that'd : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

282 similar results for that'd

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Das musst du gerade sagen.	That's rich!; That's a bit rich!
	Das sieht dir ähnlich.	That's just like you.
	Das sieht ihm gar nicht ähnlich.	That's very unlike him.
	Das sind olle Kamellen! [ugs.]	That's nothing new!; That's old hat! [coll.]
	Das sitzt wie angegossen.	That's a perfect fit.
	Das stimmt!	That's right!; That's for sure!
	Das tut nichts zur Sache.	That doesn't matter.; That's irrelevant.; That's got nothing to do with it.
	Das war wohl nichts.	That's not much good.
	Das will viel sagen.	That's saying a lot.
	Es ist nun mal so.	That's the way things are.
	Hiermit möchte ich mich verabschieden.	And that's all from me (for today).
	Ja, das ist etwas anderes.	Come now, that's different.
	Ja, das kennen wir schon.	Well, that's an old story.
	Jetzt ist alles aus!	That's torn it!
	Jetzt reicht es mir aber!; Das ist doch allerhand!	That's the last straw!
	Jetzt reicht's mir!; Jetzt langt's mir!	This is the limit!; That's enough!
	Schon besser.; Das ist schon besser.	That's more like it.
	Schon gut.	That's OK.
	So geht es am ehesten.	That's the easiest way to do it.
	So schaust du aus!	That's what you think!
	So sieht du aus!	That's what you think!
	So will er es haben.	That's the way he wants it.
	Wer den Hund schlagen will, findet bald einen Stecken. [Sprw.]	He that's resolved to beat a dog, never wants long a stick. [prov.]
	Das kann hinkommen.; Das kommt hin. [ugs.]	That's about right.
	Das ist noch nicht alles.	That's not the half of it.
	Und das war's. [ugs.]; Das war's dann. [ugs.]	That's all she wrote. [coll.] [Am.]
	Angelegenheit {f}; Sache {f}	affair
	Das ist seine Sache.	That's his affair.
	Ansicht {f}; Anschauung {f}; Herangehensweise {f}	take
	seine seltsamen Lebensansichten	his own whimsical take on life
	Das magst du so sehen.; Das ist deine Ansicht.	That's your take.
	Ansichtssache {f}	matter of opinion
	Das ist Ansichtssache.	That's a matter of opinion.
	erster Schritt {m} (zu etw.); Anfang {m} {+Gen.}	first step (to sth.)
	der erste Schritt zum Erfolg	the first step to success
	und das ist erst der Anfang!	and that's just for starters!; and that's only for starters!
	jds. Art {f}; jds. Gewohnheit {f} [soc.]	sb.'s way; sb.'s ways
	eingefahrene Ansichten/Gewohnheiten haben	to be set in your ways
	in eingefahrenen Ansichten/Gewohnheiten feststecken/verweilen	to get set in your ways
	sich von Grund auf ändern; sich bessern	to change/mend your ways
	jdn. von Grund auf ändern; jdn. umkrempeln	to change sb.'s ways
	auf Abwege geraten	to get/fall/slip into bad ways
	Das ist so seine Art.	That's just his way.
	Es ist nicht meine Art, gleich aufzugeben.	It is not my way to give up easily.
	Sich mischte sich in das Gespräch ein, wie es ihre Art war.	She butted in on the conversation, as was her way.
	Jeder ist auf seine Art etwas Besonderes.	Everyone is special in their own way.; Everyone is special in his or her own way.
	vom ersten Augenblick an; gleich von Beginn an {adv}	right off the bat [Am.] [coll.]; straight off the bat [Am.] [coll.]
	Wir mochten uns vom ersten Augenblick an.	We both liked each other right off the bat.
	Damit müssen wir uns gleich von Beginn an auseinandersetzen.	That's something we have to deal with right off the bat.
	für etw. ohne Belang sein {v}	to be of no importance for sth.
	Das ist unwichtig.	That's of no importance.
	ungefährer Bereich {m}; Größenordnung {f}	ballpark [coll.]
	ungefähr hinkommen, hinkommen; passen [ugs.]	to be in the ballpark; to be in the right ballpark
	im gleichen Bereich liegen; sich in der gleichen Größenordnung bewegen; mehr oder weniger gleich sein	to be in the same ballpark
	Kommt die Berechung ungefähr hin?	Is the calculation in the ballpark?
	Es ist eine grobe Schätzung, aber die Größenordnung stimmt.	That's a rough estimate, but it's in the correct ballpark.
	Mit meiner ersten Schätzung habe ich [Norddt.] / bin ich [Süddt.] [Ös.] meilenweit daneben gelegen.	My first guess wasn't even in the ballpark.
	Bildungslücke {f}; Wissenslücke {f}	knowledge gap; gap in one's knowledge
	Bildungslücken {pl}; Wissenslücken {pl}	knowledge gaps; gaps in one's knowledge
	Da habe ich eine Bildungslücke!	That's a gap in my knowledge!
	Von wegen!; So ein Blödsinn!; So ein Quatsch! [Dt.]; So ein Schmarren! [Bayr.]	My foot! My eye!; That's all my eye! [Br.]; All my eye! [Br.] That's all my eye and Betty Martin. [Br.] [dated]
	"Tom kann nicht kommen, weil er müde ist." - "Von wegen müde! Faul ist er!"	'Tom can't come because he's tired.' - 'Tired my foot/eye! More like lazy!'
	Dauerzustand {m}	permanent condition; permanent state
	Das ist bei ihr ein Dauerzustand.	That's a permanent state for her.
	kleines Detail {n}; (unwichtige) Detailfrage {f}; Feinheit {f}; Spitzfindigkeit {f}	technicality (small matter, unimportant point)
	finanzielle Detailfragen	financial technicalities
	Das ist nur ein unwichtiges Detail.	That's just a technicality.
	Ob es als intern oder extern zu sehen ist, ist eine (unwichtige) Detailfrage.	It is a technicality whether it is to be regarded as internal or external.
	Diese Anwälte tun nichts anderes als nach Schlupflöchern und juristischen Spitzfindigkeiten zu suchen, um ihre Mandanten herauszuboxen.	All these lawyers do is look for loopholes and legal technicalities that can get their clients off the hook.
	Doch!; Oh doch! (Antwort, mit der einer negativen Aussage widersprochen wird)	Oh yes!; Yes, of course!; Yes, I am/was! Yes, you are/were!; Yes, he/she/it is/was! Yes, we are/were!; Yes, they are/were! (reply expressing contradiction of a negative statement)
	Doch, das interessiert mich schon.	Oh yes, this does interest me.
	"Du willst ja nicht singen." "Doch"	'You don't want to sing.' 'Oh yes!' / 'Yes, I do.'
	"Dort drüben, siehst du's nicht?" "Doch, ich seh's!"	'It's there, can't you see it?' 'Oh yes!' / 'Yes, I can see it!' / Of course, I can see it!'
	"Bist du nicht einverstanden?", "Doch, vollkommen!"	'Don't you agree?', 'Yes, of course!' / 'Yes, absolutely!'
	"So hat sie das sicher nicht gemeint.", "Doch!" / "Doch, das hat sie!"	'She surely didn't mean it that way.', 'Yes, she did!'
	Ich hatte noch nie einen Vollrausch - doch, einmal (hatte ich einen)!	I've never been in a drunken stupor - well, that's not true, I was on one occasion!
	in gedruckter Form; in Druckform; gedruckt {adv}	in print
	publiziert werden (Autor)	to appear in print; to get into print (of an author)
	gedruckt erscheinen (Sache)	to appear in print; to get into print; to make it into print; to make it's / their way into print (of a thing)
	Das ist das erste Mal, dass ich meine Gedichte gedruckt sehe.	That's the first time I've seen my poems in print.
	Sie war froh, dass einige ihrer Gedichte gedruckt wurden.	She was glad to get some of her poems into print.
	Durcheinander {n}; Kuddelmuddel {m,n}; Chaos {n}; Verhau {m} [Dt.] [ugs.]	mess; messiness; muss; mussiness; medley; mix-up; hash; confusion; jumble; muddle; tangle; snarl; mare's nest; shemozzle [coll.]; schemozzle [coll.]; dog's breakfast [Br.]
	ein heilloses Durcheinander	a glorious mess; a precious mess
	bunt durcheinander	in a complete jumble/muddle
	Durcheinander im Kopf	cognitive messiness
	ein einziges Durcheinander sein	to be a complete mess; to be in a mess
	in Unordnung geraten; durcheinander geraten	to get into a muddle
	bei etw. ein heilloses Durcheinander anrichten	to make a precious mess / a real dog's breakfast of sth.
	ganz durcheinander sein (Person); ein Durcheinander sein (Sache)	to be in a muddle
	etw. durcheinander bringen (Person)	be/get into a muddle over sth. (person)
	Bei uns geht momentan alles durcheinander.	We're in a bit of a muddle at the moment.
	in Unordnung geraten; durcheinander geraten	to get into a mess
	In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.	There was a mix-up in the line-up.
	Ihr Leben ist das reinste Chaos.	Her life is a mess.
	Ich sehe ja furchtbar aus. So kann ich nicht auf die Straße gehen!	I look a mess / I'm a mess I can't go out like this!
	Da haben wir den Salat! [ugs.]	That's a fine mess (I've got myself into / you've got me/us into)!
	Das war vielleicht ein chaotisches Spiel.	It was a dog's breakfast of a match.
	eine Sache mit geringen Erfolgsaussichten {f}	a long shot [fig.]
	Ich weiß, dass die Chancen gering sind, aber ich möchte meine Gewinne verdoppeln.	I want to double my profits, but I know that's a long shot.
	Groß ist die Chance zwar nicht, aber du könntest versuchen, ihn im Wochenendhaus zu erreichen.	It's a long shot, but you could try reaching him at his weekend house.
	Ohne Voranmeldung einen Termin zu bekommen, ist meist ziemlich aussichtslos.	It's always a long shot getting an appointment with no notice.
	Ermessen {n}; Gutdünken {n}	discretion
	in jds. Ermessen; im Ermessen vor jdm.	at sb.'s discretion; at the discretion of sb.
	in jemandes Ermessen stehen	to be at sb.'s discretion
	nach meinem Ermessen	in my estimation
	nach freiem Ermessen; nach eigenem Ermessen	at one's own discretion
	bei etw. nach eigenem Ermessen handeln / im eigenen Ermessen handeln	to use your discretion in doing sth.
	jdm. anheimstellen	to leave to sb.'s discretion
	Das liegt in Ihrem Ermessen.	That's within your discretion.
	Fähigkeit {f}; Vermögen {n}; Macht {f}	power
	Konzentrationsfähigkeit {f}	power of concentration
	Es steht nicht in meiner Macht, Ihnen zu helfen.	I don't have it in my power to help you.
	Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun/unternehmen, um die Lage zu verbessern.	I'll do everything in/within my power to improve the situation.
	Das steht nicht in meiner Macht.	That's beyond my power.
	Es ist eine alte Geschichte, aber sie vermag die Kinder immer noch zu fesseln.	It's an old story, but it still has the power to captivate children.
	der Fall sein {v}	to be the case; to be so
	Das ist auch bei diesem Bild der Fall.; So auch bei diesem Bild.	That's also the case with this picture.
	Faust {f}	fist
	Fäuste {pl}	fists
	auf eigene Faust	on your own; on your own hook [Am.] [dated]
	mit eiserner Hand / mit eiserner Faust regieren	to rule with an iron hand / iron fist / iron rod
	mit den Fäusten kämpfen	to fist-fight
	Das passt wie die Faust aufs Auge. [Sprw.] (passt nicht zusammen)	That's a chalk-and-cheese match. [prov.]
	Fazit {n}; Ergebnis {n}; Resultat {n}; Quintessenz {f}; Conclusio {f} [geh.]; das Ende vom Lied [pej.]	final result; final outcome; conclusion; upshot; bottom line
	Zwischenfazit {n}	interim conclusion; preliminary conclusion
	zu einem Ergebnis kommen	to reach a conclusion
	das Fazit ziehen (aus)	to sum up; to consider the results (of)
	Mein Fazit lautet: ...	My conclusion is that ...
	Die Quintessenz des Gerichtsbeschlusses ist, dass ...	The conclusion/upshot of the court decision is that ...
	Das Ende vom Lied war, dass alles beim Alten blieb.	The eventual upshot was that everything remained unchanged.
	Darauf läuft es im Endeffekt hinaus.	That's the bottom line of it.
	nicht in Frage kommen; nicht infrage kommen; ausgeschlossen sein; kein Thema sein [ugs.]; flachfallen [ugs.] {vi}	to be out of the question; to be out; not to be an option
	Das kommt (überhaupt) nicht infrage!	That's (completely) out of the question!
	Daten manuell zu korrigieren, kommt nicht in Frage.	Fixing data by hand is out of the question.
	Fragestellung {f}; Sachfrage {f}; Frage {f}; Thema {n}	issue; issue at stake (topic for discussion)
	die zentrale Frage; die Schlüsselfrage {f}	the big/key issue
	eine wichtige Frage	a big/major issue
	eine kontroverse Frage	a contentious issue
	die leidige Frage {+Gen.}	the thorny/vexed issue of sth.
	Querschnittsthema {n}	cross-cutting issue
	umweltpolitische Fragestellungen; Umweltfragen	environmental issues
	rechtliche Fragen; Rechtsfragen	legal issues
	für jdn. wichtig sein	to be a big issue for sb.
	ein Thema zur Diskussion stellen	to bring an issue forward for debate
	eine Frage lösen	to resolve an issue
	sich um eine Frage herumdrücken	to avoid/evade/dodge/duck an issue
	sich in einer Frage nicht festlegen; um eine Frage herumeiern	to straddle an issue [Am.]
	ein Thema zur Sprache bringen; etw. thematisieren	to raise an issue
	um die Sache Verwirrung stiften	to confuse/cloud the issue
	sich mit der Frage {+Gen.} befassen	to address the issue of sth.
	die Sache erzwingen	to force the issue
	Es geht (hier) um die Frage, ob ...	The point at issue / The issue at stake is whether ...
	die damit zusammenhängenden Fragen	the related issues
	Das bringt mich zur Frage ...	This leads me to the issue of ...
	Das wirft jetzt die Frage auf, ob ...	The issue now becomes whether ...
	Die Sache ist vom Tisch.	This is no longer an issue.
	Mein Privatleben ist hier nicht das Thema.	My private life is not the issue (here).
	Darum handelt es sich nicht.	That's not the issue.
	das Ganze [ugs.]; alles	the lot [coll.]
	Nimm gleich das Ganze.	Take the lot.
	Das ist alles.	That's the lot.
	Hinaus mit euch, alle miteinander!	Get out, the lot of you!
More results