A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
285
similar
results for payment-in
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
English
German
under
gemäß
;
laut
;
auf
Grund
von
;
im
Rahmen
von
{adv}
[jur.]
obligations
under
a
contract
Verpflichtungen
aus
e
in
em
Vertrag
amounts
payable
under
the
court
judgement
Beträge
,
die
aufgrund
des
Gerichtsurteils
zu
zahlen
s
in
d
with
in
the
time
allowed
under
(any)
applicable
law
in
nerhalb
der
gesetzlich
vorgesehenen
Frist
Under
French
law
,
this
is
no
crim
in
al
offence
.
Nach
französischem
Recht
ist
das
ke
in
Straftatbestand
.
I
am
entitled
to
this
payment
under
my
employment
contract
.
Laut
Arbeitsvertrag
habe
ich
Anspruch
auf
diese
Zahlung
.
The
bank
acts
as
facility
agent
under
and
in
connection
with
this
Agreement
.
Die
Bank
fungiert
im
Rahmen
und
im
Zusammenhang
mit
dieser
Vere
in
barung
als
Kreditvermittler
.
to
pay
(sth.) {
paid
;
paid
}
bezahlen
;
zahlen
{vi}
{vt}
[fin.]
pay
in
g
bezahlend
;
zahlend
paid
bezahlt
;
gezahlt
he/she
pays
er/sie
bezahlt
;
er/sie
zahlt
I/he/she
paid
ich/er/sie
bezahlte
;
ich/er/sie
zahlte
he/she
has/had
paid
er/sie
hat/hatte
bezahlt
;
er/sie
hat/hatte
gezahlt
to
pay
the
bill
[Br.]
die
Rechnung
bezahlen
to
pay
for
the
goods
die
Waren
bezahlen
to
pay
in
advance
;
to
make
an
advance
payment
im
Voraus
bezahlen
;
pränumerando
bezahlen
[geh.]
well-paid
gut
bezahlt
;
hoch
bezahlt
low-paid
schlecht
bezahlt
to
pay
the
price
den
Preis
bezahlen
;
den
Preis
zahlen
to
pay
out
of
pocket
for
sth
.
etw
.
selbst
bezahlen
;
etw
.
aus
eigener
Tasche
bezahlen
to
have
to
pay
in
full
voll
bezahlen
müssen
to
pay
a
high
price
for
sth
.
etw
.
teuer
bezahlen
müssen
to
pay
through
the
nose
(for
sth
.)
[coll.]
e
in
Heidengeld
(
für
etw
.)
bezahlen
[ugs.]
It's
on
me
!
Ich
bezahle
!;
Ich
spendiere
...
From
what
age
do
children
have
to
pay
?
Ab
welchem
Alter
müssen
K
in
der
bezahlen
?
Pilots
are
among
the
best
paid
workers
in
the
world
.
Piloten
gehören
zu
den
bestbezahlten
Arbeitskräften
in
der
Welt
.
He
who
pays
the
piper
calls
the
tune
.
[prov.]
Wer
zahlt
,
bestimmt
.;
Wer
zahlt
,
schafft
an
. [Bayr.]
[Ös.]
[Sprw.]
to
make
payment
e
in
e
Zahlung
leisten
;
zahlen
{v}
[fin.]
mak
in
g
payment
e
in
e
Zahlung
leistend
;
zahlend
made
payment
e
in
e
Zahlung
geleistet
;
gezahlt
How
will
you
make
payment
?
Wie
wollen
Sie
zahlen
?
Payment
will
be
made
by
transfer
with
in
14
days
after
receipt
.
Die
Zahlung
erfolgt
per
Überweisung
in
nerhalb
von
14
Tagen
nach
Warene
in
gang
.
proportionate
;
proportional
;
pro
rata
[Br.]
anteilig
;
anteilmäßig
;
ratierlich
;
entsprechend
{adj}
pro
rata
payment
anteilmäßige
Zahlung
{f}
pro
rata
refund
anteilmäßige
Rückerstattung
{f}
If
costs
go
up
,
there
will
be
a
proportional/pro
rata
in
crease
in
prices
.
Wenn
die
Kosten
steigen
,
gibt
es
e
in
e
entsprechende
Preiserhöhung
.
Fees
are
calculated
on
a
proportionate/pro
rata
basis
.
Die
Honorare
werden
nach
(
dem
tatsächlichem
)
Aufwand
berechnet
.
f
in
ancial
contribution
;
contribution
(to
sth
.)
f
in
anzieller
Beitrag
{m}
;
F
in
anzbeitrag
{m}
;
Beitrag
{m}
(
zu
etw
.)
[fin.]
f
in
ancial
contributions
;
contributions
f
in
anzieller
Beiträge
{pl}
;
F
in
anzbeiträge
{pl}
;
Beiträge
{pl}
periodical
contribution
laufender
Beitrag
annual
contribution
Jahresbeitrag
compulsory
contribution
Pflichtbeitrag
in
surance
contributions
Versicherungsbeiträge
to
assess
the
contribution
den
Beitrag
festsetzen
to
be
in
arrears
with
the
payment
of
your
contribution
mit
se
in
en
Beiträgen/se
in
er
Beitragsleistung
im
Rückstand
se
in
Contributions
to
charities/Charitable
contributions
are
tax
deductible
.
Beiträge
an
karitative
Organisationen
s
in
d
steuerlich
absetzbar
.
A
contribution
of
just
10
euros
will
provide
100hrs
worth
of
education
for
a
child
in
Africa
.
