Cray-1 : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1742 ähnliche Ergebnisse für Cray-1

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	Handwerk {n}	trade
	ein Handwerk lernen	to learn a trade
	sein Handwerk verstehen; sein Handwerk beherrschen	to know your job; to know your craft
	Wand {f} [constr.]	indoor wall; wall
	Wände {pl}	indoor walls; walls
	nichttragende Wand	non-load bearing wall
	tragende Wand; Tragwand {f}	load-bearing wall; bearing wall
	Lehmwand {f}	loam wall; clay wall
	Leichtbauwand {f}	lightweight construction wall
	Seitenwand {f}	sidewall
	Sperrwand {f}	barrier wall
	das Bild an der Wand	the picture on the wall
	11,5 cm starke Wand	half-brick wall
	24 cm starke Wand	one-brick wall
	36,5 cm starke Wand	one and a half brick wall
	Gewerkschaft {f}	trade union /TU/; labor union [Am.]; union
	Gewerkschaften {pl}	trade unions; labor unions; unions
	Beamtengewerkschaft {f}	civil servants' union
	berufsgebundene Gewerkschaft; Fachgewerkschaft {f}	craft union
	Industriegewerkschaft {f}	industrial union
	Gewerkschaft der Privatangestellten; Angestelltengewerkschaft {f}	office workers union
	Gewerkschaft der Postangestellten; Postgewerkschaft {f}	post office workers union
	Zugehörigkeit zu einer Gewerkschaft	union membership; union affiliation
	Zusammenarbeit zwischen Geschäftsleitung und Gewerkschaft	union-management co-operation
	einer Gewerkschaft beitreten	to join a union; to become a member of the union
	aus einer Gewerkschaft austreten	to resign from a union; to leave/quit a union; to cancel/give up your union membership
	Spieler {m}; Spielerin {f} [sport]	player (in a sport)
	Spieler {pl}; Spielerinnen {pl}	players
	Klassespieler {m}; Klassespielerin {f}	class player
	Sandplatzspieler {m} (Tennis)	clay court player (tennis)
	Nachwuchsspieler {m}	up-and-coming young player
	Spieler in der Kindermannschaft	peewee player
	Amateurspieler {m}; Amateur {m}	amateur player; amateur
	Profispieler {m}; Profispielerin {f}; Profi {m}; Berufsspieler {m}; Berufsspielerin {f}	professional player; professional; non-amateur; paid player
	bester Spieler der Begegnung	player of the game; man of the match; most valuable player of the game/match /MVP/ [Am.]
	Spieler des Jahres	most valuable player of the year /MVP/ [Am.]
	Säugling {m}; Baby {n}; Kind {n}; Kindlein {n} [poet.]	baby
	Säuglinge {pl}; Babys {pl}; Kinder {pl}; Kindlein {pl}	babies
	Säuglinge bis zum Alter von 6 Monaten	babies less than six months old
	kleiner Schreihals	crybaby
	von einer Leihmutter geborenes Baby	surrogate baby
	einem Säugling die Brust geben	to give a baby the breast
	einen Säugling (an die Brust) anlegen	to put a baby to the breast
	Ich bekomme ein Kind.	I'm having a baby.
	Abstand {m}	distance; spacing; span; offset (seismics)
	Abstand der Bohrlöcher	well spacing
	Abstand der Kristallebenen	interplanar (crystal) spacing
	Abstand vom Schusspunkt	shot point gap; (in-line; broadside) offset
	seitlicher Abstand	broadside offset
	dicht; dick; schwer; kompakt; intensiv {adj}	heavy (dense, thick, compact, intense)
	dichter Nebel/Rauch	heavy fog/smoke
	ein dichter Bart	a heavy beard
	dicke Luft	heavy air
	eine dicke Hornbrille	heavy horn-rimmed glasses
	schwere Stiefel	heavy boots
	schwere Samtvorhänge	heavy velvet curtains
	ein schweres Parfum	a heavy perfume
	schwerer Tonboden	heavy clay soil
	schwere Wolken	heavy clouds
	ein kräftig gebauter Mann	a man with a heavy build
	aktiv; aktiviert {adj}; in Aktion; in Betrieb; in wirksamem Zustand [sci.] [techn.]	active; activated
	aktive Leitung {f}	active line
	aktive Schaltung {f}	active circuit
	aktive Webseite {f}	active webpage
	aktiver Heizfaden	activated heating filament
	aktivierte Bleicherde	activated clay
	aktivierte Diffusionsheilung (für Turbinenschaufeln)	acativated diffusion healing (for turbine blades)
	aktiviertes Sintern	activated sintering
	aktive und inaktive Inhaltsstoffe in Kosmetika	active and inactive ingredients in beauty products
	Schrei {m}; Ruf {m}; Ausruf {m}	cry
	Geburtsschrei {m}	birth dry
	der letzte Schrei	the latest thing
	ein Ausruf des Entsetzens	a cry of horror
	Buchrücken {m}; Rücken {m} [print]	book spine; spine of a book; spine; back of a book; shelf-back; back; backbone
	Buchrücken {pl}; Rücken {pl}	book spines; spines of a book; spines; backs of a book; shelf-backs; backs; backbones
	eingerissener Rücken	cracked spine
	eingesägter Rücken	sawn-in back
	fester Rücken	tight back
	flacher Rücken; gerader Rücken; glatter Rücken	flat back; square back
	hohler Rücken	hollow back; loose back; open back; false back
	Sprungrücken {m}	spring back
	vergoldeter Rücken	gilt spine; gilt back
	handgebundenes Buch mit gebrochenem Rücken	hand-bound book with French joints
	Karte {f}	card
	Karten {pl}	cards
	Kärtchen {n}	small card
	Gebetskärtchen {n} [relig.]	prayer card
	Wollen wir eine Partie Karten spielen?	Shall we play a game of cards?
	rufen {vt} (nach); schreien {vi} (nach)	to cry (for)
	rufend; schreiend	crying
	gerufen; geschrien; geschrieen [alt]	cried
	ruft; schreit	cries
	rief; schrie	cried
	Oberflächenriss {m}; Riss {m} (Leder, Stein, Metall, Mauerwerk); Sprung {m} (Keramik, Glas) (in einer Oberfläche)	crack (in a surface)
	Oberflächenrisse {pl}; Risse {pl}; Sprünge {pl}	cracks
	Altersriss {m}	ageing crack [Br.]; aging crack [Am.]
	durchgehender Riss	through-crack
	Ermüdungsriss {m}	fatigue crack
	feiner Riss	small crack; check
	Glasurriss {m}; Haarrisse in der Glasur (Keramik)	craze; crazing (ceramics)
	Haarriss {m}; feinster Riss	hairline crack; hair crack; microcrack; capillary crack
	Haarriss im Holz; feiner Oberflächenriss im Holz	surface check; shallow check; shallow shake
	Kühlspannungsriss {m}; Kühlriss {m}	cooling crack
	Mantelriss {m}	envelope crack
	Materialriss {m}	material crack
	Schweißriss {m}	welding crack
	Schwindungshaarriss {m}; Schwindungsriss {m}; Schwindriss {m}; Schrumpfungsriss {m}; Schrumpfriss {m}	shrinkage crack; contraction crack; check crack
	Spannungsriss {m}	stress crack
	Trockenriss {m} (Holz)	desiccation crack (wood)
	Wärmeriss {m}	hot crack
	Riss in der Achswelle [auto]	axle crack
	Riss durch Witterungseinflüsse; Riss aufgrund von Witterungseinflüssen	atmospheric crack
	Unfall {m}; Zusammenstoß {m}	crash
	Unfälle {pl}; Zusammenstöße {pl}	crashes
	Es war kein schlimmer Unfall und mein Auto wurde kaum beschädigt.	It wasn't a bad crash and little damage was done to my car.
