|
|
|
187 similar results for Köm |
|
|
German |
English |
|
- Similar words:
- Km-Stand, kam, ABM-Vertrag, Alm, Am-Wind-Kurs, Arm, Bim, Bö, Böe, CD-ROM, COM-Plotter, Delfin-Kur, Dom, Dum-Dum-Fieber, Fußball-WM, Fön, Gör, Häm, Hör..., IBM-Taschenlocher, Issyk-Kul-See
|
- Similar words:
- BM, Bam!, CD-ROM, Ctrl-key, EFM, GM-free, Gor'kij, Hum-Vee, IM, I'm, Jim, K-, K-culture, K-drama, K-effect, K-food, K-point, K-pop, K-value, KO, Kama
|
|
kaufmännisch; handeltreibend {adj} /kfm./; Handels... |
mercantile; trading | |
|
kaufmännisch /kfm./; kommerziell; privatwirtschaftlich {adj} |
commercial /com.; comm./ | |
|
Der Fahrer kam mit heiler Haut davon. |
The driver was unhurt. | |
|
Er kam allein. |
He came by himself. | |
|
Er kam aus dem gleichen Grund. |
He came by the same token. | |
|
Er kam trotzdem. |
He came all the same. | |
|
Es kam mir der Gedanke, dass ... |
It occurred to me that ... | |
|
Es kam mir in den Sinn. |
It occurred to me. | |
|
Es kam mir nie in den Sinn. |
It never entered my head / thoughts. | |
|
Sie kam vom Lande. |
She came up from the country. | |
|
Wie kam er nur dazu? |
What made him do that? | |
|
Wie kam er nur hierher? |
How on earth did he get here? | |
|
Komoren {pl} /KM/ [geogr.] |
Comoros | |
|
Saturnalien {pl} (Saturnfest im Röm. Reich) |
Saturnalia {pl} (ancient Roman festival in honour of Saturn) | |
|
Marcus Fabius Quintilianus (auch Quintilian, röm. Rhetoriker der Antike) [hist.] |
Marcus Fabius Quintilianus (also Quintilian, ancient Roman rhetorician) | |
|
Diana {f} (Göttin der Jagd, Geburt und des Mondes in der röm. Mythologie, entspricht Artemis in der griech. Mythologie) |
Diana (goddess of the hunt, birth and moon in Roman mythology; equivalent to Artemis in Greek mythology) | |
|
Laokoon (trojanischer Priester der röm. u. griech. Mythologie) |
Laocoön (Trojan priest in Greek and Roman mythology) | |
|
Romulus und Remus (Gründer Roms in der röm. Mythologie) |
Romulus and Remus (founders of Rome in Roman mythology) | |
|
Erinnyen (griech. Mythologie); Eumeniden (griech. Myth.); Furien (röm. Myth.) |
Erinyes (Greek mythology); Eumenides (Greek myth.); Furies (Roman myth.) | |
|
mit Ach und Krach |
by the skin of one's teeth | |
|
Er kam mit knapper Not davon. |
He got away by the skin of his teeth. | |
|
der Äther, die Ätherwellen {pl} (Medium für Funksignale) |
the air; the airwaves; the ether (medium for radio signals) | |
|
etw. durch den Äther schicken |
to send sth. over/through the ether | |
|
über den Äther gehen; in den Äther hinaus gehen |
to fill the airwaves; to be sent across the ether; to be broadcast into the ether | |
|
Eine wohlbekannte Stimme kam über den Äther. |
A well-known voice came over the air/airwaves/ether. | |
|
Anlaufstelle {f}; Station {f} (für jdn.) |
port of call (for sb.) [fig.] | |
|
Wir sind die letzte Anlaufstelle für Leute, die Schuldenprobleme haben. |
We are the last port of call for people in trouble with debts. | |
|
Mein erster Weg nach der Landung führte mich ins Pressezentrum.; Meine erste Station nach der Landung war das Pressezentrum. |
My first port of call after landing was to the Press Centre. | |
|
Wenn sie in eine fremde Stadt kam, besuchte sie als erstes immer den Friedhof. |
Whenever she visited a strange town her first port of call was always the cemetery. | |
|
Die Stationen im Park bieten viele Attraktionen. |
The park's ports of call offer a lot of attractions. | |
|
(erneutes) Aufflammen {n} {+Gen.} [übtr.] |
flare-up (of sth.) [fig.] | |
|
Im Laufe des Tages kam es zu einem erneuten Aufflammen der Unruhen. |
There was another flare-up of rioting later that day. | |
|
lautstarke Auseinandersetzung {f}; lautstarke Meinungsverschiedenheit {f} (zwischen jdm.) (bes. in der Öffentlichkeit) [soc.] |
altercation (between sb.) (esp. in public) | |
|
lautstarke Auseinandersetzungen {pl}; lautstarke Meinungsverschiedenheiten {pl} |
altercations | |
|
Es kam zu einer lautstarken Auseinandersetzung zwischen Personal und Kunden. |
An altercation occurred between staff and customers. | |
|
ein Ausschlusskriterium / Ausschließungsgrund sein (für etw.) (Umstand oder Merkmal) {vi} |
to disqualify sb. (from sth.) (of a cirumstance or feature) | |
|
Querdenker und Opportunist zu sein, ist wohl kaum ein Ausschlusskriterium für seine Kandidatur. |
Being a maverick and an opportunist should hardly disqualify the man from running for office. | |
|
Der Bezug von Rentenbeihilfe kann ein Ausschließungsgrund für andere staatliche Zuwendungen sein. |
Receiving pension credit may disqualify you from other state benefits. | |
|
Wegen einer Netzhautablösung kam er für den Militärdienst nicht in Frage. |
A detached retina disqualified him from military service / from eligibility to serve. | |
|
im Begriff sein, etw. zu tun {v} |
to be about to do sth.; to be on the point of doing sth. | |
|
Ich wollte schon aufgeben, als ich plötzlich auf die richtige Lösung kam. |
I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. | |
|
Beiklang {m} (mitschwingende Assoziation) |
ring | |
|
Die Geschichte kam mir bekannt vor. |
The story had a familiar ring. | |
|
Ihre Versprechen klingen hohl. |
Their promises have a hollow ring. | |
|
Bewusstsein {n} [med.] |
consciousness | |
|
das Bewusstsein wiedererlangen; (wieder) zu Bewusstsein kommen; (wieder) zu sich kommen {vi} [med.] |
to regain consciousness; to recover consciousness; to come round [Br.]; to come around [Am.] | |
|
kollektives Bewusstsein; allgemeines Bewusstsein |
collective consciousness; hive mind | |
|
das Bewusstsein verlieren |
to lose consciousness | |
|
Sie kam eben wieder zu sich. |
She regained consciousness. | |
|
Blitz {m}; Gewitterblitz {m}; Blitzen {n} [meteo.] |
bolt of lightning; lightning flash; lightning | |
|
Blitze {pl}; Gewitterblitze {pl} |
bolts of lightning; lightning flashes; lightnings | |
|
greller Blitz |
vivid flash of lightning | |
|
ein Blitz aus heiterem Himmel |
a bolt from the blue; a bolt out of the blue | |
|
Blitz und Donner |
thunder and lightning | |
|
vom Blitz getroffen [übtr.] |
thunderstruck | |
|
wie ein geölter Blitz [ugs.] |
like greased lightning; like a bat out of hell; like a streak [coll.] | |
|
Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel. |
It was like a bolt from the blue. | |
|
Bruch {m} (in einer Beziehung) [soc.] |
breach (break in relations) | |
|
Es kam zum Bruch zwischen den beiden Frauen. |
A breach between the two women took place. | |
|
Das führte zum Bruch zwischen Textdichter und Komponist. |
This led to a breach between the librettist and the composer. | |
|
Diplomkaufmann {m} /Dipl.-Kfm./ |
business graduate; MBA | |
|
Diplomkaufmänner {pl} |
business graduates; MBAs | |
|
Er ist Diplomkaufmann. |
He's got a business degree. | |
|
spontaner Einfall {m}; plötzliches Bedürfnis {n} |
notion [dated] (sudden desire) | |
|
den spontanen Einfall haben; plötzlich das Bedürfnis haben, etw. zu tun |
to have a notion to do sth.: to take a notion to do sth. | |
|
Es kam ihr die Idee, einmal ihre Verwandten in Austrialien zu besuchen. |
She had a notion to visit her relatives in Australia. | |
|
Erdbeben {n}; Beben {n} [geogr.] [phys.] |
earthquake; quake; seism [rare]; shake [Am.]; temblor [Am.] | |
|
Erdbeben {pl}; Beben {pl} |
