Wohin kommt ... : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30 ähnliche Ergebnisse für Wohin kommt ...
Einzelsuche: Wohin · kommt ·

Tipp:

In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.

	Deutsch	Englisch
	über {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}	above (where?); over (where or where to?); across (where to?)
	über den / übern [ugs.] Wolken sein	to be above the clouds
	über die Straße gehen	to go across the road
	quer über das Feld	right across the field
	Ich ging hinüber, um ihn zu begrüßen.	I went over to say hello to him.
	Mein Cousin kommt nächste Woche aus Spanien herüber.	My cousin is coming over from Spain next week.
	Es gibt nur fünf Boote, einige werden also hinüberschwimmen müssen.	There are only five boats, so some people will have to swim over.
	jdn. rufen; herrufen; herbeirufen [geh.] {vt}	to call sb.
	rufend; herrufend; herbeirufend	calling
	gerufen; hergerufen; herbeigerufen	called
	er/sie ruft	he/she calls
	ich/er/sie rief	I/he/she called
	er/sie hat/hatte gerufen	he/she has/had called
	ein Taxi rufen	to call a taxi
	die Rettung rufen	to call an ambulance
	den Kellner (an den Tisch) rufen	to call the waiter over (to your table)
	jdn. zur Ordnung rufen	to call sb. to order
	Mein Hund kommt gelaufen, wenn man ihn ruft.	My dog comes running when he's called.
	Die Polizei wurde zu einer Wohnung / zu einem Unfall gerufen.	Police were called to a flat / to an accident.
	auf (+ Zahlenangabe) kommen {vi} (Zahlenverhältnis) [statist.]	there be to/for (a numerical figure) (numerical proportion)
	Auf einen Muttersprachler kommen drei Nicht-Muttersprachler.	There are three non-native speakers to every native speaker.
	Auf 260 Einwohner kommt ein Arzt.	There is one physician for every 260 inhabitants.
	auf (+ Zahlenangabe) kommen {vi} [statist.]	to be for every (+ figure)
	Auf 10.000 Einwohner kommt eine Apotheke.	There is one pharmacy for every 10,000 inhabitants.
	Auf 10 Versuche kommen 7 erfolgreiche.; 7 von 10 Versuchen sind erfolgreich.	Of 10 attempts, 7 are successful.; 7 out of 10 attempts are successful.
	nicht mitbekommen, worum es geht; nicht verstehen, worauf es ankommt {v}	to miss the plot
	Kinder erinnern sich an Einzelheiten aus Filmen, auch wenn sie nicht verstehen, worum es geht.	Children remember details from movies, even if they miss the plot.
	Hast du nicht mitbekommen, dass ihm die Wohnung gar nicht gehört, in der er wohnt?	Did you miss the plot about him not owning the flat he is staying in?
	Birminghamer {m} (jd., der aus Birmingham kommt / in Birmingham wohnt)	Brummie [Br.] [coll.] (person)
	Oxfordianer {m} (jd., der aus Oxford kommt / in Oxford wohnt)	Oxonian [formal] [humor.] (person)
	biologische Art {f}; biologische Spezies {f} [biol.]	biological species
	biologische Arten {pl}; biologische Spezies {pl}	biological species
	Artenzahl {f}	number of species
	Affenarten {pl}	species of monkeys
	anachronistische Art	anachronic species
	ausgestorbene Art/Spezies	extinct species
	Eichenarten {pl}	oak species
	eindringende Art	invaders
	gebietsfremde Art	alien species
	Geschwisterarten {pl}; Zwillingsarten {pl}; kryptische Arten	sibling species; cryptic species
	Obstarten {pl}	fruit species
	Randart {f}; Satellitenart {f}; Marginalspezies {f}	marginal species
	überlebende Art	survival species
	ubiquitäre Art; überall vorkommende Art; Ubiquist {m}	ubiquitous species
	vergesellschaftete Arten	associated species
	vikarierende Art	vicarious species; representative species
	waldabhängige Art	forest-dependent species
	waldbewohnende Art	forest species
	typische Art einer Pflanzengemeinschaft	climax species
	vorherrschende Art	dominant species
	Verteilung der Arten	distribution of species
	eine andere Art verdrängen / auskonkurrieren	to displace / outcompete another species
	die (einfache) Bevölkerung {f}; die einfachen Leute; das gemeine Volk [geh.]	the populace
	verschiedene Bevölkerungsgruppen	various populaces
	die örtliche Bevölkerung	the local populace
	die breite Masse	the general populace
	die Einwohner/Bürger Roms [hist.]	the populace of Rome
	Die einfache Bevölkerung versteht die Marktmechanismen nicht.	The populace does/do not understand the market mechanisms.
	Arbeiter in der Atomindustrie haben eine höhere Wahrscheinlichkeit, Krebs zu bekommen, als die breite Masse.	Workers in the nuclear industry are more likely than the general populace to get cancer.
	Ehrenplatz {m}	place of honour [Br.]; seat of honour [Br.]; place of honor [Am.]; seat of honor [Am.]; special place
	Ehrenplätze {pl}	places of honour; seats of honour; places of honor; seats of honor; special places
	Dieses Diplom wird einen Ehrenplatz an meiner Wohnzimmerwand bekommen.	This certificate will have/take pride of place on my living room wall.
	Einwohner {m}; Einwohnerin {f}; Bewohner {m}; Bewohnerin {f} [geogr.]	inhabitant; habitant
	Einwohner {pl}; Einwohnerinnen {pl}; Bewohner {pl}; Bewohnerinnen {pl}	inhabitants; habitants
	Steppenbewohner {m}	inhabitant of the steppe
	4% der Einwohner kommen aus der Türkei.	4% of the inhabitants come from Turkey.
	die Geduld verlieren; die Beherrschung verlieren; wütend werden; in Wut geraten; eine Wut bekommen [ugs.]; in Rage kommen [geh.] {vi}	to lose your temper; to lose your cool; to lose your rag [Br.] [coll.]; to have your dander up [Am.] [coll.]
	die Geduld verlierend; die Beherrschung verlierend; wütend werdend; in Wut geratend; eine Wut bekommend; in Rage kommend	losing your temper; losing your cool; losing your rag; having your dander up
	die Geduld verloren; die Beherrschung verloren; wütend geworden; in Wut geraten; eine Wut bekommen; in Rage gekommen	lost your temper; lost your cool; lost your rag; had your dander up
	Ich habe noch nie gesehen, dass Viktor die Beherrschung verloren hat oder laut geworden ist.	I've never seen Victor lose his temper or raise his voice.
	Den Anwohnern platzte der Kragen, als ihr Müll nicht abgeholt wurde.	The residents had their dander up when their refuse wasn't collected.
	Haus {n}; Zuhause {n}	home
	zu Hause bleiben; daheim bleiben	to stay home
	zu Hause bleiben (statt auszugehen)	to stay in
	im (eigenen) Haus bleiben	to stay at home
	nach Hause gehen	to go home
	nach Hause kommen; nach Hause gelangen	to get home
	früh nach Hause kommen	to get home early
	sich wie zu Hause fühlen	to feel like home
	zu Hause ankommen	to arrive home
	nicht zu Hause wohnen	to live away from home
	ein endgültiges Zuhause finden	to find a forever home
	ein zweites Zuhause	a home from home [Br.]; a home away from home [Am.]
	auf Kosten des Hauses	on the house
	Das geht aufs Haus.; Die Kosten trägt das Haus/der Wirt.	It's on the house.
	außerhalb von zu Hause	out-of-home
	Er lebt nicht zu Hause.	He lives away from home.
	Es war wie ein zweites Zuhause für mich.	It felt like my home (away) from home.
	Fühlen Sie sich wie zu Hause!	Feel at home!; Make yourself at home!
	Kaufmann {m}; Kauffrau {f} [in Zusammensetzungen] (Berufsausbildung)	management assistant
	Automobilkaufmann {m}; Automobilkauffrau {f}	automobile sales management assistant
	Bankkaufmann {m}; Bankfachmann {m}; Bankkauffrau {f}; Bankfachfrau {f}	bank business management assistant
	Bürokaufmann {m}; Bürokauffrau {f}	office management assistant
	Hotelkaufmann {m}; Hotelkauffrau {f}	management assistant in hospitality and tourism
	Informatikkaufmann {m}; Informatikkauffrau {f}	IT management assistant
	Industriekaufmann {m}; Industriekauffrau {f}	industrial business management assistant
	Kaufmann / Kauffrau für Bürokommunikation	management assistant in office communication
	Kaufmann / Kauffrau im Einzelhandel	retail management assistant
	Kaufmann / Kauffrau im Gesundheitswesen	public health management assistant
	Kaufmann im Groß- und Außenhandel	management assistant in wholesale and foreign trade
	Kaufmann /Kauffrau in der Grundstücks- und Wohnungswirtschaft	real estate management assistant
	Luftverkehrskaufmann {m}; Luftverkehrskauffrau {f}	air traffic management assistant
	Speditionskaufmann {m}; Speditionskauffrau {f}	management assistant in freight forwarding
	Veranstaltungskaufmann {m}	management assistant in event organisation
	Verlagskaufmann {m}; Verlagsfachmann {m}; Verlagskauffrau {f}; Verlagsfachfrau {f}	management assistant in publishing
	Versicherungskaufmann {m}; Versicherungskauffrau {f}	insurance business management assistant
	Werbekaufmann {m}; Werbekauffrau {f}	management assistant in advertising; avertising assistant
	Kautionssumme {f}; Kaution {f}; Hinterlegungssumme {f} (Zivilrecht) [fin.]	security deposit; guarantee deposit; deposit (civil law)
	Kaution bei Wohnungsmiete	damage deposit
	für etw. eine Kaution hinterlegen	to put a deposit down on sth.; to give/leave a deposit on sth.
	seine Kaution zurückbekommen/ zurückerhalten [geh.]	to recover your deposit; to get back your deposit
	seine Kaution verlieren	to lose your deposit
	Fahrräder können gegen eine Kaution von 100 EUR ausgeliehen werden.	Bicycles are available against a deposit of EUR 100.
	Wir mussten eine Kaution hinterlegen.	We had to pay/place a security deposit.
	Manchesterianer {m} (Person, die aus Manchester kommt / in Manchester wohnt)	Mancunian (person)
	Manchesterianer {pl}; Menschen aus/in Manchester; Bewohner/Einwohner {pl} von Manchester	Mancunians
	die gewohnten Pfade verlassen; vom üblichen Weg abweichen / abkommen {v}	to go off-piste [Br.] [fig.]
	die gewohnten Pfade verlassend; vom üblichen Weg abweichend / abkommend	going off-piste
	die gewohnten Pfade verlassen; vom üblichen Weg abgewichen / abgekommen	gone off-piste
	die Vereinten Nationen /UNO/ [pol.]	the United Nations /UN/
	Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen /UNICEF/	United Nations Children's Fund /UNICEF/
	Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte /OHCHR/	Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights /OHCHR/
	Internationale Atomenergieorganisation /IAEO/	International Atomic Energy Agency /IAEA/
	UNO-Ausschuss zur Terrorismusbekämpfung	UN Counter Terrorism Committee
	UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte /UNHCHR/	United Nations High Commissioner for Human Rights /UNHCHR/
	UNO-Flüchtlingskommissar {m}; Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen	UN Refugee Commissioner; United Nations High Commissioner for Refugees /UNHCR/
	UNO-Büro für Drogenbekämpfung und Verbrechensvorbeugung	UN Office for Drug Control and Crime Prevention /UNODCCP/
	UNESCO-Institut für Pädagogik /UIE/	UNESCO Institute for Education /UIE/
	Entschädigungskommission der Vereinten Nationen /UNCC/	United Nations Compensation Commission /UNCC/
	Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung /UNCCD/	Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification /UNCCD/
	Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen /UNCDF/	United Nations Capital Development Fund /UNCDF/
	Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen	United Nations Centre for Human Settlements /UNCHS/
	Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht /UNCITRAL/	United Nations Commission on International Trade Law /UNCITRAL/
	Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung /UNCRD/	United Nations Centre for Regional Development /UNCRD/
	Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen /UNCTAD/	United Nations Conference on Trade and Development /UNCTAD/
	Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung /UNDCP/	United Nations International Drug Control Programme /UNDCP/
	UNO-Entwicklungsprogramm /UNDP/	United Nations Development Programme /UNDP/
	Umweltprogramm der Vereinten Nationen /UNEP/	United Nations Environment Programme /UNEP/
	UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention /UNFCCC/	Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change /UNFCCC/
	Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen /UNFPA/	United Nations Population Fund /UNFPA/
	Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege /UNICRI/	United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute /UNICRI/
	Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung /UNIDIR/	United Nations Institute for Disarmament Research /UNIDIR/
	Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen	United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission /UNMOVIC/
	Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste /UNOPS/	United Nations Office for Project Services /UNOPS/
	Büro der Vereinten Nationen in Wien	United Nations Office at Vienna /UNOV/
	Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung /UNRISD/	United Nations Research Institute for Social Development /UNRISD/
	Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten /UNRWA/	United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East /UNRWA/
	Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen; Wirtschafts- und Sozialrat der UNO	United Nations Economic and Social Council; UN Economic and Social Council /ECOSOC/
	Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung /UNSCEAR/	United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation /UNSCEAR/
	Universität der Vereinten Nationen /UNU/	United Nations University /UNU/
	Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen /UNV/	United Nations Volunteers /UNV/
	Konferenz der Vereinten Nationen zu Umwelt und Entwicklung	United Nations Conference on Environment and Development /UNCED/
	Meeresbodenausschuss der Vereinten Nationen; UNO-Meeresbodenausschuss {m}	United Nations Seabed Committee; UN Seabed Committee
	UNO-Übereinkommen über die Rechte des Kindes; Kinderrechtskonvention {f}	United Nations Convention on the Rights of the Child /CRC/, /CROC/, /UNCRC/; Rights of the Child Convention
	Walfang {m}; Töten {n} von Walen	whaling; whale culling
	Walfänge {pl}	whalings
	illegaler Walfang	illegal whaling; illegal take; pirate whaling
	kommerzieller Walfang	commercial whaling
	Walfang durch Ureinwohner	indigenous whaling; indigenous take
	Walfang für Forschungszwecke	research whaling; scientific whaling
	Zeiterscheinung {f}; aktueller Trend {m}; gängige Praxis {f}	a thing [coll.] [humor.] (that people are doing now)
	auf der Suche nach dem nächsten großen Trend	on the lookout for the next big thing
	Selfies zu machen, ist heutzutage gängige Praxis.	Taking selfies is a thing nowadays.
	Das macht man jetzt so.; Das ist jetzt so üblich.	It's a thing now.
	Ich verstehe nicht, warum diese kitschigen Filme immer noch gezeigt werden.	I don't understand why these corny films are still a thing.
	Lieferdrohnen könnten bald ein gewohnter Anblick werden.	Delivery drones could soon become a thing.
	Wann ist das aufgekommen?	When did this become a thing?
	Gibt's das wirklich?	Is that even / really a thing?
	jdn./etw. alt erscheinen lassen {vt} (Sache)	to date sb./sth. (of a thing)
	Das Dekor lässt die Wohnung alt erscheinen.	The decor dates the flat.
	Ich werde euch furchtbar alt vorkommen, aber ich habe noch auf einer Schreibmaschine geschrieben.	I know it dates me, but I used to use a typewriter.
	sich (ganz) langsam bewegen {vr}	to inch; to edge
	sich langsam bewegend	inching; edging
	sich langsam bewegt	inched; edged
	Wir kommen langsam einer Vereinbarung näher.	We are inching towards an agreement.
	Die Bewohner sahen die Flammen langsam näher und näher kommen.	The residents watched the flames inch closer and closer.
	sich mit etw. reiben {vr} [übtr.] (Sache)	to jar sth. [fig.] (of a thing)
	sich reibend mit	jarring
	sich gerieben mit	jarred
	Das reibt sich mit liebgewordenen Gewohnheiten.	That jars with cherished habits.
	Diese Kommentare reiben sich mit dem Selbstverständnis der Universitäten.	These comments jar with the self-image of universities.
	Das Quietschen von Bremsen durchschnitt plötzlich die Stille.	A screech of brakes jarred the silence.
	etw. (Angelerntes) revidieren; ablegen; aus dem Kopf bekommen; sich etw. wieder abgewöhnen {vt}	to unlearn sth. (you have learned)
	revidierend; ablegend; aus dem Kopf bekommend; sich wieder abgewöhnend	unlearning
	revidiert; abgelegt; aus dem Kopf bekommen; sich wieder abgegewöhnt	unlearned
	eine schlechte Gewohnheit ablegen	to unlearn a bad habit
	Die Medien werden dazu beitragen, die negativen Klischeevorstellungen von muslimischen Arabern zu revidieren.	Media will help to unlearn the negative stereotypes about Muslim Arabs.
	Dieser Irrglaube muss raus aus den Köpfen.	This mistaken belief must be unlearned.
	Seit ich Stunden nehme, muss ich mir mein bisheriges Gitarrespiel abgewöhnen.	I've had to unlearn the way I played guitar since I started taking lessons.
	so sehr; so sehr auch; wie sehr auch; auch wenn {conj}	as much as; so much as; much as
	So gern ich auch möchte, ich kann einfach nicht alle E-Mails beantworten, die ich bekomme.	So much as I would like, I just can't reply to all e-mails I receive.
	Die Polizei kann nicht überall sein, so sehr sie sich auch bemüht.	Police cannot be everywhere, as much as they try.
	Ich komme nicht dazu, meine Wohnung zu putzen, auch wenn sie es nötig hätte.	I don't find the time to clean my flat, much as it may need it.
	stagnieren; nicht vorankommen; (in einer schwachen Position) herumkrebsen [ugs.] {vi}	to languish; to stagnate
	stagnierend; nicht vorankommend; herumkrebsend	languishing; stagnating
	stagniert; nicht vorangekommen; herumgekrebst	languishes; stagnated
	Der Wohnungsmarkt stagniert weiterhin.	The housing market continues to languish.
	Die Mannschaft krebst am unteren Ende der ersten Fußballliga herum.	The team is languishing at the bottom of the first football league.
	etw. (physisch) tauschen; austauschen {vt} (ohne kommerziellen Hintergrund)	to swap; to swop [Br.] sth. (physically exchange without commercial motivation)
	tauschend; austauschend	swaping; swoping
	getauscht; ausgetauscht	swapped; swopped
	mit jdm. etw. tauschen	to swap sth. with sb.
	etw. gegen etw. tauschen/eintauschen	to swap sth. for sth.
	mit jdm. Platz/die Plätze tauschen	to swap places/seats with sb.
	Er hat mit seiner Schwester den Nachtisch getauscht.; Er und seine Schwester haben Nachtisch getauscht.	He swapped desserts with his sister.; He and his sister swapped desserts.
	Ich tausche mein Brot gegen dein Popcorn.	I'll swap my sandwich for your popcorn.; I'll swap you my sandwich for your popcorn.
	Sie wollte beim Fenster sitzen, also haben wir Platz getauscht.	She wanted the window seat, so we swapped/swapped over. [Br.]
	Sollen wir Ponys tauschen?; Wollen wir Ponys tauschen?	Do you want to swap ponies?
	Drinnen tauschte ich meine Stiefel gegen ein Paar Turnschuhe.	Inside I swapped my boots for a pair of training shoes.
	was {pron} (Relativpronomen mit Bezug auf den ganzen Hauptsatz)	which (pronoun referring to the whole main clause)
	Der Frauenanteil im Heer ist gering, was wenig überraschend ist / was nicht überrascht.	The number of women in the army is low, which isn't surprising.
	Alle packten mit an, was ich nicht erwartet hatte.	Everybody pitched in, which I hadn't expected.
	Sie wohnt nur ein paar Häuser weiter, was sehr praktisch ist.	She just lives a few doors away, which is very handy.
	Er fragte, ob es noch andere Möglichkeiten gäbe/gibt, und die gibt es.	He asked if there are other options, which there are.
	"Ich komme am Nachmittag an." "Das passt wunderbar, dann kann ich dich nach der Arbeit abholen."	'I'll arrive in the afternoon.' 'Which is perfect because I can pick you up after work.'
	Das tat ich dann auch.	Which I did.
	weit weg; weit abseits {adv}	afield
	weit draußen; weit hinaus	far afield
	von weit her kommen	to come from far afield
	sich zu weit entfernen	to go too far afield
	die, die nicht zu weit weg/abseits wohnen	those not living too far afield
	in Europa und darüber hinaus	in Europe and further/wider afield
	sich weiter vorwagen [übtr.]	to venture further afield [fig.]
	Alternativrouten bis weit nach Belarus und die Ukraine hinein	alternative routes as far afield as Belarus and Ukraine
	Es würde zu weit führen, die Hintergründe zu beleuchten.	It would take us too far afield to explore the background.
	wohlhabend; finanziell gut aufgestellt (Person, Ort); gut situiert; wohlsituiert; (gut) betucht; wohlbetucht; finanziell gut gestellt; zahlungskräftig; vermögend {adj} (Person)	well-to-do; well-placed; well-positioned; well-heeled; well-off; comfortable (of a person); affluent [formal] (of a person or place)
	wohlhabende Wohnviertel	affluent neighbourhoods
	die besser Situierten	the better placed; the more well-heeled
	in einer besseren Lage sein; bessergestellt sein; finanziell besser dastehen	to be better placed; to be better positioned
	gut betucht sein	not to be short of a bob or two [coll.]
	Es geht ihm (finanziell) gut.	He's well off.
	Sie sind keine Millionäre, aber sie sind gut betucht.	They're not millionaires, but they're certainly very comfortable.
	Er hat ein gutes Auskommen.	He makes a comfortable living.
	Ihr ging's in Australien finanziell relativ gut.	She had a relatively comfortable life in Australia.