59-60 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

301 similar results for 59-60

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	what	was; wie; welche; das {pron}
	What's this?	Was ist das?
	What about me?	Und was ist mit mir?; Und wo bleibe ich?; Und ich?
	What's your address?	Wie ist deine Adresse?
	On what day?	An welchem Tag?
	What day is it today?	Welchen Tag haben wir heute?
	It's amazing what's out there!	Was es nicht alles gibt!
	The things you do for beauty!	Was tut man nicht alles für die Schönheit!
	closed; shut	geschlossen; zu {adj}
	closed from 1 to 3 p.m.	von 13 bis 15 Uhr geschlossen
	We're closed; We're shut.	Wir haben geschlossen.
	to prove (dough)	gehen; aufgehen {vi} (Teig)
	proving	gehend; aufgehend
	proven; proved	gegangen; aufgegangen
	where	wo; wohin {adv} {pron}
	Where are you?	Wo bist du?; Wo sind Sie?
	Where are you going to?	Wo gehst du hin?; Wohin gehst du?; Wohin gehen Sie?
	Where shall I put it?	Wohin damit?
	wherever you look	wohin man auch schaut/sieht
	question	Frage {f}
	questions	Fragen {pl}
	no-brainer question	einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist
	a fair question	eine berechtigte Frage
	a question of time; a matter of time	eine Frage der Zeit
	a question on sth.	eine Frage zu etw.
	this very question	genau diese Frage
	to have a question for sb.	an jdn. eine Frage haben
	to ask sb. a question	jdm. eine Frage stellen
	to put a question to sb.	eine Frage an jdn. richten
	to pose the question as to whether ...	die Frage aufwerfen, ob ...
	to throw up questions	Fragen aufwerfen
	to sidestep/fend off a question [fig.]; to duck an issue	einer Frage ausweichen
	to investigate the question as to how / as to why ...	der Frage nachgehen, wie / warum ...
	to fire a question at sb.	eine Frage auf jdn. loslassen
	to fire questions at sb.	jdn. mit Fragen bombardieren
	to pelt sb. with questions	jdn. mit Fragen überschütten
	to be possible; to be worth considering	in Frage kommen; infrage kommen
	with fifty questions each	mit jeweils 50 Fragen
	question for oral answer/reply	Frage/Anfrage zur mündlichen Beantwortung
	question for written answer/reply	Frage/Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
	quick-fire questions	Fragen wie aus der Pistole geschossen
	the German question; the German issue	die deutsche Frage; Deutschlandfrage {f} [hist.]
	I have a question.	Ich habe eine Frage.
	That is a separate question.	Das ist eine andere Frage.
	This/That is not what I was asking (about).	Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.
	Might I ask a question?	Gestatten Sie mir eine Frage?
	Can I ask a question?	Darf ich eine Frage stellen?
	Are there any further questions?	Gibt es noch weitere Fragen?
	to settle the Cyprus/Kosovo question	die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]
	There's no question that she is talented.	Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.
	Without question this is the best solution.	Keine Frage, das ist die beste Lösung.
	The question came up again.	Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.
	The question doesn't arise.	Die Frage stellt sich nicht.
	The big question is: can he turn things around by Christmas?	Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?
	interrogative form; question	Frageform {m}; Frage {f} [ling.]
	tag question	Bestätigungsfrage {f}
	yes-no-question	Entscheidungsfrage {f}; Ja-Nein-Frage {f}; Satzfrage {f}
	content question; information question; question word question; wh-question	Ergänzungsfrage {f}; Fragewortfrage {f}
	by way of	über; via
	of them; of it	davon {adv} (Teil einer Menge)
	more than 50,000 employees worldwide, of whom 20,000 in Europe	weltweit über 50.000 Angestellte, davon 20.000 in Europa
	around 60,000 mobile phone masts - a large number of which are located in Scotland	rund 60,000 Mobilfunkmasten - ein Großteil davon steht in Schottland
	We've already spent half of it.	Wir haben schon die Hälfte davon ausgegeben.