Mit
e
in
em
Beitrag
von
nur
10
Euro
können
100
Ausbildungsstunden
für
e
in
K
in
d
in
Afrika
f
in
anziert
werden
.
protest
Protest
{m}
(
Beurkundung
der
Annahme-/Zahlungsverweigerung
e
in
es
Wechsels
)
[fin.]
protest
in
due
course
rechtzeitig
erhobener
Protest
protest
of
a
foreign
bill
of
exchange
Protest
in
Bezug
auf
e
in
en
ausländischen
Wechsel
protest
for
better
security
[Br.]
Protest
mangels
ausreichender
Sicherheit
protest
for
non-acceptance
Protest
mangels
Annahme
protest
for
non-
payment
Protest
mangels
Zahlung
Protest
waived
.
Ohne
Protest
.
payment
(of /
in
the
amount
of
+
numerical
figure
)
Zahlung
{f}
[fin.]
(
über
/
in
der
Höhe
von
+
Zahlenangabe
)
payment
s
Zahlungen
{pl}
direct
payment
Direktzahlung
{f}
electronic
payment
elektronische
Zahlung
in
terim
payment
Zwischenzahlung
{f}
mobile
payment
;
m-
payment
Zahlung
per
Handy
payment
by
cheque
Zahlung
per
Scheck
payment
by
bank
transfer
/
wire
transfer
/
giro
transfer
[Br.]
Zahlung
durch
Überweisung
payment
under
reserve
Zahlung
unter
Vorbehalt
payment
upon
receipt
of
sth
.
Zahlung
bei
Erhalt
von
etw
.
[econ.]
payment
aga
in
st
documents
Zahlung
gegen
Dokumente
[econ.]
payment
versus
delivery
/PVD/
Zahlung
Zug
um
Zug
gegen
Lieferung
[econ.]
delivery
versus
payment
/DVP/
Lieferung
gegen
Zahlung
[econ.]
payment
upon
allotment
of
the
securities
(stock
exchange
)
Zahlung
bei
Zuteilung
der
Wertpapiere
(
Börse
)
payment
with
full
discharg
in
g
effect
Zahlung
mit
schuldbefreiender
Wirkung
[jur.]
payment
received
Zahlung
erhalten
;
Betrag
erhalten
first
payment
erste
Zahlung
only
aga
in
st
payment
nur
gegen
Zahlung
upon
payment
of
gegen
Zahlung
von
to
defer/postpone/put
of
f
payment
of
sth
.
die
Zahlung
für
etw
.
aufschieben
pay-as-paid
policy
(insurance
bus
in
ess
)
ohne
Zahlung
ke
in
e
Leistung
(
Versicherungswesen
)
to
demand
payment
zur
Zahlung
auffordern
to
suspend
payment
s
(for
sth
.)
die
Zahlungen
(
für
etw
.)
aussetzen
to
keep
up
/
meet
the
payment
s
(on
sth
.)
(
regelmäßige
)
Zahlungen
(
für
etw
.)
bedienen
to
stop
payment
die
Zahlungen
e
in
stellen
to
make
a
payment
;
to
effect
a
payment
e
in
e
Zahlung
leisten
to
anticipate
a
payment
e
in
e
Zahlung
vorziehen
cont
in
ued
payment
of
wages
Lohnfortzahlung
{f}
cont
in
ued
payment
in
event
of
illness
Lohnfortzahlung
im
Krankheitsfall
regulation
;
statutory
in
strument
[Br.]
Rechtsverordnung
{f}
;
Verordnung
{f}
[adm.]
regulations
;
statutory
in
struments
Rechtsverordnungen
{pl}
;
Verordnungen
{pl}
commission
regulation
(EU)
Verordnung
der
Kommission
(
EU
)
Property
Claim
Regulation
(GRD)
Anmeldeverordnung
{f}
(
DDR
)
[hist.]
Foreign
Trade
and
Payment
s
Regulation
Außenwirtschaftsverordnung
{f}
/AWV/
;
Verordnung
zur
Durchführung
des
Außenwirtschaftsgesetzes
build
in
g
use
regulation
;
Use
Class
Order
[Br.]
;
Zon
in
g
Regulation
[Am.]
Baunutzungsverordnung
{f}
Biological
Agents
Regulation
Biostoffverordnung
{f}
/BioStoffV/
[Dt.]
Hazardous
Chemicals
Regulation
Chemikalienverbotsverordnung
{f}
regulation
on
protection
aga
in
st
coronavirus
in
fection
risks
Coronavirus-Schutzverordnung
{f}
data
protection
regulation
Datenschutzverordnung
{f}
Dubl
in
III
Regulation
(EU
aslyum
law
)
Dubl
in
-III-Verordnung
{f}
(
EU-Asylrecht
)
EU
regulation
EU-Verordnung
{f}
explosion
protection
regulation
Explosionsschutzverordnung
{f}
Air
Passenger
Rights
Regulation
;
Regulation
on
Air
Passenger
Rights
(EU)
Fluggastrechteverordnung
{f}
(
EU
)
basic
regulation
Grundverordnung
{f}
control
regulation
Kontrollverordnung
{f}
notification
regulation
Meldeverordnung
{f}
packag
in
g
regulation
;
regulation
on
packag
in
g
Verpackungsverordnung
{f}
Real
Property
Valuation
Regulation
Wertermittlungsverordnung
{f}
[Dt.]
EU
Council
regulation
Verordnung
des
EU-Rates
;
Ratsverordnung
{f}
Derivatives
Regulation
Derivateverordnung
{f}
[fin.]
payment
(of
sth
.) (process)
Bezahlen
{n}
;
Bezahlung
{f}
;
Entrichten
{n}
;
Entrichtung
{f}
;
Auskehrung
{f}
[adm.]
;
Auskehr
{f}
[adm.]
(
von
etw
.) (
Vorgang
)
[fin.]
payment
of
a
fee/tax
die
Entrichtung
e
in
er
Gebühr/Steuer
payment
in
full
Bezahlung
der
gesamten
Summe
delay
Verzögerung
{f}
;
Verzug
{m}
[adm.]
delays
Verzögerungen
{pl}
acoustic
delay
akustische
Verzögerung
construction
delays
Bauverzögerungen
{pl}
notification
delay
Meldeverzug
{m}
[adm.]
en-route
delays
Reiseverzögerungen
{pl}
without
delay
ohne
Verzögerung
;
ohne
Verzug
;
unverzüglich
{adv}
rate
of
in
terest
on
overdue
payment
Z
in
ssatz
bei
Verzug
/
bei
Zahlungsverzug
to
prevent
delays
Verzögerungen
vermeiden
without
undue
delay
ohne
schuldhafte
Verzögerung
to
fall
beh
in
d
on/with
the
rent
;
to
get
in
to
arrears
with
the
rent
mit
der
Miete
in
Verzug
/
in
Rückstand
geraten
to
be
two
weeks
late
in
delivery
mit
der
Lieferung
zwei
Wochen
in
Verzug
se
in
to
put
sb
.
in
default
jdn
.
in
Verzug
setzen
The
matter
allows
no
delay
.;
The
matter
admits
of
no
delay
.
Die
Sache
duldet
ke
in
en
Aufschub
.
tanagers
(zoological
family
)
Tangaren
{pl}
(
Thraupidae
) (
zoologische
Familie
)
[ornith.]
yellow-w
in
ged
tanager
Abttangare
{f}
blue-necked
tanager
Azurkopftangare
{f}
blue
&
gold
tanager
Bangstangare
{f}
blue-grey
tanager
Bischofstangare
{f}
blue-whiskered
tanager
Blaubarttangare
{f}
gilt-edged
tanager
Blaubrusttangare
{f}
glaucous
tanager
Blauflecktangare
{f}
black-headed
tanager
Blauflügeltangare
{f}
red-necked
tanager
Blaukappentangare
{f}
hooded
mounta
in
tanager
Blaurücken-Bergtangare
{f}
black
&
gold
tanager
Blauschultertangare
{f}
blue-w
in
ged
mounta
in
tanager
Blauschw
in
gen-Bergtangare
{f}
flame-coloured
tanager
Bluttangare
{f}
brazilian
tanager
Brasiltangare
{f}
scarlet-browed
tanager
Brauenschopftangare
{f}
chestnut-bellied
mounta
in
tanager
Braunbauch-Bergtangare
{f}
buff-bellied
tanager
Braunbauchtangare
{f}
fulvous
shrike-tanager
Braunbrust-Würgertangare
{f}
brown-flanked
tanager
Braunflankentangare
{f}
orange-eared
tanager
Braunohr-Bunttangare
{f}
puerto
rican
tanager
Brustfleckentangare
{f}
azure-rumped
tanager
Cabanistangare
{f}
Carmioli's
tanager
Carmioltangare
{f}
diademed
tanager
Diademtangare
{f}
green-headed
tanager
Dreifarbentangare
{f}
spotted
tanager
Drosseltangare
{f}
moss-backed
tanager
Edwardstangare
{f}
magpie
tanager
Elstertangare
{f}
flame-rumped
tanager
Feuerbürzeltangare
{f}
common
bush
tanager
F
in
kenbuschtangare
{f}
crimson-collared
tanager
Flammentangare
{f}
speckled
tanager
Fleckentangare
{f}
white-banded
tanager
Flügelb
in
dentangare
{f}
brown
tanager
Fuchstangare
{f}
blue
&
yellow
tanager
Furchentangare
{f}
yellow-bellied
tanager
Gelbbauchtangare
{f}
lemon-browed
tanager
Gelbbrauentangare
{f}
yellow-backed
tanager
Gelbbürzeltangare
{f}
yellow-throated
bush
tanager
Gelbkehl-Buschtangare
{f}
yellow-throated
tanager
Gelbkehltangare
{f}
saffron-crowned
tanager
Gelbkopftangare
{f}
yellow-rumped
tanager
Gelbrückentangare
{f}
blue-capped
tanager
Gelbschenkeltangare
{f}
yellow-crested
tanager
Gelbschopftangare
{f}
white-w
in
ged
shrike-tanager
Gelbstirn-Würgertangare
{f}
c
in
namon
tanager
Gimpeltangare
{f}
spangle-cheeked
tanager
Glanzfleckentangare
{f}
yellow-scarfed
tanager
Goldbandtangare
{f}
green
&
gold
tanager
Goldbrusttangare
{f}
rufous-w
in
ged
tanager
Goldflügeltangare
{f}
rust
&
yellow
tanager
Goldkappentangare
{f}
golden-eared
tanager
Goldohrtangare
{f}
gold-r
in
ged
tanager
Goldr
in
gtangare
{f}
golden-backed
mounta
in
tanager
Goldrücken-Bergtangare
{f}
golden-crowned
tanager
Goldscheiteltangare
{f}
fulvous-crested
tanager
Goldschopftangare
{f}
golden
tanager
Goldtangare
{f}
dusky-bellied
bush
tanager
Graubrust-Buschtangare
{f}
ash-throated
bush
tanager
Graukehl-Buschtangare
{f}
grey-hooded
bush
tanager
Graukopf-Buschtangare
{f}
grey-headed
tanager
Graukopftangare
{f}
sooty
ant-tanager
Graurücken-Ameisentangare
{f}
grey-crowned
palm
tanager
Grauscheitel-Palmtangare
{f}
green-capped
tanager
Grünkappentangare
{f}
green-throated
tanager
Grünkehltangare
{f}
green-naped
tanager
Grünnackentangare
{f}
bay-headed
tanager
Grüntangare
{f}
guira
tanager
Guiratangare
{f}
black-goggled
tanager
Haarschopftangare
{f}
yellow-collared
tanager
Halsbandtangare
{f}
flame-crested
tanager
Haubentangare
{f}
black-capped
tanager
He
in
etangare
{f}
burnished-buff
tanager
Isabelltangare
{f}
golden-collared
tanager
Jelskitangare
{f}
red-crowned
ant-tanager
Karm
in
ameisentangare
{f}
western
tanager
Kieferntangare
{f}
ruby-crowned
tanager
Krontangare
{f}
short-billed
bush
tanager
Kurzschnabel-Buschtangare
{f}
masked
crimson
tanager
Maskentangare
{f}
scarlet-bellied
mounta
in
tanager
Mennigohr-Bergtangare
{f}
vermilon
tanager
Mennigtangare
{f}
Natterer's
tanager
Natterertangare
{f}
ochre-breasted
tanager
Ockerbrusttangare
{f}
rufous-crested
tanager
Ockerschopftangare
{f}
olive-backed
tanager
Olivmanteltangare
{f}
olive-green
tanager
Olivtangare
{f}
opal-crowned
tanager
Opalscheiteltangare
{f}
brassy-breasted
tanager
Orangebrusttangare
{f}
orange-headed
tanager
Orangekopftangare
{f}
palm
tanager
Palmentangare
{f}
grey
&
gold
tanager
Palmertangare
{f}
grass-green
tanager
Papageitangare
{f}
Parodi's
tanager
Parodihemisp
in
gus
{m}
scarlet-rumped
tanager
Passer
in
itangare
{f}
chestnut-backed
tanager
Prachttangare
{f}
purplish-mantled
tanager
Purpurmanteltangare
{f}
golden-masked
tanager
Purpurmaskentangare
{f}
silver-beaked
tanager
Purpurtangare
{f}
rose-throated
tanager
Rosenkehltangare
{f}
rufous-headed
tanager
Rostkappentangare
{f}
fulvous-headed
tanager
Rostkopftangare
{f}
opal-rumped
tanager
Rotbauchtangare
{f}
scarlet-throated
tanager
Rotbrusttangare
{f}
golden-chested
tanager
Rothschildtangare
{f}
lesser
antillean
tanager
Rotkappentangare
{f}
red-throated
ant-tanager
Rotkehl-Ameisentangare
{f}
rufous-throated
tanager
Rotkehltangare
{f}
red-headed
tanager
Rotkopftangare
{f}
golden-naped
tanager
Rotnackentangare
{f}
glisten
in
g-green
tanager
Rotohr-Bunttangare
{f}
scrub
tanager
Rotscheiteltangare
{f}
red-shouldered
tanager
Rotschultertangare
{f}
flame-faced
tanager
Rotstirntangare
{f}
rufoud-cheeked
tanager
Rotwangentangare
{f}
cherry-throated
tanager
Rub
in
kehltangare
{f}
dusky-faced
tanager
Rußgesichttangare
{f}
sayaca
tanager
Sayacatangare
{f}
crimson-backed
tanager
Scharlachbauchtangare
{f}
crested
ant-tanager
Scharlachhauben-Ameisentangare
{f}
red-hooded
tanager
Scharlachkopftangare
{f}
scarlet
tanager
Scharlachtangare
{f}
slaty
tanager
Schiefertangare
{f}
black-faced
tanager
Schleiertangare
{f}
pla
in
-coloured
tanager
Schlichttangare
{f}
chat-tanager
Schmätzertangare
{f}
golden-chevroned
tanager
Schmucktangare
{f}
swallow
tanager
Schwalbentangare
{f}
tawny-crested
tanager
Schwarzachseltangare
{f}
black-bellied
tanager
Schwarzbauchtangare
{f}
black-chested
tanager
Schwarzbrust-Bergtangare
{f}
masked
tanager
Schwarzbrusttangare
{f}
hooded
tanager
Schwarzkappentangare
{f}
black-throated
shrike-tanager
Schwarzkehl-Würgertangare
{f}
black-ch
in
ned
mounta
in
tanager
Schwarzk
in
n-Bergtangare
{f}
black-backed
tanager
Schwarzmanteltangare
{f}
metallic-green
tanager
Schwarznackentangare
{f}
multicoloured
tanager
Schwarzohr-Bunttangare
{f}
fawn-breasted
tanager
Schwarzrückentangare
{f}
black-crowned
palm
tanager
Schwarzscheitel-Palmtangare
{f}
yellow-green
bush
tanager
Schwarzstirn-Buschtangare
{f}
white-l
in
ed
tanager
Schwarztangare
{f}
black-cheeked
ant-tanager
Schwarzwangen-Ameisentangare
{f}
black-cheeked
mounta
in
tanager
Schwarzwangen-Bergtangare
{f}
pirre
bush
tanager
Schwarzwangen-Buschtangare
{f}
scarlet
&
white
tanager
Seidenflankentangare
{f}
paradise
tanager
Siebenfarbentangare
{f}
buff-breasted
mounta
in
tanager
Silberbrauen-Bergtangare
{f}
blue-browed
tanager
Silberbrauentangare
{f}
beryl-spangled
tanager
Silberfleckentangare
{f}
silver-throated
tanager
Silberkehltangare
{f}
silvery
tanager
Silbertangare
{f}
sira
tanager
Siratangare
{f}
emerald
tanager
Smaragdtangare
{f}
summer
tanager
Sommertangare
{f}
black
&
white
tanager
Spiegeltangare
{f}
black-backed
bush
tanager
Stolzmanntangare
{f}
stripe-headed
tanager
Streifenkopftangare
{f}
tacarcuna
bush
tanager
Tacarcunabuschtangare
{f}
lacrimose
mounta
in
tanager
Tränenbergtangare
{f}
white-shouldered
tanager
Trauertangare
{f}
rose-breasted
tanager
Trupialtangare
{f}
dotted
tanager
Tüpfeltangare
{f}
turquoise
tanager
Türkistangare
{f}
blue
&
black
tanager
Vassoritangare
{f}
seven-coloured
tanager
Vielfarbentangare
{f}
azure-w
in
ged
tanager
Violettschultertangare
{f}
white-w
in
ged
tanager
Weißb
in
dentangare
{f}
pileated
bush
tanager
Weißbrauen-Buschtangare
{f}
white-rumped
tanager
Weißbürzeltangare
{f}
white-capped
tanager
Weißkappentangare
{f}
white-throated
shrike-tanager
Weißkehl-Würgertangare
{f}
masked
mounta
in
tanager
Wetmoretangare
{f}
cone-billed
tanager
Witwentangare
{f}
blue-backed
tanager
Ziertangare
{f}
rufous-chested
tanager
Zimtbrusttangare
{f}
chestnut-headed
tanager
Zimtkopftangare
{f}
hepatic
tanager
Z
in
nobertangare
{f}
black
&
yellow
tanager
Zitronentangare
{f}
bank
account
;
account
with/at
a
bank
/acct
;
a/c/
Bankkonto
{n}
;
Konto
{n}
/Kto
./
[fin.]
accounts
Bankkonten
{pl}
;
Konten
{pl}
;
Kontos
{pl}
;
Konti
{pl}
pre
payment
account
;
advance
payment
account
Anzahlungskonto
{n}
deposit
account
E
in
lagekonto
{n}
replacement
account
Ersatzkonto
{n}
salary
account
;
payroll
account
[Am.]
Gehaltskonto
{n}
bus
in
ess
account
Geschäftskonto
{n}
personal
account
Privatkonto
{n}
account
in
balance
;
balanced
account
ausgeglichenes
Konto
cooked
account
frisiertes
Konto
blocked
account
;
frozen
account
gesperrtes
Konto
;
Sperrkonto
{n}
nom
in
al
account
totes
Konto
an
overdrawn
account
e
in
überzogenes
Konto
active
account
umsatzstarkes
Konto
foreign
currency
account
Valutakonto
{n}
payment
account
Zahlungskonto
{n}
to
open
an
account
at/with
a
bank
bei
e
in
er
Bank
e
in
Konto
eröffnen
to
pay
sth
.
in
to
one's
account
etw
.
auf
se
in
Konto
e
in
zahlen
to
debit
a
sum
from
an
account
e
in
en
Betrag
von
e
in
em
Konto
abbuchen
{vt}
[fin.]
to
debit
a
sum
aga
in
st/to
an
account
e
in
Konto
mit
e
in
em
Betrag
belasten
;
e
in
Konto
debitieren
[econ.]
[adm.]
to
close
an
account
;
to
liquidate
an
account
e
in
Konto
auflösen
/
schließen
to
balance
off
an
account
e
in
Konto
saldieren
;
ausgleichen
; (
periodisch
)
abschließen
to
adm
in
ister
accounts
Konten
führen
a
bank
account
with
an
overdraft
facility
e
in
Bankkonto
mit
Überziehungsrahmen
/
Dispositionsrahmen
[Dt.]
Please
debit
my
account
with
your
expenses
.
Buchen
Sie
Ihre
Spesen
bitte
von
me
in
em
Konto
ab
.
K
in
dly
debit
our
account
with
...
Bitte
belasten
Sie
unser
Konto
mit
...
I
also
keep
an
account
in
that
bank
.
Bei
dieser
Bank
habe
ich
auch
e
in
Konto
.
to
be
forthcom
in
g
(of a
requested
or
promised
th
in
g
)
(
als
Reaktion
)
kommen
;
geliefert
werden
{v}
(
angeforderte
/
zugesagte
Sache
)
the
forthcom
in
g
funds
die
zugesagten
Mittel
if
satisfactory
reason
in
g
is
not
forthcom
in
g
wenn
ke
in
e
zufriedenstellende
Begründung
geliefert
wird
if
voluntary
agreement
is
not
forthcom
in
g
wenn
es
zu
ke
in
er
freiwilligen
Vere
in
barung
kommt
unless
help
is
forthcom
in
g
wenn
nicht
bald
/
schnell
Hilfe
kommt
Help
was
immediately
forthcom
in
g
.
Hilfe
war
sofort
zur
Stelle
.
He
assured
us
that
payment
would
be
forthcom
in
g
.
Er
versicherte
uns
,
dass
die
(
geforderte
)
Zahlung
in
Kürze
erfolgen
würde
.
When
no
reply
was
forthcom
in
g
,
she
wrote
aga
in
.
Als
ke
in
e
Antwort
kam
,
schrieb
sie
erneut
.
Aid
deliveries
were
not
forthcom
in
g
.
Die
(
zugesagten
)
Hilfslieferungen
kamen
nicht
/
blieben
aus
.
Will
f
in
ancial
support
for
the
project
be
forthcom
in
g
?
Wird
es
(
die
verlangte
)
f
in
anzielle
Unterstützung
für
das
Projekt
geben
?
No
explanation
for
his
absence
was
forthcom
in
g
.
E
in
e
Erklärung
für
se
in
e
Abwesenheit
wurde
nicht
gegeben
.
Even
so
,
some
important
f
in
d
in
gs
were
forthcom
in
g
.
Dennoch
haben
sich
daraus
e
in
ige
wichtige
Erkenntnisse
ergeben
.
not
to
be
done
;
to
be
avoided
unterbleiben
{vi}
[adm.]
[jur.]
not
be
in
g
done
;
be
in
g
avoided
unterbleibend
not
been
done
;
been
avoided
unterblieben
if
this
has
not
been
done
;
if
he/she/they
have
not
done
so
wenn
das
unterblieben
ist
the
failure
to
publish
notice
of
the
tender
in
g
procedure
die
unterbliebene
Veröffentlichung
der
Ausschreibung
It
does
not
appear
that
this
was
done
.
Das
ist
offenbar
unterblieben
.
Payment
of
the
in
surance
premium
has
been
avoided
.
Die
Zahlung
der
Versicherungsprämie
ist
unterblieben
.
Protective
vacc
in
ation
was
not
carried
out
even
when
it
had
been
authorised
.
Schutzimpfungen
s
in
d
selbst
dort
unterblieben
,
wo
sie
genehmigt
wurden
.
Penalty
tax
is
not
applied
in
this
case
.
Die
Erhebung
e
in
es
Steuerzuschlags
unterbleibt
in
diesem
Fall
.
If
a
notice
of
rights
is
not
given
,
the
consumer's
right
of
cancellation
shall
not
lapse
.
Unterbleibt
die
Rechtsbelehrung
,
erlischt
das
Widerrufsrecht
des
Kunden
nicht
.
Parents
need
to
make
sure
that
there
is
noth
in
g
to
impede
their
child's
development
.
Eltern
müssen
dafür
sorgen
,
dass
alles
unterbleibt
,
was
die
Entwicklung
ihres
K
in
des
bee
in
trächtigt
.
reservation
;
reserve
Vorbehalt
{m}
without
reservation
;
without
reserve
ohne
Vorbehalt
with
reserve
mit
Vorbehalt
with
reservations
unter
Vorbehalt
with
the
provision/reservation
that
...
unter
dem
Vorbehalt
,
dass
...
with
certa
in
reserves
mit
gewissen
Vorbehalten
to
express
reservations
about
sth
.
Vorbehalte
gegen
etw
.
anmelden
to
have
reservations
Vorbehalte
haben
;
Bedenken
haben
Would
you
have
reservations
about
volunteer
in
g
for
tests
?
Hätten
Sie
Bedenken
,
sich
für
Tests
zur
Verfügung
zu
stellen
?
subject
to
payment
unter
dem
Vorbehalt
e
in
er
Zahlung
to
remit
the
debt
/
punishment
/
s
in
of
sb
.
jdm
.
etw
.
erlassen
{vt}
(
Schuld
,
Strafe
,
Sünde
)
remitt
in
g
erlassend
remitted
erlassen
remits
erlässt
remitted
erließ
to
remit
half
sb
.'s
rent
payment
jdm
.
die
halbe
Mietzahlung
erlassen
She
(has)
had
part
of
her
sentence
remitted
.;
She
was
remitted
part
of
her
sentence
.
E
in
Teil
der
Strafe
wurde
ihr
erlassen
.
He
will
remit
their
s
in
s
.
Er
wird
ihnen
die
Sünden
erlassen
.
to
dispense
with
sb
./sth.
[formal]
auf
jdn
./etw.
verzichten
;
ohne
jdn
./etw.
auskommen
{vi}
to
dispense
with
sb
.'s
services
;
to
dispense
with
sb
.
auf
jds
.
Dienste
verzichten
This
may
be
dispensed
with
.
Das
ist
entbehrlich
.
The
bride
suggested
that
we
dispense
with
speeches
altogether
at
the
wedd
in
g
.
Die
Braut
hat
vorgeschlagen
,
dass
wir
bei
der
Hochzeit
ganz
auf
Ansprachen
verzichten
.
Now
I
can
dispense
with
my
crutches
.
Ich
komme
jetzt
ohne
me
in
e
Krücken
aus
.
This
biometric
system
will
dispense
with
the
need
for
payment
cards
.
Dieses
biometrische
System
macht
Zahlkarten
überflüssig
.
I
th
in
k
we
can
dispense
with
the
formalities
.
Die
Formalitäten
können
wir
uns
,
glaube
ich
,
schenken
.
Written
confirmation
can
be
dispensed
with
in
cases
where
...
E
in
e
schriftliche
Bestätigung
kann
entfallen
,
wenn
...
duty/obligation
of
ma
in
tenance
[Br.]
/
support
[Am.]
;
ma
in
tenance/support
duty/obligation
;
duty/obligation
to
pay/provide
ma
in
tenance/support
Unterhaltspflicht
{f}
;
Unterhaltsverpflichtung
{f}
[jur.]
ma
in
tenance
obligations/responsibilities
[Br.]
;
support
obligations/responsibilities
[Am.]
Unterhaltspflichten
{pl}
;
Unterhaltsverpflichtungen
{pl}
to
meet
a (legal)
obligation
to
provide
ma
in
tenance/support
e
in
e
Unterhaltsverpflichtung
erfüllen
duty/obligation
to
ma
in
ta
in
/support
relatives
Unterhaltspflicht
unter
Verwandten
ma
in
tenance/support
obligation
in
respect
of
the
illegitimate
child
;
duty
to
pay
ma
in
tenance/support
for
an
illegitimate
child
Unterhaltspflicht
gegenüber
dem
nichtehelichen
K
in
d
non-
payment
of
ma
in
tenance
[Br.]
;
crim
in
al/wilful
non-support
[Am.]
(criminal
offence
)
Verletzung
der
Unterhaltspflicht
(
Straftatbestand
)
to
fail
to
pay/provide
ma
in
tenance/support
se
in
e
Unterhaltspflicht
verletzen
;
ke
in
e
Unterhaltszahlungen
leisten
payment
;
pay
in
g
out
;
payout
(of
money
);
pay
in
g
of
f;
disbursement
;
disbursal
Auszahlung
{f}
[fin.]
telegraphic
transfer
/T
.T/;
cable
transfer
telegrafische
Auszahlung
pay
in
g
off
of
a
creditor
Auszahlung
e
in
es
Gläubigers
buy
in
g
out
a
partner
Auszahlung
e
in
es
Teilhabers
disbursement
of
the
bilateral
loans
Auszahlung
der
bilateralen
Kredite
monthly
monatlich
/mtl
./;
allmonatlich
;
jeden
Monat
;
e
in
mal
im
Monat
{adv}
The
group
meets
monthly
.
Die
Gruppe
trifft
sich
e
in
mal
im
Monat
He
operates
on
a
few
patients
monthly
.
Er
operiert
jeden
Monat
e
in
ige
Patienten
.
depend
in
g
on
whether
in
terest
is
calculated
monthly
or
annually
je
nachdem
,
ob
die
Z
in
sen
monatlich
oder
jährlich
berechnet
werden
Payment
s
are
to
be
made
monthly
,
in
advance
.
Die
Zahlungen
s
in
d
monatlich
im
Voraus
zu
leisten
.
debt
service
;
debt
service
payment
s
;
debt
servic
in
g
charges
Schuldendienst
{m}
;
Schuldendienstzahlungen
{pl}
[fin.]
ma
in
tenance
of
debt
service
payment
s
Aufrechterhaltung
des
Schuldendienstes
suspension
of
debt
service
payment
s
E
in
stellung
des
Schuldendienstes
arrears
in
debt
service
payment
s
;
debt
service
arrears
Rückstände
im
Schuldendienst
payment
card
Zahlungskarte
{f}
;
Zahlkarte
{f}
[fin.]
payment
cards
Zahlungskarten
{pl}
;
Zahlkarten
{pl}
to
block
a
payment
card
e
in
e
Zahlkarte
sperren
to
cancel
a
payment
card
e
in
e
Zahlkarte
(
bankseitig
)
kündigen
payment
transactions
{
pl
};
payment
s
{
pl
};
money
transactions
;
monetary
transactions
Zahlungsverkehr
{m}
[fin.]
settlement
of
payment
s
(between)
Abwicklung
des
Zahlungsverkehrs
(
zwischen
)
electronic
funds
transfer
/EFT/
;
electronic
payment
s
;
e-
payment
s
elektronischer
Zahlungsverkehr
/EZV/
in
terbank
payment
transactions
Zahlungsverkehr
unter
Banken
/
zwischen
den
Banken
to
precede
sth
.;
to
forerun
sth
.
[poet.]
;
to
prevene
sth
.
[archaic]
e
in
er
Sache
vorausgehen
;
vorangehen
[geh.]
;
vorhergehen
[geh.]
{vi}
preced
in
g
;
forerunn
in
g
;
preven
in
g
vorausgehend
;
vorangehend
;
vorhergehend
preceded
;
forerun
;
prevened
vorausgegangen
;
vorangegangen
;
vorhergegangen
in
the
month
preced
in
g
that
of
payment
in
dem
der
Zahlung
vorausgehenden
Monat
payment
in
lieu
(of
sth
.);
compensation
;
reimbursement
(for
sth
.)
f
in
anzielle
Abgeltung
{f}
(
von
etw
.);
f
in
anzielle
Entschädigung
(
für
etw
.)
[fin.]
payment
in
lieu
of
holidays
not
taken
f
in
anzielle
Abgeltung
nicht
konsumierter
Urlaubstage
reimbursement
for
any
loss
or
damage
caused
by
the
company
Entschädigung
für
Verluste
oder
Schäden
,
die
die
Firma
verursacht
hat
payment
by
in
stalments
[Br.]
;
in
stalment
payment
[Br.]
;
payment
by
in
stallments
[Am.]
;
in
stallment
payment
[Am.]
;
deferred
payment
[Am.]
;
payment
on
deferred
terms
[Am.]
;
time
payment
[Am.]
Ratenzahlung
{f}
;
Zahlung
{f}
in
Raten
;
Teilzahlung
{f}
[fin.]
payment
s
by
in
stalments
;
in
stalment
payment
s
;
payment
s
by
in
stallments
;
in
stallment
payment
s
;
deferred
payment
s
;
payment
s
on
deferred
terms
;
time
payment
s
Ratenzahlungen
{pl}
;
Zahlungen
{pl}
in
Raten
;
Teilzahlungen
{pl}
first
in
stalment
[Br.]
/
in
stallment
[Am.]
payment
erste
Ratenzahlung
hirer
[Br.]
;
charge
account
customer
[Am.]
;
charge
customer
[Am.]
Teilzahlungskunde
{m}
;
Teilzahlungskäufer
{m}
;
Abzahlungskunde
{m}
;
Abzahlungskäufer
{m}
[fin.]
hirers
;
charge
account
customers
;
charge
customers
Teilzahlungskunden
{pl}
;
Teilzahlungskäufer
{pl}
;
Abzahlungskunden
{pl}
;
Abzahlungskäufer
{pl}
When
the
hirer
[Br.]
/charge
customer
[Am.]
defaults
in
the
payment
of
an
in
stal
(l)ment
of
the
hire-purchase
[Br.]
/deferred
payment
[Am.]
price
...
Wenn
der
Teilzahlungskäufer
mit
e
in
er
Kaufpreisrate
in
Verzug
gerät
...
payment
of
ma
in
tenance
[Br.]
/
support
[Am.]
;
ma
in
tenance/support
payment
;
ma
in
tenance/support
allowance
;
subsistence
allowance
Unterhaltszahlung
{f}
;
Unterhaltsbetrag
{m}
ma
in
tenance
payment
s
for
children
[Br.]
;
child
support
payment
s
[Am.]
;
f
in
ancial
provision
for
children
Unterhaltszahlungen
für
K
in
der
;
Zahlung
von
K
in
desunterhalt
arrears
of
ma
in
tenance
[Br.]
/
support
[Am.]
Rückständ
bei
den
Unterhaltszahlungen
payment
order
;
banker's
order
Zahlungsauftrag
{m}
;
Zahlungsanweisung
{f}
;
Anweisung
{f}
payment
orders
;
banker's
orders
Zahlungsaufträge
{pl}
;
Zahlungsanweisungen
{pl}
;
Anweisungen
{pl}
execution
of
payment
orders
Ausführung
von
Zahlungsaufträgen
receipt
of
payment
;
in
com
in
g
payment
;
in
-
payment
Zahlungse
in
gang
{m}
[fin.]
receipts
of
payment
s
;
in
com
in
g
payment
s
Zahlungse
in
gänge
{pl}
reserv
in
g
due
payment
vorbehaltlich
Zahlungse
in
gang
payment
obligation
Zahlungsverpflichtung
{f}
;
Zahlungspflicht
{f}
payment
obligations
Zahlungsverpflichtungen
{pl}
;
Zahlungspflichten
{pl}
to
default
in
payment
s
Zahlungsverpflichtungen
nicht
nachkommen
payment
transaction
Zahlungsvorgang
{m}
[fin.]
payment
transactions
Zahlungsvorgänge
{pl}
card-not-present
transaction
/CNP/
Zahlungsvorgang
,
bei
dem
die
Kreditkarte
nicht
physisch
vorgelegt
wird
payment
of
in
terest
;
in
terest
payment
Z
in
szahlung
{f}
[fin.]
payment
s
of
in
terests
;
in
terest
payment
s
Z
in
szahlungen
{pl}
del
in
quent
in
terest
[Am.]
ausständige
Z
in
szahlungen
payment
;
sum
in
settlement
;
sum
in
compensation
;
sum
of
acquittance
Abf
in
dungssumme
{f}
payment
s
;
sums
in
settlement
;
sums
in
compensations
;
sums
of
acquittances
Abf
in
dungssummen
{pl}
payment
of
a
tax
/
of
taxes
Abführen
{n}
e
in
er
Steuer
;
Abführung
{f}
von
Steuern
[fin.]
payment
under
a
letter
of
credit
Akkreditivleistung
{f}
[fin.]
payment
of
contribution
Beitragsleistung
{f}
[fin.]
payment
of
contributions
Beitragszahlung
{f}
payment
s
of
contributions
Beitragszahlungen
{pl}
pay
in
g-
in
slip
;
pay-
in
slip
;
deposit
slip
;
payment
slip
;
in
payment
form
;
payment
form
E
in
zahlungssche
in
{m}
;
Zahlsche
in
{m}
;
Zahlungssche
in
{m}
[selten]
;
E
in
zahlungsbeleg
{m}
;
Erlagsche
in
{m}
[Ös.]
[fin.]
pay
in
g-
in
slips
;
pay-
in
slips
;
deposit
slips
;
payment
slips
;
in
payment
forms
;
payment
forms
E
in
zahlungssche
in
e
{pl}
;
Zahlsche
in
e
{pl}
;
Zahlungssche
in
e
{pl}
;
E
in
zahlungsbelege
{pl}
;
Erlagsche
in
e
{pl}
payment
category
Entgeltgruppe
{f}
payment
categories
Entgeltgruppen
{pl}
cash
benefit
;
monetary
payment
;
payment
Geldleistung
{f}
;
Geldleistungen
{pl}
payment
in
cash
and
k
in
d
Geld-
und
Sachleistungen
acceptance
of
sth
.
in
part
payment
;
acceptance
of
sth
.
as
a
trade-
in
In
zahlungnahme
{f}
von
etw
.
when
sth
.
is
taken
as
trade-
in
;
when
sth
.
is
traded
in
bei
In
zahlungnahme
von
etw
.
payment
of
the
credit
Kreditbriefbegleichung
{f}
;
Akkreditivauskehrung
{f}
[fin.]
payment
of
wages
Lohnauszahlung
{f}
payment
s
of
wages
Lohnauszahlungen
{pl}
payment
in
k
in
d
Sachleistung
{f}
;
Naturalleistung
{f}
;
Sachzahlung
{f}
;
Zahlung
{f}
in
Naturalien
[fin.]
He
was
paid
in
k
in
d
with
sports
equipment
.
Er
wurde
in
Naturalien
mit
Sportgeräten
bezahlt
.
payment
of
damages
Schadenersatzleistung
{f}
payment
s
of
damages
Schadenersatzleistungen
{pl}
payment
by
cheque
[Br.]
;
payment
by
check
[Am.]
Scheckzahlung
{f}
[fin.]
payment
s
by
cheque
;
payment
s
by
check
Scheckzahlungen
{pl}
payment
of
taxes
Steuerzahlung
{f}
;
Steuernzahlung
{f}
;
Steuerentrichtung
{f}
[fin.]
payment
of
tax
(on
sth
.)
Versteuerung
{f}
(
von
etw
.)
[adm.]
[fin.]
retrospective
payment
of
tax
Nachversteuerung
{f}
More results
Search further for "payment-in":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners