ink-filled : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

37 similar results for ink-filled

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	furnishing; furnishings	Einrichtung {f}; Einrichtungsgegenstände {pl}; Einrichtungsobjekte {pl} [arch.]
	first quality furnishings	höchste Einrichtungsqualität
	interior furnishing(s)	Inneneinrichtung {f}
	indoor furnishing(s)	Zimmereinrichtung {f}
	a large room filled with luxurious furnishings	ein großer Raum mit luxuriösen Einrichtungsgegenständen
	The furnishing comprised two cupboards, one oval table and three chairs.	Die Einrichtung bestand aus zwei Schränken, einem ovalen Tisch und drei Stühlen.
	note; shade; touch; hint; tinge; whiff (of sth.)	Spur {f}; Hauch {m}; Nuance {f}; Kleinigkeit {f}; Anflug {m} (von etw.)
	a shade of meaning	eine Bedeutungsnuance
	a hint of garlic	eine Spur Knoblauch
	with a tinge of regret	mit einer Spur von Bedauern
	There was a note/tinge of sadness in her voice.	In ihrer Stimme lag ein Anflug von Traurigkeit.
	In our party there is room for many shades of opinion.	In unserer Partei ist Platz für ein breites Meinungsspektrum.
	The whiff of danger filled me with excitement.	Der Hauch von Gefahr erfüllte mich mit aufgeregter Erwartung.
	outdoor wall; wall	Mauer {f} [constr.]
	outdoor walls; walls	Mauern {pl}
	perforated wall	durchbrochene Mauer
	filled wall	Füllmauer {f} (Bruchsteinmauer zwischen Ziegelhäuptern)
	footing wall	Gründungsmauer {f}; Gründungswand {f}
	natural stone wall	Natursteinmauer {f}
	plinth wall	Sockelmauer {f}
	bearing wall	Tragemauer {f}
	revetment wall; training wall	Uferschutzmauer {f}; Ufermauer {f}
	cantilevered wall; cantilever wall; angular retaining wall [rare]	Winkelstützmauer {f}
	composite wall	zweischalige Mauer
	cyclopean wall	Zyklopenmauer {f}
	cyclopean wall with hammer-dressed joints	Zykopenmauer {f} mit Pressfuge; fugenenge Zyklopenmauer {f}
	to lean against the wall	sich an die Mauer lehnen/anlehnen
	inland lake; lake (large body of standing water)	Binnensee {m}; See {m} (größeres Gewässer mit stehendem Wasser)
	inland lakes; lakes	Binnenseen {pl}; Seen {pl}
	lake without outflow; imprisoned lake	abflussloser See
	Alpine lake	Alpensee {m}
	perialpine lake	Alpenrandsee {m}
	oxbow lake	Altwassersee {m}
	glacial lake	glazialer See
	clear-water lake	Klarwassersee {n}
	lakelet (→ tarn)	kleiner See
	pondlet	kleiner natürlicher See
	seasonal lake; temporary lake; intermittent lake	periodischer See
	extinct lake; filled lake	verlandeter See
	volcanic lake	Vulkansee {m}
	dead lake	zuflussloser See
	open lake	See mit Ausfluss
	stratified lake	See mit geschichtetem Wasserkörper
	a house on a lake; a lake house	ein Haus am See
	documentation (recording) (of sth.)	Dokumentation {f}; Aufstellung {f} (schriftliches Festhalten)
	documentations	Dokumentationen {pl}
	medication documentation	Arzneimitteldokumentation {f} [med.]
	event documentation	Ereignisdokumentation {f}
	tabular documentation	tabellarische Dokumentation
	a careful documentation of the costs	eine genaue Aufstellung der Kosten
	The documentation of the incident is filled with inaccuracies.	Die Dokumentation des Vorfalls strotzt vor Schlampigkeitsfehlern.
	lacuna (in sth.) (deficiency or missing part)	Lücke {f} (in etw.)
	lacunae	Lücken {pl}
	lacunae in your knowledge	Wissenslücken {pl}
	the lacunae in biblical texts	die Lücken in Bibeltexten
	filled a lacuna in Middle Eastern studies	eine Lücke in den Nahoststudien schließen
	cable	Kabel {n} [comp.] [electr.] [telco.]
	cables	Kabel {pl}
	shielded cable; screened cable	abgeschirmtes Kabel; geschirmtes Kabel
	armoured cable [Br.]; armored cable [Am.]	armiertes Kabel
	data cable	Datenkabel {n} [comp.]
	three-pole cable	dreipoliges Kabel
	electric cable	Elektrokabel {n}
	underground cable; buried cable	Erdkabel {n}; erdverlegtes Kabel
	scallop coastal cable; festoon cable; daisy chain cable; repeaterless cable	Festonkabel {n}; Girlandenkabel {n}; repeaterloses Kabel {n}
	fixed installed cable	festverlegtes Kabel
	mixed-core cable	gemischtadriges Kabel; gemischtpaariges Kabel
	high-voltage power cable; high-voltage cable; HV cable	Hochspannungskabel {n}; Starkstromkabel {n}
	house wiring cable	Installationskabel {n}
	rubber insulated cable	kautschuk-isoliertes Kabel
	varnished cable	Lackkabel {n}
	PVC insulated cable	PVC-isoliertes Kabel
	in-duct cable; duct cable	Röhrenkabel {n}
	riser cable	Steigleitungskabel {n}
	nitrogen-filled cable	stickstoffgefülltes Kabel; Stickstoffkabel {n}
	power cable; electrical cable; electricity cable [Br.]	Stromkabel {n}
	compound cable; composite cable; combination cable; hybrid cable	Verbundkabel {n}
	multicore jacketed cables	vieladrig ummanteltes Kabel
	quad cable	vieradriges Kabel; Viererkabel {n}; Vierer {m} [ugs.]
	mobile cable	Kabel für Mobilgeräte
	no-braiding cable	Kabel ohne Geflecht
	to coil-load cables; to load cables with coils	Kabel bespulen; mit Spulen versehen [telco.]
	to strip / skin / bare a cable	ein Kabel abisolieren / abmanteln / freilegen
	to show; to reveal; to establish; to prove sth.	etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) {vt}
	What are the figures showing?	Was ergeben die Zahlen?
	The analysis yielded the following result(s):	Die Analyse ergab Folgendes:
	An examination of the deceased's estate shows/has shown that the manuscript is missing.	Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt.
	The assessment of the application reveals/has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled/satisfied.	Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind.
	If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented.	Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden.
	Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh.	Wissenschaftliche Tests haben ergeben, dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben.
	The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared.	Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde.
	to fill; to fill up a container with sth.	einen Behälter befüllen; mit etw. füllen; etw. (in einen Behälter) einfüllen {vt}
	filling	befüllend; füllend; einfüllend
	filled	befüllt; gefüllt; eingefüllt
	fills	befüllt; füllt; füllt ein
	filled	befüllte; füllte; füllte ein
	to fill up ↔ sth.	etw. vollfüllen
	to fill; to fill up; to fill in sth.	etw. auffüllen; anfüllen; ausfüllen {vt}
	filling; filling up; filling in	auffüllend; anfüllend; ausfüllend
	filled; filled up; filled in	aufgefüllt; angefüllt; ausgefüllt
	to be full of sth.; to be filled (up) with sth.	mit etw. angefüllt sein
	filled with concrete	mit Beton ausgefüllt
	to inspire; to fill; to animate	beseelen {vt}
	inspiring; filling; animating	beseelend
	inspired; filled; animated	beseelt
	inspires; fills; animates	beseelt
	inspired; filled; animated	beseelte
	permeance; porosity; porousness (of materials)	Durchlässigkeit {f}; Porosität {f}; Porigkeit {f} (von Werkstoffen) [techn.]
	effective porosity	effektive Porosität
	unfilled porosity	freie Porosität
	sealed porosity	geschlossene Porosität {f}
	vugular porosity	kavernöse Porosität
	specific porosity	nutzbare Porosität
	depositional porosity	primäre Porosität
	residual porosity	Restdurchlässigkeit {f}; Restporosität {f}
	air space ratio	scheinbare Porosität
	apparent porosity	Scheinporosität {f}
	induced porosity	sekundäre Porosität
	fenestral porosity	syngenetische Porosität
	actual porosity	wahre Porosität
	subsurface porosity	Porosität unter der Oberfläche
	to get fuel/petrol/gas/diesel; to put fuel in; to fuel up; to gas up [Am.]; to refuel (lorry, plane, ship); to take on fuel [aviat.] [naut.]	tanken [auto]; auftanken [aviat.] [naut.] {vi}
	getting fuel/petrol/gas/diesel; putting fuel in; fueling up; gasing up; refueling; taking on fuel	tankend; auftankend
	got fuel/petrol/gas/diesel; put fuel in; fueled up; gased up; refueled; taked on fuel	getankt; aufgetankt
	Have you put petrol/gas/diesel in? / Have you filled [Br.] / tanked [Am.] up?	Hast Du getankt?
	I still have to get some petrol/gas/diesel.	Ich muss noch tanken.
	We really need fuel/petrol/gas/diesel.	Wir müssen unbedingt tanken.
	We'd better fuel up at the next town.	Wir sollten in der nächsten Stadt tanken.
	The bus stopped for fuel/petrol/gas/diesel.	Der Bus hielt an, um zu tanken.
	We stopped over in Zagreb to take on fuel.	Wir machten in Agram eine Zwischenlandung, um aufzutanken.
	Where can we get petrol/gas/diesel (a)round here?	Wo kann man hier tanken?
	You can get cheap petrol/gas/diesel there.	Dort kann man billig tanken.
	incongruous	unpassend; nicht passend; nicht zusammenpassend; nicht stimmig; zwiespältig {adj}
	a suit with an incongruous tie	ein Anzug mit einer Krawatte, die nicht dazupasst
	a collage of seemingly incongruous images	eine Collage scheinbar nicht zusammenpassender Bilder
	incongruous feelings	zwiespältige Gefühle; ambivalente Gefühle
	These traditional methods seem incongruous in our technical age.	Diese traditionellen Methoden scheinen nicht in unser technisches Zeitalter zu passen.
	The new events centre looks utterly incongruous in its setting.	Das neue Veranstaltungszentrum passt überhaupt nicht in seine Umgebung / ist ein Fremdkörper in seiner Umgebung.
	His outburst seem incongruous to those who know him well.	Die, die ihn gut kennen, sagen, dass so ein Ausbruch gar nicht zu ihm passt.
	The new microfiche reader looked incongruous in the book-filled library.	In der mit Büchern gefüllten Bibliothek nahm sich das Mikrofiche-Lesegerät wie ein Fremdkörper aus.
	We were incongruous among rough seagoing types in the bar.	Unter den rauen Seemannstypen in der Bar waren wir wie ein Fremdkörper.
	That's completely/utterly incongruous.	Das passt doch alles nicht zusammen.
	I find it incongruous that, on one hand, she is a pious person and, on the other hand, she behaves so scurrilously.	Da sehe ich eine gewisse Diskrepanz zwischen ihrer Frömmigkeit und ihrem gehässigen Verhalten.
	cutlet; escalope; escallop	Schnitzel {m} [cook.]
	cutlets	Schnitzel {pl}
	cordon bleu; veal cutlet filled with boiled ham and cheese	Cordon bleu
	escalope chasseur	Jägerschnitzel {n}
	veal cutlet; veal escalope	Kalbsschnitzel {n}
	cheese escallop; cheese schnitzel	Käseschnitzel {n}
	escalope with paprika	Paprikaschnitzel {n}
	turkey breast (in breadcrumbs)	Putenschnitzel {n}
	pork fillet	Schweineschnitzel {n}
	(Wiener) schnitzel	Wiener Schnitzel {n}
	unoccupied position; vacant position; position vacancy; job vacancy; vacancy	freie / unbesetzte Arbeitsstelle {f}; offene Stelle; freie Stelle {f}; freigewordener Posten {m}; Vakanz {f} [adm.]
	to announce a job vacancy; to advertise a vacancy; to give notice of a vacancy	eine (freie) Stelle / einen Posten ausschreiben
	to advertise a vacancy internally / externally	einen Posten intern / extern ausschreiben
	to fill a vacancy	eine Stelle besetzen
	Has the vacancy been filled already?	Ist die Stelle schon vergeben?
	brim (top edge of a container)	(oberer) Rand {m} (eines Behälters in Bezug auf den Füllstand)
	brims	Ränder {pl}
	to fill a bowl to the brim	eine Schüssel bis zum Rand anfüllen
	to fill a glass (up) to the brim	ein Glas bis zum Rand füllen
	The chest was filled to the brim with silver bars.	Die Truhe war bis an den Rand mit Silberbarren gefüllt.
	to complete; to fill in; to fill out [Am.] a form	ein Formular ausfüllen {vt}
	completing; filling in; filling out a form	ein Formular ausfüllend
	completed; filled in; filled out a form	ein Formular ausgefüllt
	Fill out this form, please!	Füllen Sie bitte das Formular aus!
	Did you fill out all necessary fields?	Haben Sie alle erforderlichen Felder ausgefüllt?
	to inspire sb.; to fill sb. with enthusiasm; to set sb. alight [fig.]	jdn. begeistern {vt}
	inspiring; filling with enthusiasm	begeisternd
	inspired; filled with enthusiasm	begeistert
	The game is not exactly inspiring.	Das Spiel haut/reißt einem nicht vom Sessel.
	The meal was not exactly inspiring.	Das Essen war keine Offenbarung.
	to fill with indignation	entrüsten {vt}
	filling with indignation	entrüstend
	filled with indignation	entrüstet
	fills with indignation	entrüstet
	filled with indignation	entrüstete
	to fall down the rabbit hole (of sth.) [fig.]	in das Labyrinth (einer Sache) geraten; sich in die Tiefen (einer Sache) verlieren [übtr.] {v}
	to fall down the rabbit hole of bureaucracy	in das Labyrinth der Bürokratie geraten
	to fall down an Internet rabbit hole	sich in den Tiefen des Internets verlieren
	In the season-two premiere, viewers were tossed down a rabbit hole filled with theories, where one open door leads to many more closed ones.	Zum Auftakt der zweiten Staffel wurden die Zuschauer in ein Labyrinth von Theorien gestoßen, wo sich eine Tür öffnet, die dann wiederum zu neuen verschlossenen Türen führt.
	to fill in ↔ sb. on sth.	jdn. über etw. aufklären; ins Bild setzen {vt}
	filling in	aufklärend; ins Bild setzend
	filled in	aufgeklärt; ins Bild gesetzt
	to fill in for sb.	für jdn. einspringen {vi}; jdn. vertreten {vt}
	filling in for sb.	für jdn. einspringend; jdn. vertretend
	filled in for sb.	für jdn. eingesprungen; jdn. vertreten
	to fill in (cracks)	verfüllen; verstreichen {vt} (Risse)
	filling in	verfüllend; verstreichend
	filled in	verfüllt; verstrichen
	to build up ↔ sth.; to fill in ↔ sth.	etw. zubauen {vt}
	building up; filling in	zubauend
	built up; filled in	zugebaut
	yeast dumplings	Germknödel {pl} [cook.]
	Yeast Dumplings filled with Plum Purée and covered in Butter and Poppyseeds	Germknödel mit Powidlfülle und Butter-Mohn-Sauce
	nostalgia (for times in the past)	Nostalgie {f} (Sehnsucht nach Vergangenem)
	He was filled with nostalgia for his own college days.	Er dachte sehnsüchtig an seine eigene Studienzeit zurück.
	syrinx (cyst filled with cerebrospinal fluid)	Fistelläsion {f} in Hirnstamm oder Wirbelsäule; Syrinx {f} [med.]
	furiously; irately; wrathfully; in a fury; furious / filled / inflamed / boiling with rage	wutentbrannt; wutschnaubend; rasend / schäumend vor Wut {adv}
	The hopes placed in him were not fulfilled.	Die in ihn gesetzten Erwartungen erfüllten sich nicht.
	pink-billed lark	Rotschnabellerche {f} [ornith.]
	pink-billed parrot finch	Schwarzstirn-Papageiamadine {f} [ornith.]
	bubble (air- or gas-filled spherical cavity in a solid or liquid)	(luft- oder gasgefüllte) Blase {f} (in einem Festkörper oder einer Flüssigkeit) [phys.]
	bubbles	Blasen {pl}
	backlog (of sth.)	Rückstand {m}; Rückstau {m}; Überhang {m} (bei etw.) [adm.]
	backlog in paperwork	Rückstände bei der Aktenbearbeitung
	backlog of cases	Aktenrückstand {m}; Aktenrückstände {pl}
	backlog of pending (patent) applications	Anmeldungsstau {m} (bei Patenten)
	backlog of work; work in arrears	Arbeitsrückstand {m}; Arbeitsrückstände {pl}
	business backlog; backlog of (unfilled) orders	Auftragsrückstand {m}; Auftragsrückstände {pl}; Auftagsüberhang {m}; Bestand {m} unerledigter Aufträge
	applications backlog; backlog of unprocessed applications	Rückstand bei der Antragsbearbeitung
	backlog of undetermined asylum applications	Zahl noch nicht entschiedener Asylanträge
	to have a backlog of work; to have arrears of work	mit seiner Arbeit im Rückstand sein
	to clear the backlog	den Rückstand / Rückstände abbauen / abarbeiten
	sb.'s dream (as yet unfulfilled wish)	jds. Traum {m} (bisher unerfüllter Wunsch)
	the American dream	der amerikanische Traum
	the man/woman of my dreams	der Mann/die Frau meiner Träume
	to be an art lover's dream	der Traum jedes Kunstliebhabers sein
	to fulfil a/your childhood dream	sich einen Kindheitstraum erfüllen
	It's a dream of mine to own a house in the country.	Ich träume davon, ein eigenes Haus auf dem Land zu haben.
	She has had a lifelong dream of becoming an actress.	Sie hat ein Leben lang davon geträumt, Schauspielerin zu werden.
	Being here is a dream come true.; It is a dream come true to be here.	Dass ich hier sein darf, ist ein Traum, der wahr geworden ist / ist ein wahr gewordener Traum.
	to kill time; to stall for time	Zeit schinden {v}
	killing time; stalling for time	Zeit schindend
	killed time; stalled for time	Zeit geschunden
	to try to kill time (when leading in a game)	versuchen, Zeit zu schinden (bei Sport oder Spiel) [sport]
	She says she'll give me the money next week but I think she's just stalling for time.	Sie sagt, dass sie mir das Geld nächste Woche geben will, aber ich denke sie will nur Zeit schinden.
	pelicans (zoological family/genus)	Pelikane {pl} (Pelecanidae) (zoologische Familie/Gattung) [ornith.]
	brown pelican	Brauner Pelikan; Braunpelikan (Pelecanus occidentalis)
	Australian pelican	Brillenpelikan (Pelecanus conspicillatus)
	Peruvian pelican	Chilepelikan (Pelecanus thagus)
	grey pelican; spot-billed pelican	Graupelikan (Pelecanus philippensis)
	Dalmatian pelican	Krauskopfpelikan (Pelecanus crispus)
	American white pelican	Nashornpelikan (Pelecanus erythrorhynchos)
	rosy pelican; white pelican; great/Eastern white pelican	Rosapelikan (Pelecanus onocrotalus)
	pink-backed pelican	Rötelpelikan (Pelecanus rufescens)