Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
16639
ähnliche
Ergebnisse für MS-DOS
Tipp:
Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):
Wort1 +Wort2
Deutsch
Englisch
Befehl
{m}
;
Kommando
{n}
order
;
command
Befehle
{pl}
;
Komman
dos
{pl}
orders
;
commands
militärisches
Kommando
military
command
einen
Befehl
befolgen
/
nicht
befoolgen
to
obey
/disobey
an
order
Befehle
von
jdm
.
entgegennehmen
to
take
orders
from
sb
.
einen
Befehl
erteilen
to
issue
a
command
Dein
Wunsch
sei
mir
Befehl
.
Your
wish
is
my
command
.
Risiko
{n}
(
das
jemand
eingeht
)
chance
;
chances
(taken
by
somebody
)
Risiken
{pl}
chances
Ich
bin
nicht
bereit
,
dieses
Risiko
auf
mich
zu
nehmen
.
I'm
not
willing
to
take
that
chance
.
Es
wird
vielleicht
nicht
funktionieren
,
aber
dieses
Risiko
müssen
wir
eingehen
.
It
might
not
work
,
but
it's
a
chance
we'll
have
to
take
.
"Es
könnte
auch
schiefgehen
."
"Ich
weiß
,
aber
ich
riskiere
es
trotzdem
."
'You
might
not
succeed
.'
'I
know
,
but
I'll
take
my
chances
anyway
.'
Sie
kann
es
sich
nicht
leisten
,
irgendein
Risiko
einzugehen
.
She
cannot
afford
to
take
any
chances
.
Nachdem
ich
das
letzte
Mal
300
Escu
dos
verloren
habe
,
gehe
ich
diesmal
kein
Risiko
mehr
ein
.
After
losing
300
escu
dos
last
time
,
I'm
not
taking
any
chances
this
time
.
Es
war
wahrscheinlich
eine
sichere
Sache
,
aber
ich
wollte
kein
Risiko
eingehen
.
It
was
probably
safe
,
but
I
was
taking
no
chances
/ I
wasn't
taking
any
chances
.
Er
scheut
das
Risiko
nicht
.;
Er
scheut
sich
nicht
,
auch
etwas
zu
riskieren
.
He's
not
afraid
to
take
chances
.
Programmbefehl
{m}
;
Befehl
{m}
;
Programmanweisung
{f}
;
Anweisung
{f}
;
Kommando
{n}
[ugs.]
(
Programmieren
)
[comp.]
program
instruction
;
instruction
;
program
statement
;
statement
;
command
(programming)
Programmbefehle
{pl}
;
Befehle
{pl}
;
Programmanweisungen
{pl}
;
Anweisungen
{pl}
;
Komman
dos
{pl}
program
instructions
;
instructions
;
program
statements
;
statements
;
commands
angewandter
Befehl
applied
instruction
bedingter
Befehl
{m}
;
bedingte
Anweisung
{f}
conditional
instruction
;
conditional
statement
;
conditional
Direktbefehl
{m}
immediate
instruction
;
literal
instruction
Druckbefehl
{m}
print
command
Leerbefehl
{m}
;
Leeranweisung
{f}
;
Blindbefehl
{m}
;
Blindanweisung
{f}
;
Nulloperationsbefehl
{m}
/NOP/
blank
/
dummy
/
skip
/
null
instruction
;
blank
/
dummy
/
skip
/
null
command
;
blank
/
dummy
/
skip
/
null
statement
;
NO-OP
instruction
privilegierter
Befehl
privileged
instruction
Rechenbefehl
{m}
;
arithmetischer
Befehl
;
Rechenanweisung
{f}
;
arithmetische
Anweisung
arithmetic
instruction
;
arithmetical
statement
einen
Befehl
abarbeiten
to
process
an
instruction
mein
Lieber
{m}
;
meine
Liebe
{f}
;
Liebes
;
mein
Freund
{m}
;
Sportsfreund
{m}
;
Kindchen
{n}
;
Mädchen
{n}
(
liebevolle
,
etwas
gönnerhafte
Anrede
)
kiddo
(affectionate,
slightly
patronizing
form
of
address
)
[Am.]
[coll.]
meine
Lieben
{pl}
;
meine
Freunde
{pl}
;
Sportsfreunde
{pl}
;
Kindchen
{pl}
;
Mädchen
{pl}
kid
dos
;
kiddoes
Na
,
Sportsfreund
,
wie
geht's
so
?
