EO-capacity : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

170 similar results for EO-capacity

Tip:

	English	German
	private	privat; persönlich; nicht öffentlich {adj}
	to be travelling in a private capacity	privat unterwegs sein
	to fill a space	einen Raum ausfüllen; erfüllen {vi}
	filling a space	einen Raum ausfüllend; erfüllend
	filled a space	einen Raum ausgefüllt; erfüllt
	filled to capacity	bis auf den letzten Platz gefüllt
	well-filled	gut gefüllt
	His massive body filled the doorway.	Sein massiger Körper füllte die Türöffnung aus.
	Clothes filled the closet.	Kleider füllten den Schrank aus.
	The Christmassy smell of cinnamon filled the house.	Der weihnachtliche Geruch von Zimt erfüllte das Haus.
	Her bright laughter filled the air.	Ihr helles Lachen erfüllte die Luft.
	Joy filled her heart.	Freude erfüllte ihr Herz.
	The thought of leaving fills me with sadness.	Der Gedanke an den Abschied erfüllt mich mit Traurigkeit.
	improvement; enhancement; increase (in sth.) (of a performance or a quantity)	Steigerung {f}; Erhöhung {f} (bei etw.) (Leistung, Quantität)
	improvements; enhancements; increases	Steigerungen {pl}; Erhöhungen {pl}
	improvement in capacity; capacity improvement; increase in capacity	Kapazitätssteigerung {f}
	improvement in performance; performance improvement; performance enhancement	Leistungssteigerung {f}; Verbesserung der Leistung; verbesserte Leistung
	improvement in quality; quality improvement; quality enhancement; increase in quality	Qualitätssteigerung {f}; Verbesserung der Qualität
	improvement in pensions; pension improvement; pension enhancement; pension increase	Pensionserhöhung {f}
	productivity Improvement; productivity enhancement; increase in productivity	Produktivitätssteigerung {f}
	The sales figures show a major improvement.	Bei den Verkaufszahlen gab es eine deutliche Steigerung.
	A pre-tax profit of 3 millions represents a 5% enhancement on last year.	Ein Vorsteuergewinn von 3 Millionen entspricht einer 5%-igen Steigerung gegenüber dem Vorjahr.
	capacity; holding capacity	Fassungsvermögen {n}; Kapazität {f}; Inhalt {m}; Volumen {n}
	specific capacity of a well	Fassungsvermögen (eines Brunnens)
	total capacity; overall capacity; whole capacity	Gesamtfassungsvermögen {n}; Gesamtkapazität {f}
	idle capacities	Leerkapazitäten {pl}
	ship; boat	Schiff {n} [naut.]
	ships; boats	Schiffe {pl}
	small ship	Schiffchen {n} (kleines Schiff)
	excursion ship; sightseeing boat; tour boat; tourist vessel	Ausflugsschiff {n}; Rundfahrtschiff {n}
	factory ship	Fabrikschiff {n}
	passenger ship	Fahrgastschiff {n}; Passagierschiff {n}
	fishing boat	Fangschiff {n}
	glass-bottom boat (for a view of the underwater world)	Schiff mit Glasboden (zur Beobachtung der Unterwasserwelt)
	large capacity ship; large capacity carrier	Großraumschiff {n}
	ship with a high freeboard	hochbordiges Schiff
	pilot boat; pilot vessel	Lotsenschiff {n}; Lotsenversetzboot {n}; Lotsenboot {n}
	whaling ship; whale catcher	Walfangschiff {n}; Walfänger {m}
	maintenance ship	Wartungsschiff {n}
	repair ship	Werkstattschiff {n}
	ocean weather ship; weather ship	Wetterbeobachtungsschiff {n}
	Viking ship	Wikingerschiff {n} [hist.]
	ex ship	ab Schiff
	to abandon a ship	ein Schiff aufgeben; ein Schiff verlassen
	to abandon a burning ship	ein brennendes Schiff verlassen
	The ship sails for the Caribbean / sails on the Danube river.	Das Schiff fährt in die Karibik / fährt auf der Donau.
	point in time of occurrence; time of occurrence (of an event)	Entstehungszeitpunkt {m}; Eintritt {m} (eines Ereignisses)
	at the time of occurrence of the incapacity for work	bei Eintritt der Arbeitsunfähigkeit
	normally; usually; ordinarily; typically	im Normalfall; normalerweise; im Regelfall; in der Regel /i.d.R./; in aller Regel; üblicherweise; für gewöhnlich {adv}
	Normally, I plan one or two days ahead.	Normalerweise plane ich ein bis zwei Tage im Voraus.
	Ordinarily, we don't accept this as a valid form of identification, but we'll accept it this time.	Im Normalfall akzeptieren wir dies nicht als gültigen Ausweis, aber in diesem Fall machen wir eine Ausnahme.
	She's not ordinarily in on Wednesdays, but she's here today.	Normalerweise ist sie am Mittwoch nicht im Haus, aber heute schon.
	The illness usually presents with a sore throat and a rosy rash.	Die Krankheit äußert sich üblicherweise durch Halsschmerzen und einen rötlichen Ausschlag.
	These placement tests typically last one hour.	Die Einstufungstests dauern für gewöhnlich eine Stunde.
	Is your friend usually so rude?	Ist dein Freund immer so ungehobelt?
	The capacity of a battery is typically expressed in milliamp-hours.	Die Kapazität einer Batterie wird üblicherweise in Milliamperestunden ausgedrückt.
	production capacity; productive capacity	Fertigungskapazität {f}; Produktionskapazität {f}; Kapazität {f} [econ.]
	production capacities; productive capacities	Fertigungskapazitäten {pl}; Produktionskapazitäten {pl}; Kapazitäten {pl}
	excess production capacity	überschüssige Fertigungskapazität
	unused/unutilized productive capacity	ungenutzte Produktionskapazität
	to have spare capacity	freie Kapazitäten haben
	capability; capacity	Leistungsvermögen {n}; Kapazitäten {pl}
	a computer's computational capacity	die Rechenkapazität eines Computers
	to overwhelm sb.'s capacities	jds. Kapazitäten überfordern
	The laboratory has expanded its testing capability / testing capacity.	Das Labor hat seine Testkapazitäten ausgeweitet.
	sleep; somnus [med.]; shut-eye [coll.]	Schlaf {m}
	sound sleep	fester Schlaf
	disorder of sleep	gestörter Schlaf
	hypnotic sleep, partial sleep	hypnotischer Schlaf; suggestiver Schlaf
	artificial sleep; induced sleep	künstlicher Schlaf
	light sleep; dysnystaxis	leichter Schlaf
	night's sleep	Nachtschlaf {m}
	non-rapid-eye-movement sleep; non-REM sleep; NREM-sleep; slow wave sleep	orthodoxer Schlaf
	paradoxical sleep; desynchronized sleep; rapid-eye-movement sleep; REM sleep	paradoxer Schlaf; desynchronisierter Schlaf; REM-Schlaf
	narcotic sleep; medicamentous sleep	provozierter Schlaf, medikamentös herbeigeführter Schlaf
	beauty sleep	Schönheitsschlaf {m}
	deep sleep; heavy sleep; sound sleep	tiefer Schlaf; Tiefschlaf {m}
	to be a sound sleeper	einen tiefen Schlaf haben
	not to get enough sleep/shut-eye	nicht genug Schlaf bekommen
	I need some sleep.	Ich brauche etwas Schlaf.
	She was stirred from sleep by that noise.	Sie wurde von dem Lärm aus dem Schlaf gerissen.
	We'd better get some shut-eye.	Schauen wir, dass wir zum Schlafen kommen.
	Getting eight hours of sleep will improve your memory capacity.	Mit acht Stunden Schlaf verbessert sich die Gedächtnisleistung.
	competitive position; competitive capacity; competitive ability; capacity to compete	Konkurrenzfähigkeit {f}; Wettbewerbsfähigkeit {f}
	fiscal/revenue authorities; exchequer; the Crown [Br.]; the Treasury [Am.]; fisc [Sc.]	Fiskus {m}; Staatskasse {f}
	In civil proceedings, the Government may sue or be sued in its fiscal/propriety capacity.	In einem Zivilverfahren kann der Staat als Fiskus klagen oder verklagt werden.
	utilization; utilisation [Br.]	(bestimmte) Nutzung {f}; Ausnutzung {f}; Ausschöpfung {f}; Verwertung {f}
	better utilization of resources	bessere Ressourcennutzung
	utlization of capacity	Ausnutzung der Kapazität
	full utilisation of the means of production	die volle Ausschöpfung der Produktionsmittel
	to licence a protected patent	ein geschütztes Patent zur Verwertung überlassen
	thermal recycling; thermal utilization	thermische Verwertung
	recycling	stoffliche Verwertung
	legal capacity; legal competency [Am.]; capacity/competency to enter into legal transactions; capacity/competency to act as a legal entity	Geschäftsfähigkeit {f}; Rechtshandlungsfähigkeit {f}; Handlungsfähigkeit {f}; Eigenberechtigung {f} [Ös.] [jur.]
	capacity to marry	Ehefähigkeit {f}
	capacity to make a will; testamentary capacity; testamentary competency [Am.]	Testierfähigkeit {f}
	capacity to conclude contracts; capacity to contract	Vertragsfähigkeit {f}
	legal incapacity	fehlende Geschäftsfähigkeit
	a person having limited legal capacity/competency [Am.]	eine in der Geschäftsfähigkeit beschränkte Person
	to have limited/restricted legal capacity; to have limited/restricted legal competency [Am.]; to be under a partial disability	beschränkte Geschäftsfähigkeit haben; beschränkt geschäftsfähig sein
	to be without legal capacity; to be legally incompetent [Am.]	keine Geschäftsfähigkeit haben; nicht geschäftsfähig sein
	to have the capacity to be sued in your own name	in eigenem Namen geklagt werden können
	curatorship	Pflegschaft {f} [jur.]
	curatorship for an absent person	Abwesenheitspflegschaft {f}
	supplementary curatorship	Ergänzungspflegschaft {f} [Dt.]
	curatorship ordered in case of physical or mental incapacity	Gebrechlichkeitspflegschaft {f}
	curatorship of the deceased person's estate	Nachlasspflegschaft {f}
	curatorship for parties unknown	Pflegschaft für unbekannte Beteiligte
	curatorship for a child en ventre de sa mère	Pflegschaft für die Leibesfrucht
	curatorship for money raised by public collection	Pflegschaft für gesammeltes Vermögen
	to terminate the curatorship where the reason for the appointment no longer applies	die Pflegschaft bei Wegfall des Grundes aufheben
	to make sth. better; to better sth.; to improve sth.; to enhance sth.; to ameliorate sth. [formal]; to meliorate sth. [formal]	etw. verbessern; besser machen {vt}
	making better; bettering; improving; enhancing; ameliorating; meliorating	verbessernd; besser machend
	made better; betterred; improved; enhanced; ameliorated; meliorated	verbessert; besser gemacht
	to better the working conditions	die Arbeitsbedingungen verbessern
	to better your chances of winning the championship	seine Chancen auf den Meisterschaftstitel verbessern
	to improve; to enhance your memory capacity	seine Gedächtnisleistung verbessern
	improved service; enhanced service	verbessertes Service; besseres Serviceangebot
	That doesn't make things better.	Das macht die Sache auch nicht besser.; Das ist keine Verbesserung.
	That doesn't ameliorate the situation.	Das macht die Lage (auch) nicht besser.
	capacity	(mengenmäßige) Leistungsfähigkeit {f}; (mengenmäßige) Belastbarkeit {f}
	financial capacity	finanzielle Leistungsfähigkeit
	capacity of a tenderer / bidder	Leistungsfähigkeit eines Ausschreibungsteilnehmers
	carrying capacity of a rail line; track capacity [Am.] (railway)	Leistungsfähigkeit einer Bahnstrecke; Streckenleistungsfähigkeit {f}
	carrying capacity of a cable	Leistungsfähigkeit eines Kabels [electr.]
	call-handling capacity	Leistungsfähigkeit einer Vermittlungsstelle [telco.]
	to work to the limit of your capacity	bis an die Grenzen seiner Leistungsfähigkeit arbeiten
	When running at full capacity, the plant will employ 250 people.	Wenn es (voll) ausgelastet ist, beschäftigt das Werk 250 Mitarbeiter.
	trustee; fiduciary	Treuhänder {m}; Treuhänderin {f} [jur.]
	trustees; fiduciaries	Treuhänder {pl}; Treuhänderinnen {pl}
	in a fiduciary capacity	als Treuhänder
	duties of the trustee; fiduciary duties	Pflichten des Treuhänders
	to resign as a trustee	als Treuhänder zurücktreten
	to hold sth. in trust	etw. als Treuhänder/treuhänderisch verwalten
	load-bearing capacity; bearing capacity; load-carrying capacity; carrying capacity; load capacity; bearing strength	Tragkraft {f}; Tragfähigkeit {f}; Tragvermögen {n}
	maximum load; maximum load rating	maximale Tragfähigkeit
	maximum load of a bridge	maximale Tragfähigkeit einer Brücke
	load rating	zulässige Tragfähigkeit
	tyre load rating [Br.]; tyre load [Br.]; tire load rating [Am.]; tire load [Am.]	Tragfähigkeit der Reifen; Reifentragfähigkeit {f}
	receptivity (to sth.); absorptive capacity	Aufnahmefähigkeit {f}; Aufnahmevermögen {n} (für etw.)
	receptivity for dyes; dye substantivity; dyeability	Aufnahmefähigkeit für Farben; Färbbarkeit {f} [textil.]
	the absorptive capacity of the market; the receptivity of the market	die Aufnahmefähigkeit des Marktes [econ.]
	the receptivity of the brain to serotonin	die Aufnahmefähigkeit des Gehirns für Serotonin [med.]
	earning capacity (labour law)	Erwerbsfähigkeit {f} (Arbeitsrecht)
	loss of earning capacity	Verlust der Erwerbsfähigkeit
	reduction in earning capacity	Minderung der Erwerbsfähigkeit
	to impair the earning capacity	die Erwerbsfähigkeit mindern
	legislative; lawmaking; lawgiving	gesetzgebend; gesetzgeberisch; legislativ; legistisch [Ös.] {adj}; Gesetzgebungs...; als Gesetzgeber [nachgestellt] [pol.]
	lawmaking body	gesetzgeberische Körperschaft
	the Council, in its legislative capacity	der Rat in seiner Funktion als Gesetzgeber
	to act in its legislative capacity	als Gesetzgeber tätig werden
	fiduciary; fiducial	treuhänderisch; treuhändisch [Ös.]; fiduziarisch {adj}; Treuhand... [jur.]
	fiduciary relationship	treuhänderische Rechtsbeziehung
	in a fiduciary/trust capacity	in treuhänderischer Eigenschaft
	to be held in trust	in treuhänderischem Besitz sein
	evidence of incapacity	Armutszeugnis {n}
	to shame oneself	sich ein Armutszeugnis ausstellen
	He made a fool of himself.	Er hat sich ein Armutszeugnis ausgestellt.
	gross	Brutto... {adj}
	gross saving	Bruttoersparnis {f}
	gross volume; gross capacity	Bruttovolumen {n}
	lack of criminal capacity; lack of criminal responsibility	Schuldunfähigkeit {f} [jur.]
	lack of criminal capacity due to a mental disorder	Schuldunfähigkeit wegen einer psychischer Störung
	lack of criminal capacity of children	kindliche Schuldunfähigkeit; Schuldunfähigkeit des Kindes [Dt.]; Strafunmündigkeit {f}
	in your official capacity; on business; in the interests of the service	dienstlich {adv} [adm.]
	to be away on business	dienstlich unterwegs sein
	to be tied up with business (matters)	dienstlich verhindert sein
	capable of making a will; competent to dispose by will [Am.]	testierfähig {adj} [jur.]
	incapable of making a will; incompetent to dispose by will [Am.]; lacking testamentary capacity/competency [Am.]	nicht testierfähig; testierunfähig
	to have testamentary capacity; to have testamentary competency [Am.]; to be of disposing mind (and memory) [Am.]	testierfähig sein
	development capacity	Entwicklungskapazität {f}
	development capacities	Entwicklungskapazitäten {pl}
	total volume; overall volume; total capacity	Gesamtvolumen {n}
	a comparatively small share of ...'s total volume	einen vergleichsweise kleinen Anteil am Gesamtvolumen von ...
	financial capacity; financial strength; financial power	Kapitalkraft; Finanzkraft {f} [econ.]
	to have the financial capacity to do sth.	die (nötige) Finanzkraft haben, um etw. zu tun
	taxable capacity; earning capacity; ability to pay taxes (fiscal law)	steuerliche Leistungsfähigkeit {f} (Steuerrecht) [fin.]
	ability to pay principle	Grundsatz der steuerlichen Leistungsfähigkeit
	criminal proceedings	Strafverfahren {n}; (einzelner) Strafprozess {m} [jur.]
	to join the criminal proceedings in a private capacity	sich als Privatbeteiligter dem Strafverfahren anschließen [jur.]
	bearing capacity	Tragfähigkeit {f}; Tragkraft {f} (einer Straße)
	ultimate bearing capacity	Grenze der Tragfähigkeit
	transporting capacity; transport capacity (of a stream)	Transportvermögen {n}; Transportkapazität {f} (eines Fließgewässers) [envir.]
	bed-load transport capacity	Geschiebetransportvermögen {n}; Geschiebetransportkapazität {f}
	over-capacity; overcapacity; excess capacity	Überkapazität {f}
	over-capacities; overcapacities; excess capacities	Überkapazitäten {pl}
	effective heat capacity; heat capacity; thermal capacity	Wärmekapazität {f}
	specific heat capacity	spezifische Wärmekapazität
	having legal capacity; having legal competency [Am.] (of a person)	geschäftsfähig; eigenberechtigt [Ös.] {adj} (Person) [jur.]
	having full legal capacity; having full legal competency [Am.]; sui juris	voll geschäftsfähig
	recuperative	wiederherstellungsfähig; erholungsfähig {adj}
	recuperative capacity	Erholungsfähigkeit {f}
	satellite (satellite engineering)	Satellit {m} (Satellitentechnik)
	satellites	Satelliten {pl}
	unphased satellite; random satellite	nicht abstandstabilisierter Satellit
	attitude-stabilized satellite	achsenstabilisierter Satellit
	reconnaissance satellite	Aufklärungssatellit {m} [mil.]
	balloon satellite	Ballonsatellit {m}
	observation satellite	Beobachtungssatellit {m}
	dual-spin satellite; gyrostat spinner	Doppelspinsatellit {m}; doppelt rotierender Satellit
	real-time repeater satellite	Echtzeit-Rückmeldesatellit {m}
	Earth observation satellite	Erdbeobachtungssatellit {m}; Erderkundungssatellit {m}
	earth resources technology satellite /ERTS/	Erderkundungs- und -erforschungssatellit {m}
	near-earth satellite	erdnaher Satellit
	geosynchronous satellite	erdsynchroner Satellit
	research satellite	Forschungssatellit {m}
	hunter-killer satellite; killer satellite	Kampfsatellit {m}; Abfangsatellit {m}; Jagdsatellit {m}; Killersatellit {m} [mil.]
	commercial satellite	kommerzieller Satellit
	communications satellite; comsat	Kommunikationssatellit {m}; Fernmeldesatellit {m} [telco.]
	utility satellite	Mehrzwecksatellit {m}
	meteorological satellite; weather satellite	Wetterbeobachtungssatellit {m}; Wettersatellit {m}
	defence satellite	Satellit für Verteidigungszwecke
	vehicle-borne	im Satelliten
	stationary satellite; equatorial satellite	stationärer Satellit; äquatorialer Synchronsatellit
	libration point satellite	Satellit als Librationspunkt
	repeater satellite	Satellit als Relaisstation
	equatorial orbiting satellite	Satellit auf äquatorialer Umlaufbahn
	inclined orbit satellite	Satellit auf geneigter Bahn
	low altitude polar orbiting satellite	Satellit auf niedriger polarer Umlaufbahn
	polar orbiter	Satellit auf polarer Umlaufbahn
	application technology satellite /ATS/	Satellit für angewandte Technik
	satellite for direct reception	Satellit für Direktempfang
	low-capacity satellite	Satellit mit geringer Sendeleistung
	long-boom satellite	Satellit mit Richtungsstange
	air traffic control satellite	Satellit zur Regelung des Luftverkehrs
	transoceanic air traffic control satellite	Satellit zur Regelung des Überseeluftverkehrs
	state pension; pension	Ruhegeld {n} [Dt.]; gesetzliche/staatliche Rente {f} [Dt.] [Schw.]; gesetzliche/staatliche Pension {f} [Ös.]
	old-age pension	(gesetzliche/staatliche) Altersrente {f} [Dt.] [Schw.]; Altersruhegeld {n} [Dt.]; Alterspension {f} [Ös.]; ASVG-Pension [Ös.]; AHV-Rente {f} [Schw.]; Altersgeld {n}
	disability pension; disablement pension [Br.]	Berufsunfähigkeitsrente {f} [Dt.] [Schw.]; Berufsunfähigkeitspension {f} [Ös.]; Erwerbsunfähigkeitsrente {f} [Dt.] [Schw.]; Erwerbsunfähigkeitspension {f} [Ös.]; Invaliditätsrente {f} [Dt.] [Schw.]; Invaliditätspension {f} [Ös.]; Invalidenrente {f} [Dt.] [Schw.]; Invalidenpension {f} [Ös.]
	occupational pension; company pension; employer pension; superannuation [Br.] [Austr.]	Betriebsrente {f} [Dt.] [Schw.]; Betriebspension {f} [Ös.]
	wage-related pension; wage-index-linked pension; index-linked pension	dynamische Rente; dynamische Pension
	basic pension	Mindestrente {f}; Grundrente {f}
	supplementary pension	Zusatzrente {f}
	partial incapacity pension; pension (released early) on partial incapacity grounds	Rente/Pension wegen verminderter Erwerbsfähigkeit
	receipt/drawing of a pension	Bezug einer Rente/Pension
	to draw a pension	eine Rente/Pension beziehen
	to be on a pension	in Rente/Pension sein
	to adjust pensions	die gesetzlichen Renten/Pensionen anpassen [pol.]
	cumulation of several pensions	Zusammentreffen mehrerer Renten/Pensionen
	coupling	Kopplung {f} [electr.]
	autocapacitance coupling	Kopplung durch gemeinsame Kapazität
	resistance-capacitance coupling	Kopplung über RC-Glieder
	close coupling	feste Kopplung; starre Kopplung
	conductive coupling; resistive coupling, resistance coupling; direct coupling	galvanische Kopplung
	reverse coupling; negative feedback; degenerative feedback; degeneration	Gegenkopplung {f}
	parafeed coupling	gemischte Kopplung (NF-Stufen)
	inductive coupling; inductance coupling; transformer coupling	induktive Kopplung
	capacitive coupling; capacity coupling; capacitance coupling; electrostatic coupling	kapazitive Kopplung
	blow-by	kapazitive Kopplung durch abgeschaltetes Diodengitter
	loose coupling	lose Kopplung; schlaffe Kopplung
	to measure sb./sth.; to judge sb./sth. by/against/on/on the basis of/in terms of sb./sth.	jdn./etw. an jdm./etw. messen (einen Vergleichsmaßstab anlegen) {vt}
	The success is measured by whether / is judged in terms of whether ...	Der Erfolg wird daran gemessen, ob ...
	I've never measured/judged myself by what's happening around me.	Ich habe mich niemals daran gemessen, was um mich herum vorgeht.
	Any proposed solutions will be measured/judged in terms of their capacity to optimise benefit.	Lösungsvorschläge werden daran gemessen, inwieweit sie den Nutzen optimieren können.
	Education shouldn't be measured purely by / judged purely on examination results.	Bildung sollte nicht nur an Prüfungsergebnissen gemessen werden.
	Think about how you want people to perceive you and measure that against what your social media profiles are saying.	Überlege dir, wie du wahrgenommen werden willst und vergleiche das mit dem, was in deinen Profilen in den sozialen Medien steht.
	Measured against our budget last year, 2 million pounds seems small.	Gemessen an unserem Vorjahresbudget sind 2 Millionen Pfund nicht viel.
	catalyst; catalyzer	Katalysator {m}; Reaktionsbeschleuniger {m} [chem.]
	catalysts; catalyzers	Katalysatoren {pl}; Reaktionsbeschleuniger {pl}
	amine catalyst	Katalysator auf Aminbasis
	tin-based catalyst	Katalysator auf Zinnbasis
	pellet catalyst	Schüttgutkatalysator {m}
	productive capacity of a catalyst	Belastungsfähigkeit eines Katalysators
	sewer tunnel; sewer; water-discharge canal; drain	Abwasserkanal {m}; Ablaufkanal {m}; Abwasserleitung {f}; Schmutzwasserleitung {f}
	sewer tunnels; sewers; water-discharge canals; drains	Abwasserkanäle {pl}; Ablaufkanäle {pl}; Abwasserleitungen {pl}; Schmutzwasserleitungen {pl}
	sewer with storage capacity and overflow	Stauraumkanal {m}
	outfall tunnel; outfall drain	Vorflutkanal {m}; (künstlicher) Vorfluter {m}
	to pre-empt/preempt sth. (appropriate in advance)	etw. bereits (zuvor) mit Beschlag belegen; in Beschlag nehmen {vt}
	to pre-empt the capacity of sth.	die Kapazität von etw. bereits voll belegen [techn.]
	to preempt public land (so as to have a pre-emptive right to buy it before others) [Am.]	öffentlichen Grund in Beschlag nehmen (um sich ein Vorkaufsrecht zu sichern) [hist.]
	capacity constraint; bottleneck [fig.]	Kapazitätsengpass {m}; Produktionsbremse {f}; Flaschenhals {m} bei der Produktion [econ.]
	capacity constraints; bottlenecks	Kapazitätsengpässe {pl}; Produktionsbremsen {pl}; Flaschenhälse {pl} bei der Produktion
	debottlenecking	Beseitigung von Kapazitätsengpässen / Produktionsbremsen
	sellout; capacity crowd	volles Haus; ausverkaufte Veranstaltung [art]
	to play to a sellout audience	vor ausverkauftem Haus spielen
	The band was cheered by a capacity crowd.	Ein volles Haus jubelte der Band zu.
	being alone	Alleinsein {n} [psych.] [soc.]
	capacity for being alone	Fähigkeit zum Alleinsein
	utilization; utilisation [Br.]	Auslastung {f} (von Kapazitäten)
	capacity utilization; capacity utilisation [Br.]	Kapazitätsauslastung {f}
More results