	Glas {n} (Werkstoff)	glass (material)
	angriffhemmendes Glas; schlagfestes Glas	attack-blocking glass
	Bleiglas {n}	lead glass
	Braunglas {n}	amber glass
	entspanntes Glas	annealed glass
	Fensterglas {n}	window glass; plain glass
	Isolierglas {n}	insulating glass
	Klarglas {n}	clear glass
	Kobaltglas {n}; Schmaltglas {n} [selten]; Schmaltenglas {n} [selten] [hist.]	smalt; smalto
	Kristallglas {n}	crystal glass; cut glass
	mattiertes Glas	frosted glass
	Milchglas {n}	opaque glass; milk glass
	Milchglas {n} (aus Knochenasche)	bone glass
	Milchüberfangglas {n}	frosted cased glass
	satiniertes Glas; Satinglas {n}; Mattglas {n}	satin-frosted glass; ground glass; obscured glass
	Strahlenschutzglas {n}	antisolar glass
	temperaturwechselbeständiges Glas	thermal glass
	Überfangglas {n}; Kameoglas {n}	flashed glass; cameo glass
	Glas fein schleifen	to smooth and polish glass
	Glas festblasen	to blow down glass
	Glas - zerbrechlich!	Glass - Fragile!
	Glas glattschleifen	to smooth/face glass
	lieben {vt}	to love
	liebend	loving
	geliebt	loved
	er/sie liebt	he/she loves
	ich/er/sie liebte	I/he/she loved
	er/sie hat/hatte geliebt	he/she has/had loved
	Ich liebe dich.	I love you. /ILU/
	Ich liebe dich auch.	I love you, too.
	Ich liebe dich wie verrückt.	I love you like crazy.
	bis zum Wahnsinn lieben	to love to distraction
	Kokain {n}; Koks {m} [ugs.]; Schnee {m} [slang] [pharm.]	cocaine; coke [coll.]; snow [slang]; stardust [slang]
	Crack {n}	rock cocaine; crack cocaine; crack
	Witz {m}	joke
	Witze {pl}	jokes
	Arztwitz {m}	doctor joke; doctor-doctor joke; 'A-man-goes-to-the-doctor' joke
	Flachwitz {m} [ugs.]	anti-joke
	Insiderwitz {m}	in-joke; inside joke
	einen Witz erzählen	to tell a joke
	abgedroschener Witz; alter Witz	stale joke
	verfänglicher Witz; schlüpfriger Witz	off-color joke
	Opfer eines Witzes; Zielscheibe eines Witzes	butt of a joke
	Witze reißen; Witze machen	to crack jokes
	ein Pointenfeuerwerk {n}	a (non-stop) barrage of jokes
	bitten {vt}	to pray
	bittend	praying
	gebeten	prayed
	Krebs {m} (falscher Ruderschlag) [sport]	crab (false rowing stroke)
	Krebs, bei dem der Ruderer aus dem Boot geworfen wird	ejecting crab; ejector crab
	einen Krebs fangen	to catch a crab
	Hunger {m} (nach etw.) [übtr.]	hunger; craving (for sth.)
	Machthunger {m}	hunger for power; craving for power
	Datenhunger {m}	hunger for data
	laut {adv} (hörbar)	aloud
	laut lesen	to read aloud
	Ich habe gerade laut gedacht.	I was just thinking aloud.
	Er hat laut gelesen.	He has read out loud; He has read aloud.
	Würdest Du bitte das Gedicht laut vorlesen?	Would you read the poem aloud?
	Er schrie vor Schmerz laut auf.	The pain made him cry aloud.
	Knaller {m}; Knüller {m}; Hammer {m}; Hit {m}; tolle Sache {f}	bit hit; cracker [Br.]; blast [Am.]; stem-winder [Am.] [coll.]; corker [Br.] [dated]
	Kranlaufbahn {f}; Laufbahn {f}; Kranbahn {f}	craneway; crane track; crane rails; crab girder; crane runway [Am.]; runway [Am.] (travelling path of a crane)
	demontierbare Kranbahn	removable crab girder
	Unsinn {m}; Blödsinn {m}; dummes Zeug {n}; Nonsens {m}; Unfug {m}; Humbug {m} [geh.]; Nebbich {m} [geh.] [veraltend]	nonsense; rubbish; twaddle [dated]
	glatter Unsinn; blanker Unsinn	sheer nonsense
	Unsinn reden; dummes Zeug faseln; kariert daherreden	to talk rot; to spout twaddle
	Unsinn!	Rubbish!; Nonsense!
	Totaler Blödsinn!; Blühender Unsinn!	Rank nonsense!
	So ein Unsinn/Kokolores!; Was für ein Unsinn!	What nonsense!; What rubbish!
	Hör auf mit dem Unsinn!	Stop the nonsense!; Cut the crap! [Am.] [slang]
	Lass den Unsinn!	Stop fooling/messing around/about!
	etw. als Unsinn bezeichnen / abtun / zurückweisen	to rubbish sth. [coll.]
	Das ist ein aufgelegter Blödsinn!	That's mere stuff and nonsense!; That's a load of cobblers. [Br.] [coll.]
	Zeichnung {f} [art]	drawing; drawn
	Zeichnungen {pl}	drawings
	Aktzeichnung {f} [art]	nude drawing; figure drawing
	Felszeichnung {f}	rock drawing
	Freihandzeichnung {f}	freehand drawing
	Handzeichnung {f}	hand drawing
	Kohlezeichnung {f}	charcoal drawing
	Kreidezeichnung {f} [art]	crayon drawing
	Originalzeichnung {f}	original drawing
	Pastellzeichnung {f}; Pastell {n} (einzelnes Werk) [art]	pastel drawing; pastel painting; pastel (single artwork)
	Pinselzeichnung {f} [art]	brush drawing
	Schemazeichnung {f}	schematic drawing
	Sepiazeichnung {f}	sepia; sepia drawing
	Strichzeichnung {f}	line drawing
	Tuschzeichnung {f}; Tuschezeichnung {f}	pen-and-ink drawing; ink drawing
	etw. (an einen Ort) legen; stellen; setzen; tun [ugs.] {vt}	to put sth. {put; put}; to set sth. [formal] (in a place)
	legend; stellen; setzend; tuend	putting; setting
	gelegt; gestellt; gesetzt; getan	put; set
	er/sie legt; er/sie stellt; er/sie setzt	he/she puts; he/she sets
	ich/er/sie legte; ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzte	I/he/she put; I/he/she set
	er/sie hat/hatte gelegt; er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzt	he/she has/had put; he/she has/had set
	etw. auf etw. legen; stellen; setzen	to put sth. (down) on sth.; to set sth. (down) on sth.
	Er setzte das Glas an die Lippen.	He set the glass to his lips.
	Sie stellte die Pfanne auf den Herd.	She set the pan on the stove.
	Ich weiß genau, dass ich meine Tasche hierher gestellt habe.	I remember setting my bag right here.
	Leg deine Bücher da auf den Tisch.	Set your books down on the table.
	Er lehnte die Leiter gegen die Wand.	He set the ladder against the wall.
	Stell die Pflanzen naher ans Fenster, sie brauchen mehr Licht!	Put the plants closer to the window, they need more light!
	Sie stellte das Tablett auf den Tisch.	She put/set the tray down on the table.
	weinen; flennen [ugs.] {vi} (wegen jdm./etw.)	to cry (over/about sb./sth.)
	weinend; flennend	crying
	geweint; geflennt	cried
	er/sie weint; er/sie flennt	he/she cries
	ich/er/sie weinte; ich/er/sie flennte	I/he/she cried
	er/sie hat/hatte geweint; er/sie hat/hatte geflennt	he/she has/had cried
	sich in den Schlaf weinen	to cry yourself to sleep
	Ich musste weinen.	It made me cry.
	Tragfläche {f}; Tragflügel {m}; Flügel {m} [ugs.] [aviat.]	wing (of a plane)
	Tragflächen {pl}; Tragflügel {pl}; Flügel {pl}	wings
	Knickflügel {m}	gull wing
	umgekehrter Knickflügel {m}	cranked gull wing
	Teleskopflügel {m}	variable-span wing
	mit den Tragflächen wackeln	to rock wings
	Schädel-Hirn-Trauma {n} /SHT/; Schädel-Hirn-Verletzung {f} /SHV/; traumatische Gehirnverletzung {f} [med.]	craniocerebral trauma; cerebrocranial trauma; traumatic brain injury /TBI/
	Schädel-Hirn-Traumata {pl}; Schädel-Hirn-Verletzungen {pl}; traumatische Gehirnverletzungen {pl}	craniocerebral traumas; cerebrocranial traumas; traumatic brain injuries
	Schädel-Hirn-Trauma 1. Grades	brain concussion
	Schädel-Hirn-Trauma 2. Grades	brain contusion
	Schädel-Hirn-Trauma 3. Grades	brain compression
	beten {vi} (zu; um)	to pray (to; for)
	betend	praying
	gebetet	prayed
	betet	prays
	betete	prayed
	(oberer) Rand {m} (eines runden Objekts)	rim
	Ränder {pl}	rims
	Goldrand {m}	gold rim
	Kraterrand {m}	crater rim
	Grabgewölbe {n}; Gruft {f}	burial vault; vault; crypt
	Grabgewölbe {pl}; Grüfte {pl}; Gruften {pl}	burial vaults; vaults; crypts
	Familiengruft {f}	family vault
	Windschutzscheibe {f}; Frontscheibe {f} [auto]	windscreen [Br.]; windshield [Am.]
	Windschutzscheiben {pl}; Frontscheiben {pl}	windscreens; windshields
	Die Windschutzscheibe hat einen Sprung.	The windscreen is cracked.
	etw. (handwerklich) anfertigen; fertigen; gestalten {vt}	to craft sth.
	anfertigend; fertigend; gestaltend	crafting
	angefertigt; gefertigt; gestaltet	crafted
	aufgeben {vi}; zur Aufgabe auffordern	to cry uncle; to say uncle [Am.] [coll.]
	Gib auf!	Cry uncle!
	Ich gebe auf!	Uncle!
	flehen {vi} (um); flehentlich bitten {vi} (um)	to pray (for)
	flehend; flehentlich bittend	praying
	gefleht; flehentlich gebeten	prayed
	verpatzen {vt}	to crab [Am.]
	verpatzend	crabbing
	verpatzt	crabbed
	Dienstbezirk {m}; Polizeirevier {n}; Revier {n}; Rayon {m} [Ös.] [Schw.] [adm.]	police district; policing district; district; precinct [Am.]
	Dienstbezirke {pl}; Polizeireviere {pl}; Reviere {pl}; Rayone {pl}	police districts; policing districts; districts; precincts
	Meisterstück {n} (Handwerksarbeit für die Meisterprüfung)	masterpiece (piece of craftsmanship qualifying for the rank of master)
	Meisterstücke {pl}	masterpieces
	Nörgler {m}; Nörgelfritze {m}; Meckerer {m}; Meckertante {f}; Meckerfritze {m}; Meckerpott {m} [Dt.]; Mäckler {m} [Dt.]; Stinkstiefel {m}; Grantler {m} [Süddt.]	complainer; grumbler; grouser; grouch; griper; moaner; nagger; crab [Am.]; kvetcher [Am.]
	Nörgler {pl}; Nörgelfritzen {pl}; Meckerer {pl}; Meckertanten {pl}; Meckerfritzen {pl}; Meckerpotte {pl}; Mäckler {pl}; Stinkstiefel {pl}; Grantler {pl}	complainers; grumblers; grousers; grouches; gripers; moaners; naggers; crabs; kvetchers
	Weinen {n}	crying; weeping
	reflektorisches Weinen [med.]	reflex weeping
	Kreidestift {m}; Malstift {m}	crayon
	Kreidestifte {pl}; Malstifte {pl}	crayons
	etw. mit Kreidestift/Malkreide zeichnen	to crayon sth.
	Ansteckung {f}; Infektion {f} (Vorgang) [med.]	infection (process)
	Ansteckungen {pl}; Infektionen {pl}	infections
	Allgemeininfektion {f}; systemische Infektion; Infektion des gesamten Körpers	general infection; systemic infection
	Bazilleninfektion {f}	bacillary infection; bacillosis
	Ansteckung im Krankenhaus; nosokomiale Infektion; Nosokomialinfektion {f}	hospital-acquired infection; health-care-associated infection /HAI/; nosocomial infection
	Ansteckung über die Luft; aerogene Ansteckung	airborne infection
	Ansteckung über die Hände	hand-borne infection
	Ansteckung durch einen Überträger	vector-borne infection
	Ansteckung durch Keimzellen	germinal infection; heredo-infection
	Ansteckung durch Staub	dust-borne infection
	Ansteckung über das Trinkwasser	water-borne infection
	aufsteigende Infektion; retrograde Infektion	ascending infection; retrograde infection
	äußere Infektion	external infection; hetero-infection
	bakterielle Infektion; Bakterieninfektion {f}	bacterial infection
	Bissinfektion {f}	bite infection
	direkte Infektion	direct infection; contact infection
	Doppelinfektion {f}; Koinfektion {f}	co-infection; coinfection
	erneute Ansteckung	reinfection
	exogene Infektion	exogenous infection
	Herdinfektion {f}; Fokalinfektion {f}	focal infection
	Folgeinfektionen {pl}	subsequent infections
	iatrogene Infektion	iatrogenic infection
	Impfdurchbruchinfektion {f}; Durchbruchinfektion {f}; Impfdurchbruch {m} [ugs.]	vaccine breakthrough infection; breakthrough infection
	Kontaktansteckung {f}; Kontaktinfektion {f}	contact infection; contagion
	Kreuzinfektion {f}	cross-infection
	lokale Infektion; Lokalinfektion {f}	local infection
	milde Infektion	mild infection; subinfection
	Mischinfektion {f} (mit verschiedenen Erregern)	mixed infection
	multiple Infektion; Mischinfektion {f}	multiple infection; mixed infection
	opportunistische Infektion	opportunistic infection
	Retroinfektion {f}	retroinfection; retrofection [rare]
	schleichende Infektion	slow infection
	Schmierinfektion {f}	smear infection
	Sekundärinfektion {f} (mit einem anderen Erreger)	secondary infection
	Selbstinfektion {f}; Autoinfektion {f}; autogene Infektion; endogene Infektion	self-infection; autoinfection; autogenous infection; endogenous infection
	Simultaninfektion {f} (gleichzeitige Infektion mit zwei verschiedenen Erregern)	simultaneous infection
	stille Ansteckung; subklinische Infektion	silent infection; subclinical infection
	Superinfektion {f}	superinfection
	Toxininfektion {f}	toxicoinfection
	Tröpfcheninfektion {f}	droplet infection
	unterschwellige Infektion; subakute Infektion	low-level infection; low-grade infection; inapparent infection; subacute infection
	verborgene Ansteckung	hidden infection; cryptoinfection
	virale Infektion; Virusinfektion {f}	viral infection; virus infection
	zusätzliche Infektion; sekundäre Infektion	consecutive infection; secondary infection
	im Krankenhaus erworbene Infektion; Krankenhausinfektion {f}; Spitalsinfektion {f} [Ös.] [Schw.]; nosokomiale Infektion	hospial-acquired infection; hospital infection; nosocomial infection; health care-associated infection /HCAI/
	im Kontakt mit der Allgemeinbevölkerung erworbene Infektion	community-acquired infection
	Ton {m} [min.]	clay; argil; potter's earth
	nach Ton graben	to cut clay in a pit
	geschlämmter Ton	slip
	Ton mit geringer Plastizität	lean clay
	Ton mit Kalkkonkretionen	clay with race
	Ton unter Flöz	sods
	alaunhaltiger Ton	astringent clay
	bildsamer Ton	ball clay
	brandrissiger Ton	drawn clay
	dünngeschichteter Ton	banded clay; leaf clay; varved clay
	eisenhaltiger Ton	sinople
	erhärteter Ton	clay-stone; mudstone
	fetter Ton	fat clay; rich clay; heavy clay; soapy clay
	feuerfester Ton	refractory clay; fire clay
	gebrannter Ton	burnt clay
	geschwellter Ton	expanded clay; expansive clay
	gewöhnlicher Ton	low-grade clay
	hochplastischer Ton	long clay
	klebriger Ton	sticky clay; gutta-pecha clay
	magerer Ton	meagre clay; sandy clay; green clay
	mergeliger Ton	marly clay
	mulmiger Ton	crumbly clay
	schlickiger Ton	clay-containing silt
	schluffiger Ton	silty clay
	schmutzfarbiger Ton	drab clay
	tropisch schwerer Ton	black cotton soil
	verfestigter Ton	consolidated clay
	zermürbter Ton	shattered clay
	zerruschelter Ton	slickensided clay
	Sand {m} [min.] [constr.]	sand
	bindiger Sand	heavy sand
	durchtränkter Sand	impregnated sand
	feinster Sand	finest sand
	fossilführender mariner Sand	crag
	gasführender Sand	gas-carrying sand
	gesiebter Sand	sifted sand
	goldhaltiger Sand	auriferous sand
	grubenfeuchter Sand	freshly quarried sand
	gut durchlässiger Sand	open sand
	kalkhaltiger Sand	calcareous sand
	pyroklastischer Sand	ashy grit
	saugender Sand	thief sand
	schlammiger Sand	miry sand
	schwer durchlässiger Sand	tight [close] sand
	tonhaltiger Sand	clayey sand
	toniger Sand	argillaceous sand
	windtransportierter Sand	millet-seed sand
	Sand streuen	to sand
	Sand verdichten [techn.]	to ram
	etw. mit Sand bestreuen; besanden	to sand sth.
	Dachpappe mit Sand bestreuen [techn.]	to mineralize roofing felt
	etw. in Sand gießen	to sand-cast sth.
	Haken {m}	hook
	Haken {pl}	hooks
	kleiner Haken	small hook; crotchet [obs.]
	Haken und Öse	hook and eye
	Blankhaken {m}; Leiterhaken {m}	roof hook
	Deckenhaken {m}	suspension hook
	Doppelhaken {m} (Kran)	sister hook (crane)
	Garderobehaken {m}; Kleiderhaken {m}	wardrobe hook; robe hook; coat hook
	Greifhaken {m} (Klettern)	grappling hook (climbing)
	Kesselhaken {m} [cook.] [hist.]	pothook; crook
	Lasthaken {m} [aviat.]	cargo hook
	Mauerhaken {m}	outside wall hook; wall hook
	Ösenhaken {n}	eye hook
	Pelikanhaken {m}	pelican hook
	Schlingenhaken {m}; Gabelkopfhaken {m}	slip hook; grab hook
	Schraubhaken {m}; Hakenbolzen {m}	screw hook
	Schraubhaken {m} für Holz	straight screw hook
	Wandhaken {m}	wall hook
	Das ist der Haken an der Sache. [übtr.]	That's the fly in the ointment here.
	Pferd {n} [zool.] [agr.]	horse
	Pferde {pl}	horses
	Ackerpferd {n}; Ackergaul {m} [pej.]	plough horse [Br.]; plow horse [Am.]
	Arbeitspferd {n}	workhorse
	Dressurpferd {n}	dressage horse
	Halbblutpferd {n}; Halbblut {n} (Kreuzung aus zwei Pferderassen)	crossbred horse
	Kaltblutpferd {n}; Kaltblut {n} (kräftig gebaute Pferderasse)	heavy horse (strongly built horse breed)
	Kutschpferd {n}	carriage horse
	Rückepferd {n} [agr.]	logging horse
	Vollblutpferd {n}; Vollblut {n}	thoroughbred horse
	Wanderpferd {n}	trekking horse [Br.]; trail horse [Am.]
	Warmblutpferd {n}; Warmblut {n} (aus Vollblut und Kaltblut gekreuzte Pferderasse)	warmblood
	Pflegepferd {n}	boarding horse
	Zugpferd {n}; Karrengaul {m} [pej.]	dray horse; draught horse [Br.]; draft horse [Am.]; cart horse
	kurzbeiniges, kräftiges Pferd	cob
	ein Pferd zureiten	to break in a horse
	ein Pferd vor einen Wagen spannen	to harness a horse to a carriage
	aufs falsche / richtige Pferd setzen [übtr.]	to back the wrong / right horse [fig.]
	das Pferd beim Schwanz aufzäumen; das Pferd von hinten aufzäumen [übtr.]	to put the cart before the horse [fig.]
	Gelegenheit {f} (zu etw.); Möglichkeit {f} {+Gen.}; Chance {f} (auf ein Ereignis)	chance (at/for/of something happening / to do sth.)
	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}	chances
	bessere Chancen auf eine Anstellung	better chances at/for/of employment
	keine Chance	not a chance
	überhaupt keine Chance	a snowball's chance [fig.]
	gar keine Chance haben	not have a dog's chance
	eine faire Chance bekommen	a fair crack of the whip
	nicht die geringste Chance / nicht den Hauch/den Funken/die Spur einer Chance haben, etw. zu erreichen	not to have/stand the ghost of a chance / not to have a dog's chance/a snowball's chance/Buckley's chance [Austr.] [NZ] / not to have a prayer of achieving sth.
	Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.	I've had the chance to talk to her twice.
	Krieg ich einen Kaffee?	Any chance of a coffee?
	Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.	They never miss a chance to make an exhibition of themselves.
	"Sie sagt, sie ist rechtzeitig da." "Nie im Leben!" / "Denkste!" / "Keine Chance!"	'She says that she'll get here on time.' - 'Fat chance of that happening!' / 'Fat chance!' / 'Not a chance!'
	Sie haben mit uns nie Verbindung aufgenommen und uns auch keine Gelegenheit zu einer Stellungnahme gegeben.	They never contacted us nor gave us a chance to comment.
	Es gibt immer noch eine kleine Chance, dass wir gewinnen.	There's still a slight/slim/outside chance that we can win.
	Gegen so starke Konkurrenten hat er keine Chance.	He doesn't stand a chance against such strong competitors.
	Du hast keine Chance.	You don't stand a chance.
	Genossenschaft {f}	cooperative society; co-operative society [Br.]; cooperative; co-operative [Br.]
	Genossenschaften {pl}	cooperative societies; co-operative societies; cooperatives; co-operatives
	eingetragene Genossenschaft	registered cooperative society
	gewerbliche Genossenschaft; Erwerbsgenossenschaft {f}; Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaft {f}	trade cooperative; industrial cooperative; trade and industrial cooperative; industrial and provident society [Br.]
	Genossenschaft mit beschränkter / unbeschränkter Nachschusspflicht	cooperative with limited / unlimited liability to make an additional contribution
	Genossenschaft ohne Nachschusspflicht	cooperative without liability to make an additional contribution
	Absatzgenossenschaft {f}	marketing cooperative society; marketing cooperative
	Baugenossenschaft {f}	building cooperative society; building cooperative; cooperative housing association
	Einkaufsgenossenschaft {f}	purchasing cooperative society; purchasing cooperative
	Handwerkergenossenschaft {f}	craft cooperative society; craft cooperative
	Kreditgenossenschaft {f}	credit cooperative society; credit cooperative; credit union [Am.]
	gewerbliche Kreditgenossenschaft	industrial credit cooperative
	landwirtschaftliche Kreditgenossenschaft; ländliche Kreditgenossenschaft	agricultural credit cooperative; farmer's credit cooperative; rural credit cooperative
	landwirtschafliche Genossenschaft; Agrargenossenschaft {f}	agricultural cooperative society; agricultural cooperative; farmer's cooperative
	Molkereigenossenschaft {f}	dairy cooperative society; dairy cooperative
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse