'Tom : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 results for 'Tom

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	Tom thumb (fairy tale)	Däumling {m} (Märchen) [lit.]
	every Tom, Dick, and Harry; every Tom, Dick, or Harry [coll.]	jeder x-Beliebige; alle möglichen Leute; Hinz und Kunz [ugs.]
	We don't just hand out jobs to every Tom, Dick, and Harry who walks in here.	Wir vergeben da nicht einfach Jobs an jeden x-Beliebigen, der hier hereinspaziert.
	I don't want every Tom, Dick, or Harry knowing about my private life.	Ich will nicht, dass alle möglichen Leute über mein Privatleben Bescheid wissen.
	We get bombarded with e-mails from every Tom, Dick & Harry.	Wir werden mit E-Mails von Hinz und Kunz zugeschüttet.
	tomcat; male-cat; tom	Kater {m} [zool.]
	tomcats; male-cats; toms	Kater {pl}
	tomtom; tom-tom	Tomtom {n}; Tom-tom {n} [mus.] (Schlaginstrument)
	floor tom	Stand-Tom {n}
	voyeur; peeping Tom [coll.]; peeper [coll.]	Voyeur {m}; Spanner {m} [ugs.]
	voyeurs; peeping Toms; peepers	Voyeure {pl}; Spanner {pl}
	Sao Tome and Principe; Sao Thomé and Principe	Sao Tomé und Principe {n}; Sao Tome und Principe {n} /ST/ [geogr.]
	'Uncle Tom's Cabin' (by Stowe / work title)	"Onkel Toms Hütte" (von Stowe / Werktitel) [lit.]
	My foot! My eye!; That's all my eye! [Br.]; All my eye! [Br.] That's all my eye and Betty Martin. [Br.] [dated]	Von wegen!; So ein Blödsinn!; So ein Quatsch! [Dt.]; So ein Schmarren! [Bayr.]
	'Tom can't come because he's tired.' - 'Tired my foot/eye! More like lazy!'	"Tom kann nicht kommen, weil er müde ist." - "Von wegen müde! Faul ist er!"
	to work {work; worked} {wrought; wrought [archaic]}	arbeiten {vi}
	working	arbeitend
	worked	gearbeitet
	I work	ich arbeite
	you work	du arbeitest
	he/she works	er/sie arbeitet
	I/he/she worked	ich/er/sie arbeitete
	he/she has/had worked	er/sie hat/hatte gearbeitet
	to work on sth.; to be working on sth.	an etw. arbeiten
	to work for a company	für eine Firma arbeiten
	to work with a firm	bei einer Firma arbeiten
	to work in the kitchen	in der Küche arbeiten
	to work in the office; to work on site	in Präsenz arbeiten
	to work remotely	mobil arbeiten
	to work as teacher	als Lehrer arbeiten
	work with one's hands	mit seinen Händen arbeiten
	to work yourself to death	sich zu Tode arbeiten
	to work to rule	gemäß den Vorschriften arbeiten
	I work for / in a travel agency.	Ich arbeite bei einem / für ein Reisebüro.
	I work as a teacher.	Ich arbeite als Lehrer.
	I am free from work today.	Ich arbeite heute nicht.; Ich habe heute arbeitsfrei.
	Tom is working on the completion of his seminar paper.	Tom arbeitet an der Fertigstellung seiner Seminararbeit.
	to become friends	Freundschaft schließen {vi}; sich befreunden; sich anfreunden {vr}
	becoming friends	Freundschaft schließend; sich befreundend; sich anfreundend
	become friends	Freundschaft geschlossen; sich befreundet; sich angefreundet
	become friends	schließt Freundschaft; sich befreundet; freundet sich an
	became friends	schloss Freundschaft; befreundete sich; freundete sich an
	Tom and I became good friends.	Tom und ich sind gute Freunde geworden.
	(not) including	(nicht) eingerechnet
	Some people, including Peggy and Tom	einige Leute, darunter Peggy und Tom
	simple; plain; honest	schlicht; einfach {adj}
	simpler; plainer	schlichter; einfacher
	simplest; plainest	am schlichtesten; am einfachsten
	plain and simple	schlicht und einfach
	honest weekday food	einfaches Alltagsessen
	the simple fact; the plain fact	die schlichte Tatsache
	a simple croissant; a plain croissant	ein einfaches Croissant; ein normales Croissant; ein Croissant ohne alles
	a plain wooden table	ein schlichter Holztisch; ein einfacher Holztisch
	in plain language	in einfacher Sprache
	a plain bread roll	ein trockenes Brötchen; eine trockene Semmel
	I don't call him Uncle just plain Tom.	Ich nenne ihn nicht Onkel, sondern einfach nur Tom.
	to house sb./sth. (in a place)	jdn./etw. (an einem Ort) unterbringen; beherbergen {vt}
	housing	unterbringend; beherbergend
	housed	untergebracht; beherbergt
	the console which houses the batteries	die Konsole, in der die Batterien untergebracht sind
	The soldiers were housed in poorly heated huts.	Die Soldaten wurden in schlecht geheizten Hütten untergebracht.
	The refugees are being housed in temporary accommodation.	Die Flüchtlinge sind in provisorischen Unterkünften untergebracht.
	The school is housed in the Tom Reilly Building.	Die Schule ist im Tom Reilly-Gebäude untergebracht.
	The paintings are now housed in the National Gallery.	Die Gemälde sind jetzt im Nationalmuseum untergebracht.
	The castle houses an impressive collection of armour.	Das Schloss beherbergt eine imposante Sammlung von Rüstungen.
	The building also houses a kindergarten.	In diesem Gebäude ist auch ein Kindergarten untergebracht.
	More prisons are needed to house the growing number of inmates.	Es werden mehr Gefängnisse benötigt, um die wachsenden Zahl an Insassen unterzubringen.
	How old are you?	Wie alt bist du?; Wie alt sind Sie?
	What's his age?	Wie alt ist er?
	How old is Tom's daughter?	Wie alt ist Toms Tochter?
	green pigeons (zoological genus)	Grüntauben {pl} (Treron) (zoologische Gattung) [ornith.]
	little green pigeon	Kleine Grüntaube {f} (Treron olax)
	pin-tailed green pigeon	Spitzschwanz-Grüntaube {f} (Treron apicauda)
	Madagascar green pigeon	Madagaskar-Grüntaube {f} (Treron australis)
	African green pigeon	Rotnasen-Grüntaube {f}; Nacktgesicht-Grüntaube {f} (Treron calvus)
	cinnamon-headed green pigeon	Zimtkopf-Grüntaube {f} (Treron fulvicollis)
	yellow-vented green pigeon	Weißbauch-Grüntaube {f} (Treron seimundi)
	wedge-tailed green pigeon; Kokla green pigeon	Keilschwanz-Grüntaube {f} (Treron sphenurus)
	São Tomé green pigeon	Sao-Thomé-Grüntaube {f} (Treron sanctithomae)