RTV-2 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

98 similar results for RTV-2

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	fiscal/revenue authorities; exchequer; the Crown [Br.]; the Treasury [Am.]; fisc [Sc.]	Fiskus {m}; Staatskasse {f}
	In civil proceedings, the Government may sue or be sued in its fiscal/propriety capacity.	In einem Zivilverfahren kann der Staat als Fiskus klagen oder verklagt werden.
	gene mutation; mutation	Genmutation {f}; Mutation {f} [biochem.]
	gene mutations; mutations	Genmutationen {pl}; Mutationen {pl}
	deletion mutation; deletion	Deletionsmutation {f}; Mutation durch Deletion; Deletion {f}
	duplication mutation; duplication	Duplikationsmutation {f}; Mutation durch Duplikation; Duplikation {f}
	escape mutation	Fluchtmutation {f}
	insertion mutation; insertion	Insertionsmutation {f}; Mutation durch Insertion; Insertion {f}
	Insertion-deletion mutation; indel mutation; indel	Insertions-Deletionsmutation {f}; Indel-Mutation {f}; Indel
	inversion mutation; inversion	Inversionsmutation {f}; Mutation durch Inversion; Inversion {f}
	germ-line mutation	Keimbahnmutation {f}
	induced mutation	künstlich ausgelöste Mutation; induzierte Mutation
	frameshift mutation	Leserastermutation {f}
	point mutation; substitution mutation; substitution	Punktmutation {f}; Mutation durch Substitution; Substitution {f}
	back mutation; reversion	Rückmutation {f}; Reversion {f}
	somatic mutation	somatische Mutation
	splice site mutation; splicing mutation	Spleißmutation {f}
	spontaneous mutation	spontane Mutation
	saltatory mutation; saltation	sprunghafte Mutation
	silent mutation	stille Mutation
	telephone call; call	Gesprächsverbindung {f}; Gespräch {n} [telco.]
	telephone calls; calls	Gesprächsverbindungen {pl}; Gespräche {pl}
	automatically dialed call	Direktwahlgespräch {n}
	long-distance call; trunk call; toll call [Am.]	Ferngespräch {n} [telco.]
	personal call [Br.]; person-to-person call [Am.]	Gespräch mit Voranmeldung
	reverse-charge call [Br.]; reversed-charge call [Br.] [rare]; collect call [Am.]	Rückfragegespräch {n}; R-Gespräch {n}
	good	Gut {n} [econ.]
	goods	Güter {pl}
	express goods	Expressgut {n}
	material goods	Sachgüter {pl}
	rivalrous good	rivales Gut
	non-rivalrous good	nicht-rivales Gut
	neckline; neck	Halsausschnitt {m}; Ausschnitt {m} [textil.]
	round/square neckline	runder/eckiger Ausschnitt
	scoop neck	U-Ausschnitt
	V-neck	V-Ausschnitt
	low neckline; plunging neckline	tiefer Ausschnitt
	bateau neckline; boat neck (ship-shaped)	U-Boot-Ausschnitt; Bateau-Ausschnitt (schiffförmig)
	a dress with a low neckline	ein Kleid mit einem tiefen Ausschnitt
	to have a low neckline	einen tiefen Ausschnitt haben
	a rather revealing neckline	ein Ausschnitt, der tiefe Einblicke gewährt [humor.]
	challenge (to sb. to sth.) (invitation to enter a confrontation)	Herausforderung {f} (an jdn. zu etw.) (Aufforderung zur Konfrontation)
	She issued a challenge to her rival candidates to take part in a television debate.	Sie forderte ihre Gegenkandidaten zu einer Fernsehdiskussion heraus.
	Do you accept/take up my challenge to a game of chess?	Nimmst du meine Herausforderung zu einem Schachspiel an?
	restoration (of sth.)	Instandsetzung {f} {+Gen.}
	restoration of watercourses; stream restoration; river restoration	Instandsetzung von Gewässern; Gewässerinstandsetzung {f}
	bog restoration	Moorinstandsetzung {f}
	jacket	Jacke {f} [textil.]
	jackets	Jacken {pl}
	ski jacket	Skijacke {f}
	cloth jacket	Stoffjacke {f}
	reversible jacket	Wendejacke {f}
	winter jacket	Winterjacke {f}
	all-weather jacket	wetterfeste Jacke
	all-season jacket	Jacke für jede Jahreszeit
	(Film, TV) cameraman; camera operator; cinematographer (film, TV)	Kameramann {m}
	cameramen; camera operators; cinematographers	Kameramänner {pl}
	(female) camera operator; (female) cinematographer	Kamerafrau {f}
	lighting cameraman; director of photography /DOP/	Chefkameramann {m}; erster Kameramann; bildgestaltender Kameramann
	second unit director of photography; 2nd unit DOP	Chefkameramann im zweiten Aufnahmeteam
	electronic news-gathering cameraman; ENG cameraman; ENG camera operator	Kameramann für elektronische Berichterstattung; EB Kameramann
	cannon	Kanone {f} [mil.]
	cannons	Kanonen {pl}
	anti-aircraft cannon	Flugzeugabwehrkanone {f}
	automatic cannon	Maschinenkanone {f}
	revolving cannon	Revolverkanone {f}
	quick-firing cannon	Schnellfeuerkanone {f}
	torpedo cannon	Torpedokanone {f}
	power plant; plant (in compounds); power station [Br.]; station [Br.] (in compounds); powerhouse [Am.] [dated]	Kraftwerk {n}; Elektrizitätswerk {n} [veraltet]; E-Werk {n} [veraltet]; Stromwerk {n} [veraltet]; Werk {n} (in Zusammensetzungen) [electr.]
	power plants; plants; power stations; stations; powerhouses	Kraftwerke {pl}; Elektrizitätswerke {pl}; E-Werke {pl}; Stromwerke {pl}; Werke {pl}
	fuel cell power station; fuel cell power plant	Brennstoffzellenkraftwerk {n}
	steam power station; steam power plant	Dampfkraftwerk {n}
	geothermal power station; geothermal power plant	geothermisches Kraftwerk
	superpower station	Großkraftwerk {n}
	base-load power plant; base-load power station [Br.]	Grundlastkraftwerk {n}; Grundkraftwerk {n}
	condensing power plant	Kondensationsdampfkraftwerk {n}
	thermal power station; thermal power plant	Heizkraftwerk {n}
	run-of-the-river power plant	Laufwasserkraftwerk {n}; Laufkraftwerk {n}; Flusskraftwerk {n}
	pumped-storage power station; pumped storage station; pumped-storage power plant; pumped-storage plant	Pumpspeicherkraftwerk {n}; Pumpspeicherwerk {n}
	solar thermal power station; solar thermal power plant	solarthermisches Kraftwerk
	storage power station; storage power plant	Speicherkraftwerk {n}
	barrage power plant; barrage power station	Speicherwasserkraftwerk {n}; Talsperrenkraftwerk {n}; Sperrenkraftwerk {n}
	war (on/against sb./sth.)	Krieg {m} (gegen jdn./etw.) [mil.]
	wars	Kriege {pl}
	war of aggression; aggressive war	Angriffskrieg {m}; Aggressionskrieg {m}
	nuclear war	Atomkrieg {m}
	war of liberation; liberation war	Befreiungskrieg {m}
	blitzkrieg; blitz; fast moving war	Blitzkrieg {m}
	fratricidal war	Bruderkrieg {m}
	civil war; civil strife	Bürgerkrieg {m}; innerstaatlicher Konflikt {m}
	drug war; war on drugs	Drogenkrieg {m}
	drone war	Drohnenkrieg {m}
	energy war	Energiekrieg {m}
	war of conquest	Eroberungskrieg {m}
	mountain war	Gebirgskrieg {m}
	war of religion; religious war	Glaubenskrieg {m}; Religionskrieg {m}; Glaubenskampf {m}
	trench war	Grabenkrieg {m}
	guerilla war; partisan war	Guerillakrieg {m}; Partisanenkrieg {m}
	privateer war	Kaperkrieg {m}
	counterinsurgency war	Krieg gegen Aufständische
	counter-guerilla war; counter-partisan war	Krieg gegen Guerillagruppen; Krieg gegen Partisanenverbände
	land war	Landkrieg {m}
	aerial war	Luftkrieg {m}
	multi-front war; multiple-front war	Mehrfrontenkrieg {m}
	preventive war	Präventivkrieg {m}
	revolutionary war	Revolutionskrieg {m}
	dirty war	schmutziger Krieg
	sea war; naval war	Seekrieg {m}
	static war	Stellungskrieg {m}
	proxy war	Stellvertreterkrieg {m}
	submarine war	U-Boot-Krieg {m}
	war of independence	Unabhängigkeitskrieg {m}
	war of extermination; destructive war	Vernichtungskrieg {m}
	defensive war	Verteidigungskrieg {m}
	desert war	Wüstenkrieg {m}
	war of attrition	Zermürbungskrieg {m}; Abnutzungskrieg {m}
	two-front war	Zweifrontenkrieg {m}
	the Hundred Years' War	der Hundertjährige Krieg [hist.]
	at war	im Krieg
	limited strategic war	begrenzter strategischer Krieg
	accidental war	durch Zufall ausgelöster Krieg
	to declare war on sb.	jdm. den Krieg erklären
	to fight in a war	in einem Krieg kämpfen
	to win/lose a war	einen Krieg gewinnen/verlieren
	to fight/wage (a) war (on/against sb./sth.)	Krieg führen (gegen jdn./etw.)
	war-affected	vom Krieg betroffen
	low-intensity war	Krieg geringer Intensität
	to go to war (with sb.)	(gegen jdn.) in den Krieg ziehen
	In 1920 Poland and Russia were still at war.	1920 waren Polen und Russland nach wie vor im Kriegszustand.
	War is the continuation of politics by other means. (Clausewitz)	Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. (Clausewitz)
	You look like you've been in the wars. [Br.]	Du siehst ja ganz schön ramponiert aus.
	bullet (projectile)	Kugelgeschoss {n}; Kugel {f} [mil.]
	bullets	Kugelgeschosse {pl}; Kugeln {pl}
	lead bullet; slug [Am.]	Bleikugel {f}
	rifle bullet	Gewehrkugel {f}
	pistol bullet	Pistolenkugel {f}
	revolver bullet	Revolverkugel {f}
	silver bullet	Silberkugel {f}
	to be hit by a stray bullet	von einer verirrten Kugel getroffen werden
	aircraft; craft; aerial vehicle	Luftfahrzeug {n} /LFZ/; Fluggerät {n}; Flugzeug {n} [aviat.]
	aircraft; craft; aerial vehicles	Luftfahrzeuge {pl}; Fluggeräte {pl}; Flugzeuge {pl}
	tail-first aircraft; canard aircraft; canard	Entenflugzeug {n}
	remotely piloted aerial vehicle /RPV/	ferngesteuertes Fluggerät
	gull-wing aircraft	Knickflügelflugzeug {n}
	military aircraft	Militärflugzeug {n}
	flying-wing aircraft; all-wing aircraft; tailless aircraft; flying wing	Nurflügelflugzeug {n}; Nurflügler {m} [ugs.]; fliegender Flügel {m}
	turboprop aircraft; turboprop	Propellerturbinenflugzeug {n}; propellerturbinenluftstrahlbetriebenes Flugzeug {n}; Propellerturbinenluftstrahlfluzeug {n}; PTL-Flugzeug {n}; Luftfahrzeug {n} mit Propellertrubinenantrieb [aviat.]
	turbojet aircraft; turbojet; jetliner	Turbinenflugzeug {n}; Flugzeug mit Turbostrahlantrieb
	civilian aircraft; civil aircraft	Zivilflugzeug {n}
	pilotless aircraft; unmanned aerial vehicle /UAV/	unbemanntes Luftfahrzeug
	two-stage vehicle (astronautics)	zweistufiges Fluggerät (Raumfahrt)
	swept wing aircraft	Flugzeug mit gepfeilten Tragflächen
	droop-nose aircraft	Flugzeug mit absenkbarer Rumpfspitze
	overdue aircraft	überfälliges Luftfahrzeug
	strayed aircraft	vom Kurs abgekommenes Luftfahrzeug
	to vector an aircraft (to a place)	ein Flugzeug (an einen Ort) leiten; einweisen
	market	Markt {m} [econ.]
	markets	Märkte {pl}; Absatzgebiete {pl}
	foreign market	Auslandsmarkt {m}
	natural gas market	Erdgasmarkt {m}
	export market	Exportmarkt {m}; Ausfuhrmarkt {m}
	television market; TV market	Fernsehmarkt {m}
	second-hand market; used market; pre-owned market [Am.]	Gebrauchtwarenmarkt {m}; Occasionsmarkt {m} [Schw.]
	cereal market; grain market	Getreidemarkt {m}
	wholesale market	Großhandelsmarkt {m}
	product market	Produktmarkt {m}
	music market	Musikmarkt {m}
	steel market	Stahlmarkt {m}
	sub-market	Teilmarkt {m}
	textile market; clothing market	Textilmarkt {m}
	growth market; growing market	Wachstumsmarkt {m}
	wine market	Weinmarkt {m}
	competitive market	Wettbewerbsmarkt {m}; umkämpfter Markt
	sugar market	Zuckermarkt {m}
	winner-take-all market	Markt, auf dem ein kleiner Vorsprung zum Markterfolg führt
	to put on the market	auf den Markt bringen
	to come onto the market; to be rolled out	auf den Markt kommen
	captive market	regulierter Markt; abgeschotteter Markt
	organized market	organisierter Markt
	organization of the market	Ordnung des Marktes
	downscale market	Markt für untere Einkommensschichten [econ.]
	upscale market	Markt für obere Einkommensschichten [econ.]
	microphone boom; boom (film, TV)	Mikrofongalgen {m}; Galgen {m} (Film, TV)
	microphone booms; booms	Mikrofongalgen {pl}; Galgen {pl}
	mole	Mole {f} [constr.] [naut.]
	moles	Molen {pl}
	river mole	Flussmole {f}
	harbour mole [Br.]; harbor mole [Am.]	Hafenmole {f}; Hafendamm {m}
	audit of accounts; audit; auditing of accounts; auditing	Rechnungsprüfung {f}; Buchprüfung {f}; Prüfung {f} der Bücher [econ.] [adm.]
	audits of accounts; audits; auditings of accounts; auditings	Rechnungsprüfungen {pl}; Buchprüfungen {pl}; Prüfungen {pl} der Bücher
	external audit / auditing; independent audit / auditing; company audit	außerbetriebliche / externe Rechnungsprüfung; Betriebsprüfung; Wirtschaftsprüfung {f}
	internal audit; internal auditing	innerbetriebliche / betriebsinterne Buchprüfung; interne Rechnungsprüfung; (interne) Revision
	annual audit; audit of (the) annual accounts; audit of (the) annual financial statements [Am.]; auditing of annual accounts; auditing of annual financial statements [Am.] [rare]	jährliche Rechnungsprüfung; Jahresabschlussprüfung {f}; Abschlussprüfung {f}
	to carry out / conduct / perform an audit; to audit the company's accounts	eine Buchprüfung / Revision durchführen; die Bücher prüfen / revidieren
	to audit a company	bei einer Firma eine Rechnungsprüfung durchführen
	The enterprise has never undergone an audit from an outside accounting firm.	Das Unternehmen wurde noch nie von einer externen Wirtschaftsprüfungsfirma geprüft.
	renaturalization; renaturalisation [Br.]; renaturation; regeneration; rehabilitation; recovery of natural habitat	Renaturierung {f}; Rückbau {m} [envir.]
	renaturalisation of watercourses; bioengineering of streams; natural river engineering measures	Gewässerrenaturierung {f}; Gewässerrückbau {m}; naturnaher Gewässerausbau {m}
	bog renaturation, bog rehabilitation; bog regeneration	Moorrenaturierung {f}
	to reverse	die Richtung ändern; reversieren {vt} [mach.]
	reversing	die Richtung ändernd; reversierend
	reversed	die Richtung geändert; reversiert
	setback; reverse	Rückschlag {m} (Wendung zum Schlechteren)
	setbacks; reverses	Rückschläge {pl}
	to suffer a setback	einen Rückschlag erleiden; einen Rückschlag hinnehmen müssen
	reverse gear; reverse	Rückwärtsgang {m} [auto]
	to reverse	im Rückwärtsgang fahren
	to go into reverse	in den Rückwärtsgang schalten
	rehabilitation	Sanierung {f}
	rehabilitation of a river; cleaning up of a river	Sanierung {f} eines Flusses
	energy rehabilitation of buildings	energetische Gebäudesanierung; energetische Optimierung von Gebäuden [envir.]
	sewer rehabilitation	Kanalsanierung {f}
	pipe rehabilitation	Rohrsanierung {f}
	monetary rehabilitation	Währungssanierung {f}
	programme for economic rehabilitation	wirtschaftliches Sanierungsprogramm
	in need of rehabilitation	sanierungsbedürftig {adj}
	navigation; shipping	die Schifffahrt {f}; die Schiffahrt {f} [alt] [naut.]
	inland navigation; inland waterway traffic	die Binnenschifffahrt; Binnenschiffsverkehr {m}; der Schiffsverkehr auf Binnengewässern
	steam navigation	die Dampfschifffahrt
	river navigation; river traffic	die Flussschifffahrt; der Schiffsverkehr auf Flüssen
	commercial navigation; merchant shipping	die Handelsschifffahrt
	deep-sea navigation; deep-sea shipping; ocean shipping; maritime shipping	die Hochseeschifffahrt; der Schiffsverkehr auf hoher See
	chain-boat navigation; chain-ship navigation	Kettenschifffahrt {f} [hist.]
	short-sea navigation, short-sea shipping; coastal shipping; coastal traffic; coasting	die Küstenschifffahrt; der Schiffsverkehr an der Küste
	liner shipping; shipping line services	die Linienschifffahrt
	towing; towage; tugging	die Schleppschifffahrt; die Bugsierschifffahrt
	the navigation on the Rhine	die Rheinschifffahrt
	pleasure boating	die Vergnügungsschifffahrt
	still-water navigation; slack-water navigation	die Kanalschifffahrt; der Schiffsverkehr auf gestautem Wasser
	spot	Stelle {f}; Punkt {m}; Tupfen {m}; Flecken {m}; Fleck {m}
	spots	Stellen {pl}; Punkte {pl}; Tupfen {pl}; Flecken {pl}
	light spot; scanning spot (TV)	Leuchtfleck {m} (TV)
	medullary spot (in wood)	Markflecken {m} (im Holz)
	ringspot	Ringfleck {m}
	dull spot in the car paint	matte Stelle im Autolack
	control	Steuerung {f}; Regelung {f}; Regulierung {f} [techn.]
	analog control; analogue control	analoge Steuerung; Analogsteuerung {f}
	non-clocked control	asynchrone Steuerung {f}
	binary control	binäre Steuerung {f}
	digital control	digitale Steuerung {f}
	conventional control	konventionelle Steuerung
	measuring range control	Messbereichssteuerung {f}; Messbereichsregelung {f}
	motor-actuated control	motorische Steuerung
	reversive control	Rücksteuerung {f} [telco.]
	safety-related control	sicherheitsgerichtete Steuerung {f}
	voice control	Sprachsteuerung {f}
	clocked control	synchrone Steuerung {f}
	at the controls	an den Steuerhebeln
	transcription (of genetic information)	Transkription {f} (genetischer Information) [biochem.]
	reverse transcription	umgekehrte Transkription
	inversion of an argument; reverse	Umkehrschluss {m}; Umkehrschluß {m} [alt]
	Conversely, this means that ...	Im Umkehrschluss bedeutet das, dass ...
	examination	Untersuchung {f}; Prüfung {f} [sci.] [techn.]
	examinations	Untersuchungen {pl}; Prüfungen {pl}
	in-process examination; in-process inspection	Fertigungsprüfung {f}
	routine examination	Routineuntersuchung {f}
	examining ...	bei der Prüfung von ...
	on visual examination	bei der Sichtprüfung
	upon re-examination	bei neuerlicher / nochmaliger Prüfung
	on further examination	bei einer weiteren Untersuchung
	to conduct / perform / make an examination	eine Untersuchung durchführen; eine Prüfung vornehmen
	A metallographic examination reveals structural differences.	Die metallographische Untersuchung zeigt Unterschiede in der Struktur.
	Upon examination the substance was found to contain carvone.	Bei einer Untersuchung wurde festgestellt, dass der Stoff Carvon enthält.
	The test specimen is immersed in a reagent to bring out the granular structure for subsequent examination under a microscope.	Der Prüfkörper wird in eine Reagentie eingetaucht, um das Kerngefüge für die anschließende Untersuchung mit dem Mikroskop zum Vorschein zu bringen.
	medical examination; medical; physical; check-up; checkup	ärztliche Untersuchung {f}; medizinische Untersuchung {f} [med.]
	medical examinations; medicals; physicals; check-ups; checkups	ärztliche Untersuchungen {pl}; medizinische Untersuchungen {pl}
	complete check-up; complete physical; complete medical	Durchuntersuchung {f}
	pre-school medical examination	Einschulungsuntersuchung {f}
	first/second follow-up check-up	erste/zweite Kontrolluntersuchung
	routine check-up; routine physical	Routineuntersuchung {f}
	health screening; wellness screening; routine health check; routine health check-up; health check	Vorsorgeuntersuchung {f}; Gesundenuntersuchung {f}; Gesundheitscheck {m}
	child health review; well-child visit	Vorsorgeuntersuchung für Kleinkinder
	injunction	gerichtliche Verfügung {f}; Anordnung {f} [jur.]
	prohibitory injunction	Unterlassungsverfügung {f}
	Antisocial Behaviour Order /ASBO/ [Br.]	Unterlassungsverfügung wegen Störung der öffentlichen Ordnung
	prohibitory injunction	Verbotsverfügung {f}
	injunctions	gerichtliche Verfügungen {pl}; Anordnungen {pl}
	preliminary injunction; temporary injunction; interim order; interim interdict [Sc.]	einstweilige Verfügung {f}
	interlocutory injunction	einstweilige Verfügung {f}
	to obtain an injunction	eine einstweilige Verfügung erwirken
	to reverse an injunction	eine einstweilige Verfügung aufheben
	roamer; rover	Wandernde {m,f}; Wandernder
	roamers; rovers	Wandernden {pl}; Wandernde
	water discharge; discharge; discharge rate; water outflow; outflow; outflow rate	Wasserabfluss {m}; Abfluss {m}; Abflussmenge {f} (abfließende Wassermenge in einem Fließgewässer/Kanal) [envir.]
	depth of run-off; depth of runoff (run-off volume of a drainage basin)	Gebietsabflussmenge {f}; Gebietsabfluss {m} (Abflussmenge eines Einzugsgebiets)
	groundwater discharge; groundwater outflow	Grundwasserabfluss {m}
	flood discharge; high-water discharge	Hochwasserabfluss {m}; Hochwasserabführung {f}; Hochwasserfracht {f}
	maximum flood discharge; maximum discharge	höchster Hochwasserabfluss; Höchstabfluss; Maximalabfluss
	normal discharge; normal outflow	Normalabfluss {m}
	rainfall excess	Abflussmenge des Niederschlags
	stream discharge; river discharge	Abflussmenge eines Wasserlaufs
	yearly discharge; annual discharge	jährliche Abflussmenge; Jahresabflussmenge
	mean discharge; average discharge	mittlere Abflussmenge; Mittelwasserabfluss
	low-water discharge	niedrige Abflussmenge; Niedrigwasserabfluss; Niederwasserabfluss [Schw.]
	minimum discharge	niedrigster Niedrigwasserabfluss; niedrigster Niederwasserabfluss [Schw.]
	subsurface discharge	unterirdischer Abflussmenge; bodeninnere Abflussmenge
	flood plain discharge	Abflussmenge aus dem Überschwemmungsgebiet
	discharge per unit area (of the drainage basis); unit discharge; specific discharge (measured in m3/s km2)	Abflussmenge pro Flächeneinheit (des Einzugsgebiets); spezifische Abflussmenge; spezifischer Abfluss; Abflussspende {f} (gemessen in m3/s km2)
	weaving loom; loom	Webstuhl {m}; Webmaschine {f}; Webautomat {m} [textil.]
	weaving looms; looms	Webstühle {pl}; Webmaschinen {pl}; Webautomaten {pl}
	ribbon loom; inkle loom; bar loom; smallware loom	Bandwebstuhl {m}; Bandstuhl {m}; Bandwebmaschine {f}
	loom with weft insertion by nozzles	Düsenwebmaschine {f}
	chain tappet loom; double rib loom	Fangkettenstuhl {m}
	loom for pile fabrics	Florwebmaschine {f}
	gripper shuttle loom	Greiferschützenwebstuhl {m}; Projektilwebmaschine {f}
	loom with weft gripping device; loom with rigid gripper	Greiferwebmaschine {f}
	harnessing loom	Harnischstuhl {m}
	Jacquard loom; Jacquard machine	Jacquardwebstuhl {m}; Jacquardmaschine {f} [hist.]
	rapier loom; rapier weaving machine; gripper weaving machine	Lanzenwebstuhl {m}; Greiferwebstuhl {m}; Webmaschine mit Lanzenantrieb; Webmaschine mit Greifereintrag
	loom with bilateral rapiers	Lanzenwebmaschine {f} mit zweiseitigen Greifern
	power loom	Maschinenwebstuhl {m}
	loom for sample weaving	Musterwebstuhl {m}
	needle loom; needling machine	Nadelstuhl {m}; Nadelmaschine {f}
	loom with circular battery	Revolverwebmaschine {f}; Revolverwechselwebstuhl {m}
	loom with circular skip battery	Revolver-Überspringer-Webmaschine {f}
	loom with shuttles	Schützenwebstuhl {m}
	loom with automatic bobbin, pirn, cop, or shuttle changing	Webmaschine mit selbsttätigem Spulen-, Schlauchkops- oder Schützenwechsel
	to load the loom; to creel the bobbins	den Webstuhl bespulen; mit Spulen versehen
	wine	Wein {m} [cook.]
	wines	Weine {pl}
	bottled wine	Flaschenwein {m}
	new wine; young wine	Jungwein {m}
	fruit wine	Obstwein {m}
	rosé wine	Roséwein {m}; Rosé {m} [ugs.]
	red wine	Rotwein {m}; Roter {m} [ugs.]
	premium wine	Spitzenwein {m}
	white wine	Weißwein {m}; Weißer {m} [ugs.]
	wine from the wood	Wein vom Fass
	free run wine	Wein ohne Pressung; Wein aus Vorlaufmost
	medium-dry wine	halbtrockener Wein
	corked wine; corky wine	korkiger Wein; Wein mit Korknote; Korkschmecker {m}; Korker {m}
	suave wine	lieblicher Wein
	claret	roter Bordeauxwein
	sweet wine	süßer Wein
	dry wine	trockener Wein
	watered-down wine; watered wine	verdünnter Wein
	adulterated wine	verfälschter Wein; gepanschter Wein
	wine that does not (yet) reveal its full bouquet	verschlossener Wein
	cleanskin wine; cleanskin [Austr.] [NZ] (wine without indication of origin)	Wein ohne Herkunftsbezeichnung
	over a glass of wine	bei einem Glas Wein
	noble rod dessert wine	Beerenauslese {f} /BA/
	wine, women and song	Wein, Weib und Gesang
	The wine is corked/corky.	Der Wein korkt / stoppelt [Ös.] / hat einen Stoppel [Ös.] / hat Zapfen [Schw.].
	disgusting; loathsome; repellent; repellant [rare]; repulsive; revolting; yucky; yukky [Br.]; skeevy [slang]	abstoßend; widerlich; widerwärtig; ekelhaft; eklig; ekelig; degoutant [geh.] {adj}
	to smell disgusting; to smell revolting	eklig riechen; ekelhaft riechen; widerlich riechen
	to taste disgusting; to taste revolting	eklig schmecken; widerlich schmecken
	a repulsive habit	eine ekelhafte Gewohnheit
	It's disgusting.	Das ist widerlich.
	to revolt	sich auflehnen {vr}; rebellieren {vi}; revoltieren {vi}
	revolting	sich auflehnend; rebellierend; revoltierend
	revolted	aufgelehnt; rebelliert; revoltiert
	revolts	lehnt sich auf; rebelliert; revoltiert
	revolted	lehnte sich auf; rebellierte; revoltierte
	honourable [Br.]; honorable [Am.]	ehrenhaft; ehrenwert; ehrenvoll {adj}
	more honourable	ehrenhafter
	most honourable	am ehrenhaftesten
	Right Honourable /Rt Hon./	Sehr Ehrenwerte (als Anrede)
	to consider it an honour/honor to do sth.	es als ehrenvoll betrachten, etw. zu tun
	extensively; comprehensively	eingehend; ausgiebig; ausführlich; gründlich; intensiv {adv}
	to revise sth. extensively/comprehensively	etw. eingehend überarbeiten
	to travel extensively	ausgiebig reisen; ausgedehnte Reisen unternehmen
	to write extensively/comprehensively about sth.	ausführlich über etw. schreiben
	to research extensively; to research comprehensively	gründlich recherchieren
	to advertise extensively	intensiv werben [econ.]
	contradirectional; opposed; reverse; working in opposite directions	gegenläufig {adj} (mechanisch) [techn.]
	counterwound	gegenläufig gewickelt [electr.]
	to travel in opposite directions	sich gegenläufig ausbreiten
	to drive sth. in counterrotation	etw. gegenläufig antreiben
	to reverse bend sth.	etw. gegenläufig biegen
	to counterrotate	sich gegenläufig drehen
	reverse motion; double motion	gegenläufige Bewegung
	opposed pistons; pistons working in opposite directions	gegenläufige Kolben
	opposite cranks	gegenläufige Kurbeln
	contra-rotating airscrew/propeller; contraprop	gegenläufiger Propeller [aviat.]
	contra-rotating propeller	gegenläufiger Propeller; Gegenlaufschraube [naut.]
	blades working in opposite directions; counteracting stirring mechanism	gegenläufiges Rührwerk
	birotary turbine	gegenläufige Turbine; Gegenlaufturbine
	reverse-roll-coater	gegenläufiger Walzenstreicher (Lackieranlage für Bänder)
	counter-eddy	gegenläufiger Wirbel
	to revolt; to organize a putsch; to organize a coup	putschen {vi} [pol.]
	revolting; organizing a putsch; organizing a coup	putschend
	revolted; organized a putsch; organized a coup	geputscht
	stationary; fixed	stationär; ortsfest; ortsgebunden; feststehend; fest {adj}
	stationary aerial/antenna	feste Antenne
	stationary contact	fester Kontakt [auto]
	stationary axle	feststehende Achse
	stationary battery	ortsfeste Batterie
	stationary engine	ortsfester Motor; Standmotor
	stationary revolving crane	ortsfester Überladekran
	stationary steam engine	ortsfeste Dampfmaschine
	stationary orbit (sastellite)	stationäre Umlaufbahn (Satellit)
	stationary point	stationärer Punkt [astron.]
	stationary potential (corrosion)	stationäres Potential (Korrosion)
	stationary economy	stationäre Wirtschaft
	stationary process (vibrations)	stationärer Zustand (Vibrationen)
	stationary state	stationärer Zustand [chem.] [math.] [phys.]
	to loom; to tower above/over sth.	jdn./etw. (eindrucksvoll) überragen; über etw. ragen; über etw. thronen [übtr.] {vi}
	looming; towering above/over	überragend; über ragend; über thronend
	loomed; towered above/over	überragt; über geragt; über gethront
	He towers over all his classmates.	Er überragt alle seine Klassenkameraden.
	A wall of mountains looms above/over the valley of the Kyzyl Suu River.	Eine Gebirgswand überragt das Tal des Kyzyl Suu Flusses.
	Skyscrapers loom over the city.	Wolkenkratzer ragen über die Stadt.
	to reverse (an item)	(einen Posten) umbuchen {vt}
	reversing	umbuchend
	reversed	umgebucht
	intricate; winding; entangled; ravelled; tangled; twisted; circuitous; serpentine	verschlungen; umständlich {adj}
	a circuitous line of reasoning	eine umständliche Argumentation
	circuitous path	Schlängelpfad {m}
	to merge (in)	verschmelzen (mit); ineinander übergehen {vi}
	merging	verschmelzend; ineinander übergehend
	merged	verschmolzen; ineinander übergegangen
	The Allegheny and Monongahela Rivers merge to form the mighty Ohio River.	Der Allegheny und der Monongahela vereinigen sich zum mächtigen Ohio.
	to reverse [Br.]; to back [Am.]; to back up [Am.]	zurücksetzen; (ein Stück) zurückfahren {vi} [auto]
	reversing; backing; backing up	zurücksetzend; zurückfahrend
	reversed; backed; backed up	zurückgesetzt; zurückgefahren
	to reverse and turn around; to back up and turn around	reversieren [Ös.]
	to reverse/back (up) into/out of a/the parking space	rückwärts einparken/ausparken
	Reverse a little!; Back up a little!	Fahren Sie ein Stück zurück!
	to reverse	zurückstoßen; rückwärts fahren; reversieren [geh.] {vi}
	reversing	zurückstoßend; rückwärts fahrend; reversierend
	reversed	zurückgestoßen; rückwärts gefahren; reversiert
More results