08-05 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

209 similar results for 08-05

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	only; not until; not till (past event); not before (future event)	erst; nicht vor
	only when	erst als
	only then; not (un)till then	erst dann
	not until after his performance	erst nach seinem Auftritt
	Only now do we know ...; Not until now did we know ...	Erst jetzt wissen wir ...
	It was only when she started to cry that I understood ...	Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ...
	He came to notice only in 2005.	Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.
	not until next week	erst nächste Woche
	not until 8 o'clock; only at 8 o'clock	erst um 8 Uhr
	only three days ago	erst vor drei Tagen
	only yesterday	erst gestern
	You really didn't notice that until now?	Du hast das wirklich erst jetzt / jetzt erst bemerkt?
	He did not come until ...	Er kam erst, als ...
	Only then can a decision be made on whether ...	Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob ...
	I heard nothing of it until five minutes ago.	Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.
	They didn't start until we arrived.	Sie fingen erst an, als wir ankamen.
	I won't believe it till I see it.	Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.
	There's no rush. We don't have to be at the station until 10.	Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.
	The next bus won't come for 12 minutes.	Der nächste Bus kommt erst in 12 Minuten.
	It was not until the 1900s that the cause of pellagra was determined.	Erst in den 1900er Jahren konnte die Ursache für Pellagra festgestellt werden.
	Not until he was told a second time did he start eating.	Erst nach der zweiten Aufforderung begann er zu essen.
	A friend in need is a friend indeed. [prov.]	Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. [Sprw.]
	percentage	Prozent {n}; Prozentzahl {f}
	to find {found; found}	finden; vorfinden; auffinden {vt}
	finding	findend; vorfindend; auffindend
	found	gefunden; vorgefunden; aufgefunden
	he/she finds	er/sie findet
	I/he/she found	ich/er/sie fand
	he/she has/had found	er/sie hat/hatte gefunden
	I/he/she would find	ich/er/sie fände
	to find a ready market	guten Absatz finden
	subject (of)	Thema {n}; Themengebiet {n}; Themenbereich {m}; Sachgebiet {n}
	subjects	Themen {pl}; Themata {pl}; Themengebiete {pl}; Themenbereiche {pl}; Sachgebiete {pl}
	taboo subject; unmentionable subject	Tabuthema {n}
	on the subject of culture and politics	zum Thema Kultur und Politik
	to change the subject	das Thema wechseln
	to stray from the subject; to wander off the point	vom Thema abschweifen
	to stick to the subject	beim Thema bleiben
	Don't change the subject!	Lenk nicht (vom Thema) ab!
	loaded subject / topic	konfliktträchtiges Thema
	a book on the subject / topic of language	ein Buch zum Thema Sprache
	I have nothing more to say on the subject.	Ich habe dazu/zu diesem Thema nichts weiter zu sagen
	No subject for discussion is barred.	Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen.
	Death is a difficult topic/subject to talk about.	Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema.
	The subject of American credit rating agencies came up.	Wir kamen auf die amerikanischen Ratingagenturen zu sprechen.
	subject; theme	Sujet {n}; Stoff {m}; Thema {n} [art]
	musical subject; musical theme	musikalisches Thema
	photographic subject	Fotosujet {n}
	a popular subject with 18th century painters	ein beliebtes Sujet bei den Malern des 18. Jhs.
	immediately; instantly; on the instant; right away; straight away; straightway [poet.]; at once [coll.]; instanter [humor.]	sofort; gleich; auf Anhieb; augenblicklich [geh.]; sogleich [poet.]; eilends; flugs; postwendend {adv}
	not immediately	nicht sofort; nicht gleich
	You should phone her right away.	Du solltest sie sofort anrufen.
	The instant I saw her ...	Sobald ich sie sah ...
	I recognized you at once.	Ich hab dich auf Anhieb erkannt.
	We instantly hit it off.	Wir haben uns auf Anhieb gut verstanden.
	Now go upstairs at once and clean your room!	Jetzt geh sofort hinauf und mach dein Zimmer sauber.
	It struck me right away.	Es ist mir gleich aufgefallen.
	I'll see to it at once.	Ich werde mich sofort darum kümmern.
	Get ready at once!	Mach dich jetzt sofort fertig!
	similar (to sb./sth.)	ähnlich; gleich {adj} (wie jd./etw.)
	to be similar in size	ungefähr gleich groß sein
	to be similar	ähnlich gelagert sein
	tumble	Sturz {m}; Fall {m}
	distinctly	deutlich; merklich; ausgeprägt; klar; vernehmlich {adv}
	member (of an institution)	Mitglied {n} (einer Institution / bei einer Institution [ugs.]) [adm.]
	members	Mitglieder {pl}
	to be an active member of Greenpeace	aktives Mitglied bei Greenpeace sein
	substitute member of a body	Ersatzmitglied in einem Gremium
	December	Dezember {m}; Christmonat {m} [obs.]
	stat; immediately (note in medical prescriptions)	statim; stat; sofort {adv} (Vermerk auf ärztlichen Verordnungen) [med.]
	writer; author; authoress (rare and slightly affected) (of a text)	Verfasser {m}; Schreiber {m} [oft pej.]; Autor {m}; Verfasserin {f}; Schreiberin {f}; Autorin {f} (eines Textes) [ling.]
	writers; authors; authoresses	Verfasser {pl}; Schreiber {pl}; Autoren {pl}; Verfasserinnen {pl}; Schreiberinnen {pl}; Autorinnen {pl}
	the writer of the article	der Artikelschreiber
	the writer of the letter; the author of the letter	der Verfasser des Briefes
	the present author	der Autor der vorliegenden/gegenständlichen [Ös.] Arbeit/Abhandlung
	slowly	langsam {adv}
	slowly but steady	langsam aber sicher
	Drive slowly!	Langsam fahren!
	faith; trust (in)	Vertrauen {n} (in; zu)
	blind trust	blindes Vertrauen
	to have (complete) faith in sb./sth.	zu jdm./etw. (volles) Vertrauen haben
	to have unshakeable faith in sb.	unerschütterliches Vertrauen in jdn. haben
	to lose faith in sb./sth.	das Vertrauen zu jdm./etw. verlieren
	to betray sb.'s trust	jds. Vertrauen missbrauchen
	It requires a lot of trust to transfer the money in advance.	Es gehört viel Vertrauen dazu, das Geld im Voraus zu überweisen.
	This procedure creates/establishes trust between the parties.	Diese Vorgehen schafft Vertrauen zwischen den Parteien.
	I put/have no trust in his words.	Ich traue seinen Worten nicht.
	to trust (rather formal)	annehmen; davon ausgehen {vi}
	trusting	annehmend; davon ausgehend
	trusted	angenommen; davon ausgegangen
	I trust that you'll pay me for the broken window.	Ich nehme an, du wirst mir die eingeschlagene Scheibe ersetzen.
	The meeting went well, I trust.	Das Treffen ist gut gegangen, nehme ich an.
	All of this will be cleaned up by the time I get back, I trust.	Wenn ich zurückkomme, wird das sicherlich alles aufgeräumt sein.
	The meeting went well, I trust.	Das Treffen verlief gut, hoffe ich doch.
	root [fig.]	Wurzel {f}; Quelle {f}; Ursache {f}
	the root of all evil	die Wurzel allen Übels
	to get at/to the root(s) of things	den Dingen auf den Grund gehen
	budget	Haushaltsplan {m}; Haushalt {m}; Budget {n}; Etat {m} [fin.]
	budgets	Haushaltspläne {pl}; Haushalte {pl}; Budgets {pl}; Etats {pl}
	balanced budget	ausgeglichener Haushalt; ausgeglichenes Budget
	extraordinary budget	außerordentlicher Haushalt; außerordentliches Budget
	operating budget; operational budget	Betriebshaushalt {m}; Betriebsbudget {n}; Betriebsetat {m}; Funktionshaushalt {m}
	federal budget; federal government budget	Bundeshaushalt {m}; Bundesbudget {n}; Bundesetat {m}
	revenue budget	Ertragsplan {m}; Einnahmenplan {m}; Ertragsbudget {n}; Ertragsbudget {n}; Ertragsétat {m}; Einnahmenetat {m}
	overall budget; total budget	Gesamthaushaltsplan {m}; Gesamthaushalt {m}; Gesamtetat {m}; Gesamtbudget {n}
	master budget	Globalhaushalt {m}; Globalbudget {n}
	household budget	Haushaltsbudget {n}
	university budget	Hochschulhaushalt {m}; Hochschuletat {m}
	annual budget	Jahreshaushalt {m}; Jahresetat {m}
	cost budget	Kostenplan {m}; Kostenbudget {n}
	military budget	Militärhaushalt {m}; Militärbudget {n}
	ordinary budget; regular budget [Am.]	ordentlicher Haushalt; ordentliches Budget
	national budget	Staatshaushalt {m}; Staatsbudget {n}; Staatsetat {n}
	capital budget	Budget für Investitionen; Investitionsbudget {n}
	preparation of the budget	Aufstellung des Haushaltsplans
	to budget for sth.	etw. im Haushaltsplan vorsehen
	to adhere to the budget	den Haushaltsplan einhalten
	in line with the budget	im Rahmen des Budgets
	preliminary draft budget	Vorentwurf eines Haushaltsplans
	immediately	unmittelbar {adv}
	clip; lick [Br.] [coll.] [in compounds]	Tempo {n}; Zahn {m} [ugs.] [in Zusammensetzungen]
	at a good clip; at a fair lick [Br.]; at a lick [Br.]	in scharfem Tempo
	at a fast / rapid clip; at a great lick [Br.]	in vollem Tempo; mit einem Affenzahn; rasant
	anyway; anyhow; anywise	irgendwie {adv}
	trim	gepflegt; ordentlich; proper {adj}
	trimmer	gepflegter; ordentlicher
	trimmest	am gepflegtesten; am ordentlichsten
	perfect	perfekt; vollkommen; vollendet; überzeugend; fehlerfrei {adj}
	low-priced; favourably priced; reasonably priced; reasonable; competitively priced; competitive; budget-priced; budget-friendly; budget	preisgünstig; günstig; preiswert; moderat; wohlfeil [altertümlich] {adj} [econ.]
	excellent food at reasonable prices	ausgezeichnes Essen zu günstigen Preisen
	for a reasonable fee	gegen eine moderate Gebühr
	at a competitive price	zu einem attraktiven Preis
	to be reasonably priced; to be very reasonable	preiswert sein
	associate; co-owner; co-partner; partner; compeer [formal]; member (of a general partnership)	Teilhaber {m}; Mitinhaber {m}; Gesellschafter {m}; Mitgesellschafter {m}; Kompagnon {m}; Compagnon {m} [selten] /Co./ (einer OHG) [econ.]
	associates; co-owners; co-partners; partners; compeers; members	Teilhaber {pl}; Mitinhaber {pl}; Gesellschafter {pl}; Mitgesellschafter {pl}; Kompagnons {pl}; Compagnons {pl}
	active partner	aktiver Teilhaber
	managing partner	geschäftsführender Gesellschafter
	nominal partner	nomineller Gesellschafter; nicht aktiver Teilhaber
	sleeping partner; silent partner [Am.]	stiller Gesellschafter
	ostensible partner	Gesellschafter nach außen hin; Gesellschafter ohne Eigeninteresse; Scheingesellschafter
	poetic art; poetry; poesy [poet.]	Dichtkunst {f}; Dichtung {f}; Poesie {f} [lit.]
	occasional poetry	Gelegenheitsdichtung {f}
	small-format poetry	Kleinpoesie {f}
	folk poetry	Volkspoesie {f}
	James; Jim; Dakota (river)	James {m}; Jim {m}; Dakota River {m} (Fluss) [geogr.]
	trust	Treuhand {f}
	to hand over sth. in trust to sb.	jdm. etw. zu getreuen Händen übergeben [jur.]
	Charlotte (city in the USA)	Charlotte (Stadt in den USA) [geogr.]
	repeating; repeat	Wiederholung {f}
	repeatings; repeats	Wiederholungen {pl}
	root	Stamm {m}; Haupt {n}
	to trust (in)	vertrauen {vi} (in +Akk); sich verlassen {vr} (auf +Akk); trauen {+Dat.} {vi}
	trusting	vertrauend; sich verlassend; trauend
	trusted	vertraut; sich verlassen; getraut
	he/she trusts	er/sie vertraut; er/sie verlässt sich; er/sie traut
	he/she trusted	er/sie vertraute; er/sie verließ sich; er/sie traute
	he/she has/had trusted	er/sie hat/hatte vertraut; er/sie hat/hatte sich verlassen; er/sie hat/hatte getraut
	to trust sb.; to place one's trust in sb.; to have confidence in sb.	jdm. vertrauen; jdm. trauen; jdm. Vertrauen schenken
	to have trust in his words	seinen Worten trauen
	I trust him.	Ich vertraue ihm.
	Don't you trust me?	Vertraust du mir nicht?
	He is not to be trusted.	Auf ihn ist kein Verlass.
	I don't trust him an inch.; I don't trust him as far as I can throw him.	Ich traue ihm keinen Meter weit.; Ich traue ihm keine 5 Meter über den Weg.
	You should trust your instincts.	Verlass dich auf deinen Instinkt.
	writer	Schreiber {m}; Schreiberin {f}
	writers	Schreiber {pl}; Schreiberinnen {pl}
	letter writer	Briefschreiber {m}
	prolific writer; frequent writer	Vielschreiber {m}
	practice	Übung {f} (ständiges Üben)
	practices	Übungen {pl}
	ambulatory exercise	Gehübung {f}
	to be out of practice	aus der Übung sein; außer Übung sein
	to keep in practice	in der Übung bleiben; in Übung bleiben
	Practice makes perfect. [prov.]	Übung macht den Meister. [Sprw.]
	slice	Schnitte {f}; Scheibe {f} [cook.]
	slice of roasted meat	Bratenschnitte {f}; Bratenscheibe {f}
	slice of bread	Brotschnitte {f}; Brotscheibe {f}; Scheibe Brot
	slice of meat; meat slice	Fleischschnitte {f}; Fleischscheibe {f}
	slice of cheese; cheese slice	Käsescheibe {f}; Scheibe Käse
	slice of fruit; fruit slice	Obstschnitte {f}
	slice of sausage; sausage slice	Wurstscheibe {f}; Wurstblatt {n} [Ös.]; Blatt Wurst [Ös.]
	doorstep [Br.]	dicke Brotschnitte {f}
	miserable	unausstehlich; widerlich; gemein; fies; mies {adj}
	redemption; repayment (of sth.)	Tilgung {f}; Rückzahlung {f} (von etw.) [fin.]
	optional redemption of a bond	freiwillige Tilgung einer Anleihe
	scheduled redemption	planmäßige Tilgung
	redemption in installments; amortization	ratenweise Tilgung; Tilgung in Teilbeträgen
	anticipated redemption	vorzeitige Tilgung
	amortization; amortisation [Br.] of a mortgage	Tilgung einer Hypothek
	redemption before due date	Tilgung vor dem Fälligkeitstermin
	unpleasant; disagreeable; uncomfortable	unangenehm; unerfreulich; unliebsam {adj} (Sache)
	more unpleasant	unangenehmer
	most unpleasant	am unangenehmsten
	unpleasant surprise	unangenehme Überraschung
	unpleasant incident	unliebsamer Vorfall
	an unpleasant affair; an unpleasant business	eine unangenehme Sache
	to have the / an unpleasant habit of opening the door without knocking	die unangenehme Gewohnheit haben, die Tür aufzumachen, ohne anzuklopfen
	uncomfortable; uncomfy [coll.]	unbehaglich; misslich; unbequem; mulmig {adj}
	more uncomfortable	unbehaglicher; misslicher; unbequemer; mulmiger
	most uncomfortable	am unbehaglichsten; am misslichsten; am unbequemsten; am mulmigsten
	to feel uncomfortable	sich unwohl fühlen
	an uncomfortable situation	eine missliche Situation
	I felt very uncomfortable.	Ich fühlte mich sehr unbehaglich.
	She felt slightly uncomfortable, meeting him again.	Sie fühlte sich nicht ganz wohl in ihrer Haut, als sie ihm wieder begegnete.
	limb; extremity; member	Gliedmaße {f}; Körperglied {n}; Glied {n}; Extremität {f} (Membrum) [anat.]
	limbs; extremities; members; articulated appendages	Gliedmaßen {pl}; Körperglieder {pl}; Glieder {pl}; Extremitäten {pl}
	the upper extremities; the pectoral/thoracic limbs	die obere Gliedmaßen/Extremitäten (Membra superiora)
	the lower extremities; the pelvic limbs	die unteren Gliedmaßen/Extremitäten (Membra inferiora)
	to immobilize a limb; to immobilise a limb [Br.]	ein Glied ruhigstellen
	pattern repeat; repeat; repeating (graphics, textiles, wallpaper)	Rapport {m} (sich in gewissem Abstand wiederholendes Muster) (Grafik, Textilien, Tapeten)
	repeat of weft threads	Schussrapport {m} [textil.]
	repeat of wallpaper; wallpaper repeat	Tapetenrapport {m}
	in good register	unter Einhaltung des Rapports
	to register the repeat	den Rapport einhalten
	to unite	vereinigen {vt}; sich vereinigen {vr}
	uniting	vereinigend
	united	vereinigt
	unites	vereinigt
	united	vereinigte
	writer; burner	Brenner {m}; Lese- und Schreibmedium {n} [comp.]
	CD writer; CD burner	CD-Brenner
	DVD writer; DVD burner	DVD-Brenner
	Blu-Ray writer; Blu-Ray burner	Blu-Ray-Brenner
	fiduciary relationship; trust	Treuhandverhältnis {n} [jur.]
	express trust	ausdrücklich geschaffenes Treuhandverhältnis
	implied trust	implizites/als beabsichtig vermutetes Treuhandverhältnis
	to create/constitute/establish/declare a trust	ein Treuhandverhältnis schaffen/begründen
	building component; structural element; structural member; member; constructional element; constructional part	Bauelement {n}; Baukomponente {f}; Bauteil {n}; Konstruktionselement {n}; Konstruktionsteil {m} [constr.]
	building components; structural elements; structural members; members; constructional elements; constructional parts	Bauelemente {pl}; Baukomponenten {pl}; Bauteile {pl}; Konstruktionselemente {pl}; Konstruktionsteile {pl}
	supporting element; structural support element; supporting member; support member	Trageelement {n}; Tragelement {n}; Trägerelement {n}
	repayment	Rückzahlung {f}
	repayments	Rückzahlungen {pl}
	advance repayment	vorzeitige Rückzahlung
	pirate; freebooter; buccaneer; corsair [hist.]	Seeräuber {m}; Pirat {m}; Freibeuter {m}; Korsar {m} [hist.]
	pirates; freebooters; buccaneers; corsairs	Seeräuber {pl}; Piraten {pl}; Freibeuter {pl}; Korsaren {pl}
	Barbary pirate	Barbaresken-Korsar; Barbaresken-Pirat
	to unite	vereinen {vt}
	uniting	vereinend
	united	vereint
	member (of a group/category)	Angehöriger {m} (einer Gruppe/Kategorie) [soc.] [sci.]
	members	Angehörigen {pl}
	member; element; term (of an equation, series etc.)	Glied {n} (einer Gleichung, Reihe usw.) [math.]
	members; elements; terms	Glieder {pl}
More results