	to view	sehen; ansehen {vt}
	viewing	sehend; ansehend
	viewed	gesehen; angesehen
	views	sieht; sieht an
	viewed	sah; sah an
	view (image, idea)	Bild {n} (Vorstellung; Eindruck)
	general view; general pattern	Gesamtbild {n}
	to provide a distorted view of sth.	ein falsches Bild von etw. vermitteln
	square	gerade; plan {adj}
	accurate	genau; fehlerfrei; präzise {adj}
	accurate scales	eine genaue Waage
	accurate to the millimetre	auf den Millimeter genau
	to calculate sth. accurate to three decimal places/digits	etw. auf drei Kommastellen genau berechnen
	specially	besonders {adv}
	view (of sth.)	Ansicht {f} (von etw.) (Abbildung bzw. sichtbarer Teil)
	exterior view	Außenansicht {f}
	views of exteriors and interiors	Außen- und Innenansichten
	detail view; detailed view	Detailansicht {f}
	general view; overall view	Gesamtansicht {f}
	general views; overall views	Gesamtansichten {pl}
	interior view	Innenansicht {f}
	rear view	Rückansicht {f}; Ansicht von hinten
	sectional view	Schnittansicht {f}
	lateral view	Seitenansicht {f}
	city views	Stadtansichten {pl}
	street views	Straßenansichten {pl}
	partial view	Teilansicht {f}
	bottom view; view from below	Unteransicht {f}; Ansicht von unten
	ventral view	Ventralansicht {f}
	front view	Vorderansicht {f}; Frontansicht {f}; Ansicht von vorn
	top view; plan view; horizontal projection	Ansicht von oben; Draufsicht
	the front/rear view of the building	die vordere/hintere Ansicht des Gebäudes
	isometric view	isometrische Ansicht
	sectional view	Ansicht im Schnitt
	side view	Ansicht im Seitenriss
	full-size view	Ansicht in natürlicher Größe
	end-on view	Ansicht von einem Ende aus
	elevation	Ansicht im Aufriss
	view; vista [poet.] (of sth.)	Aussicht {f}; Ausblick {m}; Blick {m} (auf etw.)
	views; vistas	Aussichten {pl}; Ausblicke {pl}; Blicke {pl}
	forest view	Waldblick {m}
	a room with a view	ein Zimmer mit Aussicht
	viewless	ohne Aussicht
	to have a commanding view of sth. (of a person or thing)	einen Feldherrnblick auf etw. haben (Person) / bieten (Sache)
	a holiday flat with a view of the sea	eine Ferienwohnung mit Meerblick/Meeresblick
	an unencumbered view of the ocean from the balcony	freier Blick auf das Meer vom Balkon aus
	a scenic view of the mountains	eine malerische Aussicht auf die Berge
	The house has wonderful views over the valley.	Das Haus bietet/Vom Haus aus bieten sich wunderbare Ausblicke über das Tal.
	view (about/of/on sth.)	Meinung {f}; Ansicht {f}; Auffassung {f}; Anschauung {f} [geh.] (über/zu etw.)
	views	Meinungen {pl}; Ansichten {pl}
	to have differing views on sth.	unterschiedliche Ansichten über etw. haben
	to form a view on	sich eine Meinung bilden über
	to have definite views about sth.	zu etw. eine feste Meinung haben
	to take the view that ...	die Meinung vertreten, dass ...
	to hold a view	eine Ansicht haben; eine Ansicht vertreten
	He has changed his view/opinion.	Er hat seine Meinung geändert.; Seine Ansicht hat sich geändert.
	view (of sth.)	Sicht {f} (auf etw.); Sichtweite {f}; Blickfeld {n}
	to be hidden from view	verdeckt; verborgen; nicht sichtbar sein
	to come into view	in Sicht kommen; sichtbar werden
	to disappear/vanish from view	aus dem Blickfeld/von der Bildfläche verschwinden
	You're blocking my view.	Du verstellst mir die Sicht.
	We didn't have a good view of the stage.	Wir hatten keine gute Sicht auf die Bühne.
	Some stood on chairs to get a better view.	Einige stiegen auf Stühle, um besser zu sehen.
	There was nobody in view.	Es war niemand zu sehen.
	The robbery took place in full view of the students.	Der Raubüberfall fand vor den Augen der Schüler statt.
	Children, stay within view.	Kinder, bleibt in Sichtweite.
	The museum is within view of our hotel.	Das Museum liegt in Sichtweite unseres Hotels.
	suddenly	plötzlich; auf einmal; unvermittelt; unversehens; jäh; abrupt; jählings {adv}
	very suddenly	urplötzlich {adv}
	Everything suddenly fell into place.	Auf einmal fügte sich eins zum anderen.
	When I heard that everything suddenly fell into place.	Als ich das hörte, wurde mir plötzlich alles klar.
	to originate	entstehen {vi}
	originating	entstehend
	originated	entstanden
	originates	entsteht
	originated	entstand
	sign (symbol, signal)	Zeichen {n} (Symbol, Signal)
	signs	Zeichen {pl}
	at sign; commercial at (@)	At-Zeichen {n}; Klammeraffe {m}; Affenschwanz {m} [ugs.]; Affenohr {n} [ugs.]
	cent sign (¢)	Cent-Zeichen {n}
	copyright sign (©)	Copyright-Zeichen {n}
	dollar sign ($)	Dollar-Zeichen {n} ($)
	greater-than sign (>)	Größer-Zeichen {n}; Größer-als (>)
	less-than sign (<)	Kleiner-Zeichen {n}; Kleiner-als (<)
	labial sign	Lippenzeichen {n}
	Nikolsky's sign	Nikolski-Zeichen {n} (bei Blasensucht) [med.]
	paragraph sign; section sign (§)	Paragrafen-Zeichen {n}; Paragraphen-Zeichen {n} (§)
	pound sign (£)	Pfund-Zeichen {n}
	yen sign (¥)	Yen-Zeichen {n}
	sign; indication; hint (of sth.)	Anzeichen {n}; Zeichen {n}; Indiz {n} (für etw.); Hinweis {m} (auf etw.)
	signs; indications; hints	Anzeichen {pl}; Zeichen {pl}; Indizien {pl}; Hinweise {pl}
	strong indications of sth.	starke Hinweise auf etw.
	at the first hint of danger	beim ersten Anzeichen von Gefahr
	straw in the wind (suggesting that ...) [Br.]	kleines Anzeichen / kleines Indiz, wohin der Wind weht / wohin die Reise geht (zukünftige Entwicklung) [übtr.]
	There are more and more indications that	die Anzeichen mehren/verdichten sich, dass ...
	The entry foyer gives you a hint of things to come.	Das Foyer gibt einen Vorgeschmack auf das, was einen anschließend erwartet.
	sign [fig.]	Zeichen {n} [übtr.]
	sign of hope	Hoffnungszeichen {n}; Zeichern der Hoffnung
	a sign of peace	ein Zeichen des Friedens
	the signs of the times	die Zeichen der Zeit
	as a sign of	zum Zeichen
	sign	Zeichen {n} [math.] [mus.] [comp.]
	from the sign to the end	vom Zeichen bis zum Schluss [mus.]
	semiotic sign; sign	semiotisches Zeichen {n}; Zeichen {n} [ling.]
	super-sign	Superzeichen {n}
	economic	wirtschaftlich; volkswirtschaftlich {adj}
	techno-economic	technisch-wirtschaftlich; techno-ökonomisch
	advisory [Am.]	Meldung {f}; Hinweis {m}; Warnung {f} [adm.]
	advisories	Meldungen {pl}; Hinweise {pl}; Warnungen {pl}
	traffic advisory	Verkehrsmeldung {f}
	parental advisory	Jugendschutzhinweis {m}
	water quality swimming advisory	Badewarnung wegen schlechter Wasserqualität
	adjustment	Anordnung {f}; Ordnung {f}
	degree; order	Grad {n} [math.]
	to view	betrachten; ansehen; anschauen {vt}
	viewing	betrachtend; ansehend; anschauend
	viewed	betrachtet; angesehen; angeschaut
	views	betrachtet; sieht an; schaut an
	viewed	betrachtete; sah an; schaute an
	Every crisis should be viewed/seen as an opportunity.	Jede Krise sollte als Chance gesehen/betrachtet werden.
	mark; sign	Kennzeichen {n}
	marks; signs	Kennzeichen {pl}
	distinguishing marks; distinguishing features	unveränderliche Kennzeichen
	prosecution; counsel for the prosecution; prosecution counsel	Anklage {f}; Anklagevertretung {f}; Vertreter {m} der Anklage [jur.]
	to prove {proved; proved, proven}	unter Beweis stellen; beweisen {vt}
	proving	unter Beweis stellend; beweisend
	proved; proven	unter Beweis gestellt; bewiesen
	proceeding	Vorgehen {n}
	consignment; shipment (of goods)	Warensendung {f}; Sendung {f}; (einzelne) Warenlieferung {f}; (einzelne) Lieferung {f} [econ.] [transp.]
	full load consignment; full load shipment	Ganzladungssendung {f}
	collective consignment; collective shipment; mixed consignment	Sammelsendung {f}; Sammellieferung {f}
	general cargo consignment (usually a part load consignment)	Stückgutsendung {f} (meist eine Teilladungssendung)
	part load consignment; part load shipment; less-than-truckload shipment [Am.]; LTL shipment [Am.]; less-than-carload shipment [Am.] (railway); LTC shipment [Am.] (railway)	Teilladungssendung {f}; Teilladungslieferung {f}
	to create a packing slip for a shipment	eine Warensendung borderieren
	to filter [Br.] (of motorists or traffic at signal-controlled junctions)	abbiegen dürfen (Autofahrer); fließen (Abbiegeverkehr) {v} [auto] (an ampelgeregelten Kreuzungen)
	to pilot; to steer (a plane)	(ein Flugzeug) steuern; pilotieren; fliegen; lenken {vt} [aviat.]
	filling	Besetzung {f} (einer Stelle)
	deduction	Abrechnung {f}
	intensely	intensiv {adv}
	adjustment (to new circumstances)	Umstellung {f} (auf neue Umstände)
	Holland	Holland {n} [geogr.]
	to prove {proved; proved, proven}	nachweisen {vt}
	proving	nachweisend
	proven; proved	nachgewiesen
	he/she proves	er/sie weist nach
	I/he/she proved	ich/er/sie wies nach
	he/she has/had proven	er/sie hat/hatte nachgewiesen
	when it is proved that he has committed a criminal act	wenn er einer Straftat überführt wird
	to provide evidence of one's training experience	eine Ausbildungspraxis nachweisen
	They could not prove anything against her.	Man konnte ihr nichts nachweisen.
	terror	Schrecken {m}; Schreck {m}; Erschrecken {n}; Entsetzen {n} (bei Personen)
	terrors	Schrecken {pl}
	paralysed with terror; petrified	starr vor Schreck
	to strike sb. with terror	jdn. Angst und Schrecken versetzen
	whereby; by which	womit; wodurch {adv}; mit dem; mit der; mit denen
	huge; tremendous	enorm; riesig; gewaltig; ungeheuer; kolossal {adj}
	warmth	Wärme {f}
	terrorism; terror	Terrorismus {m}; Terror {m}
	urban terrorism	Terrorismus in städtischen Gebieten
	convention on/against terrorism	Konvention gegen Terrorismus
	catastrophic terrorism	Terror katastrophalen Ausmaßes
	domestic terrorism	Terrorismus im eigenen Land
	infrastructure terrorism; industrial terrorism	gegen die Infrastruktur gerichteter Terrorismus
	nuclear terrorism	atomarer Terrorismus; A-Terror
	biological terrorism; bioterrorism	biologischer Terrorismus; Bioterrorismus {m}; B-Terrorismus {m}
	chemical terrorism	chemischer Terrorismus; C-Terrorismus {m}
	narco-terrorism	Drogenterrorismus {m}
	ethnic-nationalistic terrorism	ethnisch-nationalistischer Terrorismus
	political terrorism	politischer Terrorismus
	separatist terrorism	separatistisch motivierter Terrorismus
	state-tolerated terrorism	staatlich geduldeter Terrorismus
	state-sponsored terrorism	staatlich geförderter Terrorismus
	single-issue terrorism	themenbezogener Terrorismus
	European Convention on the Suppression of Terrorism	europäisches Übereinkommen zur Bekämpfung des Terrorismus
	low-level terrorism	Terrorismus auf niedriger Stufe
	cyberterrorism	Terrorismus über das Internet; Internetterrorismus {m}
	fox	Fuchs {m} [zool.]
	foxes	Füchse {pl}
	foxy	Füchschen {n}
	a skulk of foxes [formal]	ein Rudel Füchse
	chestnut (horse)	Fuchs {m} (Pferd)
	in good order; square; properly arranged	ordentlich; aufgeräumt {adj}
More results