Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
23809
ähnliche
Ergebnisse für Pro D2
Einzelsuche:
Pro
·
D2
Tipp:
Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen
.
Deutsch
Englisch
pro
duzieren
;
drehen
{vt}
(
Film
)
to
pro
duce
pro
duzierend
;
drehend
pro
ducing
pro
duziert
;
gedreht
pro
duced
pro
duziert
;
dreht
pro
duces
pro
duzierte
;
drehte
pro
duced
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
{pl}
;
landwirtschaftliche
Pro
dukte
{pl}
;
Naturalien
{pl}
[veraltet]
[agr.]
farm
pro
duce
;
agricultural
pro
duce
;
pro
duce
Pro
dukte
aus
der
Region
regional
pro
duce
Bio
pro
dukte
{pl}
organic
pro
duce
Qualitäts
pro
dukte
{pl}
quality
pro
duce
dänisches
Erzeugnis
pro
duce
of
Denmark
frische
Pro
dukte
essen
to
eat
fresh
pro
duce
Sie
baut
ihr
eigenes
Obst
und
Gemüse
an
.
She
grows
her
own
pro
duce
.
wahrscheinlich
{adj}
pro
bable
;
pro
b
[coll.]
;
likely
wahrscheinlicher
more
pro
bable
am
wahrscheinlichsten
most
pro
bable
Es
dürfte
...;
Es
wird
wahrscheinlich
...;
Es
sieht
so
aus
,
als
würde
...
It
is/seems
likely
to
...
die
wahrscheinlichste
Ursache
(
von
etw
.)
the
most
likely
cause
(of
sth
.)
Es
wird
wahrscheinlich
so
sein
,
dass
...
The
most
likely
outcome
will
be
that
...
Wenn
mit
Stau
zu
rechnen
ist
, ...
If
congestion
is
likely
to
happen
...
Die
Verkaufzahlen
dürften
weiter
sinken
.
Sales
are
likely
to
drop
further
.
Das
Auto
wird
bald
liegenbleiben
.
The
car
is
likely
to
break
down
soon
.;
It's
likely
that
the
car
will
break
down
soon
.
Es
ist
mehr
als
wahrscheinlich
,
dass
dieses
Pro
blem
wieder
auftritt
.
It's
more
than
likely
that
this
pro
blem
will
occur
again
.
Es
sieht
nicht
so
aus
,
als
würde
er
die
Stelle
bekommen
.
He
doesn't
seem
likely
to
get
the
job
.
Die
Wahrscheinlichkeit
ist
hoch
,
dass
es
morgen
regnet
.
It
is/seems
highly/very
likely
that
it
will
rain
tomorrow
.
Er
war
immer
torgefährlich
.
[sport]
He
always
looked
likely
to
score
.
Sie
könnten
uns
die
Auskunft
verweigern
,
aber
das
ist
sehr
unwahrscheinlich/nicht
sehr
wahrscheinlich
.
They
might
refuse
to
let
us
have
the
information
,
but
it's
hardly
likely
.
Gewinn
{m}
;
Pro
fit
{m}
[pej.]
[econ.]
pro
fit
;
gain
Gewinne
{pl}
;
Pro
fite
{pl}
pro
fits
;
gains
Betriebsgewinn
{m}
;
Geschäftsgewinn
{m}
operating
pro
fit
;
trading
pro
fit
effektiver
/
barmittelwirksamer
/
zahlungsstromwirksamer
/
liquiditätswirksamer
Gewinn
actual
pro
fit
/
gain
;
cash-flow
pro
fit
/
gain
;
cash
pro
fit
/
gain
;
realized
pro
fit
/
gain
Scheingewinn
;
Gewinn
nur
auf
dem
Papier
fictitious
pro
fit
;
paper
pro
fil
[Am.]
Übergewinn
{m}
excess
pro
fit
;
surplus
pro
fit
mit
hohem
Gewinn
at
a
high
pro
fit
Gewinn
nach
Steuern
after
tax
pro
fit
abzuführender
Gewinn
[fin.]
pro
fit
to
be
transferred
stattlicher
Gewinn
handsome
pro
fit
entgangener
Gewinn
lost
pro
fit
;
loss
of
pro
fit
satte
Gewinne
bumper
pro
fits
unerwarteter
Gewinn
;
Zufallsgewinn
windfall
pro
fit
unverteilter
Gewinn
undistributed
pro
fit
zu
versteuernder
Gewinn
taxable
pro
fit
;
gain
for
tax
purposes
auf
Gewinn
ausgerichtet
sein
;
gewinnorientiert
sein
to
be
intent
on
making
a
pro
fit
jdn
.
am
Gewinn
beteiligen
to
give
sb
. a
share
in
the
pro
fits
am
Gewinn
beteiligt
sein
;
mitschneiden
[Ös.]
[ugs.]
to
have
a
share/interest
in
the
pro
fits
;
to
share/participate
in
the
pro
fits
einen
schönen
Gewinn
machen
;
einen
guten
Schnitt
machen
[Ös.]
to
make
a
nice
pro
fit
Pro
fit
schlagen
aus
to
pro
fit
from
Gewinn
aufweisen
to
show
pro
fit
Gewinn
und
Verlust
pro
fit
and
loss
/P
. & L./
(
grundlegendes
)
Pro
blem
{n}
;
grundsätzliche
Schwierigkeit
{f}
pro
blem
;
pro
b
[coll.]
/pb/
(source
of
difficulty
)
Pro
bleme
{pl}
;
grundsätzliche
Schwierigkeiten
{pl}
pro
blems
;
pro
bs
Beziehungs
pro
bleme
{pl}
relationship
pro
blems
Dauer
pro
blem
{n}
;
anhaltendes
Pro
blem
;
ständiges
Pro
blem
constant
pro
blem
;
permanent
pro
blem
;
ongoing
pro
blem
ein
Pro
blem
darstellen
to
pose
/
represent
a
pro
blem
ein
Pro
blem
lösen
to
solve
a
pro
blem
;
to
resolve
a
pro
blem
ein
Pro
blem
lösen
to
put
the
axe
in
the
helve
[fig.]
ein
Pro
blem
einkreisen
to
consider
a
pro
blem
from
all
sides
Pro
bleme
schaffen
to
cause
/
create
pro
blems
auf
Pro
bleme
stoßen
to
run
into
pro
blems
Pro
bleme
wälzen
to
turn
pro
blems
over
in
one's
mind
eines
der
schwierigsten
Pro
bleme
one
of
the
most
difficult
pro
blems
endloses
Pro
blem
;
Pro
blem
ohne
Ende
in
Sicht
banana
pro
blem
;
boomerang
pro
blem
Pro
blem
,
das
größer
ist
,
als
man
vorher
gedacht
hat
cockroach
pro
blem
Wir
haben
momentan
Pro
bleme
mit
...
We
are
currently
experiencing
pro
blems
with
...
Ich
habe
ein
Pro
blem
mit
diesem
Vorschlag
.
I
have
a
pro
blem
with
this
pro
posal
.
Das
Pro
blem
ließ
sich
nur
schwer
erkennen
.
The
pro
blem
could
be
recognized
only
with
difficulty
.
Wo
ist
das
Pro
blem
?;
Wo
fehlt's
denn
?
What's
the
pro
blem
?
Sollte
es
(
irgendwelche
)
Pro
bleme
geben
...
If
there
are
any
pro
blems
Kein
Pro
blem
!;
Null
Pro
blema
! [humor]
No
pro
blem
!;
No
pro
bs
!
[coll.]
;
No
pro
b
!
[Am.]
[coll];
/NPB/
/n
.p./
/0p/
sein
;
seine
;
ihr
;
ihre
{pron}
(
zu
einem
Gegenstand
gehörend
)
its
Pro
zent
{n}
/ % /;
Hundertstel
{n}
;
hundertster
Teil
;
vom
Hundert
/v
. H./
[math.]
per
cent
[Br.]
;
percent
[Am.]
/ % /
Pro
zente
{pl}
percents
20
Pro
zent
über
dem
Betrag
20
per
cent
more
than
the
amount
10
Pro
zent
unter
10
per
cent
less
than
in
90
Pro
zent
aller
Fälle
in
90
per
cent
of
cases
mehr
als
50
Pro
zent
;
mehr
als
50
v. H.
more
than
50
per
cent
ein
Zehntel
pro
zent
one
tenth
percent
Die
Erde
besteht
zu
70
Pro
zent
aus
Wasser
und
zu
30
Pro
zent
aus
Landmasse
.
The
earth
consists
of
70
percent
water
and
30
percent
land
mass
.
10
Pro
zent
der
Substanz
wird
unverändert
mit
dem
Urin
ausgeschieden
.
Ten
percent
of
the
substance
is
excreted
unchanged
in
the
urine
.
Weniger
als
20
Pro
zent
der
Teilnehmer
nahmen
Medikamente
ein
.
Fewer
than
20
per
cent
of
the
participants
were
taking
medications
.
jedweder
;
jedwede
;
jedwedes
{pron}
each
;
any
denen
{pron}
those
;
the
ones
indicated
;
to
whose
Metier
{n}
;
Arbeitsgebiet
{n}
;
Arbeitsfeld
{n}
;
Betätigungsfeld
{n}
;
Tätigkeit
{f}
;
Pro
fession
{f}
[veraltend]
calling
;
line
of
work
;
work
;
job
;
métier
pro
mpt
{adv}
(
wie
erwartet/befürchtet
)
of
course
;
naturally
Er
ist
pro
mpt
auf
den
Trick
hereingefallen
.
Naturally
he
fell
for
the
trick
.
Der
Weg
war
rutschig
und
pro
mpt
fiel
ich
hin
.
The
path
was
slippery
and
it
was
just
my
luck
that
I
fell
.
