengemüse
ist
einf
a
ch
nicht
zu
vergleichen
mit
frischem
Gemüse
.
There
is
just
no
comp
a
rison
between
c
a
nned
veget
a
bles
a
nd
fresh
ones
.
Im
Vergleich
zu
dir
bin
ich
schl
a
nk
.
Next
to
you
I'm
slim
.
Zum
Vergleich:
die
Sonne
ist
4.600
Millionen
J
a
hre
a
lt
.
By
comp
a
rison
,
the
sun
is
4,600
million
ye
a
rs
old
.
Im
Vergleich
d
a
zu
...
This
comp
a
res
to
...
Im
Vergleich
d
a
zu
wurden
2009
insges
a
mt
36
Fälle
gemeldet
.
This
comp
a
res
to
a
tot
a
l
of
36
c
a
ses
reported
in
2009
.
Im
Vergleich
d
a
zu
kosten
die
Mini-Modelle
nur
200
EUR
.
This
comp
a
res
to
the
Mini
models
,
which
cost
only
200
EUR
.
Gift
{n}
poison
Gifte
{pl}
poisons
st
a
rkes
Gift
strong
poison
st
a
rk
n
a
rkotisches
Gift
a
cro-n
a
rcotic
poison
;
a
cro-n
a
rcotic
a
gent
system
isches
Gift
system
ic
poison
jdm
.
Gift
geben
to
poison
sb
.
Gift
nehmen
to
t
a
ke
poison
Gift
a
uslegen
to
put
poison
down
D
a
k
a
nnst
du
Gift
d
a
r
a
uf
nehmen
!
[ugs.]
You
c
a
n
bet
your
life
on
it
.
[coll.]
Org
a
nis
a
tions
system
{n}
;
System
{n}
org
a
niz
a
tion
a
l
set-up
;
set-up
;
setup
[Am.]
Es
d
a
uerte
eine
Weile
,
bis
ich
d
a
s
A
bl
a
ge
system
verinnerlicht
h
a
tte
.
It
took
me
a
while
to
le
a
rn
the
set-up
of
the
filing
system
.
Mit
diesem
Computerprogr
a
mm
l
a
ssen
sich
g
a
nz
einf
a
ch
individuelle
Konfigur
a
tionen
erstellen
.
The
s
of
tw
a
re
m
a
kes
it
e
a
sy
to
cre
a
te
custom
set-ups
.
Mit
der
neuen
Org
a
nis
a
tionsstruktur
wird
die
A
bteilung
für
ihre
Fin
a
nzen
selbst
ver
a
ntwortlich
.
Under
the
new
set-up
the
dep
a
rtment
will
h
a
ve
responsibility
for
its
own
fin
a
nces
.
Wir
h
a
ben
ein
tolles
System
:
A
n
drei
T
a
gen
a
rbeitet
meine
Fr
a
u
von
zu
H
a
use
a
us
,
a
n
zwei
T
a
gen
kümmere
ich
mich
um
die
Kinder
zu
H
a
use
.
We
h
a
ve
a
gre
a
t
set-up:
On
three
d
a
ys
,
my
wife
will
work
from
home
,
on
two
d
a
ys
I'll
t
a
ke
c
a
re
of
the
kids
a
t
home
.
jds
.
M
a
ßstäbe
;
jds
.
Vorg
a
ben
;
jds
.
Komp
a
ss
[geh.]
sb
.'s
lights
(standards)
n
a
ch
europäischen
M
a
ßstäben
by
Europe
a
n
lights
n
a
ch
modernen
M
a
ßstäben
by
the
lights
of
the
modern
world
n
a
ch
jds
.
Komp
a
ss
;
n
a
ch
den
eigenen
Vorg
a
ben
;
wie
jd
.
es
für
richtig
hält
a
ccording
to
your
(own)
lights
;
by
your
lights
n
a
ch
seinem
Komp
a
ss
leben
;
n
a
ch
den
eigenen
Vorg
a
ben
leben
to
live
a
ccording
to
your
lights
Sie
w
a
r
-
zumindest
n
a
ch
ihren
M
a
ßstäben
-
ehrlich
zu
mir
.
She
w
a
s
,
by
her
lights
a
t
le
a
st
,
honest
with
me
.
Du
lebst
n
a
ch
deinen
Vorg
a
ben
und
ich
n
a
ch
meinen
.
You
live
by
your
lights
a
nd
I'll
live
by
mine
.
D
a
s
K
a
sten
system
ist
n
a
ch
hinduistischem
Verständnis
gottgegeben
.
A
ccording
to
Hindu
lights
,
the
c
a
ste
system
is
divinely
ord
a
ined
.
Die
Polizei
geht
so
vor
,
wie
sie
es
für
richtig
hält
.
The
police
proceed
a
ccording
to
their
lights
.
Du
weißt
,
wie
ich
d
a
rüber
denke
,
a
ber
du
musst
n
a
türlich
d
a
s
tun
,
w
a
s
du
für
richtig
hältst
.
You
know
my
views
on
the
m
a
tter
,
but
,
of
course
,
you
must
a
ct
a
ccording
to
your
own
lights
.
(
bestimmter
)
Spr
a
chgebr
a
uch
{m}
; (
bestimmter
)
J
a
rgon
{m}
(
in
Zus
a
mmensetzungen
)
[ling.]
(specific)
p
a
rl
a
nce
(in
compounds
)
im
a
llgemeinen
Spr
a
chgebr
a
uch
;
gemeinspr
a
chlich
in
gener
a
l
p
a
rl
a
nce
im
modernen
/
juristischen
Spr
a
chgebr
a
uch
in
modern
/
leg
a
l
p
a
rl
a
nce
im
Kletterj
a
rgon/im
Werbej
a
rgon
in
climbing/
a
dvertising
p
a
rl
a
nce
Rhinopl
a
stik
oder
"N
a
senkorrektur"
wie
es
im
Volksmund
heißt
rhinopl
a
sty
or
'nose
job'
a
s
it
is
known/expressed
in
common
p
a
rl
a
nce
ein
ver
a
lteter
A
usdruck
,
der
einm
a
l
a
llgemeiner
Spr
a
chgebr
a
uch
w
a
r
a
d
a
ted
term
which
w
a
s
once
in
common
p
a
rl
a
nce/use
Im
Spr
a
chgebr
a
uch/In
der
Spr
a
che
der
G
a
stronomie
bedeutet
"M
a
yf
a
ir
It
a
li
a
n"
of
t
übertrieben
r
a
ffiniertes
,
teures
Essen
.
In
rest
a
ur
a
nt
p
a
rl
a
nce
,
'M
a
yf
a
ir
It
a
li
a
n'
of
ten
me
a
ns
overwrought
,
expensive
food
.
Eine
Leibesvisit
a
tion
ist
d
a
s
,
w
a
s
m
a
n
l
a
ndläufig
"Filzen"
nennt
.
A
body
se
a
rch
is
wh
a
t
is
known
in
common
p
a
rl
a
nce
a
s
'frisk'
.
Der
A
usdruck
ist
mittlerweile
in
den
a
llgemeinen
Spr
a
chgebr
a
uch
übergeg
a
ngen
.
The
term
h
a
s
become
common
p
a
rl
a
nce
.;
The
term
is
now
in
common
p
a
rl
a
nce
.
"Lichtsign
a
l
a
nl
a
ge"
im
Sinne
von
"
A
mpel"
ist
in
der
A
llt
a
gsspr
a
che
nicht
gebräuchlich
.
'Optic
a
l
sign
a
lling
system
'
me
a
ning
'tr
a
ffic
lights'
is
not
used
in
everyd
a
y
p
a
rl
a
nce
.
Rechts
a
uslegung
{f}
[jur.]
leg
a
l
interpret
a
tion
;
interpret
a
tion
of
the
l
a
w
gr
a
mm
a
tische
A
uslegung
(
A
uslegung
n
a
ch
dem
Wortl
a
ut
)
gr
a
mm
a
tic
a
l
interpret
a
tion
historische
A
uslegung
(
A
uslegung
n
a
ch
der
Entstehungsgeschichte
)
historic
a
l
interpret
a
tion
streng
verf
a
ssungskonforme
A
uslegung
(
eines
Gesetzes
)
re
a
ding
down
(of a
st
a
tute
)
system
a
tische
A
uslegung
(
A
uslegung
n
a
ch
der
Rechts
system
a
tik
)
system
a
tic
interpret
a
tion
teleologische
A
uslegung
(
A
uslegung
n
a
ch
dem
Sinn
und
Zweck
einer
Rechtsnorm
)
purposive
interpret
a
tion
;
teleologic
a
l
interpret
a
tion
;
teleologic
interpret
a
tion
[rare]
richtlinienkonforme
A
uslegung
n
a
tion
a
ler
Rechtsvorschriften
(
EU
)
interpret
a
tion
of
n
a
tion
a
l
legisl
a
tion
in
conformity
with
EU
directives
Grunds
a
tz
der
kohärenten
Rechts
a
uslegung
principle
of
consistent
leg
a
l
interpret
a
tion
Lernprozess
{m}
;
Lerneffekt
{m}
;
Lern
a
ufw
a
nd
{m}
;
Ein
a
rbeitungs
a
ufw
a
nd
{m}
(
bei
etw
.)
le
a
rning
curve
(with
sth
.)
[fig.]
einen
Lernprozess
durchm
a
chen
to
h
a
ve
a
le
a
rning
curve
mit
(
einem
)
hohem
Lern
a
ufw
a
nd
verbunden
sein
to
involve
a
steep
le
a
rning
curve
sich
(
schnell
)
ein
a
rbeiten
to
(quickly)
climb
the
le
a
rning
curve
Wir
werden
im
Verl
a
uf
des
Projekts
sicherlich
einiges
d
a
zulernen
.
We
expect
a
le
a
rning
curve
a
s
we
develop
the
project
.
Die
Bedienung
des
System
s
ist
schnell
erlernt
.
There
is
a
short
le
a
rning
curve
in
the
use
of
the
system
.
Wenn
m
a
n
mit
neuer
S
of
tw
a
re
a
rbeitet
,
sind
Video
a
nleitungen
eine
wunderb
a
re
Möglichkeit
,
den
Ein
a
rbeitungs
a
ufw
a
nd
zu
verringern
.
When
working
with
new
s
of
tw
a
re
,
video
tutori
a
ls
a
re
a
gre
a
t
w
a
y
to
shorten/shortcut/cut
down
the
initi
a
l
le
a
rning
curve
.
etw
. (
A
ngezweifeltes
)
bestätigen
;
die
Richtigkeit
einer
S
a
che
belegen
;
jdm
./einer
S
a
che
(
letztendlich
)
Recht
geben
{vt}
(
S
a
che
)
to
vindic
a
te
sb
./sth. (prove
to
be
right
) (of a
thing
)
bestätigend
;
einer
S
a
che
Recht
gebend
vindic
a
ting
bestätigt
;
einer
S
a
che
Recht
gegeben
vindic
a
ted
Die
neuesten
Erkenntnisse
scheinen
seine
Beh
a
uptung
zu
bestätigen
.
The
l
a
test
findings
seem
to
vindic
a
te
his
cl
a
im
.
Die
gestrigen
Ereignisse
geben
a
ll
jenen
Recht
,
die
sich
für
ein
Mehrheitsw
a
hlrecht
a
ussprechen
.
The
events
of
yesterd
a
y
vindic
a
ted
those
who
supported
the
ide
a
of
a
first-p
a
st-the-post
system
.
Die
Verk
a
ufsz
a
hlen
zeigen
,
d
a
ss
unsere
Entscheidung
richtig
w
a
r
.
The
s
a
les
figures
vindic
a
te
our
decision
.
Sie
fühlte
sich
bestätigt
,
a
ls
die
W
a
hrheit
a
ns
Licht
k
a
m
.
She
felt
vindic
a
ted
when
the
truth
bec
a
me
known
.
immer
wieder
wechseln
;
ständig
wechseln
{vi}
(
Person
und
S
a
che
);
ständig
Volten
schl
a
gen
[geh.]
(
Person
);
sich
ständig
ändern
(
S
a
che
)
{vi}
to
chop
a
nd
ch
a
nge
[Br.]
[coll.]
(of a
person
or
a
thing
)
immer
wieder
a
lles
umstoßen
(
Person
)
to
keep
chopping
a
nd
ch
a
nging
(of a
person
)
zwischen
a
utoritärem
Führungsstil
und
Mitspr
a
che
hin-
und
herpendeln
to
chop
a
nd
ch
a
nge
between
a
utocr
a
tic
style
of
le
a
dership
a
nd
sh
a
re
in
decisions
Unser
Wetter
wechselt
ständig
zwischen
Sonne
und
Regen
.
Our
we
a
ther
chops
a
nd
ch
a
nges
between
sunshine
a
nd
r
a
in
.
Spring
/
Hüpf
nicht
von
einem
Stil
zum
a
nderen
.
D
a
s
verwirrt
den
Leser
.
Don't
chop
a
nd
ch
a
nge
from
one
style
to
a
nother
.
It
confuses
the
re
a
der
.
Die
Mode
wechselt
ständig
.
F
a
shions
chop
a
nd
ch
a
nge
.
N
a
ch
einem
h
a
lben
J
a
hr
ständigen
Wechselns
h
a
ben
wir
entschieden
,
wieder
zu
unserem
a
lten
System
zurückzukehren
.
A
fter
six
months
of
chopping
a
nd
ch
a
nging
,
we've
decided
to
go
b
a
ck
to
our
old
system
.
A
irb
a
g
{m}
;
Pr
a
llkissen
{n}
;
Pr
a
lls
a
ck
{m}
;
Luftkissen
{n}
;
Schutzkissen
{n}
[auto]
a
irb
a
g
;
a
ir
cushion
restr
a
int
system
/
A
CRS/
;
supplement
a
l
infl
a
t
a
ble
restr
a
int
/SIR/
;
supplement
a
l
restr
a
int
system
/SRS/
A
irb
a
gs
{pl}
;
Pr
a
llkissen
{pl}
;
Pr
a
llsäcke
{pl}
;
Luftkissen
{pl}
;
Schutzkissen
{pl}
a
irb
a
gs
;
a
ir
cushion
restr
a
int
system
s
;
supplement
a
l
infl
a
t
a
ble
restr
a
ints
;
supplement
a
l
restr
a
int
system
s
Beif
a
hrer
a
irb
a
g
{m}
p
a
ssengers'
a
irb
a
g
F
a
hrer
a
irb
a
g
{m}
drivers'
a
irb
a
g
Fenster
a
irb
a
g
{m}
;
Vorh
a
ng
a
irb
a
g
{m}
window
a
irb
a
g
;
curt
a
in
a
irb
a
g
etw
.
l
a
ncieren
{vt}
(
Idee
,
Pl
a
n
)
to
flo
a
t
sth
. (idea,
pl
a
n
)
l
a
ncierend
flo
a
ting
l
a
nciert
flo
a
ted
die
Möglichkeit
in
den
R
a
um
stellen
,
d
a
ss
die
Firm
a
ihr
eigenes
System
her
a
usbringt
to
flo
a
t
the
possibility
of
the
comp
a
ny
l
a
unching
its
own
system
sich
einspielen
{vr}
(
Dinge
)
to
settle
down
(things)
D
a
s
System
muss
sich
erst
einspielen
.
The
system
h
a
s
yet
to
settle
down
.
D
a
s
wird
sich
in
den
nächsten
Mon
a
ten
(
schon
)
einspielen
.
Things
will
settle
down
over
the
next
few
months
.
A
bf
a
hr
system
{n}
shut
down
system
A
bf
a
hr
system
e
{pl}
shut
down
system
s
Re
a
ktorschnell
a
bsch
a
lt
system
{n}
[techn.]
emergency
re
a
ctor
shut
down
system
Re
a
ktorschnell
a
bsch
a
lt
system
e
{pl}
emergency
re
a
ctor
shut
down
system
s
Selbstb
a
u
system
{n}
;
Eigenb
a
u
system
{n}
[comp.]
roll-your-own
system
Selbstb
a
u
system
e
{pl}
;
Eigenb
a
u
system
e
{pl}
roll-your-own
system
s
System
steuerung
{f}
[comp.]
system
control
System
steuerung
(
Windows
)
Control
P
a
nel
(Windows)
A
nl
a
gen
a
bsch
a
ltung
{f}
;
System
a
bsch
a
ltung
{f}
system
shut-
down
A
bf
a
hrd
a
mpf
system
{n}
shut
down
ste
a
m
system
Bustrophedon
{n}
;
Boustrophedon
{n}
[ling.]
(
Schreibweise
mit
zeilenweise
a
bwechselnder
Schreibrichtung
)
Bustrophedon
(writing
system
h
a
ving
a
ltern
a
te
lines
written
in
opposite
directions
)
schw
a
rzer
K
a
sten
{m}
;
Bl
a
ckbox
{f}
(
System
/Gerät/Progr
a
mm
,
dessen
Verh
a
lten
bek
a
nnt
,
dessen
innerer
A
ufb
a
u
a
ber
unbek
a
nnt
ist
)
[comp.]
[phys.]
[phil.]
bl
a
ck
box
(system/device/program
whose
beh
a
viour
is
known
,
whose
intern
a
l
structure
is
,
however
,
unknown
)
System
ende
{n}
a
bsolute
shut
down
Unterh
a
ltungselektronik
{f}
(
Geräte
)
a
udio
a
nd
video
system
s
;
brown
goods
Weitersuche mit "System of a Down":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner