Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
1228
ähnliche
Ergebnisse für Cha Bum-kun
Einzelsuche:
Cha
·
Bum-kun
Tipp:
Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural
Deutsch
Englisch
Gelegenheit
{f}
(
zu
etw
.);
Möglichkeit
{f}
{+Gen.};
Cha
nce
{f}
(
auf
ein
Ereignis
)
cha
nce
(at/for/of
something
happening
/
to
do
sth
.)
Gelegenheiten
{pl}
;
Möglichkeiten
{pl}
;
Cha
ncen
{pl}
cha
nces
bessere
Cha
ncen
auf
eine
Anstellung
better
cha
nces
at/for/of
employment
keine
Cha
nce
not
a
cha
nce
überhaupt
keine
Cha
nce
a
snowball's
cha
nce
[fig.]
gar
keine
Cha
nce
haben
not
have
a
dog's
cha
nce
eine
faire
Cha
nce
bekommen
a
fair
crack
of
the
whip
nicht
die
geringste
Cha
nce
/
nicht
den
Hauch/den
Funken/die
Spur
einer
Cha
nce
haben
,
etw
.
zu
erreichen
not
to
have/stand
the
ghost
of
a
cha
nce
/
not
to
have
a
dog's
cha
nce/a
snowball's
cha
nce/Buckley's
cha
nce
[Austr.]
[NZ]
/
not
to
have
a
prayer
of
achieving
sth
.
Ich
hatte
Gelegenheit
,
zweimal
mit
ihr
zu
sprechen
.
I've
had
the
cha
nce
to
talk
to
her
twice
.
Krieg
ich
einen
Kaffee
?
Any
cha
nce
of
a
coffee
?
Sie
lassen
keine
Gelegenheit
aus
,
sich
zu
produzieren
.
They
never
miss
a
cha
nce
to
make
an
exhibition
of
themselves
.
"Sie
sagt
,
sie
ist
rechtzeitig
da
."
"Nie
im
Leben
!" /
"Denkste
!" /
"Keine
Cha
nce
!"
'She
says
that
she'll
get
here
on
time
.' -
'Fat
cha
nce
of
that
happening
!' /
'Fat
cha
nce
!' /
'Not
a
cha
nce
!'
Sie
haben
mit
uns
nie
Verbindung
aufgenommen
und
uns
auch
keine
Gelegenheit
zu
einer
Stellungnahme
gegeben
.
They
never
contacted
us
nor
gave
us
a
cha
nce
to
comment
.
Es
gibt
immer
noch
eine
kleine
Cha
nce
,
dass
wir
gewinnen
.
There's
still
a
slight/slim/outside
cha
nce
that
we
can
win
.
Gegen
so
starke
Konkurrenten
hat
er
keine
Cha
nce
.
He
doesn't
stand
a
cha
nce
against
such
strong
competitors
.
Du
hast
keine
Cha
nce
.
You
don't
stand
a
cha
nce
.
Beschic
kun
gsmenge
{f}
;
Beschic
kun
g
{f}
;
Cha
rge
{f}
;
Gicht
{f}
;
Füllgut
{n}
(
Gießerei
;
Metallurgie
)
[techn.]
cha
rge
;
batch
;
burden
(foundry;
metallurgy
)
Cha
rakterzug
{m}
;
Zug
{m}
;
Cha
raktereigens
cha
ft
{f}
;
Cha
raktermerkmal
{n}
;
Cha
rakteranlage
{f}
;
Cha
rakteristikum
{n}
(
von
jdm
.)
trait
of
cha
racter
;
cha
racter
trait
;
trait
;
cha
racter
attribute
[rare]
;
cha
racteristic
(of
sb
.)
Cha
rakterzüge
{pl}
;
Züge
{pl}
;
Cha
raktereigens
cha
ften
{pl}
;
Cha
raktermerkmale
{pl}
;
Cha
rakteranlagen
{pl}
;
Cha
rakteristika
{pl}
traits
of
cha
racter
;
cha
racter
traits
;
traits
;
cha
racter
attributes
;
cha
racteristics
vererbte
Eigens
cha
ft
{f}
[biol.]
inherited
trait
Risiko
{n}
(
das
jemand
eingeht
)
cha
nce
;
cha
nces
(taken
by
somebody
)
Risiken
{pl}
cha
nces
Ich
bin
nicht
bereit
,
dieses
Risiko
auf
mich
zu
nehmen
.
I'm
not
willing
to
take
that
cha
nce
.
Es
wird
vielleicht
nicht
funktionieren
,
aber
dieses
Risiko
müssen
wir
eingehen
.
It
might
not
work
,
but
it's
a
cha
nce
we'll
have
to
take
.
"Es
könnte
auch
schiefgehen
."
"Ich
weiß
,
aber
ich
riskiere
es
trotzdem
."
'You
might
not
succeed
.'
'I
know
,
but
I'll
take
my
cha
nces
anyway
.'
Sie
kann
es
sich
nicht
leisten
,
irgendein
Risiko
einzugehen
.
She
cannot
afford
to
take
any
cha
nces
.
Nachdem
ich
das
letzte
Mal
300
Escudos
verloren
habe
,
gehe
ich
diesmal
kein
Risiko
mehr
ein
.
After
losing
300
escudos
last
time
,
I'm
not
taking
any
cha
nces
this
time
.
Es
war
wahrscheinlich
eine
sichere
Sache
,
aber
ich
wollte
kein
Risiko
eingehen
.
It
was
probably
safe
,
but
I
was
taking
no
cha
nces
/ I
wasn't
taking
any
cha
nces
.
Er
scheut
das
Risiko
nicht
.;
Er
scheut
sich
nicht
,
auch
etwas
zu
riskieren
.
He's
not
afraid
to
take
cha
nces
.
Dummkopf
{m}
;
Schwachkopf
{m}
;
Schwachmat
{m}
;
Hohlkopf
{m}
;
Hohlbirne
{f}
;
Blödian
{m}
;
Esel
{m}
;
Hornochse
{m}
;
Dussel
{m}
[Dt.]
;
Dämlack
{m}
[Dt.]
;
Doofmann
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Döskopp
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Dösbattel
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Dämel
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Dämlack
{m}
[Norddt.] [Mittelostdt.];
Dummerjan
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Dummbatzen
{m}
;
Spacken
{m}
;
Vollspacken
{m}
;
Eiernacken
{m}
;
Mondkalb
{n}
;
Dödel
{n}
[Mitteldt.] [BW];
Depp
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Dummian
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Dodel
{m}
[Ös.]
;
Dulle
{m}
[Südostös.];
Wappler
{m}
[Ös.]
;
Hiefler
{m}
[Ös.]
;
Tubel
{m}
[Schw.]
;
Dubel
{m}
[Schw.]
;
Tschumpel
{m}
[Schw.]
;
Lööli
{m}
[Schw.]
;
Nullchecker
{m}
[Jugendsprache]
;
Narr
{m}
[geh.]
[veraltend]
;
Tor
{m}
[poet.]
[obs.]
[pej.]
fool
;
jerk
;
airhead
;
clod
;
clodhopper
;
dimwit
;
nitwit
;
halfwit
;
loon
;
dolt
;
turnip
;
clot
[Br.]
;
cha
rlie
[Br.]
;
plonker
[Br.]
;
prat
[Br.]
;
boob
[Am.]
;
poop
[Am.]
;
schnook
[Am.]
;
schmuck
[Am.]
;
gump
[Am.]
ninny
[dated]
;
tomfool
[dated]
Dummköpfe
{pl}
;
Schwachköpfe
{pl}
;
Schwachmaten
{pl}
;
Hohlköpfe
{pl}
;
Hohlbirnen
{pl}
;
Blödiane
{pl}
;
Esel
{pl}
;
Hornochsen
{pl}
;
Dussel
{pl}
;
Dämlacke
{pl}
;
Doofmänner
{pl}
;
Dösköppe
{pl}
;
Dösbattel
{pl}
;
Dämel
{pl}
;
Dämlacke
{pl}
;
Dummerjane
{pl}
;
Dummbatzen
{pl}
;
Spacken
{pl}
;
Vollspacken
{pl}
;
Eiernacken
{pl}
;
Mondkälber
{pl}
;
Dödel
{pl}
;
Deppen
{pl}
;
Dummiane
{pl}
;
Dodel
{pl}
;
Dullen
{pl}
;
Wappler
{pl}
;
Hiefler
{pl}
;
Tubel
{pl}
;
Dubel
{pl}
;
Tschumpel
{pl}
;
Löölis
{pl}
;
Nullchecker
{pl}
;
Narren
{pl}
;
Tore
{pl}
fools
;
jerks
;
airheads
;
clods
;
clodhoppers
;
dimwits
;
nitwits
;
halfwits
;
loons
;
dolts
;
turnips
;
clots
;
cha
rlies
;
plonkers
;
prats
;
boobs
;
poops
;
schnooks
;
schmucks
;
gump
ninnies
;
tomfools
der
größte
Dummkopf
von
allen
the
biggest/greatest
fool
of
all
Volltrottel
{m}
;
Volldepp
{m}
total
airhead
;
complete
pillock
Man
sollte
sich
nicht
blind
in
(
so
)
eine
Sache
stürzen
.
Fools
rush
in
where
angels
fear
to
tread
.
[prov.]
(Alexander
Pope
)
Das
ist
eine
Hau-Ruck-Aktion/Ho-Ruck-Aktion
!
Fools
rush
in
!
Sei
doch
nicht
dumm
!
Don't
be
a
fool
!
Er
ist
von
Natur
aus
dumm
.
He
is
a
born
fool
.
Er
hat
mich
zum
Narren
gehalten
.
He
has
made
a
perfect
fool
of
me
.
Nichts
als
Narren
!
None
but
fools
!
Diagramm
{n}
/Diag
./;
Grafik
{f}
;
Karte
{f}
(
in
Zusammensetzungen
);
Tafel
{f}
(
in
Zusammensetzungen
)
[econ.]
[math.]
[statist.]
diagram
/diag
./;
cha
rt
;
plot
[Am.]
Diagramme
{pl}
;
Grafiken
{pl}
;
Karten
{pl}
;
Tafeln
{pl}
diagrams
;
cha
rts
;
plots
Ablaufdiagramm
{n}
;
Ablaufgrafik
{f}
;
Ablaufs
cha
ubild
{n}
;
Ablaufplan
{m}
;
Durchlaufplan
{m}
(
oft
fälschlich:
Flussdiagramm
)
flow
diagram
;
flow
cha
rt
Balkendiagramm
{n}
bar
diagram
;
bar
cha
rt
Fahrzeitentafel
{f}
(
Bahn
)
running
cha
rt
(railway)
Großkreiskarte
{f}
great
circle
cha
rt
Kastendiagramm
{n}
;
Kastengrafik
{f}
box
diagram
;
box
plot
Kastendiagramm
{n}
;
Kastengrafik
{f}
[statist.]
box-and-whisker
diagram
;
box-and-whisker
plot
;
box
plot
Liniendiagramm
{n}
;
Kurvendiagramm
{n}
;
Kurvenbild
{n}
line
graph
;
graph
Punktdiagramm
{n}
;
Punktediagramm
{n}
dot
plot
;
plot
(set
of
points
that
may
or
may
not
be
connected
by
a
line
)
Säulendiagramm
{n}
column
diagram
;
column
cha
rt
;
vertical
bar
cha
rt
Stamm-Blatt-Diagramm
{n}
;
Stamm-und-Blatt-Diagramm
{n}
;
Stamm-und-Blatt-Grafik
{f}
;
Stamm-und-Blatt-Darstellung
{f}
;
Zweig-Blätter-Diagramm
{n}
;
Zweig-Blätter-Grafik
{f}
[statist.]
stem-and-leaf
plot
;
stem
plot
;
stem-and-leaf
display
Stufendiagramm
{n}
graduation
diagram
räumliches
Diagramm
three-dimensional
diagram
wie
das
Diagramm
zeigt
as
shown
in
the
diagram
ein
Diagramm
erstellen
to
draw
a
diagram
;
to
create
a
diagram
Belastung
{f}
(
von
Vermögenswerten
);
Vermögensbelastung
{f}
[fin.]
cha
rge
;
encumbrance
(on
assets
)
Belastung
des
Betriebsergebnisses
cha
rge
on
earnings
Belastung
von
Grundbesitz
;
Grundstücksbelastung
{f}
;
Grundschuld
{f}
;
Reallast
{f}
cha
rge
on
land
;
land
cha
rge
;
realty
cha
rge
Belastungen
und
Hypotheken
cha
rges
and
mortgages
;
encumbrances
and
mortgages
fickend
;
vögelnd
;
bum
send
;
poppend
;
pimpernd
;
rammelnd
;
pudernd
fucking
;
banging
;
humping
;
screwing
;
poking
;
mashing
;
tumbling
;
boffing
;
shafting
;
knobing
;
shaging
;
rogering
;
bonking
;
boinking
;
boning
;
shtuping
;
schtuping
;
rooting
gefickt
;
gevögelt
;
ge
bum
st
;
gepoppt
;
gepimpert
;
gerammelt
;
gepudert
fucked
;
banged
;
humped
;
screwed
;
poked
;
mashed
;
tumbled
;
boffed
;
shafted
;
knobbed
;
shagged
;
rogered
;
bonked
;
boinked
;
boned
;
shtupped
;
schtupped
;
rooted
Sie
ließ
sich
von
ihm
ficken
.
She
let
him
fuck
her
.
grafische
Darstellung
{f}
;
grafische
Übersicht
{f}
;
Grafik
{f}
;
S
cha
ubild
{n}
graphical
representation
;
graphic
cha
rt
;
illustrated
graph
;
graphic
[comp.]
(diagram,
table
,
map
or
picture
)
grafische
Darstellungen
{pl}
;
grafische
Übersichten
{pl}
;
Grafiken
{pl}
;
S
cha
ubilder
{pl}
graphical
representations
;
graphic
cha
rts
;
illustrated
graphs
;
graphics
Blasengrafik
{f}
bubble
cha
rt
Provokation
{f}
(
Immunologie
)
[med.]
cha
llenge
;
provocation
(immunology)
bronchiale
Provokation
bronchial
cha
llenge
;
bronchial
provocation
;
bronchoprovocation
inhalative
Provokation
inhalation
cha
llenge
,
inhalational
provocation
konjunktivale
Provokation
conjunctival
cha
llenge
;
conjunctival
provocation
nasale
Provokation
nasal
cha
llenge
;
nasal
provocation
Um
die
Wir
kun
g
zu
überprüfen
,
wurden
Testorganismen
gezüchtet
.
Cha
llenge
organisms
were
cultured
to
test
the
effect
.
Cha
etodon-Falterfische
{pl}
(
Cha
etodon
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
cha
etodon
butterflyfish
(zoological
genus
)
Blaupunkt-Falterfisch
{m}
(
Cha
etodon
plebeius
)
blue
spot
butterflyfish
Blaustreifen-Falterfisch
{m}
;
Hawaii-Falterfisch
{m}
(
Cha
etodon
fremblii
)
blue
stripe
butterflyfish
Doppelsattel-Falterfisch
{m}
(
Cha
etodon
ulietensis
)
double
saddle
butterflyfish
Eisenfalterfisch
{m}
(
Cha
etodon
daedalma
)
wrought
iron
butterflyfish
Fähnchen-Falterfisch
{m}
(
Cha
etodon
auriga
)
auriga
butterflyfish
Gelbkopf-Falterfisch
{m}
(
Cha
etodon
xanthocephalus
)
yellowhead
butterflyfish
Gestreifter
Falterfisch
{m}
;
Gitter-Falterfisch
{m}
(
Cha
etodon
lineolatus
)
lined
butterflyfish
Gitter-Orangefalterfisch
{m}
;
Gelbschwanz-Falterfisch
{m}
(
Cha
etodon
xanthurus
)
pearlscale
butterflyfish
Goldstreifen-Falterfisch
{m}
(
Cha
etodon
aureofasciatus
)
golden
stripe
butterflyfish
Großschuppen-Falterfisch
{m}
(
Cha
etodon
rafflesi
)
latticed
butterflyfish
Guyana-Falterfisch
{m}
(
Cha
etodon
guyanesis
)
Guyana
butterflyfish
Günthers
Falterfisch
{m}
(
Cha
etodon
guentheri
)
Gunther's
butterflyfish
Halsband-Falterfisch
{m}
(
Cha
etodon
collare
)
Pakistan
butterflyfish
Hirsekorn-Falterfisch
{m}
(
Cha
etodon
miliaris
)
lemon
butterflyfish
Karibischer
Pinzettfisch
{m}
(
Cha
etodon
aculeatus
)
longsnout
butterflyfish
Karibischer
Riff-Falterfisch
{m}
(
Cha
etodon
sedentarius
)
painted
reef
butterflyfish
Kleins
Falterfisch
{m}
(
Cha
etodon
kleinii
)
orange
butterflyfish
Marquesa-Falterfisch
{m}
(
Cha
etodon
declevis
)
Marquesas
butterflyfish
Maskarill-Falterfisch
{m}
(
Cha
etodon
semilarvatus
)
golden
butterflyfish
Orangestreifen-Falterfisch
{m}
(
Cha
etodon
ornatissimus
)
ornate
butterflyfish
Perlen-Falterfisch
{m}
(
Cha
etodon
reticulatus
)
reticulated
butterflyfisbutterflyfisbutterflyfisbutterflyfish
Pfauenaugen-Falterfisch
{m}
;
Vieraugen-Falterfisch
{m}
(
Cha
etodon
capistratus
)
foureye
butterflyfish
Punktierter
Falterfisch
{m}
(
Cha
etodon
citrinellus
)
speckled
butterflyfish
Punktstreifen-Falterfisch
{m}
(
Cha
etodon
punctatofasciatus
)
dot
dash
butterflyfish
Rippelstreifen-Falterfisch
{m}
;
Rotsaum-Falterfisch
{m}
(
Cha
etodon
trifasciatus
)
melon
butterflyfish
Sattelfleck-Falterfisch
{m}
(
Cha
etodon
ephippium
)
saddleback
butterflyfish
Schwarzbinden-Falterfisch
{m}
(
Cha
etodon
striatus
);
Ostpazifik-Falterfisch
{m}
(
Cha
etodon
humeralis
)
banded
butterflyfish
Schwarzer
Falterfisch
{m}
(
Cha
etodon
flavirostris
)
yellownose
butterflyfish
Schwarzrücken-Falterfisch
{m}
(
Cha
etodon
melannotus
)
black
back
butterflyfish
Indischer
Doppelsattel-Falterfisch
{m}
;
Sichelfleck-Falterfisch
{m}
;
Keilfleck-Falterfisch
{m}
(
Cha
etodon
falcula
)
black-wedged
butterflyfish
Silberfalterfisch
{m}
(
Cha
etodon
argentatus
)
black
pearlscale
butterflyfish
Tabak-Falterfisch
{m}
(
Cha
etodon
fasciatus
)
raccoon
butterflyfish
Tinkers
Falterfisch
{m}
(
Cha
etodon
tinkeri
)
tinker
butterflyfish
Tränentropfen-Falterfisch
{m}
(
Cha
etodon
unimaculatus
)
teardrop
butterflyfish
Triangel-Falterfisch
{m}
;
Indischer
Baronesse-Falterfisch
{m}
(
Cha
etodon
triangulum
)
triangle
butterflyfish
Tüpfelfalterfisch
{m}
(
Cha
etodon
guttatissimus
);
Malaiischer
Einfleckfalterfisch
{m}
(
Cha
etodon
speculum
)
spotted
butterflyfish
Vagabund-Falterfisch
{m}
(
Cha
etodon
vagabundus
)
vagabond
butterflyfish
Vielpunkt-Falterfisch
{m}
(
Cha
etodon
multifasciatus
)
pebbled
butterflyfish
Vierflecken-Falterfisch
{m}
(
Cha
etodon
quadrimaculatus
)
four-spot
butterflyfish
Weißgesicht-Falterfisch
{m}
(
Cha
etodon
mesoleucos
)
white
face
butterflyfish
Schwanzfleck-Falterfisch
{m}
(
Cha
etodon
ocellicaudus
)
spot-tail
butterflyfish
jdm
.
etw
.
berechnen
;
verrechnen
[Ös.]
[Schw.]
;
jdm
.
etw
.
in
Rechnung
stellen
;
von
jdm
.
etw
.
verlangen
{vt}
(
für
etw
.)
[fin.]
to
cha
rge
sb
.
sth
.;
to
cha
rge
sth
.
from
sb
. (for
sth
.);
to
cha
rge/put
sth
.
to
sb
.'s
account
;
to
bill
sb
.
for
sth
.;
to
invoice
sb
.
for
sth
.
berechnend
;
verrechnend
;
in
Rechnung
stellend
;
verlangend
cha
rging
;
cha
rge/putting
to
account
;
billing
;
invoicing
berechnet
;
verrechnet
;
in
Rechnung
gestellt
;
verlangt
cha
rged
;
cha
rged/put
to
account
;
billed
;
invoiced
eine
Gebühr
verlangen
to
cha
rge
a
fee
die
Verpac
kun
g
in
Rechnung
stellen
to
cha
rge
for
packing
...
werden
zum
alten
Satz
berechnet
.
...
will
be
cha
rged
at
the
for
mer
rate
.
Er
hat
mir
10
Euro
dafür
berechnet
.
He
cha
rged
me
10
euros
for
it
.
Wieviel
verlangen
Sie
dafür
?;
Was
kostet
das
bei
Ihnen
?
How
much
do
you
cha
rge
for
it
?
Dafür
berechne
ich
Ihnen
nichts
.
I
won't
cha
rge
you
for
that
.
Ein
höherer
Preis
darf
verlangt
werden
.
A
higher
price
can
be
cha
rged
.
Für
DVDs
wird
dem
Entleiher
eine
zusätzliche
Gebühr
berechnet/verrechnet
.
An
additional
fee
is
cha
rged
from
the
borrower
for
DVDs
.
etw
.
anzweifeln
;
etw
.
in
Zweifel
ziehen
;
etw
.
in
Frage
stellen
;
etw
.
hinterfragen
{vt}
to
cha
llenge
sth
.;
to
contest
sth
.;
to
impugn
sth
.
[formal]
;
to
impeach
sth
.
[formal]
anzweifelnd
;
in
Zweifel
ziehend
;
in
Frage
stellend
;
hinterfragend
cha
llenging
;
contesting
;
impugning
;
impeaching
angezweifelt
;
in
Zweifel
gezogen
;
in
Frage
gestellt
;
hinterfragt
cha
llenged
;
contested
;
impugned
;
impeached
die
Richtigkeit
einer
Aussage
anzweifeln
to
cha
llenge
the
accuracy
of
a
statement
die
Glaubwürdigkeit
eines
Zeugen
anzweifeln
[jur.]
to
cha
llenge
a
witness
Eine
Reihe
von
Ärzten
zweifelt
die
Thesen
der
Studie
an
.
A
number
of
doctors
are
cha
llenging
the
study's
claims
.
Die
neuen
Daten
stellen
viele
alte
Annahmen
in
Frage
.
The
new
data
cha
llenges
many
old
assumptions
.
Sie
ist
wegen
ihrer
ungewöhnlichen
Ansichten
immer
wieder
angegriffen
worden
.
She
has
been
cha
llenged
on
her
unusual
views
.
Heutzutage
stellen
Kinder
die
Autorität
der
Eltern
weit
mehr
in
Frage
als
früher
.
Children
cha
llenge
their
parents'
authority
far
more
nowadays
than
they
did
in
the
past
.
Die
neuen
Waffengesetze
sind
höchst
umstritten
.
The
new
gun
legislation
has
been
strongly/widely
contested
.
Ich
bin
kein
Fachmann
,
also
lasse
ich
das
(
mal
)
so
stehen
.
I'm
not
an
expert
,
so
I
won't
cha
llenge
that
(assertion /
opinion
etc
.).
etw
.
darstellen
;
bieten
;
ergeben
;
abgeben
[ugs.]
{vt}
to
make
for
sth
. (of a
thing
)
Die
unberührte
Lands
cha
ft
stellt
ein
wunderbares
Erholungsgebiet
dar
.
The
untouched
landscape
makes
for
a
wonderful
recreational
area
.
Diese
Glasgefäße
bieten
eine
dekorative
Aufbewahrungsmöglichkeit
.
These
glass
jars
make
for
decorative
storage
.
Die
zwei
Garderobehaken
ergeben
eine
hübsche
Wandhalterung
für
ein
Bügelbrett
.
The
two
robe
hooks
make
for
a
nice
ironing
board
holder
.
Erstklassige
Komponisten
,
guter
Gesang
und
musikalisches
Handwerk
erster
Güte
ergeben
ein
unterhaltsames
und
bewegendes
Al
bum
.
Class
songwriters
,
good
vocals
and
superb
musicianship
make
for
an
enjoyable
and
moving
al
bum
.
Einkaufstaschen
mit
Hundefutter
geben
kein
schönes
Bild
in
der
Wohnung
ab
.
Dog
food
bags
don't
make
for
attractive
home
decor
.
Das
Buch
ist
zeitweise
eine
schwere
Lektüre
.
The
book
can
make
for
hard
reading
at
times
.
Gesäß
{n}
[med.]
;
Hintern
{m}
;
Po
{m}
;
Popo
{m}
[ugs.]
;
Podex
{m}
[humor.]
;
Hinterteil
{n}
(
Tier
)
[humor.]
;
Allerwertester
{m}
[humor.]
;
der
verlängerte
Rücken
[humor.]
;
die
vier
Buchstaben
[humor.]
;
Füdli
{n}
[Schw.]
;
Steiß
{m}
[veraltet]
buttock
(s)
[med.]
;
bottom
;
backside
;
behind
;
posterior
[humor.]
;
derriere
[humor.]
;
rear
end
[humor.]
;
hind
end
(of
an
animal
or
[humor.]
);
hindquarters
(of
an
animal
or
[humor.]
);
tail
end
(of
an
animal
or
[humor.]
);
rump
(of
an
animal
or
[humor.]
);
bum
[Br.]
;
jacksy
[Br.]
;
jacksie
[Br.]
;
butt
[Am.]
;
buns
[Am.]
;
booty
[Am.]
;
bootie
[Am.]
;
caboose
[Am.]
;
duff
[Am.]
fanny
[Am.]
;
heinie
[Am.]
;
keister
[Am.]
;
tush
[Am.]
;
tushy
[Am.]
[coll.]
;
breech
[archaic]
mit
schönem
Hintern
callipygian
;
callipygean
;
callipygous
[rare]
seinen
Hintern/Po
(
öffentlich
)
entblößen
to
moon
jdm
.
den
nackten
Hintern
zeigen/hinstrecken
to
moon
to
sb
.
keinen
Finger
rühren
;
faul
und
bräsig
herumsitzen
to
sit
around
on
one's
backside
regelmäßig
einen
Tritt
in
den
Hintern
brauchen
[ugs.]
[übtr.]
to
need
a
kick
up
the
backside
regularly
[coll.]
[fig.]
typisches
Merkmal
{n}
;
cha
rakteristisches
Merkmal
{n}
;
cha
rakteristische
Eigens
cha
ft
{f}
;
Kennzeichen
{n}
;
Cha
rakteristikum
{n}
[geh.]
cha
racteristic
feature
;
defining
cha
racteristic
typische
Merkmale
{pl}
;
cha
rakteristische
Merkmale
{pl}
;
cha
rakteristische
Eigens
cha
ften
{pl}
;
Kennzeichen
{pl}
;
Cha
rakteristika
{pl}
cha
racteristic
features
;
defining
cha
racteristics
Bildmerkmal
{n}
image
cha
racteristic
Hauptmerkmal
{n}
;
Haupteigens
cha
ft
{f}
;
Hauptkennzeichen
{n}
main
cha
cteristic
;
principal
cha
racteristic
maßliche
Merkmale
dimensional
cha
racteristics
eines
der
cha
rakteristischsten
Merkmale
one
of
the
main
cha
racteristics
auf/gegen
etw
.
prallen
{vi}
to
bang
;
to
crash
;
to
bum
p
(person);
to
run
(person)
into
sth
.
prallend
banging
;
crashing
;
bum
ping
;
running
geprallt
banged
;
crashed
;
bum
ped
;
run
into
mit
dem
Kopf
gegen
die
Tür
prallen
to
hit
your
head
on/against
the
door
Fringilla-Edelfinken
{pl}
;
Edelfinken
{pl}
(
Fringilla
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
cha
ffinches
(zoological
genus
)
Buchfink
{m}
(
Fringilla
coelebs
)
common
cha
ffinch
;
cha
ffinch
Teidefink
{m}
;
Teydefink
{m}
(
Fringilla
teydea
)
blue
cha
ffinch
Bergfink
{m}
;
Nordfink
{m}
(
Fringilla
montifringilla
)
brambling
;
mountain
finch
;
cock
of
the
north
umschwenken
{vi}
to
cha
nge
sides
umschwenkend
cha
nging
sides
umgeschwenkt
cha
nged
sides
Hinterwäldler
{m}
;
Bauerntrampel
{m}
;
Bauernlümmel
{m}
;
Bauerntölpel
{m}
[pej.]
backwoods
man
;
country
bum
pkin
;
bum
pkin
;
country
gawk
;
yokel
;
culchie
[Ir.]
;
bogman
[Ir.]
;
hayseed
[Am.]
;
hillbilly
[Am.]
;
hick
[Am.]
;
rube
[Am.]
;
schlub
[Am.]
Hinterwäldler
{pl}
;
Bauerntrampel
{pl}
;
Bauernlümmel
{pl}
;
Bauerntölpel
{pl}
backwoods
men
;
country
bum
pkins
;
bum
pkins
;
country
gawks
;
yokels
;
culchies
;
bogmen
;
hayseeds
;
hillbillies
;
hicks
;
rubes
;
schlubs
cha
rakteristisch
(
für
jdn
./etw.); (
jdm
./einer
Sache
)
eigen
{adj}
peculiar
to
sb
./sth.
ein
Spezifikum
eines
Landes
sein
to
be
peculiar
to
a
country
Kleingeld
{n}
;
Münzen
{pl}
small
cha
nge
;
loose
cha
nge
;
cha
nge
Eine
halbe
Million
-
das
ist
keine
Kleinigkeit
.
Half
a
million
,
which
isn't
exactly
chicken
feed
.
nur
Klimpergeld
sein
[ugs.]
;
kaum
der
Rede
wert
sein
to
be
chicken
feed
;
to
be
chump
cha
nge
[Am.]
[coll.]
aus
dem
Thema
/
aus
der
Terrorgefahr
(
partei
)politisches
Kleingeld
schlagen
[ugs.]
[pol.]
to
play
(party)
politics
with
this
issue
/
with
the
terrorist
threat
Hast
du
Kleingeld
für
die
Maut
?
Do
you
have
any
loose
cha
nge
for
the
toll
?
Es
tut
mir
leid
,
aber
ich
habe
kein
Kleingeld
.
I'm
sorry
,
but
I
don't
have
any
small
cha
nge
.
Haben
Sie
es
passend
?
[Dt.]
;
Haben
Sie
es
klein
?
Do
you
have
the
right
cha
nge
?
[Br.]
;
Have
you
got
the
right
cha
nge
?
[Br.]
;
Do
you
have
exact
cha
nge
?
[Am.]
Ich
habe
ungefähr
einen
Dollar
in
Münzen
/
in
Kleingeld
/
in
klein
.
I
have
about
a
dollar
in
(small)
cha
nge
.
Ein
Bettler
bat
um
ein
paar
Münzen
.
A
beggar
asked
for
some
spare
cha
nge
.
jdm
./etw.
etw
.
zuschreiben
;
jdm
.
etw
.
zurechnen
[selten]
{vt}
to
attribute
sth
.
to
sb
./sth.;
to
ascribe
sth
.
to
sb
./sth.;
to
cha
lk
up
↔
sth
.
to
sth
.
[Am.]
[coll.]
zuschreibend
;
zurechnend
attributing
to
;
ascribing
to
;
cha
lking
up
to
zugeschrieben
;
zugerechnet
attributed
to
;
ascribed
to
;
cha
lked
up
to
schreibt
zu
;
rechnet
zu
attributes
;
ascribes
schrieb
zu
;
rechnete
zu
attributed
;
ascribed
Dieser
Ausspruch
wird
Konfuzius
zugeschrieben
.
This
saying
is
attributed
to
Confucius
.
Man
sollte
Tieren
keine
menschlichen
Beweggründe
zuschreiben/unterstellen
.
One
should
not
attribute
human
motives
to
animals
.
Diesen
Sieg
haben
wir
einer
gehörigen
Portion
Glück
zu
verdanken
.
We
can
cha
lk
that
win
up
to
a
lot
of
luck
.
es
mit
jdm
./einer
Sache
versuchen
;
jdm
./einer
Sache
eine
Cha
nce
geben
{vi}
to
take
a
cha
nce
on
sb
./sth.
Warum
versuchst
du's
nicht
mit
seinem
Bruder
?
Why
not
take
a
cha
nce
on
his
brother
?
Was
wirst
du
tun
?
Gehst
du
nach
einem
Namen
,
den
du
kennst
,
oder
versuchst
du
es
mit
einem
,
den
du
nicht
kennst
?
Which
are
you
going
to
do
?
Go
for
a
name
you
know
,
or
take
a
cha
nce
on
one
you
don't
?
Wir
müssen
den
Jungen
,
die
bereit
sind
,
in
die
Manns
cha
ft
einzusteigen
,
eine
Cha
nce
geben
.
We
have
to
take
a
cha
nce
on
youngsters
who
are
ready
to
step
into
the
team
.
Ich
versuche
,
einen
Verleger
zu
finden
,
der
meinem
Buch
eine
Cha
nce
gibt
.
I
am
trying
to
find
a
publisher
who
will
take
a
cha
nce
on
my
book
.
Sie
wären
vielleicht
auch
alleine
zurechtgekommen
,
aber
darauf
wollte
ich
es
nicht
ankommen
lassen
.
They
might
have
managed
it
all
themselves
,
but
I
wasn't
willing
to
take
a
cha
nce
on
that
.
Sekt
{m}
;
S
cha
umwein
{m}
;
Perlwein
{m}
[cook.]
sparkling
wine
;
sparkler
[coll.]
;
bubbly
[coll.]
;
cha
mpagne
[coll.]
Krimsekt
{m}
Crimean
sparkling
wine
Qualitätss
cha
umwein
{m}
quality
sparkling
wine
ein
Glas
Sekt
;
ein
Cüpli
[Schw.]
a
glass
of
sparkling
wine/
cha
mpagne
den
Sekt
/
den
S
cha
mpus
köpfen
;
die
Sektkorken
knallen
lassen
to
crack
open
the
bubbly
[coll.]
Drückbank
{f}
;
Drückmaschine
{f}
;
Glattwalzmaschine
{f}
(
Metalldrücken
)
[techn.]
spinning
lathe
;
cha
sing
lathe
;
burnishing
lathe
(metal
spinning
)
Drückbänke
{pl}
;
Drückmaschinen
{pl}
;
Glattwalzmaschinen
{pl}
spinning
lathes
;
cha
sing
lathes
;
burnishing
lathes
auf
der
Drückbank
geformtes
Kupfer
spun
copper
auf
der
Drückbank
planieren
to
spin
out
wrinkles
beißend
;
bissig
;
ätzend
;
s
cha
rf
;
giftig
;
gallig
[selten]
;
kaustisch
[geh.]
[selten]
{adj}
(
Äußerung
)
[übtr.]
biting
;
cutting
;
mordant
;
pungent
;
stinging
;
sharp
;
acid
;
acidulous
[rare]
;
tart
;
caustic
;
snarky
[Am.]
;
tren
cha
nt
[formal]
;
mordacious
[rare]
(statement)
[fig.]
eine
s
cha
rfe
Bemer
kun
g
a
caustic
remark
beißender
Spott
mordant
ridicule
eine
sarkastische
Bemer
kun
g
a
mordant
remark
(
in
etw
.)
umdenken
{vi}
to
rethink
;
to
cha
nge/modify
one's
views
(of
sth
.)
umdenkend
rethinking
;
cha
nging/modifying
one's
views
umgedacht
rethought
;
cha
nged/modified
one's
views
sich
(
mit
jdm
.)
gemütlich
unterhalten
; (
mit
jdm
.)
plaudern
;
schnaken
[Norddt.];
klönen
[Norddt.];
quatschen
[Norddt.] [Mitteldt.];
babbeln
[Mitteldt.] [Südwestdt.];
plauschen
[Bayr.]
[Ös.]
;
schwatzen
[Mitteldt.]
[Schw.]
;
schwätzen
[Vorarlberg];
Smalltalk
machen
[ugs.]
[selten]
{v}
to
have
a
cha
t
;
to
cha
t
;
to
make
small
talk
;
to
chinwag
[Br.]
[coll.]
;
to
tittle-tattle
[Br.]
[coll.]
;
to
schmooze
[Am.]
;
to
shmooze
[Am.]
;
to
shoot
the
breeze
[Am.]
[coll.]
;
to
shoot
the
bull
[Am.]
[coll.]
(with
sb
.)
sich
gemütlich
unterhaltend
;
plaudernd
;
schnakend
;
klönend
;
quatschend
;
babbelnd
;
plauschend
;
schwatzend
;
schwätzend
;
Smalltalk
machend
having
a
cha
t
;
cha
tting
;
making
small
talk
;
chinwagging
;
tittle-tattling
;
schmoozing
;
shmoozing
;
shooting
the
breeze
;
shooting
the
bull
sich
gemütlich
unterhalten
;
geplaudert
;
geschnakt
;
geklönt
;
gequatscht
;
gebabbelt
;
geplauscht
;
geschwatzt
;
geschwätzt
;
Smalltalk
gemacht
had
a
cha
t
;
cha
tted
;
made
small
talk
;
chinwagged
;
tittle-tattled
;
schmoozed
;
shmoozed
;
shot
the
breeze
;
shot
the
bull
Abflussspitze
{f}
;
Spitzenabfluss
{m}
;
Scheitelabfluss
{m}
;
Abflussextrem
{n}
;
höchster
Abflusswert
{m}
(
höchstes
Wasseraufkommen
in
einem
Fließgewässer/einer
Rohrleitung
)
[envir.]
peak
run-off
(channel);
peak
flow
;
peak
dis
cha
rge
(maximum
water
volume
in
a
cha
nnel
/pipeline)
Ähnlichkeitsverbundwir
kun
g
{f}
(
Toxikologie
)
[pharm.]
similar
joint
action
(toxicology)
Ätzmittel
{n}
;
Kaustikum
{n}
[med.]
caustic
;
cautery
;
cauterant
;
pyrotic
agent
;
et
cha
nt
Affentheater
{n}
;
Affenzirkus
{m}
;
Affenkomödie
{f}
[ugs.]
[pej.]
crazy
business
;
cha
rade
;
madhouse
; (silly)
buffoonery
Alaun
{m}
[chem.]
alum
Anregungsmittel
{n}
;
Weckmittel
{n}
;
Analeptikum
{n}
;
Exzitans
{n}
[pharm.]
analeptic
agent
;
analeptic
Antiasthmatikum
{n}
;
Mittel
gegen
Asthma
[med.]
[pharm.]
antiasthmatic
;
asthma
drug
Antiemetikum
{n}
;
Mittel
gegen
Erbrechen
[med.]
[pharm.]
antiemetic
;
substance
to
stop
vomiting
Antiepileptikum
{n}
[med.]
[pharm.]
anti-epileptic
Antihistaminikum
{n}
[pharm.]
antihistamine
in
Argumentationsnot
geraten
;
keine
Argumente
haben
{vi}
to
run
out
of
argument
in
Argumentationsnot
sein
;
keine
Argumente
mehr
haben
{vi}
to
have
run
out
of
argument
Atlantischer
Delfin
{m}
;
Kamerun-Delfin
{m}
;
Kamerun-Flussdelfin
{m}
(
Sousa
teuszii
)
[zool.]
Atlantic
humpback
dolphin
;
Atlantic
humpbacked
dolphin
;
Cameroon
dolphin
Aufstoc
kun
g
{f}
[econ.]
accumulation
of
capital
überdachte
Wagenvorfahrt
{f}
;
Wagenvorfahrt
{f}
mit
Portikus
;
als
Portikus
ausgestaltete
Wagenvorfahrt
{f}
(
zum
Aussteigen
vor
dem
Eingangstor
)
[arch.]
[hist.]
porte-cochère
;
carriage
entrance
Blaufärbung
{f}
der
Haut
;
Hautzyanose
{f}
;
Zyanoderma
{n}
[med.]
cyanoderma
;
cyanosis
of
the
skin
Blinddarm
{m}
;
Zökum
{n}
[anat.]
blind
gut
;
caecum
;
typhlon
Bonmot
{n}
;
witzige
,
geistreiche
Bemer
kun
g
bon
mot
;
mot
;
well-chosen
word
(s); a
witty
remark
Chemotherapeutikum
{n}
[med.]
chemotherapeutic
agent
;
chemotherapeutic
Mittel
{n}
gegen
Diabetes
;
Antidiabetikum
{n}
[pharm.]
anti-diabetic
agent
;
anti-diabetic
drug
;
antidiabetic
;
diabetes
drug
[coll.]
Diuretikum
{n}
;
harntreibendes
Mittel
[med.]
diuretic
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Cha Bum-kun":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner