A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
325
similar
results for P4-GAS
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
English
German
market
Markt
{m}
[econ.]
markets
Märkte
{pl}
;
Absatzgebiete
{pl}
foreign
market
Auslandsmarkt
{m}
natural
gas
market
Erd
gas
markt
{m}
export
market
Exportmarkt
{m}
;
Ausfuhrmarkt
{m}
television
market
;
TV
market
Fernsehmarkt
{m}
second-hand
market
;
used
market
;
pre-owned
market
[Am.]
Gebrauchtwarenmarkt
{m}
;
Occasionsmarkt
{m}
[Schw.]
cereal
market
;
grain
market
Getreidemarkt
{m}
wholesale
market
Großhandelsmarkt
{m}
product
market
Produktmarkt
{m}
music
market
Musikmarkt
{m}
steel
market
Stahlmarkt
{m}
sub-market
Teilmarkt
{m}
textile
market
;
clothing
market
Textilmarkt
{m}
growth
market
;
growing
market
Wachstumsmarkt
{m}
wine
market
Weinmarkt
{m}
competitive
market
Wettbewerbsmarkt
{m}
;
umkämpfter
Markt
sugar
market
Zuckermarkt
{m}
winner-take-all
market
Markt
,
auf
dem
ein
kleiner
Vorsprung
zum
Markterfolg
führt
to
put
on
the
market
auf
den
Markt
bringen
to
come
onto
the
market
;
to
be
rolled
out
auf
den
Markt
kommen
captive
market
regulierter
Markt
;
abgeschotteter
Markt
organized
market
organisierter
Markt
organization
of
the
market
Ordnung
des
Marktes
downscale
market
Markt
für
untere
Einkommensschichten
[econ.]
upscale
market
Markt
für
obere
Einkommensschichten
[econ.]
to
act
(as
sb
.)
handeln
;
agieren
;
fungieren
(
als
jd
.)
{vi}
acting
handelnd
;
agierend
;
fungierend
acted
gehandelt
;
agiert
;
fungiert
acts
handelt
;
agiert
;
fungiert
acted
handelte
;
agierte
;
fungierte
to
act
for
sb
.
in
jds
.
Auftrag/Vertretung
handeln
to
act
upon
one's
conviction
nach
seiner
Überzeugung
handeln
to
act
upon
sth
.
auf
etw
.
hin
handeln
to
act
through
primary
agents
durch
Organe
handeln
Ukraine
acts
as
a
transit
country
for
Russian
gas
consignments
.
Die
Ukraine
fungiert
als
Transitland
für
russische
Gas
lieferungen
.
making
;
production
Produktion
{f}
;
Erzeugung
{f}
[econ.]
production
of
bio
gas
and
electricity
Erzeugung
von
Bio
gas
und
Strom
iron
production
Eisenproduktion
{f}
;
Eisenerzeugung
{f}
assembly-line
production
;
assembly-belt
production
;
continuous
production
Fließbandproduktion
{f}
annual
production
;
yearly
production
Jahresproduktion
{f}
;
jährliche
Produktion
;
Jahreserzeugung
{f}
light
production
Lichterzeugung
{f}
pig
production
Schweineproduktion
{f}
[agr.]
production
for
stocks
Vorratsproduktion
{f}
heat
production
Wärmeerzeugung
{f}
the
total
Union
production
die
gesamte
Unionsproduktion
(
EU
)
alternative
production
alternative
Produktion
{f}
automated
production
automatisierte
Produktion
{f}
lean
production
schlanke
Produktion
termination
of
production
Einstellung
der
Produktion
to
streamline
production
die
Produktion
rationalisieren
;
modernisieren
to
stop
production
die
Produktion
einstellen
content
/cont
./
Inhalt
{m}
/Inh
./;
Anteil
{m}
;
Gehalt
{m}
contents
Inhalte
{pl}
;
Anteile
{pl}
;
Gehalte
{pl}
lead
content
Bleigehalt
{m}
average
content
Durchschnittsgehalt
{m}
total
content
Gesamtinhalt
{m}
;
Gesamtgehalt
{n}
germ
content
Keimgehalt
{m}
copper
content
Kupfergehalt
{m}
manganese
content
Mangangehalt
{m}
minimum
content
Mindestanteil
{m}
;
Mindestgehalt
{m}
dust
content
Staubgehalt
{m}
symbolic
content
Symbolgehalt
{m}
the
content
of
fats/
gas
/pollutants
der
Gehalt
an
Fetten/
Gas
/Schadstoffen
the
content
of
fats
in
food
der
Fettgehalt
im
Essen
contents/strength
of
a
solution
;
titration
standard
of
a
solution
Gehalt
einer
Lösung
[chem.]
to
test
sth
. (on
sb
. /
for
sth
.)
etw
.
erproben
;
ausprobieren
[ugs.]
;
prüfen
;
untersuchen
;
testen
(
an
jdm
. /
auf
etw
.
hin
)
{vt}
testing
erprobend
;
ausprobierend
;
prüfend
;
untersuchend
;
testend
tested
erprobt
;
ausprobiert
;
geprüft
;
untersucht
;
getestet
tests
erprobt
;
probiert
aus
;
prüft
;
untersucht
;
testet
tested
erprobte
;
probierte
aus
;
prüfte
;
untersuchte
;
testete
to
be
tested
for
Covid
einen
Coronatest
machen
(
lassen
)
[med.]
Pharmaceuticals
are
required
by
law
to
be
tested
on
animals
.
Arzneimittel
müssen
von
Gesetzes
wegen
an
Tieren
getestet
werden
.
Gas
devices
are
tested
for
leaks
at
regular
intervals
.
Gas
geräte
werden
regelmäßig
auf
undichte
Stellen
hin
getestet
.
reconnaissance
;
recce
[Br.]
[coll.]
;
recon
[Am.]
[coll.]
;
military
scouting
[rare]
militärische
Aufklärung
{f}
;
Aufklärung
{f}
[mil.]
all-weather
reconnaissance
Allwetteraufklärung
{f}
artillery
reconnaissance
Artillerieaufklärung
{f}
balloon
satellite
;
satelloon
[coll.]
Ballonsatellit
{m}
fanwise
reconnaissance
Fächeraufklärung
{f}
distant
reconnaissance
Fernaufklärung
{f}
photoreconnaissance
Fotoaufklärung
{f}
gas
reconnaissance
Gas
aufklärung
{f}
battle
reconnaissance
;
combat
reconnaissance
Gefechtsaufklärung
{f}
battlefield
reconnaissance
Gefechtsfeldaufklärung
{f}
counter-reconnaissance
Gegenaufklärung
{f}
infrared
reconnaissance
;
IR
reconnaissance
Infrarotaufklärung
{f}
fighter
reconnaissance
Jagdaufklärung
{f}
combat
reconnaissance
Kampfaufklärung
{f}
contact
reconnaissance
Kontaktaufklärung
{f}
coast
reconnaissance
;
coastal
reconnaissance
Küstenaufklärung
{f}
air
reconnaissance
;
aerial
reconnaissance
Luftaufklärung
{f}
march
reconnaissance
Marschaufklärung
{f}
close
reconnaissance
;
local
reconnaissance
Nahaufklärung
{f}
armoured
[Br.]
/armored
[Am.]
reconnaissance
Panzeraufklärung
{f}
engineer
reconnaissance
Pionieraufklärung
{f}
satellite
reconnaissance
Satellitenaufklärung
{f}
naval
reconnaissance
Seeaufklärung
{f}
armed
reconnaissance
bewaffnete
Aufklärung
electronic
reconnaissance
elektronische
Aufklärung
daylight
reconnaissance
Aufklärung
bei
Tageslicht
;
Tagaufklärung
{f}
night
reconnaissance
Aufklärung
bei
Nacht
;
Nachtaufklärung
{f}
mine
atmosphere
;
mine
air
;
air
Grubenluft
{f}
;
Wetter
{pl}
[min.]
afterdamp
;
fumes
(after a
fire
or
an
explosion
in
a
mine
)
Brandwetter
{n}
;
brandige
Wetter
;
detonierende
Wetter
;
wildes
Feuer
;
feurige
Schwaden
;
Nachschwaden
(
nach
einem
Grubenbrand
oder
einer
Explosion
)
explosive
mine
atmosphere
explosive
Grubenluft
;
explosive
Wetter
foul
air
;
stink
damp
(mine
air
containing
hydrogen
sulphide
)
faulige
Wetter
(
Grubenluft
mit
Schwefelwasserstoff
)
fresh
mine
air
;
fresh
intake
air
;
good
intake
air
Frischwetter
{n}
;
frische
Wetter
;
gute
Wetter
noxious
air
;
white
damp
(mine
air
containing
carbon
monoxide
)
Giftwetter
{n}
;
giftige
Wetter
;
böse
Wetter
(
Grubenluft
mit
Kohlenmonoxid
)
sharp
gas
;
firedamp
;
fulminating
damp
[rare]
;
dirt
[Br.]
(mine
gas
containing
methane
)
Schlagwetter
{n}
;
schlagende
Wetter
(
Gruben
gas
mit
Methan
)
choke
damp
;
black
damp
;
dead
air
(mine
air
containing
carbon
dioxide
)
Stickwetter
{n}
;
erstickende
Wetter
;
matte
Wetter
(
Grubenluft
mit
Kohlendioxid
)
to
douse
firedamp
;
to
dowse
firedamp
Schlagwetter
löschen
supply
Versorgung
{f}
;
Zufuhr
{f}
;
Zuführung
{f}
broadband
supply
Breitbandversorgung
{f}
compressed
air
supply
Druckluftversorgung
{f}
self-supply
Eigenversorgung
{f}
;
Selbstversorgng
{f}
natural
gas
supply
Erd
gas
versorgung
{f}
base
load
supply
Grundlastversorgung
{f}
[electr.]
emergency
supplies
Notversorgung
{f}
public
supplies
öffentliche
Versorgung
heat
supply
Wärmeversorgung
{f}
water
supply
Wasserversorgung
{f}
;
Wasserzufuhr
{f}
a
farm
with
good
water
supply
eine
Landwirtschaft
mit
guter
Wasserversorgung
supply
meter
Verbrauchszähler
{m}
;
Zähler
{m}
[in Zusammensetzungen]
[techn.]
supply
meters
Verbrauchszähler
{pl}
;
Zähler
{pl}
gas
meter
Gas
zähler
{m}
domestic
supply
meter
Haushaltszähler
{m}
electronic
domestic
supply
meter
elektronischer
Haushaltszähler
impeller
water
meter
;
impeller
multi-jet
water
meter
Flügelradwasserzähler
{m}
;
Flügelrad-Mehrstrahlwasserzähler
{m}
electric
meter
;
electricity
meter
;
energy
meter
;
power
meter
;
leccy
meter
[Br.]
[coll.]
Stromzähler
{m}
;
Elektrozähler
{m}
;
Energiezähler
{m}
[electr.]
water
meter
Wasserzähler
{m}
gas
Gas
{n}
[phys.]
gas
es
;
gas
ses
Gas
e
{pl}
burnable
gas
brennbares
Gas
;
Brenn
gas
{n}
landfill
gas
;
waste
dump
gas
;
dumpsite
gas
Deponie
gas
{n}
low-pressure
gas
Niederdruck
gas
{n}
;
ND-
Gas
{n}
residual
gas
Rest
gas
{n}
;
Gas
rückstand
{m}
buoyant
gas
Trag
gas
{n}
stripped
gas
trockenes
Gas
;
abgestreiftes
Gas
to
cook
by
gas
auf
Gas
kochen
accelerator
pedal
;
accelerator
;
gas
pedal
[Am.]
;
gas
[Am.]
[coll.]
Gas
pedal
{n}
;
Gas
{n}
[ugs.]
[auto]
accelerator
pedals
;
accelerators
;
gas
pedals
Gas
pedale
{pl}
to
step
on
the
gas
[Am.]
aufs
Gas
steigen
sand
Sand
{m}
[min.]
[constr.]
heavy
sand
bindiger
Sand
impregnated
sand
durchtränkter
Sand
finest
sand
feinster
Sand
crag
fossilführender
mariner
Sand
gas
-carrying
sand
gas
führender
Sand
sifted
sand
gesiebter
Sand
auriferous
sand
goldhaltiger
Sand
freshly
quarried
sand
grubenfeuchter
Sand
open
sand
gut
durchlässiger
Sand
calcareous
sand
kalkhaltiger
Sand
ashy
grit
pyroklastischer
Sand
thief
sand
saugender
Sand
miry
sand
schlammiger
Sand
tight
[close]
sand
schwer
durchlässiger
Sand
clayey
sand
tonhaltiger
Sand
argillaceous
sand
toniger
Sand
millet-seed
sand
windtransportierter
Sand
to
sand
Sand
streuen
to
ram
Sand
verdichten
[techn.]
to
sand
sth
.
etw
.
mit
Sand
bestreuen
;
besanden
to
mineralize
roofing
felt
Dachpappe
mit
Sand
bestreuen
[techn.]
to
sand-cast
sth
.
etw
.
in
Sand
gießen
explosion
Explosion
{f}
explosions
Explosionen
{pl}
bomb
explosion
Bombenexplosion
{f}
gas
explosion
Gas
explosion
{f}
group
explosion
Gruppenexplosion
{f}
multiple
explosion
Mehrfachexplosion
{f}
test
explosion
Versuchsexplosion
{f}
water
vapour
explosion
;
steam
explosion
Wasserdampfexplosion
{f}
evasive
explosions
verschleierte
Explosionen
[mil.]
cratering
explosion
Explosion
mit
Kraterbildung
low-yield
explosion
Explosion
mit
niedrigem
Detonationswert
engine
(generating
energy
through
a
chemical
reaction
);
motor
(receiving
propelling
power
from
an
external
source
)
Motor
{m}
[auto]
[techn.]
engines
;
motors
Motoren
{pl}
block-cast
motor/engine
;
monobloc
motor/engine
;
block
motor/engine
Blockmotor
{m}
twin-bank
engine
;
double-tandem
engine
Doppelreihenmotor
{m}
[auto]
torque
motor
Drehmomentmotor
{m}
air
motor
;
pneumatic
motor
;
compressed
air
motor
Druckluftmotor
{m}
single-line
engine
Einreihenmotor
{m}
electric
motor
;
electromotor
Elektromotor
{m}
vehicle
engine
;
vehicle's
engine
;
car
engine
Fahrzeugmotor
{m}
aircraft
engine
;
aero
engine
;
airplane
engine
Flugzeugmotor
{m}
aspirating
engine
;
naturally
aspirated
engine
Saugmotor
{m}
trunk
piston
engine
Tauchkolbenmotor
{m}
drum
motor
Trommelmotor
{m}
exhaust
gas
optimized
motor
ab
gas
optimierter
Motor
brushless
motor
;
BL-motor
bürstenloser
Motor
;
Stromrichtermotor
horizontal
motor
;
flat
motor
liegender
Motor
transverse
engine
quer
eingebauter
Motor
;
Quermotor
[auto]
with
the
engine
running
bei/mit
laufendem
Motor
[auto]
to
warm
up
the
engine
den
Motor
warmlaufen
lassen
to
gun
the
engine
[Am.]
[coll.]
den
Motor
hochjagen
;
mit
Bleifuß
fahren
;
auf
die
Tube
drücken
[ugs.]
The
motor
is
powered
by
a
battery
.;
The
motor
runs
by
a
battery
.
Der
Motor
wird
von
einer
Batterie
betrieben
.
inrush
(of
sth
.)
Einbruch
{m}
(
plötzliches
Einströmen
von
etw
.)
[constr.]
[min.]
inrush
of
soil
Erdeinbruch
{m}
inrush
of
gas
Gas
einbruch
{m}
inrush
of
mud
Schlammeinbruch
{m}
inrush
of
water
Wassereinbruch
{m}
yield
;
produce
(farming);
output
Ausbeute
{f}
;
Ertrag
{m}
bio
gas
yield
;
bio
gas
output
Bio
gas
ausbeute
{f}
energy
yield
Energieertrag
{m}
solids
recovery
;
solids
yield
(of a
centrifuge
)
Feststoffausbeute
{f}
(
einer
Zentrifuge
)
[chem.]
forest
yield
;
forest
produce
;
forest
output
Forstertrag
{m}
yield
per
hectare
;
hectare
yield
Hektarertrag
{m}
laboratory
yield
Laborausbeute
{f}
milk
yield
Milchleistung
{f}
petrol
[Br.]
;
gas
oline
[Am.]
;
gas
[Am.]
Benzin
{n}
;
Motorenbenzin
{m}
;
Sprit
{m}
[ugs.]
sweet
gas
oline
mercaptanfreies
Benzin
catalytic
petrol
[Br.]
;
catalytic
gas
oline
[Am.]
Katalytbenzin
{n}
low-octane
petrol/
gas
oline/
gas
Normalbenzin
{n}
four-star
petrol
[Br.]
;
premium
(grade)
gas
[Am.]
;
premium
[Am.]
[coll.]
Superbenzin
{n}
gas
-guzzling
Benzin
schluckend
[ugs.]
layer
of
rock
;
rock
layer
;
layer
;
rock
stratum
;
stratum
;
rock
bed
;
bed
;
rock
formation
;
formation
Gesteinsschicht
{f}
;
Schicht
{f}
[geol.]
layers
of
rock
;
rock
layers
;
layers
;
rock
strata
;
strata
;
rock
beds
;
beds
;
rock
formations
;
formations
Gesteinsschichten
{pl}
;
Schichten
{pl}
straightened-up
layer
;
ridged-up
bed
;
ended-up
bed
aufgerichtete
Schicht
superposed
layer
;
superposed
bed
aufliegende
Schicht
outcropping
bed
;
exposed
stratum
ausstreichende
Schicht
superjacent
layer
;
superimposed
stratum
darüberliegernde
Schicht
subjacent
stratum
;
subjacent
formation
darunterliegende
Schicht
sheet
of
rock
;
lamina
dünne
Gesteinsschicht
persistent
stratum
durchgehende
Schicht
permeable
layer
;
permeable
stratum
;
permeable
bed
;
pervious
stratum
;
pervious
bed
durchlässige
Schicht
;
wasserdurchlässige
Schicht
oil-bearing
layer
;
oil-bearing
stratum
;
oil
storer
[rare]
erdölführende
Schicht
;
ölführende
Schicht
gas
-bearing
stratum
;
gas
stratum
gas
führende
Schicht
upper
stratum
;
superstratum
;
upper
bed
obere
Schicht
uppermost
layer
;
topset
stratum
;
top
bed
oberste
Schicht
slightly
inclined
layer
;
slightly
inclined
bed
schwach
einfallende
Schicht
slightly
folded
layer
;
slightly
folded
stratum
;
slightly
folded
bed
schwach
gefaltete
Schicht
flat-dipped
layer
;
flat-dipping
layer
;
low-dipping
stratum
;
gentle-dipping
bed
schwach
geneigte
Schicht
;
schwebende
Schicht
steeply
inclined
layer
;
strong-dipping
layer
;
steep-dipping
stratum
;
high-angle
dipping
bed
steil
einfallende
Schicht
steeply
tilted-up
layer
;
steeply
upturned
stratum
steil
aufgerichtete
Schicht
enclosing
layer
umschließende
Schicht
substratum
untere
Schicht
subsurface
layer
;
subsurface
stratum
unterirdische
Gesteinsschicht
;
Schicht
unter
der
Oberfläche
sublayer
;
underlayer
unterlagernde
Schicht
lowermost
layer
;
basal
stratum
unterste
Schicht
a
lower
layer
eine
tiefere
Schicht
;
eine
tiefer
liegende
Schicht
refractive
layer
;
refractive
bed
refraktierende
Schicht
rock
layer
of
no
motion
ruhende
Gesteinsschicht
transgressive
stratum
übergreifende
Schicht
;
transgredierende
Schicht
uplift
of
strata
Aufrichtung
der
Schichten
pistol
Pistole
{f}
[mil.]
pistols
Pistolen
{pl}
automatic
pistol
;
autoloading
pistol
automatische
Pistole
;
Selbstladepistole
{f}
Philadelphia
Deringer
;
Deringer
;
Derringer
Deringer
{f}
;
Deringerpistole
{f}
service
pistol
Dienstpistole
{f}
gas
-powered
pistol
;
gas
pistol
;
gas
gun
Gas
pistole
{f}
high-power
pistol
Hochleistungspistole
{f}
tip-up
pistol
;
top-break
pistol
Kipplaufpistole
{f}
air
pistol
;
air
gun
;
pellet
pistol
;
pellet
gun
Luftpistole
{f}
;
Druckluftpistole
{f}
;
Luftdruckpistole
{f}
magazine
pistol
Magazinpistole
{f}
concealed
hammer
pistol
hahnlose
Pistole
muliple-barrelled
pistol
mehrläufige
Pistole
luger
pistol
Parabellumpistole
{f}
percussion
pistol
Perkussionspistole
{f}
[hist.]
wheel-lock
pistol
Radschlosspistole
{f}
[hist.]
target
pistol
;
match
pistol
;
schuetzen
pistol
[rare]
Scheibenpistole
{f}
;
Meisterschaftspistole
{f}
terzerol
;
terzerole
Terzerol
{n}
rotating-barrel
pistol
Pistole
mit
Drehlauf
blowback
pistol
Pistole
mit
Federverschluss
locked-breech
pistol
;
delayed
blowback
pistol
Pistole
mit
halbstarrer
Verriegelung
multiple-parallel-barrelled
pistol
Pistole
mit
mehreren
parallel
liegenden
Läufen
unlocked-breech
friction
delayed
pistol
Pistole
mit
Reibungsverriegelung
striker-fired
pistol
Pistole
mit
Schlagbolzenschloss
horse
pistol
Reiterpistole
{f}
repeating
pistol
Repetierpistole
{f}
match
pistol
;
target
pistol
Scheibenpistole
{f}
knuckle
duster
Schlagringpistole
{f}
rapid-fire
pistol
Schnellfeuerpistole
{f}
alarm
pistol
;
blank-firing
pistol
;
blank
pistol
Schreckschusspistole
{f}
self-ejecting
pistol
Selbstauswerferpistole
{f}
sporting
pistol
;
sport
pistol
Sportpistole
{f}
muzzle-loading
pistol
Vorderladepistole
{f}
vest
pocket
pistol
;
pocket
pistol
Westentaschenpistole
{f}
;
Taschenpistole
{f}
at
pistol
point
mit
vorgehaltener
Pistole
to
hold
a
pistol
on/to
sb
.'s
head
[fig.]
jdm
.
die
Pistole
auf
die
Brust
setzen
[übtr.]
quick
like
a
shot
[fig.]
wie
aus
der
Pistole
geschossen
[übtr.]
American
Indian
;
Amerindian
;
Amerind
;
Indian
(in
compounds
);
Red
Indian
[Br.]
[dated]
[pej.]
Indianer
{m}
;
Indianerin
{f}
[soc.]
American
Indians
;
Amerindians
;
Amerinds
;
Indians
;
Red
Indians
Indianer
{pl}
;
Indianerinnen
{pl}
North
American
Indians
nordamerikanische
Indianer
South
American
Indians
;
Indios
südamerikanische
Indianer
;
Indios
Cheyenne
Indians
;
Cheyennes
Cheyenne-Indianer
;
Cheyennes
Chinook
Indians
;
Chinooks
Chinook-Indianer
;
Chinooks
Quechua
Indians
;
Quechuas
;
Kichwa
Indians
;
Kichwas
;
Inga
Indians
;
In
gas
;
Runakuna
Indians
;
Runakunas
Quechua-Indianer
;
Quechuas
;
Kichwas
Amazonian
Indians
Indianer
des
Amazonasgebiets
smoke
;
flue
gas
Rauch
{m}
;
Rauch
gas
{n}
factory
smoke
Fabrikrauch
{m}
stale
smoke
kalter
Rauch
tobacco
smoke
Tabakrauch
{m}
volcano
smoke
Vulkanrauch
{m}
alarm
Alarm
{m}
(
akustische/optische
Gefahrenwarnung
)
alarms
Alarme
{pl}
automatic
alarm
automatischer
Alarm
failure
alarm
Fehleralarm
{m}
[telco.]
air-raid
alarm
Luftschutzalarm
{m}
visual
alarm
optische
Warnmeldung
{f}
to
raise/sound
the
alarm
when
there
is
smell
of
gas
[Br.]
Alarm
schlagen
,
wenn
es
nach
Gas
riecht
to
give
the
alarm
;
to
alarm
(of a
person
)
Alarm
auslösen
;
Alarm
geben
(
Person
)
hoax
blinder
Alarm
[übtr.]
to
cry
wolf
falschen
Alarm
geben
The
alarm
was
sounded/triggered
.
Es
wurde
Alarm
ausgelöst
.;
Der
Alarm
ging
los
.
filling
station
;
fuelling
station
;
service
station
;
petrol
station
[Br.]
;
gas
station
[Am.]
Tankstelle
{f}
[auto]
filling
stations
;
fuelling
stations
;
service
stations
;
petrol
stations
;
gas
stations
Tankstellen
{pl}
unattended
filling
station
Automatentankstelle
{f}
self-service
filling
station
Selbstbedienungstankstelle
{f}
locomotive
;
loco
[coll.]
;
railroad
engine
[Am.]
;
engine
[Am.]
(railway)
Lokomotive
{f}
;
Lok
{f}
[ugs.]
(
Bahn
)
locomotives
;
locos
;
railroad
engines
;
engines
Lokomotiven
{pl}
;
Loks
{pl}
hump
locomotive
Abdrücklokomotive
{f}
battery-operated
locomotive
Batterielokomotive
{f}
;
batteriebetriebene
Lokomotive
{f}
mountain
locomotive
;
mountain
engine
[Am.]
;
Alpine
locomotive
;
Alpine
engine
[Am.]
Bergbahnlokomotive
{f}
;
Gebirgsbahnlokomotive
{f}
brake
locomotive
Bremslokomotive
{f}
steam
locomotive
;
steam
engine
[Am.]
;
steam
traction
unit
Dampflokomotive
{f}
;
Dampflok
{f}
oil-burning
locomotive
Dampflokomotive
mit
Ölfeuerung
fireless
steam
locomotive
;
locomotive
without
firebox
Dampfspeicherlokomotive
{f}
;
feuerlose
Lokomotive
{f}
diesel
locomotive
;
diesel
engine
[Am.]
Diesellokomotive
{f}
;
Diesellok
{f}
diesel-electric
locomotive
dieselelektrische
Lokomotive
;
Diesellokomotive
mit
elektrischer
Kraftübertragung
diesel-hydraulic
locomotive
dieselhydraulische
Lokomotive
;
Diesellokomotive
mit
hydraulischer
Kraftübertragung
diesel-hydromechanical
locomotive
Diesellokomotive
mit
hydromechanischer
Kraftübertragung
diesel-mechanical
locomotive
Diesellokomotive
mit
mechanischer
Kraftübertragung
small
shunting
locomotive
Diesellokomotive
mittlerer
Leistung
non-condensing
steam
locomotive
Direktauspuff-Lokomotive
{f}
direct-drive
locomotive
;
gearless
locomotive
Direktmotorlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
unmittelbarem
Antrieb
/
mit
Wechselstrommotor
double
locomotive
Doppel-Lokomotive
{f}
bogie
locomotive
Drehgestell-Lokomotive
{f}
locomotive
with
single-phase/three-phase
converter
set
Drehstromlokomotive
{f}
triple
locomotive
Dreifachlokomotive
{f}
three-system
locomotive
Dreistromlokomotive
{f}
three-cylinder
locomotive
Drillingslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
drei
Zylindern
single-phase
locomotive
;
alternating
current
locomotive
Einphasenwechselstromlokomotive
{f}
locomotive
with
single
underframe
Einrahmenlokomotive
{f}
rotary
converter
locomotive
elektrische
Lokomotive
mit
rotierendem
Umformer
electro-diesel
locomotive
Elektrodiesellokomotive
{f}
electric
locomotive
Elektrolokomotive
{f}
;
elektrische
Lokomotive
{f}
;
E-Lok
{f}
simple-expansion
locomotive
Lokomotive
mit
einfacher
Expansion
triple
expansion
locomotive
Lokomotive
mit
dreifacher
Expansion
excitron
locomotive
Exzitronlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
Exzitron
slave
locomotive
ferngesteuerte
Lokomotive
gas
-turbine
locomotive
(with
electric
transmission
)
Gas
turbinenlokomotive
{f}
(
mit
elektrischer
Kraftübertragung
)
articulated
locomotive
Gelenklokomotive
{f}
;
Gliederlokomotive
{f}
;
Lenkachslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
einstellbaren
Achsen
rectifier
locomotive
;
locomotive
with
a.c./d.c.
motor
converter
set
Gleichrichterlokomotive
{f}
controlled
rectifier
locomotive
Lokomotive
mit
gesteuerten
Gleichrichtern
goods
locomotive
[Br.]
;
freight
locomotive
[Am.]
Güterzuglokomotive
{f}
dry
rectifier
locomotive
Lokomotive
mit
Halbleitergleichrichtern
cold
locomotive
kalte
Lokomotive
;
Kaltlok
{f}
small-power
locomotive
;
small
shunting
locomotive
;
light
rail
motor
tractor
Kleinlokomotive
{f}
;
K-Lok
{f}
;
Traktor
{m}
[Schw.]
light
locomotive
;
light
engine
[Am.]
Leerlokomotive
{f}
;
Lokomotivzug
{m}
;
Lokzug
{m}
[ugs.]
universal
locomotive
;
mixed-traffic
locomotive
;
mixed-traffic
engine
[Am.]
Mehrzwecklokomotive
{f}
;
Lokomotive
für
gemischten
Bahnverkehr
adhesion
locomotive
Reibungslokomotive
{f}
;
Adhäsionslokomotive
{f}
rack-rail
locomotive
Lokomotive
für
Reibungs-
und
Zahnradantrieb
rigid-frame
locomotive
Lokomotive
mit
Starrrahmen
tank
locomotive
Tenderlokokomotive
{f}
thyristor
locomotive
Thyristor-Lokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
Thyristorsteuerung
gas
-turbine
diesel
locomotive
Turbodiesellokomotive
{f}
;
Diesellokomotive
{f}
mit
Turboaufladung
compound
locomotive
Verbundlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
zweistufiger
Expansion
shunting
locomotive
;
shunting
unit
;
shunting
engine
[Am.]
;
shunter
;
switch
engine
[Am.]
;
switcher
[Am.]
;
wildcat
[Am.]
Verschiebelokomotive
{f}
;
Verschiebelok
{f}
;
Verschublokomotive
{f}
[Ös.]
;
Verschublok
{f}
[Ös.]
;
Rangierlokomotive
{f}
;
Rangierlok
{f}
multiple
locomotive
Vorspannlokomotive
{f}
;
Vorspannlok
{f}
;
Lokomotive
{f}
im
Leervorspann
dual-cylinder
locomotive
;
two-cylinder
locomotive
Zwillingslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
zwei
Dampfzylindern
pug
locomotive
[Br.]
;
pug
[Br.]
kleine
Dampflokomotive
;
kleine
Dampflok
[hist.]
inside
framed
engine
Lokomotive
mit
Innenrahmen
light
running
of
a
locomotive
;
locomotive
running
light
Leerfahrt
{f}
einer
Lokomotive
;
Lok-Leerfahrt
{f}
;
Fahrt
als
Lokzug
[Schw.]
removal
of
locomotive
rods
Ausbau
der
Treibstangen
einer
Lokomotive
to
fire
a
steam
locomotive
eine
Dampflok
anheizen
to
put
an
engine
in
steam
/
under
steam
eine
Lokomotive
unter
Dampf
setzen
sandstone
;
sandrock
;
arenaceous
rocks
Sandstein
{m}
[min.]
[constr.]
sandstones
Sandsteine
{pl}
asphaltic
sandstone
bitumenhaltiger
Sandstein
brownstone
;
iron
sandstone
eisenhaltiger
Sandstein
sandstone
rich
in
feldspar
;
arkose
;
arcose
feldspatreicher
Sandstein
;
Arkose
packsand
feinkörniger
Sandstein
farewell
rock
flözleerer
Sandstein
gas
sand
gas
führender
Sandstein
kneaded
sandstone
gekneteter
Sandstein
lea
stone
geschichteter
Sandstein
mica
sandstone
;
micaceous
sandstone
glimmerhaltiger
Sandstein
coarse-grained
sandstone
;
sandstone
grit
;
gritstone
grobkörniger
Sandstein
carbonated
sandstone
;
carboniferous
sandstone
harter
Sandstein
galliard
harter
glatter
Sandstein
siliceous
sandstone
kieseliger/kieselgebundener
Sandstein
marlstone
mergeliger
Sandstein
flags
plattiger
Sandstein
quartzitic
sandstone
quarzitischer
Sandstein
sleck
roter
Sandstein
brownstone
[Am.]
rotbrauner/arkosischer
Sandstein
;
Arkosesandstein
hone
sehr
feiner
Sandstein
grays
silizifierter
Sandstein
argillaceous
sandstone
toniger
Sandstein
rotch
(e)
weicher
brüchiger
Sandstein
welding
Schweißen
{n}
;
Schweißung
{f}
[selten]
[techn.]
axial
welding
Axialschweißen
{n}
stud
arc
welding
;
stud
welding
Bolzenschweißen
{n}
semi-automatic
welding
halbmechanisches
Schweißen
tack
welding
;
tacking
Heftschweißen
{n}
;
Heftschweißung
{f}
electrofusion
welding
Heizwendelschweißen
{n}
inert
gas
welding
Inert
gas
-Schweißen
{n}
percussion
welding
/PEW/
Perkussionsschweißen
;
PK-Schweißen
;
Stromstoß-Schlagschweißen
;
Stoßschweißen
;
Schlagschweißen
radial
welding
Radialschweißen
{n}
friction
welding
/FRW/
Reibschweißen
{n}
repair
welding
;
corrective
welding
;
reclamation
welding
[rare]
Reparaturschweißen
{n}
rail
welding
Schienenschweißen
{n}
inertia
friction
welding
Schwungrad-Reibschweißen
{n}
thermite
welding
Thermitschweißen
{n}
overhead
welding
Überkopfschweißen
{n}
vibration
welding
Vibrationsschweißen
{n}
fully
mechanized
welding
;
automatic
welding
;
machine
welding
vollmechanisches
Schweißen
thermal
conduction
welding
Wärmeleitschweißen
{n}
boss
welding
Warzenschweißen
{n}
single-pass
welding
einlagiges
Schweißen
welding
,
pull
technique
schleppendes
Schweißen
welding
,
push
technique
stechendes
Schweißen
balance
;
pair
of
scales
;
scales
;
scale
[Am.]
Waage
{f}
balances
;
pairs
of
scales
;
scales
Waagen
{pl}
letter
scales
;
letter
balance
;
postal
scale
Briefwaage
{f}
torque
balance
;
torque
scale
Drehmomentwaage
{f}
spring
balance
[Br.]
;
spring
scale
[Am.]
Federwaage
{f}
(
mit
Kilogramm-Anzeige
)
buoyancy
gas
balance
Gas
dichtewaage
{f}
hydrostatic
balance
;
hydrostatic
scales
hydrostatische
Waage
microbalance
Mikrowaage
{f}
flush-mounted
platform
balance
Unterflurwaage
{f}
to
weigh
sth
.
on
the
scales
etw
.
mit
der
Waage
wiegen
to
put
on
the
scales
auf
die
Waage
legen
to
balance
(out)
the
scales
die
Waage
einspielen
to
weigh
in
at
80
kilograms
(of a
person
,
boxer
,
jockey
or
device
)
80
Kilogramm
auf
die
Waage
bringen
(
Person
,
Boxer
,
Jockey
,
Gerät
)
platform
balance
;
platform
scales
Waage
mit
Hebelübersetzung
inclination
balance
Waage
mit
Neigungsgewichteinrichtung
projection
balance
Waage
mit
optischer
Ablesung
comparator
machine
Waage
für
gleiche
Packungen
to
hold
the
balance
of
power
das
Zünglein
an
der
Waage
sein
[pol.]
to
tip
the
balance
;
to
swing
the
balance
;
to
tip
the
scales
;
to
turn
the
scales
[Am.]
(in
favour
of
sb
.)
die
Entscheidung
bringen
;
die
Sache
entscheiden
;
schließlich
den
Ausschlag
geben
(
zugunsten
+Gen
.)
We
hope
that
this
may
tip
the
balance
in
our
favour
.
Wir
hoffen
,
dass
wir
damit
die
Sache
für
uns
entscheiden
können
.
reactor
Reaktor
{m}
[techn.]
reactors
Reaktoren
{pl}
pressurized
water
reactor
/PWR/
Druckwasserreaktor
{m}
/DWR/
thermonuclear
reactor
;
nuclear
fusion
reactor
Kernfusionsreaktor
{m}
natural-uranium-fuelled
reactor
Natururanreaktor
{m}
boiling
reactor
Siedereaktor
{m}
fast
neutron
reactor
;
fast
reactor
schneller
Reaktor
thermal
reactor
;
thermoreactor
Thermoreaktor
{m}
to
start
up
a
reactor
einen
Reaktor
hochfahren
to
shut
down
a
reactor
einen
Reaktor
herunterfahren
enriched
reactor
angereicherter
Reaktor
beryllium-moderated
reactor
berylliummoderierter
Reaktor
chemical
reactor
chemischer
Reaktor
gas
-cooled
reactor
gas
gekühlter
Reaktor
catalytic
reactor
katalytischer
Reaktor
chemonuclear
reactor
kernchemischer
Reaktor
;
Chemiereaktor
{m}
nitrogen-cooled
reactor
stickstoffgekühlter
Reaktor
in-pile
test
Bestrahlungsversuch
{m}
im
Reaktor
split
flow
reactor
Reaktor
mit
geteiltem
Kühlmittelfluss
revolver
Revolver
{m}
[mil.]
revolvers
Revolver
{pl}
self-cocking
revolver
automatischer
Revolver
snub-nose
revolver
Bulldog-Revolver
{m}
pepperbox
revolver
;
pepperbox
Bündelrevolver
{n}
gas
-tight
revolver
;
gas
-seal
revolver
gas
dichter
Revolver
belly
gun
Hosenbundrevolver
{m}
break-open
revolver
;
break-frame
revolver
;
hinged-frame
revolver
;
hinge-frame
revolver
;
tip-up
revolver
;
top-break
revolver
Kipplaufrevolver
{m}
ordnance
revolver
Ordonnanzrevolver
{m}
percussion
revolver
;
caplock
revolver
Perkussionsrevolver
{m}
[hist.]
solid-frame
revolver
Revolver
mit
feststehender
Trommelachse
snap-out
revolver
Revolver
mit
herausnehmbarer
Trommel
target
revolver
;
target-sighted
revolver
Revolver
mit
Scheibenvisierung
;
Scheibenrevolver
{m}
double-action
revolver
Revolver
mit
Spannabzug
;
Abzugsspanner
{m}
blank-firing
revolver
;
blank
revolver
Schreckschussrevolver
{m}
side-swing
revolver
;
swing-out
revolver
Schwenkrevolver
{m}
sixshooter
sechsschüssiger
Revolver
pin-fire
revolver
Stiftfeuerrevolver
{m}
cylinder
revolver
Trommelrevolver
{m}
injection
;
jab
[Br.]
;
jag
[Sc.]
shot
[Am.]
(process)
Injektion
{f}
;
Spritze
{f}
;
Jauckerl
[Ös.]
[slang]
(
Vorgang
)
[med.]
injections
;
jabs
;
jags
;
shots
Injektionen
{pl}
;
Spritzen
{pl}
arterial
injections
arterielle
Injektion
gas
injection
Gas
injektion
{f}
insulin
injection
;
insulin
jab
;
insulin
shot
Insulininjektion
{f}
;
Insulinspritze
{f}
intracardiac
injection
intrakardiale
Injektion
intramuscular
injection
intramuskuläre
Injektion
intrathecal
injection
intrathekale
Injektion
painkilling
injection
schmerzstillende
Injektion
hypodermic
injection
subkutane
Injektion
;
Subkutaninjektion
subconjunctival
injection
subkonjunktivale
Injektion
lumbar
subarachnoid
injection
Injektion
in
das
Cavum
subarachnoidale
to
have
an
injection/a
jab/a
shot
eine
Spritze
bekommen
to
give
injections
;
to
make
injections
Injektionen
verabreichen
;
stechen
[ugs.]
to
administer/give
a
drug
by
intravenous
injection
ein
Medikament
durch
intravenöse
Injektion
verabreichen
to
give
sb
.
an
injection
jdm
.
eine
Injektion/Spritze
geben
Children
hate
having
injections
.
Kinder
mögen
es
gar
nicht
,
Spritzen
zu
bekommen
.
industrial
boiler
Industriekessel
{m}
;
Kessel
{m}
[techn.]
industrial
boilers
Industriekessel
{pl}
;
Kessel
{pl}
boiler
with
exhaust
gas
stack
Heizkessel
mit
Ab
gas
kamin
singe-barrel
type
boiler
einschüssiger
Kessel
to
inspect
a
boiler
einen
Kessel
befahren
supercharged
boiler
aufgeladener
Kessel
double-flue
boiler
Zweiflammrohrkessel
{m}
roof-fired
boiler
Kessel
mit
Deckenfeuerung
twin-furnace
boiler
Kessel
mit
Doppelbrennkammer
pressurized-furnace
boiler
Kessel
mit
Druckfeuerung
single-furnace
boiler
Kessel
mit
Einzelbrennkammer
slag-tap
boiler
;
wet-bottom
boiler
Kessel
mit
flüssigem
Ascheabzug
front-fired
boiler
Kessel
mit
Frontalfeuerung
dry-bottom
boiler
Kessel
mit
trockenem
Ascheabzug
boiler
with
superimposed
circulation
Kessel
mit
überlagerter
Umwälzung
balanced-draught
boiler
Kessel
mit
Unterdruckfeuerung
heating
stove
;
stove
Ofen
{m}
(
für
Heizzwecke
)
heating
stoves
;
stoves
Öfen
{pl}
base
burner
[Am.]
Dauerbandofen
{m}
mit
Vorratsbehälter
gas
-burning
stove
;
gas
stove
;
gas
stove
fireplace
Gas
kaminofen
{m}
air
stove
Großraumofen
{m}
wood-firing
oven
;
wood
oven
Holzofen
{m}
tiled
stove
;
tile
stove
Kachelofen
{m}
wood-burning
stove
;
wood
burner
[Br.]
;
wood
stove
[Am.]
Kaminofen
{m}
;
Schwedenofen
{m}
;
Cheminéeofen
{m}
[Schw.]
round
cast-iron
stove
Kanonenofen
{m}
potbelly
stove
;
pot-bellied
stove
bauchiger
Kanonenofen
coal-burning
stove
Kohlenofen
{m}
wood
pellet
stove
;
pellet
stove
Pellet-Ofen
{m}
;
Pellets-Ofen
{m}
pizza
oven
Pizzaofen
{m}
motor
train
unit
;
motor
coach
[Br.]
;
railcar
[Br.]
;
motor
car
[Am.]
(single,
self-propelled
carriage
conveying
passengers
or
goods
) (railway)
Triebwagen
{m}
(
einzelner
,
selbstfahrender
Wagen
,
der
Fahrgäste
oder
Fracht
befördert
) (
Bahn
)
[transp.]
motor
train
units
;
motor
coaches
;
railcars
;
motor
cars
Triebwagen
{pl}
;
Triebwägen
{pl}
[Süddt.]
[Ös.]
battery
railcar
[Br.]
;
accumulator
railcar
[Br.]
;
battery
motor
car
[Am.]
;
accumulator
motor
car
[Am.]
elektrischer
Speichertriebwagen
{m}
;
Speichertriebwagen
{m}
;
Akkumulatorentriebwagen
{m}
observation
railcar
[Br.]
;
observation
motor
car
[Am.]
Aussichtstriebwagen
{m}
steam
railcar
[Br.]
;
steam
motor
car
[Am.]
Dampftriebwagen
{m}
long-distance
railcar
[Br.]
;
long-distance
motor
car
[Am.]
Fernverkehrstriebwagen
{m}
gas
-turbine
motor
unit
;
gas
-turbine
railcar
[Br.]
;
gas
-turbine
motor
car
[Am.]
Gas
turbinentriebwagen
{m}
;
Turbinentriebwagen
{m}
motor
luggage
van
[Br.]
;
motor
baggage
car
[Am.]
Gepäcktriebwagen
{m}
railbus
Leichtbau-Triebwagen
{m}
;
Schienenbus
{m}
short-distance
railcar
[Br.]
;
short-distance
motor
car
[Am.]
Nahverkehrstriebwagen
{m}
mail
railcar
[Br.]
;
mail
motor
car
[Am.]
Posttriebwagen
{m}
tramway
motor
unit
Straßenbahntriebwagen
{m}
MENTOR
coach
(mobile
electrical
network
testing
observation
and
recording
coach
);
overhead-line
observation
coach
Turmtriebwagen
{m}
;
Fahrleitungsbeobachtungswagen
{m}
;
Oberleitungsrevisionswagen
{m}
drilling
(creating a
hole
);
boring
(enlarging
an
existing
hole
)
Bohren
{n}
;
Bohrung
{f}
(
Vorgang
)
[geol.]
off-shore
drilling
Bohren
vor
der
Küste
;
Offshore-Bohrung
{f}
rotary
drilling
/
boring
;
drilling
with
rotary
table
drehende
Bohrung
{f}
;
Rotary-Bohrung
{f}
[min.]
production
hole
drilling
Förderbohren
{n}
;
Förderbohrung
{f}
control
drilling
;
control
boring
Kontrollbohren
{n}
;
Kontrollbohrung
{f}
wash
drilling
;
wash
boring
Spülbohren
{n}
;
Spülbohrung
{f}
deep
hole
drilling
;
deep
drilling
;
deep
boring
Tiefbohren
{n}
;
Tieflochbohren
{n}
;
Tiefbohrung
{f}
;
Tiefenbohrung
{f}
;
Langlochbohren
{n}
primary
drilling
;
preliminary
drilling
;
predrilling
;
preboring
Vorbohren
{n}
;
Vorbohrung
{f}
to
make
a
drilling
/
boring
eine
Bohrung
ausführen
a
ban
on
drilling
for
oil
and
gas
ein
Verbot
von
Öl-
und
Gas
bohrungen
percussive
drilling
/
boring
schlagende
Bohrung
{f}
;
Rammkern-Bohrung
{f}
emission
(of
gas
or
pollutants
)
Ausstoß
{m}
;
Emission
{f}
(
von
Gas
,
Schadstoffen
)
[envir.]
[phys.]
emissions
Emissionen
{pl}
aerosol
emission
Aerosolausstoß
{m}
non-point
source
emissions
diffuse
Emissionen
particulates
emission
Feststoffausstoß
{m}
;
Partikelemission
{f}
[envir.]
gas
emission
Gas
ausstoß
{m}
metall
emission
Metallemission
{f}
point
source
emissions
punktuelle
Emissionen
lifetime
emission
Schadstoffausstoß
{m}
über
die
gesamte
Lebensdauer
secondary
emission
Sekundäremission
{f}
greenhouse
gas
emissions
Treibhaus
gas
emissionen
{pl}
to
get
fuel/petrol/
gas
/diesel
;
to
put
fuel
in
;
to
fuel
up
;
to
gas
up
[Am.]
;
to
refuel
(lorry,
plane
,
ship
);
to
take
on
fuel
[aviat.]
[naut.]
tanken
[auto]
;
auftanken
[aviat.]
[naut.]
{vi}
getting
fuel/petrol/
gas
/diesel
;
putting
fuel
in
;
fueling
up
;
gas
ing
up
;
refueling
;
taking
on
fuel
tankend
;
auftankend
got
fuel/petrol/
gas
/diesel
;
put
fuel
in
;
fueled
up
;
gas
ed
up
;
refueled
;
taked
on
fuel
getankt
;
aufgetankt
Have
you
put
petrol/
gas
/diesel
in
? /
Have
you
filled
[Br.]
/
tanked
[Am.]
up
?
Hast
Du
getankt
?
I
still
have
to
get
some
petrol/
gas
/diesel
.
Ich
muss
noch
tanken
.
We
really
need
fuel/petrol/
gas
/diesel
.
Wir
müssen
unbedingt
tanken
.
We'd
better
fuel
up
at
the
next
town
.
Wir
sollten
in
der
nächsten
Stadt
tanken
.
The
bus
stopped
for
fuel/petrol/
gas
/diesel
.
Der
Bus
hielt
an
,
um
zu
tanken
.
We
stopped
over
in
Zagreb
to
take
on
fuel
.
Wir
machten
in
Agram
eine
Zwischenlandung
,
um
aufzutanken
.
Where
can
we
get
petrol/
gas
/diesel
(a)round
here
?
Wo
kann
man
hier
tanken
?
You
can
get
cheap
petrol/
gas
/diesel
there
.
Dort
kann
man
billig
tanken
.
combined
cycle
gas
turbine
plant
;
CCGT
plant
;
CCGT
power
station
[Br.]
CCGT
power
plant
[Am.]
;
combined
cycle
power
plant
/CCPP/
[Am.]
Gas
-und-Dampf-Kombikraftwerk
{n}
;
Kombikraftwerk
{n}
combined
cycle
gas
turbine
plants
;
CCGT
plants
;
CCGT
power
station
CCGT
power
plants
;
combined
cycle
power
plants
Gas
-und-Dampf-Kombikraftwerke
{pl}
;
Kombikraftwerke
{pl}
CCGT
power
plant
with
supplementary
firing/heating
Kombikraftwerk
mit
befeuertem
Abhitzekessel
pressurized
pulverized
coal
combustion
combined
cycle
plant
;
PPCC
combined
cycle
power
plant
;
direct
coal-fired
combined
cycle
power
plant
Kombikraftwerk
mit
Druckkohlenstaubfeuerung
;
Kombikraftwerk
mit
direkt
befeuerter
Gas
turbine
pressurized
fluidized
bed
combustion
combined
cycle
plant
;
PFBC
combined
cycle
power
plant
;
combined-cycle
power
plant
with
pressurized
fluidized
bed
combustion
Kombikraftwerk
mit
Druckwirbelschichtfeuerung
combined
cycle
plant
with
limited
supplementary
firing/heating
Kombikraftwerk
mit
geringer
Zusatzfeuerung
maximally/fully
fired
combined
cycle
plant
Kombikraftwerk
mit
maximaler
Zusatzfeuerung
CCGT
power
plant
with
supplementary
firing/heating
;
combined-cycle
plant
with
supplementary
firing/heating
Kombikraftwerk
mit
Zusatzfeuerung
integrated
coal
gas
ification
combined
cycle
power
plant
/IGCC/
;
coal-fired
integrated
gas
ification
combined-cycle
plant
;
combined
cycle
plant
with
coal
gas
ification
Kombikraftwerk
mit
integrierter
Kohlever
gas
ung
CCGT
power
plant
with
no
supplementary
firing/heating
;
combined-cycle
power
plant
without
additional
firing/heating
Kombikraftwerk
mit
nicht
befeuertem
Abhitzekessel
pipeline
Rohrfernleitung
{f}
;
Fernleitung
{f}
;
Pipeline
{f}
branch
line
Abzweigleitung
{f}
;
Stichleitung
{f}
natural
gas
pipeline
Erd
gas
fernleitung
{f}
;
Erd
gas
leitung
{f}
gas
pipeline
Gas
fernleitung
{f}
;
Gas
pipeline
{f}
hydraulic
pipe
;
hydraulic
line
Hydraulikleitung
{f}
oil
pipeline
Ölpipeline
{f}
oxygen
pipeline
Sauerstofff-Fernleitung
{f}
hydrogen
pipeline
Wasserstoff-Fernleitung
{f}
piggable
pipeline
molchbare
Rohrleitung
to
pipeline
über
eine
Leitung
leiten
poisoning
Vergiftung
{f}
hydrocyanic
acid
poisoning
;
hydrocyanism
Blausäurevergiftung
{f}
[med.]
fish
poisoning
Fischvergiftung
{f}
cadaverous
poisoning
Leichenvergiftung
{f}
town
gas
poisoning
Leucht
gas
vergiftung
{f}
pesticide
poisoning
Pestizidvergiftung
{f}
smoke
poisoning
;
poisoning
on
smoke
inhalation
Rauchvergiftung
{f}
sausage
poisoning
Wurstvergiftung
{f}
water
poisoning
Wasservergiftung
{f}
zinc
poisoning
Zinkvergiftung
{f}
[med.]
poisonous
;
toxic
;
toxicant
(of a
plant
or
substance
)
giftig
;
toxisch
{adj}
(
Pflanze
,
Substanz
)
[bot.]
[chem.]
[pharm.]
Poisonous
(substance)
by
skin
contact
. (hazard
note
)
Giftig
bei
Berührung
mit
der
Haut
. (
hazard
note
)
Highly
poisonous
odourless
gas
. (hazard
note
)
Hochgiftiges
geruchloses
Gas
. (
Gefahrenhinweis
)
Gives
of
f
poisonous
vapours
. (hazard
note
)
Giftige
Dämpfe
. (
Gefahrenhinweis
)
(Very)
Toxic
by
inhalation
and
if
swallowed
. (hazard
note
)
(
Sehr
)
Giftig
beim
Einatmen
und
Verschlucken
. (
Gefahrenhinweis
)
Contact
with
water
/
acid
liberates
poisonous
gas
. (hazard
note
)
Entwickelt
bei
Berührung
mit
Wasser
/
Säure
giftige
Gas
e
. (
Gefahrenhinweis
)
Toxic
by
inhalation
,
in
contact
with
skin
and
if
swallowed
. (hazard
note
)
Giftig
beim
Einatmen
,
Verschlucken
und
Berührung
mit
der
Haut
. (
Gefahrenhinweis
)
Very
Toxic:
danger
of
very
serious
irreversible
effects
through
inhalation
,
in
contact
with
skin
and
if
swallowed
. (hazard
note
)
Sehr
giftig:
ernste
Gefahr
irreversiblen
Schadens
durch
Einatmen
,
Berührung
mit
der
Haut
und
durch
Verschlucken
. (
Gefahrenhinweis
)
Toxic/Poisonous
to
flora
/
fauna
. (hazard
note
)
Giftig
für
Pflanzen
/
Tiere
. (
Gefahrenhinweis
)
extrusion
press
;
extruding
press
;
extruding
machine
;
extruder
Strangpresse
{f}
;
Fließdruckpresse
{f}
;
Extruder
{m}
[techn.]
extrusion
presses
;
extruding
presses
;
extruding
machines
;
extruders
Strangpressen
{pl}
;
Fließdruckpressen
{pl}
;
Extruder
{pl}
gas
-injection
extruder
Be
gas
ungsextruder
{m}
double-screw
extruder
Doppelschneckenextruder
{m}
single-screw
extruder
Einschneckenextruder
{m}
de
gas
sing
extruder
Ent
gas
ungsextruder
{m}
cascade
extruder
Kaskadenextruder
{m}
screw-type
extruding/extrusion
machine
Schneckenstrangpresse
{f}
;
Schneckenextruder
{m}
heat
economizer
;
economizer
;
economiser
[Br.]
;
eco
[coll.]
(waste-heat
recovery
)
Vorwärmer
{m}
(
Abwärmerückgewinnung
)
[techn.]
[envir.]
heat
economizers
;
economizers
;
economisers
;
ecos
Vorwärmer
{pl}
gas
economizer
Ab
gas
vorwärmer
{m}
steam
economizer
Abdampfvorwärmer
{m}
high-pressure
economizer
;
HP
economizer
Hochdruckvorwärmer
{m}
bare-tube
economizer
Schlangenrohrvorwärmer
{m}
gilled-tube
economizer
Rippenrohrvorwärmer
{m}
Green's
economizer
Green'scher
Ab
gas
vorwärmer
heat
exchanger
Wärmeübertrager
{m}
;
Wärmetauscher
{m}
;
Wärmeaustauscher
{m}
;
Rückströmer
{m}
;
Gegenströmer
{m}
[techn.]
heat
exchangers
Wärmeübertrager
{pl}
;
Wärmetauscher
{pl}
;
Wärmeaustauscher
{pl}
;
Rückströmer
{pl}
;
Gegenströmer
{pl}
exhaust-
gas
heat
exchanger
Ab
gas
wärmeübertrager
{m}
;
Abg
gas
wärmetauscher
{m}
shell
and
tube
heat
exchanger
;
calandria
;
recuperator
Rohrbündelwärmeübertrager
{m}
;
Rohrbündelwärmetauscher
{m}
;
Rekuperator
{m}
fuel/oil
heat
exchanger
Treibstoff-Öl-Wärmetauscher
{m}
U-tube
exchanger
U-Rohr-Wärmetauscher
froth-contact
heat
exchanger
Wärmeübertrager
durch
sprudelnde
Wasserschicht
Kettle
type
heat
exchange
Wärmetauscher
,
Typ
Kettle
to
yeet
sth
. (into a
place
)
[coll.]
etw
.
wegschleudern
;
schleudern
;
katapultieren
;
knallen
(
Innenraum
);
pfeffern
(
Innenraum
)
{v}
yeeting
wegschleudernd
;
schleudernd
;
katapultierend
;
knallend
;
pfeffernd
yeeted
weggeschleudert
;
geschleudert
;
katapultiert
;
geknallt
;
gepfeffert
to
yeet
the
beetle
out
the
door
den
Käfer
zur
Tür
hinaus
schleudern
to
yeet
your
school
bag
into
the
corner
die
Schultasche
in
die
Ecke
pfeffern
to
yeet
yourself
into
a
pole
gegen
einen
Pfosten
knallen
Infant
children
like
being
yeeted
on
the
bed
.
Kleine
Kinder
mögen
es
,
wenn
man
sie
auf
das
Bett
schleudert
.
The
volcano
yeeted
huge
amounts
of
sulfur
gas
into
the
stratosphere
.
Der
Vulkan
katapultierte
großen
Mengen
an
Schwefel
gas
in
die
Stratosphäre
.
chromatography
Chromatografie
{f}
;
Chromatographie
{f}
[chem.]
gas
chromatography
/GC/
;
gas
chromatographic
analysis
Gas
chromatographie
{f}
gas
-liquid
chromatography
/GLC/
Gas
-Flüssigkeits-Chromatographie
{f}
high-performance
liquid
chromatography
;
high-pressure
liquid
chromatography
/HPLC/
Hochleistungsflüssigkeitschromatographie
{f}
;
Hochdruck-Flüssigchromatographie
{f}
molecular
sieve
chromatography
Molekularsiebchromatographie
{f}
low-pressure
chromatography
Niederdruck-Chromatographie
{f}
column
chromatography
Säulenchromatographie
{f}
breeder
reactor
;
breeder
(nuclear
engineering
)
Brutreaktor
{m}
;
Brüter
{m}
(
Kerntechnik
)
[techn.]
breeder
reactors
;
breeders
Brutreaktoren
{pl}
;
Brüter
{pl}
fast
breeder
reactor
schneller
Brutreaktor
;
schneller
Brüter
liquid
metal
fast
breeder
reactor
/LMFBR/
flüssigmetallgekühlter
schneller
Brutreaktor
gas
-cooled
fast
breeder
reactor
/GFBR/
gas
gekühlter
schneller
Brutreaktor
commercial
breeder
industriell
genutzter
Brutreaktor
condensation
Kondensation
{f}
[phys.]
nuclear
condensation
Kondensation
um
einen
Kern
gas
condensation
Gas
kondensation
{f}
condensation
by
surface
cooling
Oberflächenkondensation
{f}
condensation
of
water
;
water
condensation
Tauwasserbildung
{f}
;
Wasserkondensation
{f}
dropwise
condensation
Tröpfchenkondensation
{f}
gas
-shielded
welding
;
shielded
arc
welding
Schutz
gas
schweißen
{n}
[techn.]
gas
metal-arc
welding
/GMAW/
;
GMA
welding
Metallschutz
gas
schweißen
{n}
;
MSG-Schweißen
{n}
metal
active
gas
welding
;
MAG
welding
Metallaktiv
gas
schweißen
{n}
;
MAG-Schweißen
{n}
metal
inert-
gas
welding
;
MIG
welding
Metallinert
gas
schweißen
{n}
;
MIG-Schweißen
{n}
shielded
inert-
gas
metal
arc
welding
;
SIGMA
welding
;
inert-
gas
shielded
consumable
metal-arc
welding
;
inert-
gas
shielded
metal-arc
welding
;
SIGMA
process
SIGMA-Schweißen
{n}
;
SIGMA-Schweißung
{f}
[selten]
;
SIGMA-Verfahren
{n}
(
mit
Edel
gas
/Misch
gas
als
Schutz
gas
)
tungsten
inert-
gas
welding
;
TIG
welding
Wolframschutz
gas
schweißen
{n}
;
Wolfram-Inert
gas
-Schweißen
{n}
;
WIG-Schweißen
{n}
;
Argonarc-Schweißen
{n}
preheater
Vorwärmeinrichtung
{f}
;
Vorwärmer
{m}
/VW/
;
Anwärmer
{m}
;
Vorerhitzer
{m}
;
Vorheizer
{m}
;
Vorheizung
{f}
;
Anheizvorrichtung
{f}
;
Anheizeinrichtung
{f}
[techn.]
preheaters
Vorwärmeinrichtungen
{pl}
;
Vorwärmer
{pl}
;
Anwärmer
{pl}
;
Vorerhitzer
{pl}
;
Vorheizer
{pl}
;
Vorheizungen
{pl}
;
Anheizvorrichtungen
{pl}
;
Anheizeinrichtungen
{pl}
blast
furnace
gas
preheater
(metallurgy)
Gicht
gas
vorwärmer
{m}
(
Metallurgie
)
air
preheater
;
air
heater
(SCR
system
)
Luftvorwärmer
{m}
/LuVo/
regenerative
air
heater
Regenerativ-Luftvorwärmer
{m}
feed-water
heater
;
feed
heater
Speisewasservorwärmer
{m}
to
protrude
(of a
thing
)
herausragen
;
hineinragen
;
hervorstehen
;
vorstehen
;
überstehen
{vi}
(
Sache
)
protruding
herausragend
;
hineinragend
;
hervorstehend
;
vorstehend
;
überstehend
protruded
herausgeragt
;
hineingeragt
;
hervorgestanden
;
vorgestanden
;
überstanden
protrudes
ragt
heraus
;
ragt
hinein
;
steht
hervor
;
steht
vor
;
steht
über
protrudes
ragte
heraus
;
ragte
hinein
;
stand
hervor
;
stand
vor
;
stand
über
Steam-cooled
nozzles
protude
into
the
gas
stream
.
Dampfgekühlte
Düsen
ragen
in
den
Gas
strom
hinein
.
More results
Search further for "P4-GAS":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners