Zehn Worte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

29 similar results for Zehn Worte
Search single words: Zehn · Worte

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	genau; ganz {adv} (Betonung des nachfolgenden Wortes)	very {adj} (used to emphasize the following word)
	ganz hinten im Mund	at the very back of the mouth
	im selben Augenblick, als	at the very moment when
	Das waren genau seine Worte.	Those were his very words.
	Sie hat mir genau dieselbe Geschichte erzählt.	She told me the very same story.
	Vielleicht werden wir ja genau in diesem Augenblick beobachtet.	We may be being watched at this very moment.
	Mein Vater hat mir gesagt, dass ich im neuen Haus ein Zimmer ganz für mich alleine haben werde.	My father said I will have my very own room in the new house.
	Wort {n} [ling.]	word
	Worte {pl}; Wörter {pl}	words
	abgeleitetes Wort	derivative
	Fachwort {n}	technical word
	Sichtwort {n}	sight word
	Tabuwort {n}	unmentionable word
	tröstende Worte	words of consolation
	maximal 18.000 EUR (in Worten: achtzehntausend Euro)	a maximum of EUR 18,000 (in words: eighteen thousand euros)
	das letzte Wort haben	to have the final say
	seine Worte sorgfältig wählen	to frame your words carefully
	in einfachen Worten	in simple terms
	etw. in Worte fassen / kleiden [geh.]	to put sth. into words
	nach Worten ringen / suchen	to grope for words; to fumble for words
	unanständiges Wort	dirty word
	vager Begriff; unscharfer Begriff	weasel word
	klare Worte; deutliche Worte	plain speaking
	doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise	weasel words
	sein Wort brechen	to break one's word
	sein Wort halten	to keep one's word
	mit einem Wort	in a word
	mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt	in other words
	mit eindringlichen Worten	in vivid words; with insistence; insistently
	große Worte machen	to use big words; to use grand words
	zusammengesetztes Wort	compound word; compound
	mit einem Wort	in sum
	Mir fehlen die Worte.	Words fail me.
	Du nimmst mir das Wort aus dem Mund!	You took the words right out of my mouth!
	Ein wahres Wort!; So ist es!; Treffender kann man es nicht ausdrücken!; Du hast es auf den Punkt gebracht!	No truer word has ever been said.; No truer words were ever spoken; Never has a truer word been spoken; Never a truer word spoken.; That's a mouthful! [Am.]; You said a mouthful (there)! [Am.]
	Er will immer das letzte Wort haben.	He always wants the last word.
	aussagen; sagen; sprechen {vi} (Sache) {vi}	to speak {spoke; spoken} (of a thing)
	Das spricht Bände (in Bezug auf das Qualitätsniveau).	That speaks volumes (for the level of quality).
	Die Art, wie sie sich anzieht, sagt viel über sie aus.	What she wears speaks volumes about her.
	Aus ihren Augen sprach die Verzweiflung.	Her eyes spoke volumes of despair.
	Aus seinen Worten spricht der blanke Neid.	There's pure jealousy in his every word.
	Diese Statistik spricht für sich (selbst).	These statistics speak for themselves.
	Taten sagen mehr als Worte.	Actions speak louder than words.
	Das Vorgehen bei dem Raubüberfall lässt auf Insiderwissen schließen.	The way the robbery was committed speaks of inside knowledge.
	etw. umschreiben; mit anderen Worten ausdrücken; in andere Worte fassen {vt} [ling.]	to paraphrase sth.
	umschreibend; mit anderen Worten ausdrückend; in andere Worte fassend	paraphrasing
	umschrieben; mit anderen Worten ausgedrückt; in andere Worte gefasst	paraphrased
	umschreibt	paraphrases
	umschrieb	paraphrased
	Versuchen Sie, die Frage in andere Worte zu fassen, bevor Sie sie beantworten.	Try to paraphrase the question before you answer it.
	Ich kann die Bedeutung nur umschreiben.	I can only paraphrase the meaning.
	jdn. im Stich lassen; verlassen {vt} (Sache)	to fail sb. (of a thing)
	Mein Gedächtnis hat mich im Stich gelassen.	My memory failed me.
	Sie fand keine Worte.; Sie fand nicht die richtigen Worte.	Words failed her.
	Im Angesicht der Gefahr verließ ihn sein Mut.	In the face of the danger, his courage failed him.
	jd., der in bestimmter Weise spricht	talker {n}
	jd., der geradeheraus spricht	a straight talker
	jd. sein, der immer die richtigen Worte findet	to be a smooth talker
	Leute, die schnell sprechen; Schnellredner	fast talkers
	Er redet nicht viel.	He's not much of a talker.
	Sie redet lieber über die Dinge als sie anzupacken.	She's more of a talker than a doer.
	In meiner Familie reden alle sehr laut.	My family is full of loud talkers.
	Er ist überzeugend in dem, was er sagt.	He is a persuasive talker.
	Sie hat in der Gruppe die lustigsten Meldungen geschoben.	She was the funniest talker of the group.
	etw. aufschnappen; etw. mitbekommen {vt}	to pick up sth.
	etw. aufschnappend; etw. mitbekommend	picking up sth.
	etw. aufgeschnappt; etw. mitgebekommen	picked up sth.
	einzelne Worte aufschnappen	to catch/pick up the odd word
	unausgesprochen; ungesagt {adj}	unspoken; unsaid; unstated; unexpressed; unuttered
	die unausgesprochene Wahrheit	the unspoken truth
	Die letzten Worte ließ sie ungesagt.	The last words she left unsaid.
	In diesem Beispielsatz steht "noch", weil "weder" impliziert ist.	In this example there is "nor" because there is unspoken "neither".
	das Versprochene auch halten; sein Versprechen einlösen; sein Wort wahrmachen; den / seinen Worten Taten folgen lassen [geh.] {v}	to suit the action to the word; to put your money where your mouth is; to walk your talk [Am.] [coll.]
	erklärtermaßen; nach eigenen Angaben; nach jds. eigenen Worten {adv}	declaredly; professedly, self-professedly; by sb.'s own account
	hiermit; mit diesen Worten	with these words; with this; saying this
	prägnant; kurz und bündig; in knappen Worten; im Kürze {adv}	succinctly
	Mit schönen Worten ist keinem/niemandem geholfen.; Von schönen Worten kann man sich nichts kaufen.	Fine words butter no parsnips. [prov.]
	Schöne Worte kann man nicht essen.; Mit leeren Worten ist niemandem geholfen.	Fine words butter no parsnips. [fig.]
	mit anderen Worten	in other words /IOW/
	"Die sieben letzten Worte (unseres Erlösers am Kreuze)" (von Haydn / Werktitel) [mus.]	'The Seven Last Words (of our Saviour on the Cross)' (by Haydn / work title)
	Diskrepanz {f}; Widerspruch {m} (zwischen etw.); Ungereimtheit {f}	disconnect [coll.] (between sth.)
	Diskrepanz / Widerspruch zwischen ihren Worten und ihren Taten	disconnect between their words and deeds
	Widerspruch zwischen Theorie und Wahrheit	disconnect between theory and truth
	Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen den Kulturen	connects and disconnects between the cultures
	Vertrauen {n} (in; zu)	faith; trust (in)
	blindes Vertrauen	blind trust
	zu jdm./etw. (volles) Vertrauen haben	to have (complete) faith in sb./sth.
	unerschütterliches Vertrauen in jdn. haben	to have unshakeable faith in sb.
	das Vertrauen zu jdm./etw. verlieren	to lose faith in sb./sth.
	jds. Vertrauen missbrauchen	to betray sb.'s trust
	Es gehört viel Vertrauen dazu, das Geld im Voraus zu überweisen.	It requires a lot of trust to transfer the money in advance.
	Diese Vorgehen schafft Vertrauen zwischen den Parteien.	This procedure creates/establishes trust between the parties.
	Ich traue seinen Worten nicht.	I put/have no trust in his words.
	zusammengesetztes Wort {n}; Kompositum {n} [ling.]	compound word; compound (word formed by combining two or more words)
	zusammengesetzte Wörter {pl}; Komposita {pl}	compound words; compounds
	zusammengesetztes Substantiv; Nominalkompositum {n}	composite noun
	Sag es mit eigenen Worten.	Use your own words.
	Zweck {m}; Ziel {n} (von etw.)	object (of sth.)
	Mein Ziel war es, den Sachverhalt in einfachen Worten zu erläutern.	My object was to explain the facts simply.
	Ziel des Spiels ist es, als erster die Reihe vollzubekommen.	The object of the game is to be the first person to get a full row.
	Das ist der Zweck der Übung.	That is the object of the exercise.
	einfach gesagt; auf gut Deutsch; landläufig ... genannt; im Volksmund ... genannt; allgemein verständlich ausgedrückt {adv}	in layman's terms
	eine Erklärung in allgemein verständlichen Worten	an explanation in layman's terms
	in allgemein verständlicher Sprache gehalten sein	to be presented/written in layman's terms
	Diabetes mellitus, landläufig Zuckerkrankheit genannt	diabetes mellitus, or in layman's terms, sugar disease
	oder einfach gesagt	or in layman's terms
	Um es einfach zu sagen, ...	To put it in layman's terms, ...
	Das heißt auf gut Deutsch, dass ...	This means in layman's terms that ...
	jdn./etw. erkennen {vt} (an etw. / aus/von etw. / als jd.)	to recognize; to recognise [Br.]; to ken [Sc.] {kenned, kent; kenned, kent} sb./sth. (by sth. / from sth. / as sb.) (identify from their appearance/character)
	erkennend	recognizing; recognising; kenning
	erkannt	recognized; recognised; kenned; kent
	er/sie erkennt	he/she recognizes; he/she recognises; he/she kens
	ich/er/sie erkannte	I/he/she recognized; I/he/she recognised; I/he/she kenned/kent
	er/sie hat/hatte erkannt	he/she has/had recognized; he/she has/had recognised
	jdn. schon von weitem erkennen	to recognize sb. from far away
	jdn. an seinem Gang erkennen; jdn. daran erkennen, wie er geht	to recognize sb. by/from the way they walk
	ein Gebäude anhand der Silhouette erkennen	to recognize a building from the silhouette
	ein Musikstück anhand der ersten zehn Noten erkennen	to recognize a piece of music from the first ten notes
	Er erkennt sie daran, wie sie sprechen.	He can recognize them by/from the way they talk.
	Ich hab dich mit deiner neuen Frisur nicht gleich erkannt.	I didn't recognize you at first with your new haircut.
	Solche Internetseiten sind an ihrer URL zu erkennen.	Such Internet pages can be recognized by their URL.
	Das Diktierprogramm erkennt gesprochene Wörter anhand sprachlicher Merkmale.	The dictation program recognizes spoken words from speech features.
	Fontane erkannte das Talent Hauptmanns.	Fontane recognized Hauptman's talent.
	Ich hörte ihm zu und erkannte viele Parallelen zu meiner eigenen Familie.	I listened to him and recognized many parallels/similarities to my own family.
	in/bei etw. mitschwingen; durchklingen; aus etw. klingen {vi}	to carry/have an overtone of sth.; to carry/have a note of sth.
	In seinen Worten schwang Wehmut mit.; Aus seinen Worten klang Wehmut.	His words carried an overtone/a note of melancholy.
	plakativ; kernig; markig; sentenziös [geh.] {adj}	sententious
	markige Sprüche	sententious sayings
	Er versuchte, seine Soldaten mit plakativen Worten anzuspornen.	He tried to encourage his soldiers with sententious rhetoric.
	etw. sagen; äußern; erklären; (mündlich) angeben; ausführen; darlegen; dartun [poet.] {vt}	to state sth. (in speech)
	sagend; äußernd; erklärend; angebend; ausführend; darlegend; dartuend	stating
	gesagt; geäußert; erklärt; angegeben; ausgeführt; dargelegt; dargetan	stated
	einfach gesagt; in einfachen Worten	simply stated
	das erklärte Ziel von jdm. sein	to be the stated objective of sb.
	seinen Standpunkt darlegen	to state your view
	eine Meinung äußern	to state an opinion
	Er musste sein Alter angeben.	He had to state his age.
	"Ich bin nicht bestechlich.", erklärte sie nachdrücklich.	'I'm not corruptible', she stated firmly.
	Der Anwalt wird den Sachverhalt ausführen.	The lawyer will state the facts of the case.
	Er hat mir vorgeworfen, Dinge anzuführen, die ohnehin auf der Hand liegen.	He accused me of stating the obvious.
	Ich möchte zu Protokoll geben, dass ich mit dieser Entscheidung nicht einverstanden bin.	I'd like to state for the record that I disagree with this decision.
	vertrauen {vi} (in +Akk); sich verlassen {vr} (auf +Akk); trauen {+Dat.} {vi}	to trust (in)
	vertrauend; sich verlassend; trauend	trusting
	vertraut; sich verlassen; getraut	trusted
	er/sie vertraut; er/sie verlässt sich; er/sie traut	he/she trusts
	er/sie vertraute; er/sie verließ sich; er/sie traute	he/she trusted
	er/sie hat/hatte vertraut; er/sie hat/hatte sich verlassen; er/sie hat/hatte getraut	he/she has/had trusted
	jdm. vertrauen; jdm. trauen; jdm. Vertrauen schenken	to trust sb.; to place one's trust in sb.; to have confidence in sb.
	seinen Worten trauen	to have trust in his words
	Ich vertraue ihm.	I trust him.
	Vertraust du mir nicht?	Don't you trust me?
	Auf ihn ist kein Verlass.	He is not to be trusted.
	Ich traue ihm keinen Meter weit.; Ich traue ihm keine 5 Meter über den Weg.	I don't trust him an inch.; I don't trust him as far as I can throw him.
	Verlass dich auf deinen Instinkt.	You should trust your instincts.
	etw. wiederholen; etw. noch einmal sagen {vt}	to repeat sth.
	wiederholend; noch einmal sagend	repeating
	wiederholt; noch einmal gesagt	repeated
	wiederholt; sagt noch einmal	repeats
	wiederholte; sagte noch einmal	repeated
	etw. mit anderen Worten wiederholen	to repeat sth. in different words
	es kann nicht oft genug wiederholt / gesagt / erwähnt / betont werden; man kann es (gar) nicht oft genug wiederholen / sagen / erwähnen / betonen (Einschub)	it bears repeating; it bears constant / endless / infinite repeating (used as a parenthesis)
	Das ist eine Botschaft, die nicht oft genug wiederholt werden kann.	This message is one that bears repeating.
	Seinen Kommentar dazu will ich hier nicht wiederholen / wiedergeben.	His comments doesn't bear repeating.
	Ich muss die Leute oft bitten, es noch einmal zu sagen.	I often have to ask people to repeat themselves.
	Würden Sie bitte wiederholen, was Sie gesagt haben?	Could you repeat what you said, please?
	Können Sie das bitte wiederholen?	Can you repeat that, please?
	jdn./etw. (wörtlich) zitieren; etw. (genau) anführen; angeben {vi}	to quote sb./sth.
	zitierend; anführend; angebend	quoting
	zitiert; angeführt; angegeben	quoted
	aus der Bibel zitieren	to quote from the Bible
	viel zitiert; vielzitiert	often-quoted; oft-quoted
	Darf/Kann ich Sie damit zitieren?	Can I quote you on that?
	Er sagte, ich zitiere "Es ist wie ein Wunder", Zitat Ende.	He said, (and I) quote 'It's like a miracle' unquote.
	Unsere Bezugszahl bei Beantwortung bitte immer angeben.	Please quote our reference number in any reply.
	Der Regierungssprecher wurde mit den Worten zitiert, dass ...	The government spokesman was quoted as saying that ...
	Aluminium wird oft als gutes Beispiel für wiederverwertbares Material angeführt.	Aluminium is often quoted as a good example of a material which can be recycled.
	jdn./etw. sinngemäß zitieren; etw. frei wiedergeben; sinngemäß wiedergeben {vt} [ling.]	to paraphrase sb./sth.
	sinngemäß zitierend; frei wiedergebend; sinngemäß wiedergebend	paraphrasing
	sinngemäß zitiert; frei wiedergegeben; sinngemäß wiedergegeben	paraphrased
	aus einem Buch zitieren	to paraphrase from a book
	Literarische Texte kann man entweder wörtlich oder sinngemäß zitieren.	You can either quote or paraphrase literary texts.
	In seinen Vorträgen bringt er oft Zitate berühmter Autoren.	He frequently paraphrases (the words of) famous authors in his lectures.
	Oder um es mit den Worten von Obama zu sagen: Wer den Karren in den Graben fährt, kann ihn nicht auch herausziehen.	Or to paraphrase Obama, the one who drives the bus into the ditch can't drive it out.
	Das ist jetzt nur sinngemäß wiedergegeben, aber so etwas Ähnliches hat sie gesagt.	I'm paraphrasing, but she did say something like that.