Hey
,
kiddo
,
how's
it
going
?
Ich
mach'
dir
keinen
Vorwurf
,
Mädchen
.
I
don't
blame
you
,
kiddo
.
Hör
mir
jetzt
zu
,
Freundchen
,
oder
es
setzt
was
!
Pay
attention
to
me
,
kiddo
,
or
you're
going
to
get
hurt
!
Kopf
hoch
,
Kindchen
,
in
ein
paar
Tagen
ist
alles
vergessen
.
Cheer
up
,
kiddo
,
it'll
all
be
forgotten
in
a
few
days
.
Kommando
{n}
;
Trupp
{m}
squad
Komman
dos
{pl}
;
Trupps
{pl}
squads
Lob
{n}
;
Anerkennung
{f}
props
(=
proper
respect
)
[coll.]
;
ku
dos
[Am.]
[coll.]
(uncountable
noun
);
big-up
[slang]
jdm
.
Anerkennung
zollen
to
give
props
/
ku
dos
to
sb
.
Ein
dickes
Lob
an
alle
,
die
mitgeholfen
haben
.
Ku
dos
to
everyone
who
helped
.
Sie
wurde
für
ihre
ausgezeichnete
Arbeit
mit
Lob
überhäuft
.
She
was
showered
with
ku
dos
for
her
excellent
work
.
Der
Dienst
hat
für
seine
rasche
Reaktion
Lob
geerntet
.
The
service
has
earned
ku
dos
for
responding
so
quickly
.
Alle
Mitwirkenden
verdienen
größte
Anerkennung
.
All
of
the
performers
deserve
mad
props
.
Laura
gebührt
Dank
und
Anerkennung
für
ihre
ehrenamtliche
Tätigkeit
.
Props
to
Laura
for
her
volunteer
work
.
Alle
Achtung
!;
Hut
ab
!; (
Meinen
)
Respekt
!
Props
!;
Ku
dos
to
you/him/her/them
!; A
big-up
/
Big-ups
to
you/him/her/them
!
Ich
möchte
allen
Helfern
meinen
Dank
aussprechen
.
I'd
like
to
give
props
to
all
those
who
have
given
help
.
öffentliches
Ansehen
{n}
;
Berühmtheit
{f}
;
Prestige
{n}
;
Ehre
{f}
ku
dos
[Br.]
[used without article]
Schauspieler
zu
sein
bringt
ein
gewisses
Maß
an
öffentlichem
Ansehen
mit
sich
.
Being
an
actor
has
a
certain
amount
of
ku
dos
attached
to
it
.
Er
erlangte
dadurch
Berühmtheit
,
dass
er
im
Fernsehen
auftrat
.
He
acquired
ku
dos
by
appearing
on
television
.
In
der
guten
alten
Zeit
erstellten
die
Virenschreiber
ihre
Schadroutinen
nur
des
Prestiges/der
Ehre
wegen
.
In
the
good
old
days
virus
writers
wrote
their
malcode
for
the
ku
dos
alone
.
Mitgift
{f}
;
Aussteuer
{f}
;
Dos
{f}
[jur.]
dowry
;
marriage
portion
;
marriage
settlement
;
tocher
[Northern English]
[Sc.]
;
dot
[archaic]
ohne
Mitgift
dowerless
Eskorte
{f}
;
Begleitkommando
{n}
;
Begleitmannschaft
{f}
escort
(body
of
guards
)
Eskorten
{pl}
;
Begleitkomman
dos
{pl}
;
Begleitmannschaften
{pl}
escorts
Militäreskorte
{f}
military
escort
Motorradeskorte
{f}
motorcycle
escort
bewaffnete
Polizeieskorte
armed
police
escort
Großraum-
und
Schwertransportbegleitkommando
wide-load
and
oversize
escort
mit/per
Polizeieskorte
zum
Flughafen
gebracht
werden
to
be
taken
to
the
airport
under
police
escort
Hundekommando
{n}
dog
command
Hundekomman
dos
{pl}
dog
commands
Apport
!
Fetch
!
Aus
!
Drop
!;
Drop
it
!
Bei
Fuß
!;
Fuß
!
Heel
!
Bleib
!
Stay
!
Braver
Hund
!