earthquakes; quakes; seisms; shakes; temblors | |
|
Ausbruchsbeben {n}; vulkanisches Beben |
volcanic earthquake | |
|
Auslösungsbeben {n} |
induced earthquake; secondary earthquake | |
|
Dislokationsbeben {n}; tektonisches Beben |
dislocation earthquake; tectonic earthquake | |
|
Einsturzbeben {n} |
earthquake due to collapse; subsidence earthquake | |
|
Fernbeben {n} |
distant earthquake | |
|
Flachherdbeben {n}; Flachbeben {n}; Erdbeben mit einer Herdtiefe bis 65 km |
shallow-focus earthquake; shallow earthquake | |
|
Mikrobeben {n} |
micro-earthquake | |
|
Relaisbeben {n} |
relay earthquake | |
|
Tiefherdbeben {n}; Tiefbeben {n}; Erdbeben mit einem Epizentrum über 300 km |
deep-focus earthquake; deep earthquake | |
|
Zwischenbeben {n}; mitteltiefes Erdbeben (mit einer Herdtiefe von 70 bis 300 km) |
mid-focus earthquake; intermediate-depth earthquake | |
|
Erdbeben mit einem Epizentrum von 65 bis 300 km |
intermediate focus earthquake | |
|
vom Menschen verursachtes Erdbeben |
man-made earthquake | |
|
ein vom Erdbeben zerstörtes Gebiet |
an area devastated by the earthquake | |
|
vom Erdbeben betroffen/heimgesucht sein |
to be affected/impacted by the earthquake | |
|
Frage {f} |
question | |
|
Fragen {pl} |
questions | |
|
einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist |
no-brainer question | |
|
eine berechtigte Frage |
a fair question | |
|
eine Frage der Zeit |
a question of time; a matter of time | |
|
eine Frage zu etw. |
a question on sth. | |
|
genau diese Frage |
this very question | |
|
an jdn. eine Frage haben |
to have a question for sb. | |
|
jdm. eine Frage stellen |
to ask sb. a question | |
|
eine Frage an jdn. richten |
to put a question to sb. | |
|
die Frage aufwerfen, ob ... |
to pose the question as to whether ... | |
|
Fragen aufwerfen |
to throw up questions | |
|
einer Frage ausweichen |
to sidestep/fend off a question [fig.]; to duck an issue | |
|
der Frage nachgehen, wie / warum ... |
to investigate the question as to how / as to why ... | |
|
eine Frage auf jdn. loslassen |
to fire a question at sb. | |
|
jdn. mit Fragen bombardieren |
to fire questions at sb. | |
|
jdn. mit Fragen überschütten |
to pelt sb. with questions | |
|
in Frage kommen; infrage kommen |
to be possible; to be worth considering | |
|
mit jeweils 50 Fragen |
with fifty questions each | |
|
Frage/Anfrage zur mündlichen Beantwortung |
question for oral answer/reply | |
|
Frage/Anfrage zur schriftlichen Beantwortung |
question for written answer/reply | |
|
Fragen wie aus der Pistole geschossen |
quick-fire questions | |
|
die deutsche Frage; Deutschlandfrage {f} [hist.] |
the German question; the German issue | |
|
Ich habe eine Frage. |
I have a question. | |
|
Das ist eine andere Frage. |
That is a separate question. | |
|
Das ist nicht die Antwort auf meine Frage. |
This/That is not what I was asking (about). | |
|
Gestatten Sie mir eine Frage? |
Might I ask a question? | |
|
Darf ich eine Frage stellen? |
Can I ask a question? | |
|
Gibt es noch weitere Fragen? |
Are there any further questions? | |
|
die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.] |
to settle the Cyprus/Kosovo question | |
|
Es steht außer Frage, dass sie Talent hat. |
There's no question that she is talented. | |
|
Keine Frage, das ist die beste Lösung. |
Without question this is the best solution. | |
|
Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache. |
The question came up again. | |
|
Die Frage stellt sich nicht. |
The question doesn't arise. | |
|
Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen? |
The big question is: can he turn things around by Christmas? | |
|
Gallensekret {n}; Galle {f}; Gallensaft {m} [ugs.] [med.] [zool.] |
bile; gall [dated] | |
|
Da(bei) kam mir die Galle hoch. [übtr.] |
That roused my bile. [fig.] | |
|
ebenbürtiger Gegner (für jdn.) |
match (for sb.) (good opponent) | |
|
Er kann es mit jedem aufnehmen. |
He is a match for anybody. | |
|
Er war seinem Gegner weit überlegen. |
He was more than a match for his opponent. | |
|
Carlos kam gegen den Meister nicht an. |
Carlos was no match for the champion. | |
|
Er wusste nach dem ersten Spiel, dass er in ihm seinen Meister gefunden hatte. |
He knew after the first game that he had found/met his match in him. | |
|
Genesung {f}; Gesundung {f}; (völlige) Wiederherstellung {f}; Ausheilung {f} [selten] (von jdm.) [med.] |
(complete) recovery (of sb.); (complete) restoration to health | |
|
Genesungen {pl} |
recoveries | |
|
auf dem Weg der Besserung sein |
to be on the path / road to recovery | |
|
Bei diesen Patienten kam es zu einer vollständigen Wiederherstellung. |
These patients experienced complete recovery. | |
|
außerhalb des Gerichts; außergerichtlich {adv} [jur.] |
out of court | |
|
sich außergerichtlich einigen |
to settle out of court | |
|
Es kam zu einer außergerichtlichen Einigung. |
The case was settled out of court. | |
|
Gerichtsverfahren {n}; Verfahren {n}; Prozess {m} [ugs.] [jur.] |
trial | |
|
Hochverratsprozess {m} |
high treason trial; trial for high treason | |
|
Scheinprozess {m} |
mock trial | |
|
ein faires Verfahren |
a fair trial | |
|
während des Gerichtsverfahrens |
during the trial | |
|
vor Gericht kommen |
to go on trial | |
|
vor Gericht stehen; unter Anklage stehen |
to be on trial | |
|
sich wegen etw. vor Gericht verantworten müssen |
to stand/face trial for sth. | |
|
jdn. vor Gericht stellen; jdn. anklagen (wegen etw.) |
to bring/put sb. to trial; to arraign sb. (on a charge of sth.) | |
|
Der Fall kam nie vor Gericht. |
The case never came to trial. | |
|
Er steht derzeit wegen Mordes vor Gericht. |
He is currently standing trial / on trial for murder. | |
|
Gestalt {f}; Form {f}; Figur {f} |
shape | |
|
Gestalt annehmen; Form annehmen |
to take shape | |
|
einer Sache Gestalt verleihen |
to give shape to sth. | |
|
die Form / seine Form verlieren; die Fasson / seine Fasson verlieren (Bekleidung, Schuhe, Hüte) |
to lose its shape (of clothes, shoes or hats) | |
|
Rettung kam in Gestalt eines Kriminalbeamten. |
Rescue came in the shape of a detective. | |
|
Sieht so die Zukunft des Zeitungsgeschäfts aus? |
Is this the shape of things to come in the newspaper business? | |
|
Glanzleistung {f}; Glanzzeit {f}; Blütezeit {f}; Sternstunde {f} |
moment of glory; days of glory | |
|
die Glanzzeit der Mannschaft in den späten 90er Jahren |
the team's glory days in the late 90ies | |
|
Seine Sternstunde kam, als er ... |
His moment of glory came when he ... | |
|
In ihrer Blütezeit hatte die Stadt 30.000 Einwohner. |
In the days of its glory, the city had 30,000 inhabitants. | |
|
Sie haben einen fulminanten/grandiosen Saisonstart hingelegt. [sport] |
They began the season in a blaze of glory. | |
|
Er hat eine Glanzleistung vollbracht.; Er hat Herausragendes/Großartiges geleistet. |
He has covered himself in/with glory. | |
|
jdn. mit dem Handrücken schlagen {vt} |
to backhand sb. | |
|
Mein Bruder schlug ihm mit dem Handrücken ins Gesicht, so fest, dass er ins Wanken kam. |
My brother backhanded him across the face, hard enough to stagger him. | |
|
Hilfe {f}; Hilfeleistung {f} |
help (action of helping) | |
|
zusätzliche Hilfe {f} |
additional help | |
|
(sich) Hilfe holen |
to get help | |
|
um Hilfe rufen/schreien |