Vorgang
{m}
;
Verfahren
{n}
;
Pro
zess
{m}
;
Abwicklung
{f}
pro
cess
Vorgänge
{pl}
;
Verfahren
{pl}
;
Pro
zesse
{pl}
;
Abwicklungen
{pl}
pro
cesses
freiwilliger
Pro
zess
spontaneous
pro
cess
technischer
Pro
zess
;
technisches
Verfahren
technical
pro
cess
Schaffens
pro
zess
{m}
[art]
creative
pro
cess
Veränderungs
pro
zesse
{pl}
change
pro
cesses
;
pro
cesses
of
change
Verwaltungsvorgang
{m}
[adm.]
administrative
pro
cess
Verwaltungsvorgänge
{pl}
administrative
pro
cesses
im
Gange
;
in
Arbeit
in
pro
cess
im
Verlauf
{+Gen.}
in
the
pro
cess
of
im
Laufe
der
Zeit
in
pro
cess
of
time
Pro
dukt
{n}
;
Erzeugnis
{n}
pro
duct
Pro
dukte
{pl}
;
Erzeugnisse
{pl}
pro
ducts
Bio
pro
dukt
{n}
organic
pro
duct
;
bio
pro
duct
Buchbindereierzeugnisse
{pl}
bookbinding
pro
ducts
Elektroerzeugnis
{n}
electrical
pro
duct
Export
pro
dukt
{n}
;
Ausfuhrware
{f}
export
pro
duct
Holz
pro
dukte
{pl}
wood
pro
ducts
;
timber
pro
ducts
;
wooden
pro
ducts
;
wood-based
pro
ducts
inländisches
Erzeugnis
domestic
pro
duct
Kartoffelerzeugnis
{n}
[agr.]
potato
pro
duct
Käse
pro
dukte
{pl}
cheese
pro
ducts
künstliches
Pro
dukt
;
Kunst
pro
dukt
{n}
artificial
pro
duct
Kunst
pro
dukt
{n}
[art]
art
pro
duct
Kunststoff
pro
dukte
{pl}
;
Kunststofferzeugnisse
{pl}
plastic
pro
ducts
medizinisches
Pro
dukt
medical
pro
duct
Milcherzeugnis
{n}
[agr.]
milk
pro
duct
minimal
brauchbares
Pro
dukt
minimum
viable
pro
duct
/MVP/
Stahlerzeugnisse
{pl}
steel
pro
ducts
Standard
pro
dukt
{n}
standard
pro
duct
Verlagserzeugnisse
{pl}
publishing
pro
ducts
Weiß
pro
dukte
{pl}
(
Marketing
)
white-label
pro
ducts
(marketing)
Ziel
pro
dukt
{f}
target
pro
duct
;
final
pro
duct
Zucker
pro
dukte
{pl}
;
Zuckererzeugnisse
{pl}
sugar
pro
ducts
Pro
dukte
mit
geringem
Marktanteil
und
geringem
Marktwachstum
[econ.]
poor
dogs
Pro
jekt
{n}
;
Vorhaben
{n}
pro
ject
;
plan
Pro
jekte
{pl}
;
Vorhaben
{pl}
pro
jects
;
plans
Arbeitsvorhaben
{n}
work
pro
ject
Betriebs
pro
jekt
{n}
;
Betriebsvorhaben
{n}
operations
pro
ject
Kanal
pro
jekt
{n}
canal
pro
ject
Klein
pro
jekte
{pl}
small
pro
jects
;
micro
pro
jects
Kultur
pro
jekt
{n}
culture
pro
ject
;
cultural
pro
ject
Kooperations
pro
jekt
{n}
;
Kooperationsvorhaben
{n}
cooperation
pro
ject
;
cooperative
pro
ject
;
pro
ject
in
collaboration
Prestige
pro
jekt
{n}
prestige
pro
ject
Teil
pro
jekt
{n}
;
Unter
pro
jekt
{n}
sub
pro
ject
Vorzeige
pro
jekt
{n}
;
Leuchtturm
pro
jekt
{n}
;
wegweisendes
Pro
jekt
showcase
pro
ject
;
flagship
pro
ject
;
beacon
pro
ject
;
lighthouse
pro
ject
integriertes
Pro
jekt
integrated
pro
ject
ein
Vorhaben
in
Angriff
nehmen
to
engage
in
a
pro
ject
ein
Pro
jekt
fördern
to
pro
mote
a
pro
ject
ein
Pro
jekt
in
Auftrag
geben
to
commission
a
pro
ject
ein
Pro
jekt
aufgeben
to
abandon
a
pro
ject
Pro
dukt
{n}
[math.]
pro
duct
Pro
dukte
{pl}
pro
ducts
direktes
Pro
dukt
direct
pro
duct
Das
Pro
dukt
aus
8
und
5
ist
40
.
The
pro
duct
of
8
and
5
is
40
.
Pro
menade
{f}
pro
menade
;
pro
m
[Br.]
[coll.]
;
mall
;
walk
(in
compounds
)
Pro
menaden
{pl}
pro
menades
;
pro
ms
;
malls
;
walks
Pracht
pro
menade
{f}
pompous
pro
menade
;
gorgeous
pro
menade
Ufer
pro
menade
{f}
(
am
Fluss
oder
See
)
waterfront
pro
menade
;
riverside
pro
menade
;
riverside
walk
;
lakeside
pro
menade
;
lakeside
walk
;
esplanade
Ufer
pro
menade
(
am
Meer
)
seaside
pro
menade
;
seaside
walk
;
esplanade
Strand
pro
menade
{f}
beach
pro
menade
;
breachfront
pro
menade
[Am.]
;
breachfront
walk
[Am.]
;
esplanade
Strand
pro
menade
aus
Holz
boardwalk
[Am.]
Pro
grammunterbrechung
{f}
;
Unterbrechung
{f}
[comp.]
pro
gram
interrupt
;
interrupt
;
interruption
;
break
Pro
grammunterbrechungen
{pl}
;
Unterbrechungen
{pl}
pro
gram
interrupts
;
interrupts
;
interruptions
;
breaks
automatische
Unterbrechung
{f}
automatic
interrupt
Pro
duktmodell
{n}
;
Modell
{n}
[econ.]
pro
duct
model
;
model
Pro
duktmodelle
{pl}
;
Modelle
{pl}
pro
duct
models
;
models
Fahrzeugmodell
{n}
vehicle
model
;
car
model
Gerätemodell
{n}
device
model
Nachfolgemodell
{n}
follow-up
model
;
successor
model
Serienmodell
{n}
;
in
Serie
gefertigtes
Modell
series
pro
duction
model
;
pro
duction
model
;
standard
model
Vorgängermodell
{n}
previous
model
pro
jektieren
{vt}
to
pro
ject
;
to
plan
;
to
design
pro
jektierend
pro
jecting
;
planning
;
designing
pro
jektiert
pro
jected
;
planned
;
designed
pro
jektiert
pro
jects
;
plans
;
designs
pro
jektierte
pro
jected
;
planned
;
designed
pro
jizieren
{vt}
(
auf
)
to
pro
ject
(onto)
pro
jizierend
pro
jecting
pro
jiziert
pro
jected
pro
jiziert
pro
jects
pro
jizierte
pro
jected
Pro
duktion
{f}
;
Erzeugung
{f}
[econ.]
making
;
pro
duction
Erzeugung
von
Biogas
und
Strom
pro
duction
of
biogas
and
electricity
Eisen
pro
duktion
{f}
;
Eisenerzeugung
{f}
iron
pro
duction
Fließband
pro
duktion
{f}
assembly-line
pro
duction
;
assembly-belt
pro
duction
;
continuous
pro
duction
Jahres
pro
duktion
{f}
;
jährliche
Pro
duktion
;
Jahreserzeugung
{f}
annual
pro
duction
;
yearly
pro
duction
Lichterzeugung
{f}
light
pro
duction
Schweine
pro
duktion
{f}
[agr.]
pig
pro
duction
Vorrats
pro
duktion
{f}
pro
duction
for
stocks
Wärmeerzeugung
{f}
heat
pro
duction
die
gesamte
Unions
pro
duktion
(
EU
)
the
total
Union
pro
duction
alternative
Pro
duktion
{f}
alternative
pro
duction
automatisierte
Pro
duktion
{f}
automated
pro
duction
schlanke
Pro
duktion
lean
pro
duction
Einstellung
der
Pro
duktion
termination
of
pro
duction
die
Pro
duktion
rationalisieren
;
modernisieren
to
streamline
pro
duction
die
Pro
duktion
einstellen
to
stop
pro
duction
Pro
be
{f}
test
auf
die
Pro
be
stellen
to
put
to
the
test
eine
Pro
be
bestehen
to
stand
a
test
;
to
pass
a
test
Pro
grammbefehl
{m}
;
Befehl
{m}
;
Pro
grammanweisung
{f}
;
Anweisung
{f}
;
Kommando
{n}
[ugs.]
(
Pro
grammieren
)
[comp.]
pro
gram
instruction
;
instruction
;
pro
gram
statement
;
statement
;
command
(programming)
Pro
grammbefehle
{pl}
;
Befehle
{pl}
;
Pro
grammanweisungen
{pl}
;
Anweisungen
{pl}
;
Kommandos
{pl}
pro
gram
instructions
;
instructions
;
pro
gram
statements
;
statements
;
commands
angewandter
Befehl
applied
instruction
bedingter
Befehl
{m}
;
bedingte
Anweisung
{f}
conditional
instruction
;
conditional
statement
;
conditional
Direktbefehl
{m}
immediate
instruction
;
literal
instruction
Druckbefehl
{m}
print
command
Leerbefehl
{m}
;
Leeranweisung
{f}
;
Blindbefehl
{m}
;
Blindanweisung
{f}
;
Nulloperationsbefehl
{m}
/NOP/
blank
/
dummy
/
skip
/
null
instruction
;
blank
/
dummy
/
skip
/
null
command
;
blank
/
dummy
/
skip
/
null
statement
;
NO-OP
instruction
privilegierter
Befehl
privileged
instruction
Rechenbefehl
{m}
;
arithmetischer
Befehl
;
Rechenanweisung
{f}
;
arithmetische
Anweisung
arithmetic
instruction
;
arithmetical
statement
einen
Befehl
abarbeiten
to
pro
cess
an
instruction
Vorhaben
{n}
;
Plan
{m}
;
Pro
jekt
{n}
;
Pro
gramm
{n}
;
Maßnahme
{f}
;
Regelung
{f}
[adm.]
scheme
[Br.]
;
pro
gram
[Am.]
Vorhaben
{pl}
;
Pläne
{pl}
;
Pro
jekte
{pl}
;
Pro
gramme
{pl}
;
Maßnahmen
{pl}
;
Regelungen
{pl}
schemes
;
pro
grams
ein
Studentenaustausch
pro
gramm
a
scheme
for
student
exchanges
die
derzeitige
Beihilfenregelung
the
current
scheme
of
support
Fertigungsmenge
{f}
;
Pro
duktionsmenge
{f}
;
Pro
duktionsvolumen
{n}
;
Fertigungsleistung
{f}
;
Pro
duktionsleistung
{f}
;
Pro
duktion
{f}
;
Ausstoß
{m}
(
eines
Wirtschaftssektors/Betriebs
)
[econ.]
amount
pro
duced
;
volume
of
pro
duction
;
pro
duction
volume
;
pro
duction
;
output
;
turnout
;
out-turn
(of
an
economic
sector/business
)
die
Jahres
pro
duktion
eines
Betriebs
the
annual
output
;
the
annual
turnout
of
a
business
Automobil
pro
duktion
automobile
output
;
automobile
pro
duction
die
weltweite
Fertigungsmenge
the
world
output
Gesamt
pro
duktion
{f}
total
output
;
total
pro
duction
Geamt
pro
duktion
der
Landwirtschaft
agricultural
output
Pro
duktionsleistung
pro
Arbeitsstunde
pro
duction
/
output
per
man
hour
volkswirtschaftliche
Pro
duktionsleistung
the
country's
output
die
Tagesleistung
;
die
Tages
pro
duktion
der
Fabrik
the
daily
output
;
the
daily
pro
duction
;
the
daily
turnout
of
the
factory
Industrie
pro
duktion
{f}
industrial
output
;
industrial
pro
duction
Anwendungs
pro
gramm
{n}
/AWP/
;
Anwendungssoftware
{f}
;
Anwender
pro
gramm
{n}
;
Anwendersoftware
{f}
;
Benutzer
pro
gramm
{n}
;
Benutzersoftware
{f}
[comp.]
application
pro
gram
;
application
software
;
application
;
end-user
pro
gram
Anwendungs
pro
gramme
{pl}
;
Anwender
pro
gramme
{pl}
;
Benutzer
pro
gramme
{pl}
application
pro
grams
;
applications
;
end-user
pro
grams
mobiles
Anwendungs
pro
gramm
;
App
{f}
mobile
application
pro
gram
;
mobile
app
möglicherweise
unerwünschtes
Pro
gramm
/MUP/
potentially
unwanted
pro
gram
/PUP/
;
potentially
unwanted
application
/PUA/
Navi-App
{f}
sat-nav
app
[Br.]
;
GPS
app
[Am.]
Erzeugungsmenge
{f}
(
von
Pro
dukten
)
quantity
pro
duced
;
pro
duction
Reifen
pro
fil
{n}
;
Laufflächen
pro
fil
{n}
;
Pro
fil
{n}
[auto]
tyre
[Br.]
/
tire
[Am.]
tread
;
tread
;
tread
pro
file
;
tread
design
;
tread
pattern
;
pattern
Reifen
pro
file
{pl}
;
Laufflächen
pro
file
{pl}
;
Pro
file
{pl}
tyre
/
tire
treads
;
treads
;
tread
pro
files
;
tread
designs
;
tread
patterns
;
patterns
asymmetrisches
Pro
fil
asymmetric
tread
feingegliedertes
Pro
fil
ribbed
tread
lamelliertes
Pro
fil
siped
tread
nicht
richtungsgebundenes
Pro
fil
non-directional
tread
offenes
Pro
fil
open
tread
Stollen
pro
fil
{n}
lug
tread
Pro
fil
mit
Längsrippen
tread
pattern
with
circumferential
tread
ribs
unterbrochenes
Pro
fil
broken
pattern
fortschrittlich
;
zukunftsgerichtet
;
pro
gressiv
{adj}
[pol.]
pro
gressive
;
modern
Zukunftsdenken
{m}
pro
gressive
thinking
Aussage
{f}
;
Satz
{m}
;
Pro
position
{f}
;
Theorem
{n}
(
Logik
)
[phil.]
statement
;
sentence
;
pro
position
theorem
(logic)
Aussagen
{pl}
;
Sätze
{pl}
;
Pro
positionen
{pl}
;
Theoreme
{pl}
statements
;
sentences
;
pro
positions
;
theorems
allgemeingültiger
Satz
;
allgemeiner
Satz
;
Allsatz
;
Allaussage
;
universeller
Satz
;
universelle
Aussage
;
Universalaussage
general
statement
/
sentence
/
pro
position
;
universal
statement
/
sentence
/
pro
position
;
general
theorem
analytischer
Satz
analytical
statement
;
analytical
pro
position
apodiktischer
Satz
(
Kant
)
apodictic
sentence
;
apodictic
pro
position
(Kant)
beschreibende
Aussage
;
beschreibende
Pro
position
descriptive
statement
;
description
statement
;
descriptive
pro
position
;
description
pro
position
beschreibender
Satz
durch
Definition
descriptive
statement
/
description
pro
position
through
definition
einfacher
Satz
simple
statement
;
simple
pro
position
komplexe
Aussage
;
zusammengesetzter
Satz
complex
statement
;
complex
pro
position
kontradiktorischer
Satz
contradictory
statement
;
contradictory
pro
position
logische
Aussage
;
logische
Pro
position
logic
al
statement
;
logical
pro
position
logisch
falscher
Satz
logical
ly
false
statement/
pro
position
logisch
wahrer
Satz
logically
true
statement/
pro
position
Partikuläraussage
{f}
;
besonderer
Satz
;
besondere
Pro
position
;
besonderes
Theorem
specific
pro
position
;
particular
pro
position
;
singular
theorem
reizanalytischer
Satz
stimulus-analytic
sentence
synthetischer
Satz
synthetic
(al)
statement
;
synthetic
(al)
pro
position
Gödel'scher
Unvollständigkeitssatz
Gödel's
incompleteness
theorem
Satz
an
sich
(
Bolzano
)
pro
position
in
itself
;
abstract
pro
position
(Bolzano)
je
;
pro
{prp;
+Akk
.}
per
pro
Person
;
pro
Kopf
;
pro
Nase
[ugs.]
per
person
;
per
head
; a
head
pro
Person
und
Tag
per
person
and
day
Vorgehensweise
{f}
;
Vorgangsweise
{f}
[Ös.]
;
Vorgehen
{n}
;
Pro
cedere
{n}
[geh.]
;
Modus
pro
cedendi
[geh.]
;
Verfahren
{n}
;
Pro
zedur
{f}
[pej.]
[adm.]
pro
cedure
;
modus
pro
cedendi
[formal]
die
Vorgehensweise
darlegen
to
clarify
the
pro
cedure
Pro
fessur
{f}
;
Ordinariat
{n}
;
Lehrstuhl
{m}
;
Lehrkanzel
{f}
[Ös.]
[veraltet]
[stud.]
(
für
)
pro
fessorship
;
chair
(of;
in
)
Pro
fessuren
{pl}
;
Lehrstühle
{pl}
;
Lehrkanzeln
{pl}
pro
fessorships
;
chairs
Pro
fessur
für
Geografie
;
Lehrstuhl
für
Geografie
Chair
of
Geography
Gesangs
pro
fessur
{f}
pro
fessorship
of
/for
singing
;
chair
of
singing
sich
um
eine
Pro
fessur
bewerben
to
apply
for
a
pro
fessorship
eine
Pro
fessur
für
Chemie
haben
/
innehaben
to
hold
the
chair
in
chemistry
Er
hat
den
Lehrstuhl
für
Französisch
an
der
Universität
Graz
inne
.
He
occupies
the
Chair
of
French
at
the
Graz
University
.;
He
occupies
the
University
of
Graz's
Chair
of
French
.
pro
blemlos
;
ohne
weiteres
/
ohne
Weiteres
;
ohne
Pro
bleme
;
ohne
Schwierigkeiten
{adv}
easily
;
without
pro
blem
;
without
difficulty
;
without
a
hitch
;
with
no
trouble
pro
blemlos
ablaufen
to
go
off
without
a
hitch
pro
fihaft
{adj}
pro
fessional
Anteil
{m}
;
Verhältnis
{n}
;
Pro
portion
{f}
;
Ausmaß
{n}
;
Quote
{f}
pro
portion
Anteile
{pl}
;
Verhältnisse
{pl}
;
Pro
portionen
{pl}
;
Ausmaße
{pl}
;
Quoten
{pl}
pro
portions
Frauenanteil
{m}
;
Frauenquote
{f}
(
in
etw
.)
pro
portion
of
women
;
pro
portion
of
females
(in
sth
.)
erschreckende
Ausmaße
annehmen
to
assume
alarming
pro
portions
;
to
assume
horrifying
pro
portions
biblische
Ausmaße
biblical
pro
portions
Krankheitserreger
{m}
;
Erreger
{m}
;
Krankheitskeim
{m}
;
krankheitsrerregender
Keim
{m}
;
pathogener
Keim
{m}
;
Keim
{m}
(
gesundheitsschädlicher
Mikroorganismus
)
[med.]
disease-causing
agent
;
disease-
pro
ducing
agent
;
disease
agent
;
pathogenic
agent
;
pathogen
;
infectious
agent
;
agent
;
disease-
pro
ducing
germ
;
pathogenic
germ
;
infectious
germ
;
germ
;
disease-
pro
ducing
organism
;
pathogenic
organism
; (harmful)
bug
[coll.]
(health-damaging
microorganism
)
Krankheitserreger
{pl}
;
Erreger
{pl}
;
Krankheitskeime
{pl}
;
krankheitsrerregende
Keime
{pl}
;
pathogene
Keime
{pl}
;
Keime
{pl}
disease-causing
agents
;
disease-
pro
ducing
agents
;
disease
agents
;
pathogenic
agents
;
pathogens
;
infectious
agents
;
agents
;
disease-
pro
ducing
germs
;
pathogenic
germs
;
infectious
germs
;
germs
;
disease-
pro
ducing
organisms
;
pathogenic
organisms
;
bugs
aerogener
Keim
aerogenic
germ
Anflugkeim
{m}
air-borne
organism
Ansteckungskeim
{m}
;
Infektionskeim
{m}
infective
agent
;
infectious
agent
auslösender
Erreger
;
auslösender
Keim
causative
agent
;
causative
germ
bakterieller
Keim
{m}
bacterial
agent
durch
Luft
übertragener
Keim
airborne
germ
geophiler
Erreger
geophile
pathogen
Hauskeim
{m}
facility-specific
germ
Hautkeim
{m}
skin
germ
hochpathogener
Erreger
;
hochpathogener
Keim
high-consequence
pathogenic
agent
;
high-consequence
pathogen
Krankenhauskeim
{m}
hospital
germ
;
hospital
bug
[coll.]
Lebenmittelkeime
{pl}
food
bugs
opportunistische
Krankheitserreger
;
opportunistische
Erreger
opportunistic
infectious
agents
;
opportunistic
agents
;
opportunistic
pathogens
persistierender
Keim
persister
Pilzkeim
{m}
mycotic
agent
Pro
blemkeim
{m}
pro
blematic
agent
ständige
Hautkeime
resident
flora
of
the
skin
Testkeim
{m}
test
agent
Umweltkeim
{m}
environmental
germ
viraler
Keim
{m}
viral
agent
Krankheitserreger
,
die
aus
Nutztierreservoiren
stammen
pathogens
associated
with
livestock
;
livestock-associated
pathogens
Pro
bestück
{n}
;
Pro
begut
{n}
;
Pro
be
{f}
;
Stich
pro
be
{f}
;
Mess
pro
be
{f}
;
Prüfkörper
{m}
[sci.]
[techn.]
test
specimen
;
test
sample
;
sample
piece
;
sample
Pro
bestücke
{pl}
;
Pro
begüter
{pl}
;
Pro
ben
{pl}
;
Stich
pro
ben
{pl}
;
Mess
pro
ben
{pl}
;
Prüfkörper
{pl}
test
specimens
;
test
samples
;
sample
pieces
;
samples
Analyse
pro
be
{f}
analytical
sample
;
analysis
sample
Boden
pro
be
{f}
soil
sample
Biege
pro
be
{f}
sample
of
bending
work
Gesteins
pro
be
{f}
rock
sample
Tiefen
pro
be
{f}
subsurface
sample
;
deep
sample
gestörte
Pro
be
disturbed
sample
orientierte
Pro
be
oriented
specimen
verunreinigte
Pro
be
contaminated
sample
Pro
bekörper
{m}
;
Prüfling
{m}
test
piece
;
test
item
;
test
specimen
;
sample
Pro
bekörper
{pl}
;
Prüflinge
{pl}
test
pieces
;
test
items
;
test
specimens
;
samples
Pro
test
{m}
;
Einspruch
{m}
(
gegen
)
pro
test
(against)
Pro
teste
{pl}
;
Einsprüche
{pl}
pro
tests
Studenten
pro
teste
{pl}
student
pro
tests
Zuschauer
pro
test
{m}
spectator
pro
test
;
spectators'
pro
test
;
audience
pro
test
unter
Pro
test
under
pro
test
als
Pro
test
gegen
;
aus
Pro
test
gegen
as
a
pro
test
;
in
pro
test
against
unter
großem
Pro
test
kicking
and
screaming
Motordrehzahl
{f}
;
Drehzahl
{f}
;
Tourenzahl
{f}
;
Umdrehungen
pro
Minute
[auto]
engine
speed
;
speed
;
revolutions
per
minute
;
revs
per
minute
;
rpm
Pro
vokation
{f}
(
Immunologie
)
[med.]
challenge
;
pro
vocation
(immunology)
bronchiale
Pro
vokation
bronchial
challenge
;
bronchial
pro
vocation
;
broncho
pro
vocation
inhalative
Pro
vokation
inhalation
challenge
,
inhalational
pro
vocation
konjunktivale
Pro
vokation
conjunctival
challenge
;
conjunctival
pro
vocation
nasale
Pro
vokation
nasal
challenge
;
nasal
pro
vocation
Um
die
Wirkung
zu
überprüfen
,
wurden
Testorganismen
gezüchtet
.
Challenge
organisms
were
cultured
to
test
the
effect
.
Verbesserung
{f}
(
als
Ergebnis
);
Fortschritt
{m}
im
pro
vement
;
enhancement
(state
of
being
better
)
Geschmacksverbesserung
{f}
flavour
[Br.]
/flavor
[Am.]
im
pro
vement
; flavour
[Br.]
/flavor
[Am.]
enhancement
Pro
duktverbesserungen
{pl}
pro
duct
im
pro
vements
;
pro
duct
enhancements
Verbesserung
bei
der
Farbdarstellung
;
verbesserte
Farbdarstellung
colour
[Br.]
/color
[Am.]
im
pro
vement
; colour
[Br.]
/color
[Am.]
enhancement
umweltrelevante
Verbesserungen
;
ökologische
Verbesserungen
ecological
im
pro
vements
;
ecological
enhancements
ohne
dass
sich
etwas
verbessert
hätte
without
any
im
pro
vement
Die
Neuausgabe
ist
eine
Verbesserung
gegenüber
der
bisherigen
.
The
new
edition
is
an
im
pro
vement
on/over
[Am.]
the
previous
one
.
Ich
habe
seit
Schulbeginn
eine
deutliche
Verbesserung
bei
deinen
Leistungen
festgestellt/bemerkt
.
I've
seen/noticed
a
marked
im
pro
vement
in
your
work
since
the
return
to
school
.
Die
neue
Rechenanlage
ist
ein
riesiger
Fortschritt
.
The
new
computer
system
is
a
vast
im
pro
vement
.
Das
Essen
ist
nicht
allererste
Sahne
,
aber
es
ist
eindeutig
ein
Fortschritt
gegenüber
dem
,
was
man
uns
in
der
alten
Mensa
vorgesetzt
hat
.
The
food
isn't
fancy
,
but
it's
certainly
an
im
pro
vement
over
what
we've
been
served
at
the
old
university
cafeteria
.
[Am.]
Pro
dukt
{n}
am
Kaskadenende
(
Isotopen
)
[phys.]
reject
(isotopes)
gehen
;
aufgehen
{vi}
(
Teig
)
to
pro
ve
(dough)
gehend
;
aufgehend
pro
ving
gegangen
;
aufgegangen
pro
ven
;
pro
ved
Pro
jektionsleinwand
{f}
;
Pro
jektionswand
{f}
;
Leinwand
{f}
pro
jection
screen
;
screen
Pro
jektionsleinwände
{pl}
;
Pro
jektionswände
{pl}
;
Leinwände
{pl}
pro
jection
screens
;
screens
Beamerleinwand
{f}
beamer
screen
etw
.
pro
grammieren
{vt}
[comp.]
to
pro
gram
[Am.]
;
to
pro
gramme
;
to
code
sth
.
pro
grammierend
pro
graming
[Am.]
;
pro
gramming
;
coding
pro
grammiert
pro
gramed
[Am.]
;
pro
grammed
;
coded
pro
grammierter
Halt
pro
grammed
stop
neu
pro
grammieren
to
re
pro
gram
Rückrufaktion
{f}
;
Pro
duktrückruf
{m}
;
Rückruf
{m}
(
eines
Pro
dukts
)
[econ.]
pro
duct
recall
;
recall
(of a
pro
duct
)
Rückrufaktionen
{pl}
;
Pro
duktrückrufe
{pl}
;
Rückrufe
{pl}
pro
duct
recalls
;
recalls
Sicherheitsrückruf
{m}
;
Pro
duktrückruf
aus
Sicherheitsgründen
safety
recall
richtig
;
ganz
;
vollständig
;
in
vollem
Maße
[geh.]
;
in
vollem
Grade
[veraltet]
{adv}
fully
;
thoroughly
;
pro
perly
[Br.]
ganz
aufgetaut
sein
[cook.]
to
be
fully
defrosted
;
to
be
pro
perly
defrosted
[Br.]
Die
Vorwürfe
wurden
nie
richtig
untersucht
.
The
allegations
were
never
pro
perly
investigated
.
[Br.]
dabei
{adv}
(
bei
diesem
Vorgang
)
in
doing
so
;
in
the
pro
cess
;
in
this
situation
Dabei
gingen
sie
ein
großes
Risiko
ein
.
In
doing
so
they
took
a
great
risk
.
Dabei
kam
es
zu
einem
hitzigen
Streit
.
This
gave
rise
to
a
heated
argument
.
Dabei
empfiehlt
es
sich
,
einfach
handhabbare
Werkzeuge
zu
verwenden
.
In
doing
so
,
it
is
desirable
to
use
easily
manageable
tools
.
Ich
habe
den
Tee
verschüttet
und
mich
dabei
verbrannt
.
I
spilt
the
tea
,
burning
myself
in
the
pro
cess
.
Die
Privatdetektive
werden
dabei
von
der
Polizei
unterstützt
.
The
private
investigators
receive
assistance
from
the
police
in
this
situation
.
Er
hat
mir
ein
neues
Spiel
beigebracht
.
Dabei
muss
man
erraten
,
wer's
gewesen
ist
.
He
taught
me
a
new
game
.
This
consists
of
having
to
guess
who
dunnit
.
Jedes
Elektrogerät
wird
vor
der
Auslieferung
optisch
kontrolliert
.
Dabei
werden
auch
alle
Schalter
und
Kabel
untersucht
.
Each
electric
appliance
is
visually
inspected
before
delivery
.
This
includes
examining
all
switches
and
cords
.
Im
Mai
kam
es
zweimal
zu
Vandalenakten
.
Dabei
wurden
Fenster
eingeschlagen
und
Geräte
beschädigt
.
In
May
,
two
incidents
of
vandalism
took
place
.
They
involved
windows
being
smashed
and
equipment
damaged
.
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Pro D2":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner