ND Mura 05 : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

343 ähnliche Ergebnisse für ND Mura 05
Einzelsuche: ND · Mura · 05

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	Reichweite {f} (einer Schusswaffe / eines Geschosses) [mil.]	carrying range; firing range; range (of a gun / projectile)
	effektive Reichweite	effective range
	durchschnittliche Reichweite	mean range
	größte Reichweite; Höchstschussweite	extreme range; maximum range
	größte effektive Reichweite	maximum effective range
	waagrechte Reichweite	level-point range
	außer Reichweite	out of range
	innerhalb der Reichweite	within range
	Museum {n}	museum
	Museen {pl}	museums
	Architekturmuseum {n}	architecture museum; architectural museum
	Buchmuseum {n}	book museum; museum of books
	Computerspielemuseum {n}	computer games museum
	Geschichtsmuseum {n}; historisches Museum	museum of history; history museum; historic museum
	Gewürzmuseum {n}	spice museum
	Heimatmuseum {n}	local museum; museum of local history
	Meeresmuseum {n}; Meereskundemuseum {n}	maritime museum
	Meeresmuseen {pl}; Meereskundemuseen {pl}	maritime museums
	Naturkundemuseum {n}	museum of natural history
	Naturkundemuseen {pl}	museums of natural history
	Naturmuseum {n}	nature museum
	Römerbadmuseum {m}; Thermenmuseum {n}	Roman baths museum
	Salzmuseum {n}	salt museum
	Schokoladenmuseum {n}	chocolate museum
	Spezialmuseum {n}	special museum
	Technikmuseum {n}	technical museum; museum of technology
	Deutsches Buch- und Schriftmuseum	German Museum of Books and Writing
	Vertragsangebot {n}; Angebot {n}; Vertragsantrag {m}; Antrag {m} [jur.]	contractual proposal; proposal
	Vertragsangebote {pl}; Angebote {pl}; Vertragsanträge {pl}; Anträge {pl}	contractual proposals; proposals
	Angebot für einen Geschäftsabschluss; Antrag auf Geschäftsabschluss	business proposal
	Angebot für einen Versicherungsabschluss; Antrag auf Versicherungsabschluss	insurance proposal
	Finanzierungsangebot {n}; Antrag auf Finanzierung	financing proposal; funding proposal
	Nachtragsangebot {n}	addendum proposal
	Vergleichsangebot {n}; Antrag auf gerichtlichen Vergleich	settlement proposal
	ein Vertragsangebot ablehnen	to decline a contractual proposal
	Annahme eines Vertragsangebots; Antragsannahme {f}	acceptance of proposal
	Grenze {f}; Trennungslinie {f}	boundary; bound; boundary line
	Grenzen {pl}; Trennungslinien {pl}	boundaries; bounds; boundary lines
	obere Grenze {f}	upper bound
	untere Grenze {f}	lower bound
	innerhalb der Grenzen	within the bounds
	jenseits {+Gen.}; über die Grenzen {+Gen.} hinaus	beyond the bounds of sth.
	jenseits der Vernunft; jenseits aller Vernunft	beyond the bounds of reason
	keine Grenzen kennen	to know no bounds
	Betreten verboten!	Out of bounds!
	Der See bildet eine natürliche Grenze zwischen den Ländern.	The lake forms a natural boundary between the countries.
	Haushaltsplan {m}; Haushalt {m}; Budget {n}; Etat {m} [fin.]	budget
	Haushaltspläne {pl}; Haushalte {pl}; Budgets {pl}; Etats {pl}	budgets
	ausgeglichener Haushalt; ausgeglichenes Budget	balanced budget
	außerordentlicher Haushalt; außerordentliches Budget	extraordinary budget
	Betriebshaushalt {m}; Betriebsbudget {n}; Betriebsetat {m}; Funktionshaushalt {m}	operating budget; operational budget
	Bundeshaushalt {m}; Bundesbudget {n}; Bundesetat {m}	federal budget; federal government budget
	Ertragsplan {m}; Einnahmenplan {m}; Ertragsbudget {n}; Ertragsbudget {n}; Ertragsétat {m}; Einnahmenetat {m}	revenue budget
	Gesamthaushaltsplan {m}; Gesamthaushalt {m}; Gesamtetat {m}; Gesamtbudget {n}	overall budget; total budget
	Globalhaushalt {m}; Globalbudget {n}	master budget
	Haushaltsbudget {n}	household budget
	Hochschulhaushalt {m}; Hochschuletat {m}	university budget
	Jahreshaushalt {m}; Jahresetat {m}	annual budget
	Kostenplan {m}; Kostenbudget {n}	cost budget
	Militärhaushalt {m}; Militärbudget {n}	military budget
	ordentlicher Haushalt; ordentliches Budget	ordinary budget; regular budget [Am.]
	Staatshaushalt {m}; Staatsbudget {n}; Staatsetat {n}	national budget
	Budget für Investitionen; Investitionsbudget {n}	capital budget
	Aufstellung des Haushaltsplans	preparation of the budget
	etw. im Haushaltsplan vorsehen	to budget for sth.
	den Haushaltsplan einhalten	to adhere to the budget
	im Rahmen des Budgets	in line with the budget
	Vorentwurf eines Haushaltsplans	preliminary draft budget
	Katastrophe {f}; Unglück {n} (Ereignis)	disaster; casualty (event)
	Katastrophen {pl}; Unglücken {pl}	disasters; casualties
	Brandkatastrophe {f}	fire disaster
	Explosionskatastrophe {f}	explosion disaster
	Flugzeugkatastrophe {f}; Flugzeugunglück {n}	aviation disaster
	Grubenunglück {n} [min.]	mine disaster; mining disaster; pit disaster
	Hochwasserkatastrophe {f}; Flutkatastrophe {f}	flood disaster
	Naturkatastrophe {f}	natural disaster; calamity of nature
	Umweltkatastrophe {f} [envir.]	ecological disaster; environmental catastrophe; eco-catastrophe
	Schiffsunglück {n}	casualty of a ship; marine casualty; maritime casualty
	Tankerunglück {n}	oil-tanker disaster
	eine Katastrophe erwarten	to anticipate disaster
	zu einer Katastrophe (für jdn./etw.) führen	to spell disaster (for sb./sth.)
	Protokoll {n} (völkerrechtlicher Vertrag oder Vertragszusatz) [pol.] [jur.]	protocol (treaty or addition to a treaty)
	Beitrittsprotokoll {n} (EU)	accession protocol (EU)
	Fakultativprotokoll über ...	optional protocol concerning ...
	das Kyoto-Protokoll; das Protokoll von Kyoto zum Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen	the Kyoto Protocol; the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
	Litwinow-Protokoll {n}; Ostpakt {m}	Litvinov Protocol
	Moskauer Protokoll {n}	Moscow Protocol
	preisgünstig; günstig; preiswert; moderat; wohlfeil [altertümlich] {adj} [econ.]	low-priced; favourably priced; reasonably priced; reasonable; competitively priced; competitive; budget-priced; budget-friendly; budget
	ausgezeichnes Essen zu günstigen Preisen	excellent food at reasonable prices
	gegen eine moderate Gebühr	for a reasonable fee
	zu einem attraktiven Preis	at a competitive price
	preiswert sein	to be reasonably priced; to be very reasonable
	kalt; rau; trüb {adj}	bleak
	kälter; rauer; trüber	bleaker
	am kältesten; am rauesten; am trübsten	bleakest
	raues / kaltes Wetter	bleak weather
	mit etw. sieht es trübe aus	the prospects are (looking) bleak for sth.
	Gefälle {n}; Neigung {f}; Neigungsgrad {m}; Steigung {f} [geogr.]	incline; gradient; slope
	Hanggefälle {n}; Hangneigung {f}	slope gradient
	natürliches Gefälle	natural slope
	Oberflächengefälle {n}; Oberflächenneigung {f}	surface slope; surface fall [Br.]
	eine Steigung von 5 Prozent; ein Gefälle von 5 Prozent	a gradient of one in twenty; a gradient of 5 per cent
	Grünlandfläche {f}; Grünland {n}; Rasen {m} (in Zusammensetzungen); Wiese {f} (in Zusammensetzungen) [agr.] [envir.]	grassland; meadowland; meadowlands; meadow (in compounds)
	alpiner Rasen; alpine Matte {f}; Alpenmatte {f}	alpine grassland
	Dauergrünlandfläche {f}; Dauergrünland {n}	permanent grassland
	Gründlandfläche(n) für Freizeitaktivitäten und Erholung	amenity grassland [Br.]
	Halbtrockenrasen {m}; Halbstrauch-Gebüschtrockenrasen {m}	semi-dry grassland
	Kalktrockenrasen {m}; Kalkmagerrasen {m}; basiphiler Magerrasen {m}	chalk grassland; limestone grassland; limestone prairie [Am.]
	Lawinenrasen {m}; Lavinarrasen {m}; Lavinarwiese {f}	avalanche grassland
	Magerrasen {m}; Magerwiese {f}	nutrient-poor grassland
	natürliches Grünland	natural grassland
	Sandtrockenrasen {m}; Sandmagerrasen {m}; Silikatmagerrasen {m}	acidic grassland
	Trockenrasen {m}	xeric grassland
	Volltrockenrasen {m}; Trockenrasen {m}	arid grassland; arid sward; dry sward; dry meadow
	Wechselgrünland {n}; zeitweiliges Grünland; Feldgraswiese {f}	temporary ley [Br.]; ley [Br.]; temporary grassland [Am.]
	Xerothermrasen {m}	xerothermous meadow
	Wurzel {f} [bot.] [übtr.]	root
	Wurzeln {pl}	roots
	Adventivwurzel {f}; sprossbürtige Wurzel	adventitious root
	Ankerwurzel {f} (schräg wachsende Starkwurzel)	anchor root
	Faserwurzel {f}; Feinstwurzel {f}; Kurzwurzel {f}	fibrous root
	Feinwurzel {f}	fine root
	Haftwurzel {f} (Luftwurzel bei Kletterpflanzen)	adventitious climbing root
	Herzwurzel {f} (kompakt wachsende, sich verzweigende Wurzel)	heart root
	Pfahlwurzel {f} (einzelne, senkrecht wachsende Hauptwurzel)	tap root
	Saugwurzel {f}	absorbing root; feeder root; active root
	Starkwurzel {f} (Wurzel mit mehr als 50 mm Durchmesser)	structural root (root with a diameter of more than 50mm)
	tiefreichende Wurzeln	deep-penetrating roots
	Wurzeln ausbilden [bot.]	to grow/develop/produce roots
	Wurzeln schlagen [bot.] [übtr.]	to take/strike/put down root/roots
	Unkraut mit den Wurzeln ausreißen	to pull weeds up by the roots
	zu seinen Wurzeln zurückkehren [übtr.]	to go back to the roots; to go back to your roots [fig.]
	Ulmen haben flache Wurzeln.	Elm trees have shallow roots.
	Kakteen haben tiefe und ausladende Wurzeln.	Cacti have deep and spreading roots.
	denkbar (+ {adj}) {adv}	not / hardly (+ comparative adjective)
	Die Anmeldung ist denkbar einfach.	Registering could hardly be easier/simpler.
	Das Verfahren ist denkbar einfach.	The procedure is simplicity itself.
	Die Installation geht denkbar schnell.	Installation could not be quicker.
	Die politischen Voraussetzungen sind denkbar günstig.	The political conditions could not/hardly be more favourable.
	Er ist für diese Aufgabe denkbar ungeeignet.	He could not be less suited to the task.
	Die meisten Materialien sind denkbar einfach zu bekommen.	Most of the materials could hardly be easier to come by.
	Er hat den denkbar schlechtesten Eindruck auf ihren Papa gemacht.	He made the worst possible impression on her dad.
	Böschung {f} (abfallende Seitenfläche eines Erdbauwerks)	slope (sloping side face of an earthwork construction)
	Böschungen {pl}	slopes
	natürliche Böschung; kurzer Hang	natural slope; short hillside
	oberer Böschungsrand {m}; Böschungsoberkante {f}	top of slope; slope crest
	Abtragsböschung {f} (Bahn)	slope of the cut (railway)
	Böschung des Bahndamms; Bahnböschung {f}	slope of the railway embankment [Br.]; railway embankment slope [Br.]; slope of the railroad embankment [Am.]; railroad embankment slope [Am.]
	Gliedmaße {f}; Körperglied {n}; Glied {n}; Extremität {f} (Membrum) [anat.]	limb; extremity; member
	Gliedmaßen {pl}; Körperglieder {pl}; Glieder {pl}; Extremitäten {pl}	limbs; extremities; members; articulated appendages
	die obere Gliedmaßen/Extremitäten (Membra superiora)	the upper extremities; the pectoral/thoracic limbs
	die unteren Gliedmaßen/Extremitäten (Membra inferiora)	the lower extremities; the pelvic limbs
	ein Glied ruhigstellen	to immobilize a limb; to immobilise a limb [Br.]
	kassieren {vi} [fin.]	to collect the money/bill/rent etc.
	kassierend	collecting the money/bill/rent etc.
	kassiert	collected the money/bill/rent etc.
	bei jdm. kassieren (Restaurant)	to give sb. the bill [Br.]/check [Am.] (restaurant)
	Dürfte ich jetzt kassieren?	Do you mind if I give you the bill/check now?; Can I settle up with you now?
	Nutzholz {n}; Bauholz {n} [agr.]	timber; construction timber; structural timber [Am.]
	Kieferbauholz {n}	pine timber
	Spaltnutzholz {n}	cleft timber
	Er rief "Baum fällt", als sich die Fichte zu Boden neigte.	He shouted 'Timber!' as the spruce began to fall.
	erstklassig {adj}; Spitzen...; Oberklassen...	top-class; first-class; first class
	ein Spitzenathlet	a top-class athlete
	die Spitzentalente {pl}	the top talents
	ein erstklassiges Restaurant	a top-class restaurant
	Bauelement {n}; Baukomponente {f}; Bauteil {n}; Konstruktionselement {n}; Konstruktionsteil {m} [constr.]	building component; structural element; structural member; member; constructional element; constructional part
	Bauelemente {pl}; Baukomponenten {pl}; Bauteile {pl}; Konstruktionselemente {pl}; Konstruktionsteile {pl}	building components; structural elements; structural members; members; constructional elements; constructional parts
	Trageelement {n}; Tragelement {n}; Trägerelement {n}	supporting element; structural support element; supporting member; support member
	Takelung {f}; Takelage {f} [naut.]	rig
	Hochtakelung {f}; Hochrigg {n}	Bermuda rig
	Verleih {m}; Ausleihe {f}; Entleihe {f} [Dt.]; Entlehnung {f} [Ös.] (Bibliothek); Leihe {f} [veraltend]	loan; lending; issue [Br.]; circulation [Am.] (library)
	Ausleihe / Entleihe / Entlehnung außer Haus (Bibliothek)	extramural loan; extramural lending [Br.] (library)
	Ausleihe / Entleihe / Entlehnung über Nacht (Bibliothek)	overnight loan; overnight lending [Br.] (library)
	Dauerausleihe {f}	open-ended loan; indefinite loan; long-term loan
	hausinterner Verleih {m}; hausinterne Ausleihe {f}	intramural loan; intramural lending
	Kurzentleihe {f}; Kurzausleihe {f}; Kurzentlehnung {f} [Ös.] (Bibliothek)	short-term loan; short loan; restricted circulation [Am.] (library)
	Schalterausleihe {f} (Bibliothek)	closed-counter lending; hatch system (library)
	Nachfrage {f} (nach etw.); Bedarf {m} (an etw.) (auf einem Wirtschaftsmarkt) [econ.]	demand (for sth.) (on a market)
	Nachfragen {pl}; Bedarfe {pl}	demands
	Wasserbedarf {m}	water demand
	große/starke Nachfrage; hoher Bedarf	great/big/high demand
	geringe/schwache Nachfrage; geringer Bedarf	low demand
	der Nachfrage entsprechend	in line with demand
	stark nachgefragt werden; sehr gefragt sein	to be in great demand
	wenig nachgefragt werden; kaum gefragt sein	to be in little demand
	die Nachfrage drosseln	to check the demand
	Nachfrage nach etw. schaffen	to create demand for sth.
	die Nachfrage befriedigen	to accommodate the demand
	die Nachfrage decken	to supply the demand
	die Nachfrage beschleunigen	to anticipate demand
	Marktnachfrage {f}; Nachfrage am Markt	market demand; market demands
	Erhöhung der Nachfrage	increase in demand
	steigende Nachfrage nach; zunehmende Nachfrage nach	increasing demand for
	abgeleitete Nachfrage; abgeleiteter Bedarf	derived demand
	anpassungsfähige Nachfrage	adaptable demand
	dynamische Nachfrage	dynamic demand
	effektive Nachfrage; tatsächliche Nachfrage	effective demand
	elastische Nachfrage	elastic demand
	erhöhte Nachfrage	increased demand
	erwartete Nachfrage	anticipated demand; expected demand
	flaue Nachfrage	slack demand
	geballte Nachfrage	accumulated demand
	gekoppelte Nachfrage	joint demand
	induzierte Nachfrage	induced demand
	lebhafte Nachfrage; starke Nachfrage	active demand; keen demand; lively demand; rush
	saisonbedingte Nachfrage	seasonal demand
	schnell auftretende Nachfrage; Ansturm	rush demand
	schwache Nachfrage	poor demand
	unbefriedigte Nachfrage	unsatisfied demand
	unelastische Nachfrage	inelastic demand
	wirksame Nachfrage	effective demand
	wirtschaftliche Nachfrage	economic demand
	verzögerte Nachfrage	deferred demand; delayed demand
	zusätzliche Nachfrage; zusätzlicher Bedarf	additional demand
	Rückgang der Nachfrage	decrease in demand; falling demand
	Verlagerung der Nachfrage; Verschiebung der Nachfrage	shift in demand
	Zunahme der Nachfrage	increase in demand
	größer als die Nachfrage; im Verhältnis zur Nachfrage überdimensioniert	in excess of demand
	Die Kurse werden stark nachgefragt.	The courses are in great demand.
	Investmentfonds {m}; Anlagefonds {m}; Fonds {m} [fin.]	investment fund; fund
	Investmentfonds {pl}; Anlagefonds {pl}; Beteiligungsfonds {pl}; Fonds {pl}	investment funds; funds
	Anleihefonds {m}	bond fund
	Derivatefonds {m}	derivative fund; arbitrage fund
	Hedgefonds {m}; Hedge-Fonds {m} (hochspekulativer Investmentfonds)	hedge fund
	Indexfonds {m}	index fund; index tracker
	Publikumsfonds {pl}	mutual funds
	Rentenfonds {m}	annuity fund; fixed-income fund; bond fund
	Spezialfonds {pl}	special funds; specialized funds
	Wachstumsfonds {m}	growth fund
	Wertpapierfonds {m}; Wertschriftenfonds {m} [Schw.]	securities fund
	Investmentfonds mit hohem Kreditanteil; Fonds mit kreditfinanzierten Anlagewerten	leverage fund; leveraged fund
	thesaurierender Fonds	accumulative fund; fund accumulating its income
	einen Fonds auflösen	to liquidate a fund; to wind up a fund
	Landschaft {f}; Landschaftsbild {n} [geogr.] [art]	landscape
	Agrarlandschaft {f}; landwirtschaftlich geprägte Landschaft	agricultural landscape; agrarian landscape
	Flusslandschaft {f}	river landscape; riverscape
	Gebirgslandschaft {f}	mountain landscape; mountainous landscape
	Heckenlandschaft {f}; Knicklandschaft {f} [Norddt.]	hedgerow landscape
	Hügellandschaft {f}	hilly landscape
	Mittelgebirgslandschaft {f}	low mountain landscape; highland landscape
	Modelllandschaft {f}	model landscape
	Vogellandschaft {f} [art]	birdscape
	zersiedelte Landschaft	landscape of proliferated housing
	Wiederherstellung des ursprünglichen Landschaftsbildes	restoring the landscape to its original form
	Er malt hauptsächlich Landschaften.	He mostly paints landscapes.
	Der Wechsel von Wald und Feld ist typisch für die englische Landschaft.	The pattern of woods and fields is typical of the English landscape.
	Handbuch {n}; Leitfaden {m}; Anleitung {f}; Fibel {f} [veraltend]	handbook /hdbk/; manual
	Handbücher {pl}; Leitfäden {pl}; Anleitungen {pl}; Fibeln {pl}	handbooks; manuals
	Diagnosehandbuch {n}	diagnostic manual
	dokumentiertes Handbuch	documented manual
	Laborhandbuch {n}	laboratory manual
	Reparaturhandbuch {n}; Reparaturanleitung {f}	repair manual
	Leitfaden für Mitarbeiter; Mitarbeiterhandbuch {n}	employee handbook
	ein Handbuch erstellen	to prepare a handbook
	Lies das Handbuch! (Chat-Jargon)	Read the manual! /RTM/ (chat jargon)
	Lies das feine/verdammte Handbuch! (Chat-Jargon)	Read the fine/fucking manual! /RTFM/ (chat jargon)
	Lies das feine/verdammte Handbuch noch einmal! (Chat-Jargon)	Read the fine/fucking manual again! /RTFMA/ (chat jargon)
	Erdboden {m}; Boden {m} (feste Erdoberfläche)	ground (solid surface of the earth)
	anstehender Boden; gewachsener Boden	natural ground; "the natural"
	sandiger Boden; Sandboden {m}	sandy ground
	verwehtes Land	blow land
	über der Erde; über Tage	above ground; overground; on the surface; topside
	unter der Erde; unter Tage	below ground
	auf festem Boden	on firm ground
	vom Boden aus nicht zugänglich sein	not to be accessible from the ground / by ground crews
	Mobiltelefon {n}; Funktelefon {n}; Mobilfunktelefon {n}; Handy {n} [telco.]	mobile phone [Br.]; mobile; cellular phone [Am.]; cell phone [Am.]; cellphone [Am.]; handphone [SE Asia]
	Mobiltelefone {pl}; Funktelefone {pl}; Mobilfunktelefone {pl}; Handys {pl}	mobile phones; mobiles; cellular phones; cell phones; cellphones; handphones
	Diensthandy {n}	work mobile [Br.]; work cellphone [Am.]
	Fotohandy {n}	camera phone; camera mobile phone [Br.]; photo mobile [Br.]; camera cell phone [Am.]; photo cellphone [Am.]; cellphone camera [Am.]
	Wegwerfhandy {n}	throwaway phone; burn phone [coll.]; burner phone [coll.]; burner [coll.]
	mit dem Handy anrufen; mobil telefonieren	to cell phone
	Handytelefonierer {pl} am Steuer	motorists who use mobile phones while driving
	multimediales Handy	multimedia handheld telephone
	Gruppe {f}; Schar {f}; Kreis {m} (von Personen mit Gemeinsamkeiten)	band (of people with common elements)
	Gruppen {pl}; Scharen {pl}; Kreise {pl}	bands
	eine kleine Gruppe von Freiwilligen	a small band of volunteers
	eine wachsende Schar von Enthusiasten	a growing band of enthusiasts
	der elitäre Kreis der Formel-1-Fahrer	the elite band of Formula One drivers
	zur schrumpfenden Gruppe der Kriegsveteranen gehören	to be part of a dwindling band of war veterans
	zur erlesenen Schar der Spitzenspieler gehören	to be one of a select band of top-class players
	gemäß; laut; auf Grund von; im Rahmen von {adv} [jur.]	under
	Verpflichtungen aus einem Vertrag	obligations under a contract
	Beträge, die aufgrund des Gerichtsurteils zu zahlen sind	amounts payable under the court judgement
	innerhalb der gesetzlich vorgesehenen Frist	within the time allowed under (any) applicable law
	Nach französischem Recht ist das kein Straftatbestand.	Under French law, this is no criminal offence.
	Laut Arbeitsvertrag habe ich Anspruch auf diese Zahlung.	I am entitled to this payment under my employment contract.
	Die Bank fungiert im Rahmen und im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung als Kreditvermittler.	The bank acts as facility agent under and in connection with this Agreement.
	Interpretation {f}; Fassung {f}; Version {f} (einer Rolle / eines Musikstücks) [art] [mus.]	rendition; rendering (of a role / a piece of music)
	eine szenische Aufführung / Fassung einer Oper	a concert rendition of an opera
	eine Jazzinterpretation / Jazzversion von Mozarts Klaviersonate in C	a jazz rendition of Mozart's piano sonata in C
	seine Interpretation von Hamlets berühmtem Monolog	his rendition of Hamlet's famous soliloquy
	das Bravourstück in einer Version für zwei Klaviere spielen	to perform a piano duo rendition of the bravura piece
	Sie wird ihre größten Hits in einer neuen Livefassung singen.	She will perform a new live rendition of her greatest hits.
	Themen...; themenbezogen; Motto...; unter einem Thema/Motto stehend {adj} (Örtlichkeit; Veranstaltung)	themed; theme (only before noun) (place, event)
	Themenrestaurant {n}	themed restaurant; theme restaurant
	Thementag {m}	themed day; theme day
	Regenwaldrestaurant {n}	rainforest-themed restaurant
	Mottoparty {f}; Themenparty {f}	themed party; theme party
	Südseeparty {f}	Hawaiian-themed party
	Umgang {m} (mit); Handhabung {f} (von)	handling; management (of)
	Umgang mit technischen Systemen	handling of technical systems
	Umgang mit Betriebsabläufen	management of operation procedures
	Umgang mit bestimmten Problemfällen	management of certain problem cases
	Umgang mit Regenwasser	rainwater management
	Umgang mit einer (unheilbaren) Krankheit	management of a (incurable) disease; disease mangagement
	der ausgegebene Betrag {m}; die Ausgaben {pl} (für etw.) [fin.]	the spend (on/for sth.)
	die Gesamtausgaben für das Projekt	the total spend on the project
	die tatsächlichen Ausgaben in den letzten 12 Monaten	the actual spend for the latest 12 months
	die Werbeausgaben für die Einführung der neuen Marke	the advertising / marketing / promotional spend needed to launch the new brand
	In dieser Art Speiselokal werden pro Kopf durchschnittlich 25 EUR ausgegeben.	The average spend at this type of restaurant is EUR 25 a head.
	etw. herausgeben; abgeben {vt} [jur.]	to surrender sth.
	herausgebend; abgebend	surrendering
	herausgegeben; abgegeben	surrendered
	ein Kind herausgeben	to surrender a child
	Demonstranten mit Fotoapparaten mussten ihre Speicherkarte abgeben.	Marchers who had cameras were forced to surrender their memory card.
	landwirtschaftliche Nutzfläche {f}; landwirtschaftlich genutzte Fläche {f}; Landwirtschaftsfläche {f} [Dt.]; Anbaufläche {f}; Ackerfläche {f}; Agrarfläche {f}; Fläche {f}; Ackerland {n}; Bauernland {n}; Feldflur {f} [altertümlich] [agr.]	agricultural production land; agricultural land; agriculturally productive land; agricultural area; area under cultivation; acreage; farmland; cropland
	aufgelassene Agrarfläche; nicht mehr bewirtschaftete Anbaufläche	abandoned cropland; abandoned field
	10 Hektar stillgelegte Anbaufläche	10 hectares of set-aside / of set-aside land
	Auflassung von Landwirtschaftsflächen	abandonment of farmland
	Stilllegung von landwirtschaftlichen Flächen	set-aside of agricultural land
	Blonde {f}; Blondine {f}	blonde
	Blonden {pl}; Blondinen {pl}	blonds
	eine Wasserstoffblondine [ugs.]	a bottle/bleached/peroxide blonde
	Sie ist naturblond. [ugs.]	She's a natural blonde.
	Fenster {n} [geol.]	window; inlier; denuded cutting
	geologisches Fenster	geological window
	stratigraphisches Fenster	inlier
	tektonisches Fenster	tectonic window; fenster; structural inlier
	Gebaren {n}; Gebarung {f} [Ös.] (Handhabung) [econ.]	conduct
	das Finanzgebaren/die Finanzgebarung der Universitäten untersuchen	to investigate the financial conduct of the universities
	die allgemeine Geschäftsgebarung der Kommunalverwaltung	the general business conduct of the municipality
	Rückkauf {m} (Aufgabe einer Versicherung) [adm.]	surrender (of an insurance)
	Rückkauf einschließlich Gewinnanteil	surrender including surrender of bonus
	Rückkaufswert einer Versicherungspolice	surrender value of an insurance policy
	unverhohlen {adj} (Gefühl)	undisguised; frank (of a feeling)
	Sie sah ihn mit unverhohlener Bewunderung an.	She looked at him with frank admiration.
	unverhohlene Schadenfreude	undisguised gloating
	wirklich; echt; waschecht {adj}	genuine
	echte Gefahr	genuine risk
	ein echter Rembrandt	a genuine Rembrandt
	Ansiedeln {n}; Ansiedlung {f}; Ansiedelung {f}; Neuansiedlung {f}; Neuansiedelung {f} (von Firmen/Institutionen) [geogr.] [econ.]	location (of new companies/institutions)
	Betriebsansiedlungen fördern	to encourage the location of (new) businesses
	Kompaktkamera {f}; Einfachkamera {f} [photo.]	compact camera; compact; point-and-shoot camera
	Kompaktkameras {pl}; Einfachkameras {pl}	compact cameras; compacts; point-and-shoot cameras
	Versicherungsgeber {m}; Versicherungsträger {m}; Versicherer {m} (Versicherungswesen)	underwriter /U/W/; insurance carrier; insurance institution; insurer [Am.] (insurance business)
	Versicherungsgeber {pl}; Versicherungsträger {m}; Versicherer {pl}	underwriters; insurance carriers; insurance institutions; insurers
	organisch {adj} (natürlich, harmonisch)	organic (natural, harmonic)
	ein organisches Ganzes bilden	to form an organic whole
	Ausstrahlung {f}; Aura {f}; Fluidum {n} [geh.] (einer Person)	aura (of a person)
	Brotanschnitt {m}; Anschnitt {m}; Brotende {n}; Abschnitt {m}; Knust {m} [Nordwestdt.]; Knüstchen {n} [Nordwestdt.]; Kante {f} [Nordwestdt.]; Kanten {m} [Ostdt.]; Knäppchen {n} [Westfalen]; Krüstchen {n} [Mittelwestdt.]; Ranft {m} [Sachsen]; Renftel {n} [Sachsen]; Rämpftla {n} [Ostmitteldt.]; Knetzla {n} [Bayr.]; Scherzel {n} [Bayr.] [Ös.]; Knäuschen {n} [Südwestdt.]; Riebele {n} [BW]; Murggel {f} [Schw.]; Mürggeli {n} [Schw.]; Zipfel {m} [Südtirol] (Anschnitt oder Endstück des Brotlaibs) [cook.]	end crust; end piece; end bit; heel; outsider [Sc.] (of a loaf of bread)
	Empfangsherr {m} im (gehobenen) Restaurant	fine dining host; dining room host; host
	Gedächtnis {n}; Andenken {n}; Gedenken {n}; Angedenken {n}	remembrance
	Gedächtnis {n}	commemoratively
Weitere Ergebnisse