to shout/yell for help | |
|
jds. Hilfe beanspruchen |
to ask for sb.'s help | |
|
Hilfe herbeirufen / rufen |
to summon help | |
|
Er braucht Hilfe. |
He needs helping. | |
|
Jede Hilfe kam zu spät. |
It was too late to help. | |
|
Hilfe {f} (der Allgemeinheit für Menschen in einer Notlage) [pol.] [soc.] |
aid; relief (provided by the general public for people in distress) | |
|
Flüchtlingshilfe {f} |
refugee aid; refugee relief | |
|
Nachbarschaftshilfe {f} |
mutual aid | |
|
Sachhilfe {f} |
aid in kind | |
|
Militärhilfe {f} |
military aid | |
|
Hilfslieferungen {pl} |
aid deliveries | |
|
Hilfs-LKW {m} |
aid lorry [Br.]; aid truck [Am.] | |
|
Er kam ihr zu Hilfe. |
He came to her aid. | |
|
Idee {f}; Einfall {m} |
idea | |
|
Ideen {pl}; Einfälle {pl} |
ideas | |
|
eine geniale Idee |
a brilliant idea | |
|
neue Idee |
novel idea | |
|
vor Ideen sprühen |
to bubble over with ideas | |
|
vor neuen Ideen sprudeln |
to be brim-full of new ideas | |
|
jdn. um Ideen bitten |
to pick sb.'s brains | |
|
Von der Idee zur fertigen Lösung. |
From the idea to the final solution. | |
|
Es war seine Idee, das Interview zu verschieben. |
It was his idea to postpone the intervew. | |
|
War es wirklich eine gute Idee, hierherzukommen? |
Was it really such a good idea for us to come here? | |
|
Ah, du bringst mich da auf eine Idee. |
Oh, you're giving me an idea here. | |
|
Sie steckt voller guter Ideen. |
She's full of good ideas. | |
|
Mir kam die Idee, das Portal auszubauen. |
I arrived at the idea of extending the portal.; I got the idea to extend the the portal. [coll.] | |
|
Wie kommst du denn darauf?; Wie kommst du denn auf die Idee? |
What gave you that idea? | |
|
Wie man auf so eine Idee kommen kann!; Wie man nur/überhaupt auf diese Idee kommen kann!; Also, Ideen hast du! [iron.] |
The very idea! | |
|
Sie hat ihm da einen Floh ins Ohr gesetzt. |
She has put an idea into his head. | |
|
Bring sie nicht auf blöde Gedanken. |
Don't put ideas into her head. | |
|
Kaufmann {m} /Kfm./; Großkaufmann {m}; Händler {m} [econ.] |
merchant | |
|
Kaufleute {pl} |
merchants | |
|
Exportkaufmann {m} |
export merchant; exporter | |
|
Großhandelskaufmann {m} |
wholesale merchant | |
|
Groß- und Außenhandelskaufmann {m} |
merchant of wholesale and foreign trade | |
|
Nichtkaufleute {pl} |
non-merchants | |
|
Kfz-Inspektion {f} [Dt.]; Autoinspektion {f} [Dt.]; Kfz-Inspektion {f} [Dt.] [ugs.]; Kfz-Durchsicht {f} [Dt.]; Autodurchsicht {f} [Dt.]; Kfz-Service {n} [Ös.]; Autoservice {n} [Ös.]; Service {n} [Ös.] [ugs.]; Kfz-Service {m} [Schw.]; Autoservice {m} [Schw.]; Service {m} [Schw.] [ugs.] [auto] |
motor vehicle service; car service; service [coll.]; car checkup [Am.] | |
|
50.000 km-Inspektion; 50.000 km-Durchsicht; 50.000 km-Service |
30,000-mile service; 30,000-mile checkup | |
|
das Auto zur Inspektion [Dt.] / zum Service [Ös.] [Schw.] bringen |
to take/put the car in for a service; to take the car in for a checkup [Am.] | |
|
Kilometer {pl} pro Stunde /km/h/; Stundenkilometer {pl} [phys.] |
kilometres per hour [Br.]; kilometers per hour [Am.] /km/h/ /kmph/ /kph/ | |
|
ein 30-Minuten-Lauf mit 10 km/h |
a 30-minute run at 10 kmph | |
|
Kilometerstand {m}; Km-Stand; zurückgelegte Kilometerzahl/Meilenzahl {f}; Laufleistung {f} [auto] |
mileage; milage (number of miles travelled) | |
|
Kilometerstand bei Abfahrt/Ankunft |
mileage on departure/arrival | |
|
Kontrastmittel {n} /KM/ [med.] |
contrast agent; contrast medium; radiopaque material | |
|
Kontrastmittel {pl} |
contrast agents; contrast media; radiopaque materials | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|