Good
dog
!
Fass
!
Attack
!;
Sic'em
!
[Am.]
Gib
Laut
!
Speak
!;
Bark
!
Gib
Pfote
!;
Gib
Pfötchen
!
Shake
hands
!
Pass
auf
!
Guard
!
Platz
!
Down
!
Steh
!
Stand
!
Voraus
!
Go
out
!
sich
(
an
einen
Ort/in
eine
Situation
)
begeben
{vr}
to
betake
yourself
{
betook
;
betaken
}
[formal]
(to a
place/situation
)
sich
begebend
betaking
yourself
sich
begeben
betaken
yourself
er/sie
begibt
sich
he/she
betakes
ich/er/sie
begab
mich/sich
I/he/she
betook
sich
auf
den
Heimweg
begeben
to
make
your
way
home
sich
in
Gefahr
begeben
to
expose
yourself
to
danger
;
to
put
yourself
in
danger
die
Flucht
ergreifen
to
betake
yourself
to
flight
sich
in
ärztliche
Behandlung
begeben
to
seek
medical
treatment
Als
sich
Cäsar
nach
Rho
dos
begab
When
Caesar
betook
hi
ms
elf
to
Rhodes
Einsatzgruppe
{f}
;
Einsatzstab
{m}
;
Einsatzkommando
{n}
task
force
;
operational
unit
Einsatzgruppen
{pl}
;
Einsatzstäbe
{pl}
;
Einsatzkomman
dos
{pl}
task
forces
;
operational
units
Spezialeinsatzkräfte
{pl}
special
task
forces
Einsatzabschnitt
{m}
Nord
(
Einsatzgruppe
)
North
operational
unit
epidemiologische
Einsatzgruppe
{f}
[med.]
epidemiological
task
force
Bartgimpelfinken
{pl}
(
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
Antillean
bullfinches
(zoological
genus
)
Rotsteiß-Gimpelfink
{m}
(
Loxigilla
violacea
)
greater
Antillean
bullfinch
Bartgimpelfink
{m}
(
Loxigilla
noctis
)
lesser
Antillean
bullfinch
Barba
dos
-Gimpelfink
{m}
(
Loxigilla
barbadensis
)
Barba
dos
bullfinch
Rotkopf-Gimpelfink
{m}
(
Loxigilla
portoricensis
)
[hist.]
Puerto
Rican
bullfinch
Jatrophapflanzen
{pl}
(
Jatropha
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
nettlespurges
(botanical
genus
)
Amerikanischer
Purgirnussbaum
{m}
;
Purgiernussbaum
{m}
;
Purgierstrauch
{m}
;
Kugelstrauch
{m}
;
Schwarzer
Brechnussbaum
{m}
(
Jatropha
curcas
)
physic
nut
tree
;
purging
nut
tree
;
poison
nut
tree
;
Barba
dos
nut
tree
;
bubble
bush
Flaschenpflanze
{f}
;
Pagodenpflanze
{f}
(
Jatropha
podagrica
)
goutystalk
nettlespurge
;
bottleplant
shrub
;
gout
plant
;
Buddha
belly
plant
;
Guatemalan
rhubarb
Purgierstrauch
{m}
;
Purgiernuss
{f}
(
Jatropha
curcas
)
physic-nut
tree
;
physic
nut
;
purging
nut
;
Barba
dos
nut
Torpedo
{n}
[mil.]
torpedo
Torpe
dos
{pl}
torpedoes
akustisch
zielsuchender
Torpedo
acoustic
homing
torpedo
Treffer
{m}
mit
einem
Torpedo
;
Torpedotreffer
{m}
torpedo
hit
Aloen
{pl}
(
Aloe
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
aloes
(botanical
genus
)
Echte
Aloe
{f}
(
Aloe
vera
)
true
aloe
;
Indian
aloe
;
Barba
dos
Aloe
Köcherbaum
{m}
(
Aloe
dichotoma
)
quiver
tree
;
kokerboom
Badehose
{f}
[textil.]
swimming
trunks
;
cossie
[coll.]
;
cozzie
[coll.]
;
swimmers
[Austr.]
Badehosen
{pl}
swimming
trunks
;
cossies
;
cozzies
;
swimmers
Badehose
in
Slipform
swimming
briefs
;
speedo
®
[Am.]
[Austr.]
;
spee
dos
®
[Am.]
[Austr.]
Erntedankfest
{n}
;
Erntedank
{m}
;
Erntefest
{n}
[relig.]
[soc.]
harvest
festival
britisches
Erntedankfest
Harvest
Home
;
Ingathering
Erntedankfest
auf
Barba
dos
Crop
Over
Himmelfahrtskommando
{n}
[mil.]
[übtr.]
suicide
mission
Himmelfahrtskomman
dos
{pl}
suicide
missions
Dieser
Auftrag
ist
das
reinste
Himmelfahrtskommando
.
This
job
is
like
a
suicide
mission
.
Pereskia-Kakteen
{pl}
(
Pereskia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
pereskia
cacti
(botanical
genus
)
Laubkaktus
{m}
(
Pereskia
aculeata
)
leaf
cactus
;
lemon
vine
;
Barba
dos
gooseberry
Rosenkaktus
{m}
(
Pereskia
grandifolia
)
rose
cactus
Tornado
{m}
;
kleiner
Wirbelsturm
{m}
;
Windhose
{f}
;
Großtrombe
{f}
[meteo.]
tornado
;
landspout
;
twister
[Am.]
[coll.]
Torna
dos
{pl}
;
kleine
Wirbelstürme
{pl}
;
Windhosen
{pl}
;
Großtromben
{pl}
torna
dos
;
tornadoes
;
landspouts
;
twisters
Feuertornado
{m}
;
Feuerhose
{f}
fire
tornado
;
fire
whirl
;
fire
swirl
;
fire
twister
;
fire
devil
;
firenado
[coll.]
Überlastungsangriff
{m}
;
Serverblockade
{f}
(
im
Internet
)
[comp.]
denial-of-service
attack
;
DoS
attack
Überlastungsangriffe
{pl}
;
Serverblockaden
{pl}
denial-of-service
attacks
;
DoS
attacks
verteilter
Überlastungsangriff
;
verteilte
Serverblockade
distributed
denial-of-service
attack
;
D
DoS
attack
Abbruchkolonne
{f}
;
Sprengkommando
{n}
;
Sprengtrupp
{m}
[constr.]
demolition
squad
Abbruchkolonnen
{pl}
;
Sprengkomman
dos
{pl}
;
Sprengtrupps
{pl}
demolition
squads
Caesalpinien
{pl}
(
Caesalpinia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
caesalpinia
plants
(botanical
genus
)
Pfauenstrauch
{m}
;
Stolz
von
Barba
dos
(
Caesalpinia
pulcherrima
)
peacock
flower
;
red
bird
of
paradise
;
pride
of
Barba
dos
Erschießungskommando
{n}
;
Hinrichtungs-Peloton
{n}
[mil.]
firing
squad
Erschießungskomman
dos
{pl}
;
Hinrichtungs-Pelotons
{pl}
firing
squads
Insekten-Nisthilfe
{f}
;
Insektenhaus
{n}
;
Insektenkasten
{m}
;
Insektenhotel
{n}
;
Insektenquartier
{n}
;
Nützlingshotel
{n}
[zool.]
insect
nesting
box
;
insect
house
;
insect
hotel
;
insect
condo
[coll.]
;
bug
home
[coll.]
Insekten-Nisthilfen
{pl}
;
Insektenhäuser
{pl}
;
Insektenkästen
{pl}
;
Insektenhotels
{pl}
;
Insektenquartiere
{pl}
;
Nützlingshotels
{pl}
insect
nesting
boxes
;
insect
houses
;
insect
hotels
;
insect
con
dos
;
bug
homes
Kommandotruppe
{f}
[mil.]
commando
Kommandotruppen
{pl}
comman
dos
Prisenbesatzung
{f}
;
Prisenkommando
{n}
[mil.]
[naut.]
prize
crew
;
boarding
crew
;
boarding
party
Prisenbesatzungen
{pl}
;
Prisenkomman
dos
{pl}
prize
crews
;
boarding
crews
;
boarding
parties
Selbstmordkommando
{n}
suicide
squad
Selbstmordkomman
dos
{pl}
suicide
squads
Smoking
{m}
[textil.]
dinner
suit
;
tuxedo
suit
[Am.]
;
tuxedo
[Am.]
;
tux
[Am.]
[coll.]
;
monkey
suit
[coll.]
Smokings
{pl}
dinner
suits
;
tuxedo
suits
;
tuxe
dos
;
tuxes
;
monkey
suits
Smokingjackett
{n}
;
Smokingsakko
{n,m}
[Schw.]
;
Smokingkittel
{m}
[Schw.]
;
Smokingveston
{m}
[Schw.]
[textil.]
dinner
jacket
;
tuxedo
[Br.]
;
tuxedo
jacket
[Am.]
Smokingjacketts
{pl}
;
Smokingsakkos
{pl}
;
Smokingkittel
{pl}
;
Smokingvestonen
{pl}
dinner
jackets
;
tuxe
dos
;
tuxedo
jackets
Sprengkommando
{n}
;
Sprengtrupp
{m}
[mil.]
demolition
party
Sprengkomman
dos
{pl}
;
Sprengtrupps
{pl}
demolition
parties
Sprengstoffräumkommando
{n}
bomb
disposal
unit
Sprengstoffräumkomman
dos
{pl}
bomb
disposal
units
Tachometer
{m}
;
Tacho
{m,n}
[ugs.]
;
Geschwindigkeitsmesser
{m}
speedometer
;
tachometer
;
speedo
Tachometer
{pl}
;
Tachos
{pl}
;
Geschwindigkeitsmesser
{pl}
speedometers
;
tachometers
;
spee
dos
Tondo
{m}
;
Rundbild
{n}
tondo
Tondi
{pl}
;
Rundbilder
{pl}
ton
dos
;
tondi
Überfallkommando
{n}
riot
squad
;
flying
squad
Überfallkomman
dos
{pl}
riot
squads
;
flying
squads
Zuordnungsanweisung
{f}
;
Zuweisungskommando
{n}
assignment
statement
Zuordnungsanweisungen
{pl}
;
Zuweisungskomman
dos
{pl}
assignment
statements
va
dos
{adj}
[geol.]
va
dos
e
Zone
des
Sickerwassers
[geol.]
va
dos
e
zone
(
allgemeine
)
U
ms
tände
{pl}
;
Verhältnisse
{pl}
[pol.]
[soc.]
circu
ms
tance
;
circu
ms
tances
;
set
of
conditions
äußere
U
ms
tände
external
circu
ms
tances
unter
diesen
U
ms
tänden
;
unter
den
gegebenen
U
ms
tänden
under/in
the
circu
ms
tances
;
given
the
circu
ms
tances
die
Lebensu
ms
tände
von
jdm
.
the
life
circu
ms
tances
of
sb
.
unter
normalen
U
ms
tänden
in
ordinary
circu
ms
tances
unter
anderen
U
ms
tänden
hätte
ich
...
had
the
circu
ms
tances
been
different
I
would
have
...
unter
schwierigen
Verhältnissen
etw
.
tun
to
do
sth
.
in
difficult
circu
ms
tances
durch
die
U
ms
tände
bedingt
by
force
of
circu
ms
tance
in
äußerst
seltenen
Fällen
under
the
rarest
of
circu
ms
tances
sich
an
geänderte
Verhältnisse
anpassen
to
adapt
to
changing
circu
ms
tances
sich
den
neuen
Gegebenheiten
anpassen
to
adapt/adjust
to
the
new
set
of
circu
ms
tances
unter
keinen
U
ms
tänden
on
no
account
;
under/in
no
circu
ms
tances
den
U
ms
tänden
entsprechend
according
to
circu
ms
tances
eine
unglückliche
Verkettung
von
U
ms
tänden
an
unlucky
combination
of
circu
ms
tances
bei
Vorliegen
besonderer
U
ms
tände
[jur.]
if/where
exceptional
circu
ms
tances
arise
die
Sache
im
Lichte
der
damaligen
Verhältnisse
beurteilen
to
judge
the
matter
on
the
circu
ms
tances
at
the
time
Egal
,
wie
die
U
ms
tände
sind
, ...
No
matter
what
the
circu
ms
tances
, ...
Unter
den
gegebenen
U
ms
tänden
können
wir
nichts
machen
.
There
is
nothing
we
can
do
under
the
circu
ms
tances
.
In
Anbetracht
der
U
ms
tände
haben
wir
uns
,
glaube
ich
,
wacker
geschlagen
.
Given
the
circu
ms
tances
, I
think
we
did
well
.
Er
war
ein
Opfer
der
U
ms
tände
.
He
was
a
victim
of
circu
ms
tance
.
Wir
wollten
heiraten
,
das
war
aber
aufgrund
der
U
ms
tände
nicht
möglich
.
We
wanted
to
marry
but
circu
ms
tances
didn't
permit
.
Lassen
Sie
unter
keinen
U
ms
tänden
die
Kinder
alleine
.
Do
not
,
under
any
circu
ms
tances
,
leave
the
children
alone
.;
Under
no
circu
ms
tances
are
you
to
leave
the
children
alone
.
Das
dürfen
Sie
ihr
aber
unter
keinen
U
ms
tänden
sagen
.
On
no
account
must
you
tell
her
.
Zollgebühr
{f}
;
Zollabgabe
{f}
;
Zoll
{m}
(
bei
der
Ein-/Ausfuhr
von
Waren
)
[adm.]
[fin.]
custo
ms
duty
;
duty
;
custo
ms
tariff
;
tariff
(on
the
import/export
of
goods
)
Zollgebühren
{pl}
;
Zollabgaben
{pl}
;
Zölle
{pl}
custo
ms
duties
;
duties
;
custo
ms
tariffs
;
tariffs
Brückenzoll
{m}
bridge
toll
Einfuhrzoll
{m}
import
duty
;
import
tariff
Strafzölle
{pl}
penal
duties
;
punitive
tariffs
Zusatzzoll
{m}
additional
duty
Zölle
und
sonstige
Abgaben
custo
ms
and
excise
dues
Abbau
der
Zölle
;
Zollabbau
{m}
removal
of
custom
tariffs
Zoll
bezahlen
to
pay
custo
ms
Zoll
umgehen
to
avoid
custo
ms
duty
alle
Zollgebühren
und
Abgaben
tragen
to
bear
all
custo
ms
duties
and
taxes
alle
Zollgebühren
übernehmen
to
bear
any
custo
ms
duties
in
puncto
;
punkto
[Ös.]
[Schw.]
;
aus
der
Sicht
{+Gen.};
unter
dem
Aspekt
{+Gen.}
in
ter
ms
of
sth
.
aus
zeitlicher
Sicht
;
zeitlich
gesehen
;
zeitlich
in
ter
ms
of
time
zahlenmäßig
in
ter
ms
of
figures
in
puncto
Preis
;
preislich
gesehen
in
ter
ms
of
price
von
der
Bedeutung
her
;
von
der
Gewichtung
her
in
ter
ms
of
importance
ein
Land
unter
dem
Aspekt
seiner
Sehenswürdigkeiten
betrachten
to
think
of
a
country
in
ter
ms
of
its
tourist
attractions
In
puncto
Verbrauchswerte
ist
das
Auto
spitze
,
aber
der
Komfort
ist
bescheiden
.
The
car
is
great
in
ter
ms
of
fuel
economy
,
but
it's
not
very
comfortable
.
Umgelegt
auf
zusätzliches
Personal
-
wie
viel
werden
wir
brauchen
?
In
ter
ms
of
extra
staff
-
how
many
will
we
need
?
Finanziell
gesehen
war
ich
bei
meiner
früheren
Stelle
besser
dran
.
In
ter
ms
of
money
, I
was
better
off
in
my
last
job
.
Er
denkt
nur
in
Geldkategorien
.
He
thinks
of
everything
in
ter
ms
of
money
.
Sie
redet
von
einem
beruflichen
Neustart
.
She's
talking
in
ter
ms
of
starting
a
new
career
.
Sinn
{m}
(
Intentionen
) (
von
jdm
.)
intentions
;
wishes
;
philosophy
;
interest
;
ter
ms
(of
sb
.)
echte
Pazifisten
im
Sinne
Gandhis
pure
pacifists
in
Gandhi's
tradition
eine
Einigung
im
Sinne
Russlands
a
settlement
on
Russia's
ter
ms
in
jds
.
Sinne
handeln
to
act
as
sb
.
would
have
wished
ganz
im
Sinne
von
jdm
.
sein
to
be
(very)
much
in
line
with
the
philosophy
of
sb
.
Diese
Aktivitäten
sind
ganz
im
Sinne
der
Schule
.
These
activities
fit
in
very
well
with
the
school's
philosophy
.
Das
wäre
im
Sinne
des
Verstorbenen
.
This
is
what
the
deceased
would
have
wanted
.;
This
would
be
in
accordance
with
the
intentions
of
the
deceased
.
Das
ist
nicht
im
Sinne
des
Erfinders
.
This
is
not
really
what
was
intended
.
Das
ist
auch
im
Sinne
der
anderen
Beteiligten
.
This
is
also
in
the
interest
of
the
other
stakeholders
.
Kann
dieser
Konflikt
in
unserem
Sinn
gelöst
werden
?
Can
the
conflict
be
resolved
in
a
manner
favourable
to
us/to
our
interests
?
Zollverschluss
{m}
[adm.]
custo
ms
seal
;
bond
[Br.]
ohne
Zollverschluss
non-sealed
Beförderung
unter
Zollverschluss
transport
under
custo
ms
seal
den
Zollverschluss
anlegen
to
affix
the
custo
ms
seal
unter
Zollverschluss
sein
to
be
under
custo
ms
seal
;
to
be
sealed
by
Custo
ms
;
to
be
in
bond
[Br.]
;
to
be
bonded
[Br.]
etw
.
unter
Zollverschluss
nehmen
to
place
sth
.
under
custo
ms
seal
;
to
place
sth
.
in
bond
[Br.]
;
to
bond
sth
.
[Br.]
Waren
unter
Zollverschluss
einlagern
to
store
goods
in
a
custo
ms
warehouse
;
to
store
goods
in
bond
[Br.]
etw
.
aus
dem
Zollverschluss
herausnehmen
to
remove
sth
.
from
the
custo
ms
warehouse
;
take
sth
.
out
of
bond
[Br.]
den
Zollverschluss
verletzen
to
break
the
custo
ms
seal
(
zu
verabreichende
)
Dos
is
{f}
;
Gabe
{f}
[pharm.]
dos
e
Dos
en
{pl}
;
Gaben
{pl}
dos
es
Einzel
dos
is
{f}
;
Einzelgabe
{f}
single
dos
e
;
individual
dos
e
Impfstoff
dos
is
{f}
vaccine
dos
e
die
10-fache
Tages
dos
is/Tages
dos
ierung
10
times
the
daily
dos
e
tödliche
Dos
is
;
letale
Dos
is
lethal
dos
e
akkumulierte
Dos
is
einer
Strahlung
cumulative
dos
e
of
radiation
einschleichend
[med.]
starting
with
small
dos
es
Wulstlinge
{pl}
(
Amanita
) (
Pilzgattung
)
[myc.]
amanita
;
amanita
mushroo
ms
(genus
of
fungi
)
Fliegenpilz
{m}
;
Roter
Fliegenpilz
{m}
(
Amanita
muscaria
)
fly
agaric
;
toadstool
Gelber
Knollenblätterpilz
{m}
;
Gelber
Wulstling
{m}
(
Amanita
citrina
/
Amanita
mappa
)
false
death
cap
;
citron
amanita
Grüne
Knollenblätterpilz
{m}
;
Grüner
Giftwulstling
{m}
(
Amanita
phalloides
)
death
cap
;
destroying
angel
Orangegelber
Scheidenstreifling
{m}
;
Safran-Scheidenstreifling
{m}
(
Amanita
crocea
)
saffron
ringless
amanita
Orangegelber
Wulstling
{m}
;
Kaiserpilz
{m}
;
Kaiserling
{m}
(
Amanita
caesarea
)
Caesar's
amanita
;
Caesar's
mushroom
Pantherpilz
{m}
(
Amanita
pantherina
)
panther
cap
;
false
blusher
Perlpilz
{m}
;
Rötender
Wulstling
{m}
;
Fleischchampignon
{m}
(
Amanita
rubescens
)
blusher
Detektiv
{m}
;
Schnüffler
{m}
[ugs.]
[übtr.]
detective
;
sleuth
[dated]
;
gu
ms
hoe
[Am.]
[dated]
;
hawkshaw
[Am.]
[dated]
;
dick
[Am.]
[dated]
Detektive
{pl}
;
Schnüffler
{pl}
detectives
;
sleuths
;
gu
ms
hoes
;
hawkshaws
;
dicks
Amateurdetektiv
{m}
amateur
sleuth
Kaufhausschnüffler
{m}
;
Hotelschnüffler
{m}
house
dick
[Am.]
Hercule
Poirot
,
der
Superdetektiv
bei
Agatha
Christie
Agatha
Christie's
super
detective/sleuth
,
Hercule
Poirot
Ich
fühlte
mich
wie
ein
Detektiv
,
der
versucht
,
die
Puzzlesteinchen
zusammenzusetzen
.
I
felt
like
a
detective/sleuth
,
trying
to
piece
it
all
together
.
Bei
gesunden
Zellen
spielt
das
Gen
p53
die
Rolle
eines
Detektivs
,
der
DNS-Schäden
aufspürt
.
In
healthy
cells
,
the
gene
p53
plays
the
role
of
a
detective
,
tracking
down
DNA
damage
.
Erkältung
{f}
;
Verkühlung
{f}
[Mittelostdt.] [Süddt.]
[Ös.]
[med.]
common
cold
;
cold
;
chill
;
dos
e
of
flu
Erkältungen
{pl}
;
Verkühlungen
{pl}
common
colds
;
colds
eine
schlimme
Erkältung
haben
to
have
a
bad
cold
Ich
bin
erkältet
/
verkühlt
/
verschnupft
.
I
have
a
cold
.
Sie
ist
heute
erkältet
.
She
has
a
cold
today
.
Ich
habe
eine
schlimme
Erkältung
.
I've
a
bad
cold
.
Er
neigt
zu
Erkältungen
.
He
is
subject
to
colds
.
Infektionskrankheit
{f}
durch
Soorpilze
;
Candidia-Pilzkrankheit
{f}
;
Soormykose
{f}
;
Soor
{m}
;
Kandidamykose
{f}
;
Kandidiasis
{f}
;
Kandi
dos
e
{f}
;
Candi
dos
e
{f}
;
Moniliose
{f}
[med.]
yeast
infection
;
candidal
mycosis
;
candidiasis
;
candi
dos
is
atrophe
Kandi
dos
e
atrophic
candidiasis
;
denture
stomatitis
Kandi
dos
e
der
Körperfalten
;
intertriginöse
Kandidamykose
;
Candida-Intertrigo
candidiasis
of
dermal
folds
;
intertriginous
candidiasis
Hautkandidiasis
candidiasis
of
the
skin
Mundschleimhautentzündung
durch
Candida
albicans
;
orale
Kandidiasis
;
akute
pseudomembranöse
Kandi
dos
e
acute
pseudomembranous
candidiasis
,
thrush
Soormykose
in
der
Schwangerschaft
und
beim
Neugeborenen
candidal
mycosis
in
pregnancy
and
newborn
vulvovaginale
Soormykose
vaginal
yeast
infection
;
vulvovaginal
candidiasis
einfach
gesagt
;
auf
gut
Deutsch
;
landläufig
...
genannt
;
im
Volksmund
...
genannt
;
allgemein
verständlich
ausgedrückt
{adv}
in
layman's
ter
ms
eine
Erklärung
in
allgemein
verständlichen
Worten
an
explanation
in
layman's
ter
ms
in
allgemein
verständlicher
Sprache
gehalten
sein
to
be
presented/written
in
layman's
ter
ms
Diabetes
mellitus
,
landläufig
Zuckerkrankheit
genannt
diabetes
mellitus
,
or
in
layman's
ter
ms
,
sugar
disease
oder
einfach
gesagt
or
in
layman's
ter
ms
Um
es
einfach
zu
sagen
, ...
To
put
it
in
layman's
ter
ms
, ...
Das
heißt
auf
gut
Deutsch
,
dass
...
This
means
in
layman's
ter
ms
that
...
etw
.
einschränken
;
etw
.
beschränken
;
etw
.
restringieren
[geh.]
[selten]
{vt}
to
restrict
sth
.;
to
circu
ms
cribe
sth
.
einschränkend
;
beschränkend
;
restringierend
restricting
eingeschränkt
;
beschränkt
;
restringiert
restricted
schränkt
ein
;
beschränkt
;
restringiert
restricts
schränkte
ein
;
beschränkte
;
restringierte
restricted
jds
.
Befugnisse
beschränken
to
restrict/circu
ms
cribe
sb
.'s
powers
Zugangsbeschränkung
.
[adm.]
Restricted
.
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "MS-DOS":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner