Cena di : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1250 similar results for Cena di
Search single words: Cena · di

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Kiefern {pl}; Forlen {pl} [Süddt.]; Föhren {pl} [Süddt.] [Ös.] (Pinus) (botanische Gattung) [bot.]	pines (botanical genus)
	Einnadelige Kiefer {f}; Einblättrige Kiefer {f}; Nusskiefer {f} (Pinus monophylla)	single-leaf pinyon
	Gemeine Kiefer {f}; Waldkiefer {f}; Weißkiefer {f}; Rotföhre {f}; Forche {f} (Pinus sylvestris)	Scots pine
	Italienische Steinkiefer {f}; Mittelmeerkiefer {f}; Schirmkiefer {f}; Pinie {f} (Pinus pinea)	stone pine; pine
	Bergkiefer {f} (Pinus mugo)	dwarf mountain pine; scrub mountain pine, Swiss mountain pine; mountain pine
	Latschenkiefer {f}; Latsche {f}; Legkiefer {f}; Legföhre {f}; Krummholzkiefer {f}; Krüppelkiefer {f} (Pinus mugo subsp. mugo)	mugo mountain pine
	Aufrechte Bergkiefer {f}; Hakenkiefer {f}; Spirke {f} (Pinus mugo subsp. uncinata)	uncinata mountain pine
	Moor-Bergkiefer {f}; Moorspirke {f} (Pinus mugo subsp. rotundata)	rotundata mountain pine
	Gelbkiefer {f}; Goldkiefer {f}; Ponderosa-Kiefer {f} (Pinus ponderosa)	Western yellow pine; blackjack pine; bullpine; ponderosa pine
	Grannenkiefer {f} (Pinus aristata)	Rocky Mountain bristlecone pine
	Japanische Zwergkiefer {f}; Zwergkiefer {f} (Pinus pumila)	Japanese stone pine; Siberian dwarf pine; dwarf stone pine; creeping pine
	Küstenkiefer {f}; Murraykiefer {f}; Drehkiefer {f} (Pinus contorta)	lodgepole pine; lodgepole; shore pine; twisted pine
	Pechkiefer {f} (Pinus rigida)	pitch pine
	Weymouth(s)kiefer {f}; Strobe {f} (Pinus strobus)	Eastern/Northern white pine; white pine; soft pine; Weymouth pine
	Zirbelkiefer {f}; Zirbel {f}; Zirbe {f}; Zirm {f}; Arbe {f}; Arve {f} (Pinus cembra)	Swiss stone pine; Swiss pine; arolla pine
	Aleppo-Kiefer {f} (Pinus halepensis)	Aleppo pine
	Amerikanische Rotkiefer {f} (Pinus resinosa)	red pine
	Chinesische Rotkiefer {f} (Pinus tabuliformis)	Chinese red pine
	Emodi-Kiefer {f} (Pinus roxburghii)	chir pine
	Huangshan-Kiefer {f} (Pinus hwangshanensis)	Huangshan pine
	Japanische Rotkiefer {f} (Pinus densiflora)	Japanese red pine
	Japanische Schwarzkiefer {f} (Pinus thunbergii)	Japanese black pine, Japanese pine
	Kanarische Kiefer {f}; Kanarenkiefer {f} (Pinus canariensis)	Canary Island pine
	Masson-Kiefer {f} (Pinus massoniana)	Masson's pine; horsetail pine
	Merkus-Kiefer {f} (Pinus merkusii)	Sumatran pine
	Okinawa-Kiefer {f} (Pinus luchuensis)	Okinawa pine; Luchu pine
	Östliche Mittelmeerkiefer {f}; Kalabrische Kiefer {f}; Türkische Kiefer {f} (Pinus brutia)	East Mediterranean pine; Calabrian pine; Turkish pine
	Philippinenkiefer {f} (Pinus kesiya)	Khasi pine
	Sandkiefer {f} (Pinus clausa)	sandhill pine; sand pine
	Schlangenhaut-Kiefer {f}; Panzerkiefer {f}; Lorica-Kiefer {f} (Pinus heldreichii)	Bosnian pine
	Schwarzkiefer {f}; Schwarzföhre {f} (Pinus nigra)	black pine
	Seestrandkiefer {f}; Strandkiefer {f}; Seekiefer {f}; Meerkiefer {f}; Bordeaux-Kiefer {f}; Igelkiefer {f}; Sternkiefer {f} (Pinus pinaster)	maritime pine; cluster pine
	Sikang-Kiefer {f} (Pinus densata)	Sikang Pine
	Strauchkiefer {f}; Banks-Kiefer {f} (Pinus banksiana)	Jack pine; grey pine; scrub pine
	Taiwanesische Rotkiefer {f}; Taiwankiefer {f} (Pinus taiwanensis)	Taiwan red pine; Formosan pine
	Tenasserim-Kiefer {f} (Pinus latteri)	Tenasserim pine
	Tropenkiefer {f} (Pinus tropicalis)	tropical pine
	Virginia-Kiefer {f}; Jersey-Kiefer {f} (Pinus virginiana)	Virginia pine; Jersey pine
	Yunnan-Kiefer {f} (Pinus yunnanensis)	Yunnan Pine
	Modus vivendi {m} (Form des erträglichen Zusammenlebens) [soc.]	modus vivendi
	Zwischen dem Hauseigentümer und dem Mieter wurde ein Modus vivendi gefunden.	A modus vivendi was reached between the landlord and the tenant.
	Die beiden Nationen entwickelten einen Modus vivendi, um einen Krieg zu vermeiden.	The two nations developed a modus vivendi in order to avoid war.
	Altingia-Bäume {pl} (Altingia) (botanische Gattung) [bot.]	Altingia-trees (botanical genus)
	Rasamala (Altingia excelsa)	bodi rimbo; cemara itam; duang; jikri; jutili/jutuli; lamin; mala; mandung; nantayok; rasamala
	Schwindel {m}; Vertigo {f} [med.]	dizziness; giddiness; vertigo; lipothymia; dinus
	Augenschwindel {m}	ocular vertigo
	Dauerschwindel {m}	permanent vertigo
	Haltungsschwindel {m}	position vertigo
	Liftschwindel {m}; Liftgefühl {n}; Liftempfindung {f}	elevation-induced vertigo
	Magenschwindel {m}	stomachal vertigo
	Ohrschwindel {m}; vestibulärer Schwindel	aural vertigo; auditory vertigo; vestibular vertigo
	horizontaler/vertikaler Schwindel	horizontal/vertical vertigo
	objektiver/subjektiver Schwindel	objective/subjective vertigo
	neurasthenischer Schwindel	neurasthenic vertigo
	paralytischer Schwindel	paralytic vertigo
	zentraler Schwindel	central vertigo; cerebral vertigo
	zentral; der/die/das wichtigste {adj}; Haupt...; Schlüssel...; Kardinal... [selten] [übtr.]	central; cardinal; pivotal; key
	Kardinalfehler {m}	cardinal error; key error
	zentrale Rolle {f}; Schlüsselrolle {f}	pivotal role
	Kardinalfrage {f}	pivotal question
	Schlüsselfigur {f}; Schaltstelle {f} [sport]	pivotal man
	die wichtigsten Entwicklungen der letzten 10 Jahre	the key developments of the last decade
	an Schlüsselstellen in der politischen Landschaft	in pivotal positions in the political landscape
	eine Schlüsselposition innehaben	to hold a central / pivotal / key position
	von zentraler Bedeutung sein	to be of cardinal importance
	eine zentrale Bedrohung für etw. darstellen	to be a key threat to sth.
	Zwei zentrale Punkte müssen dabei beachtet werden.	Two cardinal points must be borne in mind.
	2011 war ein ganz entscheidendes Jahr für die Firma.	2011 was a truly pivotal year for the company.
	Strahlengang {m} (Durchleuchtungsrichtung in der Radiologie) [med.]	beam direction; beam projection; view (radiology)
	anterior-posteriorer Strahlengang; a.p. Stahlengang	anterior-posterior projection; AP projection; anterior-posterior view; AP view
	dorsoplantarer Strahlengang	dorsoplantar beam projection; dorsoplantar view
	frontaler Strahlengang	frontal beam projection; frontal view
	lateromedialer Strahlengang	lateromedial beam projection; lateromedial view
	posterior-anteriorer Strahlengang; p.a. Stahlengang	posterior-anterior projection; PA projection; posterior-anterior view; PA view
	schräger Strahlengang	oblique beam projection; oblique view
	sagittaler Strahlengang	sagittal beam projection; sagittal projection
	seitlicher Strahlengang	lateral beam projection; lateral view
	tangentialer Strahlengang	tangential beam projection; tangential view
	zentraler Strahlengang	central beam direction; central beam projection
	etw. umleiten (von/nach, zu); (Geld) abzweigen; (das Telefon) umstellen {vt}	to divert sth. (from/to)
	umleitend; abzweigend; umstellend	diverting
	umgeleitet; abgezweigt; umgestellt	diverted
	Der Kanal leitet das Wasser vom Fluss in den See.	The canal diverts water from the river into the lake.
	Der Wasserlauf wurde ins Ackerland geleitet.	The stream was diverted towards the farmland.
	Die Park Avenue ist gesperrt und der Verkehr wird über die Nebenstraßen umgeleitet.	Park Avenue is closed and traffic is being diverted through the side streets.
	Unser Flug wurde wegen des Sturms zum nahegelegenen Militärflughafen umgeleitet.	Our flight was diverted to the nearby military airport because of the storm.
	Die Erlöse aus Waffenverkäufen wurden zu den Rebellen umgeleitet.	The proceeds from arms sales were diverted to the rebels.
	Die Grünen forderten, dass Ressourcen von der Straße auf die Schiene umverteilt werden.	The Greens demanded that resources be diverted from roads into railways.
	Er hat öffentliche Gelder für den Privatgebrauch abgezweigt.	He diverted public funds for private use.
	Denk daran, dein Telefon umzustellen, wenn du nicht im Büro bist.	Remember to divert your phone when you're out of office.
	Justizverwaltung {f}; Justiz {f}; Rechtspflege {f} [jur.]	judicature; judiciary; administration of justice; justice (only in word combinations); administration of the law
	Kabinettsjustiz {f} [hist.]	cameral justice; cabinet justice
	Strafjustiz {f}	criminal justice; penal justice
	Willkürjustiz {f}	arbitrary administration of justice
	Justizirrtum {m}	miscarriage of justice; error of justice
	die Unabhängigkeit der Justiz	the independence of the judiciary
	das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Justiz	public confidence in the administration of justice
	die Rechtspflege auf Bundesebene	federal judicature
	die Rechtspflege durch Gerichte	the administration of the law through the courts
	die Justiz behindern	to pervert the course of justice
	Szenario {n} (Beschreibung von möglichen Ereignissen)	scenario (description of what could possibly happen)
	Szenarien {pl}	scenarios
	Angriffsszenario {n}	attack scenario
	Bedrohungsszenarien {pl}	threat scenarios; threatening scenarios
	Schreckensszenario {n}	terrifying scenario; nightmare scenario
	Zukunftsszenario {n}	future scenario
	schlimmstes Szenario	worst-case scenario
	im schlimmsten Fall	in the worst-case scenario
	ein Szenario durchspielen	to run a scenario
	Die vielen möglichen Szenarien des Gütertransports in der Zukunft.	The many possible futures of freight transport.
	schüchtern; verschämt; geschämig; gschamig [Ös.]; befangen; verlegen; zaghaft; scheu [poet.]; kleingläubig; genant [veraltend]; genierlich [veraltend] {adj}	shy; bashful; coy (of a woman); diffident; timid; timorous
	schüchterner; verschämter	shyer
	am schüchternsten; am verschämtesten	shyest
	ein zaghaftes Lächeln	a coy smile
	schüchtern sein	to be shy; to feel shy
	mit etw. hinter dem Berg halten	to be shy / coy / diffident about sth.
	Sie warf mir einen verschämten Blick zu.	She gave me a coy look/glance.
	Über ihr Alter schweigt sie sich aus.	She's very coy about her age.
	Sie wollte nicht so recht mit der Sprache herausrücken, was ihr Kleid gekostet hat.	She was a little coy about how much her dress cost.
	etw. stilllegen; auflassen {vt} (den Betrieb einer Anlage einstellen)	to shut down; to close down; to abandon; to disuse; to retire [Am.] sth. (cease operating facilities)
	stilllegend; auflassend	shutting down; closing down; abandoning; disusing; retiring
	stillgelegt; aufgelassen	shut down; closed down; abandoned; disused; retired
	eine Bahnstrecke auflassen	to close down a rail line
	ein Bergwerk stilllegen/auflassen	to abandon a mine
	einen Friedhof auflassen	to shut down a cemetery
	einen Weinberg auflassen	to abandon a vineyard
	eine Ölquelle / Gasquelle stilllegen	to cap a well; to shut in a well
	ein aufgelassenes Bergwerk	an abandoned mine
	Fußweg {m}; Gehstrecke {f}; Gehweite {f}	walking distance; distance on foot; walking range; walk
	ein weiter Weg	a long walk
	15 Minuten zu Fuß	a 15 minute walk
	ein Fußweg von 100 Metern	a walking distance of 100 metres; a 100 metres walk
	in Gehweite (der Stadt usw.)	within walking distance (of the town etc.)
	Leute, die nicht weit gehen können	people whose walking range is limited
	zu Fuß erreichbar sein, in fußläufiger Nähe sein	to be within walking distance
	weniger als zehn Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt sein	to be (located) under/less than ten minutes walking distance from the city centre
	behindert {adj} [med.]	disabled; handicapped [coll.]
	körperlich behindert; körperbehindert; versehrt [adm.] (veraltend bei Behinderung durch Krieg/Unfall)	physically disabled; physically incapacitated; physically handicapped [coll.]
	geistig behindert	mentally disabled; mentally incapacitated; mentally handicapped [coll.]
	kriegsversehrt {adj}	disabled by war
	schwerbehindert; schwerstbehindert	severely disabled; severely incapacitated; severely handicapped [coll.]
	nichtbehindert	non-disabled; enabled; non-handicapped [coll.]
	mehrfach behindert	multiple disabled; multiple handicapped [coll.]
	behinderte Schüler	disabled pupils; disabled students
	Nachteil {m}; ungünstige Lage {f}; Schaden {m}	disadvantage
	Nachteile {pl}; Schäden {pl}	disadvantages
	jdn. benachteiligen; jdn. in eine ungünstige Lage bringen	to put sb. at a disavantage
	für jdn./etw. Nachteile bringen	to bring disadvantages to sb./sth.
	im Nachteil sein	to be at a disadvantage; to be in bad
	mit Verlust verkaufen	to sell at a disadvantage
	Dem Mitarbeiter dürfen daraus / aus einer Beschwerde keine Nachteile erwachsen.	The employee must not suffer any disadvantage / prejudice in the process / as a result of having made a complaint.
	eindeutig; bestimmt {adj}	definite; distinct
	ein eindeutiges Zeichen, dass etwas nicht stimmt	a definite sign that something's wrong.
	Durch seine Größe ist Albert eindeutig im Vorteil.	Being tall gives Albert a definite / distinct advantage.
	Ein Streik ist jetzt eine realistische Möglichkeit.	A strike is now a definite / distinct possibility.
	Wir hatten den festen Eindruck, dass wir beobachtet wurden.	We had the distinct impression we were being watched.
	Es ist durchaus realistisch, dass wir mit diesem Szenario konfrontiert werden.; Ein solches Szenario ist nicht aus der Luft gegriffen.	There is a distinct possibility that we will encounter this scenario.
	Ich habe Gerüchte gehört, aber nichts Konkretes.	I've heard rumours, but nothing definite.
	jdn. aus/von einem Ort / einer Stellung verdrängen {vt}	to drive out ↔ sb.; to dislodge sb.; to oust sb. from a place / position
	einen Mitbewerber vom Markt verdrängen	to oust a competitor from the market
	den Präsidenten aus dem Amt drängen	to dislodge the president
	Neue Modeerscheinungen verdrängen die alten.	New fashions drive out old ones.
	Die Supermärkte verdrängen die kleinen Geschäftsleute.	The supermarkets are driving small shopkeepers out of business.
	Die Polizei versucht, die Rauschgifthändler aus der Innenstadt zu verdrängen.	Police are trying to oust drug dealers from the city centre.
	Otter sind zweimal so groß wie Nerze und verdrängen sie erfolgreich von den Flüssen.	Otters are twice as big as minks, and are successfully ousting them from the rivers.
	Benachteiligung {f}; Diskriminierung {f} (von jdm. gegenüber jdm.) [pol.] [soc.]	discrimination (against sb. in favour of sb.)
	Benachteiligungen {pl}; Diskriminierungen {pl}	discrimination
	indirekte Diskriminierung; indirekte Benachteiligung	indirect discrimination
	Judendiskriminierung {f}	discrimination of Jews
	Benachteiligung aufgrund der Rasse; Rassendiskriminierung {f}	discrimination because of race; discrimination by race; race discrimination; racial discrimination
	Freiheitsstrafe {f}; Haftstrafe {f}; Gefängnisstrafe {f} [jur.]	custodial sentence; prison sentence; jail sentence
	Freiheitsstrafen {pl}; Haftstrafen {pl}; Gefängnisstrafen {pl}	custodial sentences; prison sentences; jail sentences
	zwei Monate Gefängnis ausfassen / bekommen	to get a two-month sentence
	Zuchthausstrafe {f} [hist.]	prison sentence involving penal labour [Br.]/labor [Am.]; penal labour [Br.]/labor [Am.] sentence; prison sentence with hard labour [Br.]/labor [Am.]; hard labour [Br.]/labor [Am.] sentence
	zu einer Zuchthausstrafe verurteilt werden; Zuchthaus bekommen [ugs.]	to be sentenced to imprisonment with hard labour [Br.]/labor [Am.]
	Gefälle {n}; Neigung {f}; Neigungsgrad {m}; Steigung {f} [geogr.]	incline; gradient; slope
	Hanggefälle {n}; Hangneigung {f}	slope gradient
	natürliches Gefälle	natural slope
	Oberflächengefälle {n}; Oberflächenneigung {f}	surface slope; surface fall [Br.]
	eine Steigung von 5 Prozent; ein Gefälle von 5 Prozent	a gradient of one in twenty; a gradient of 5 per cent
	Gerichtskammer {f}; Kammer {f}; Gerichtssenat {m}; Senat {m} [jur.]	court division
	Gerichtskammern {pl}; Kammern {pl}; Gerichtssenate {pl}; Senate {pl}	court divisions
	Kammer für Baulandsachen	building land division
	Strafkammer {f}; Strafsenat {m}	criminal court division
	Zivilkammer {f}; Zivilsenat {m}	civil court division
	jdn. diskriminieren; benachteiligen; herabsetzen {vt}	to discriminate against sb.
	diskriminierend; benachteiligend; herabsetzend	discriminating against
	diskriminiert; benachteiligt; herabgesetzt	discriminated against
	diskriminiert	discriminates
	diskriminierte	discriminated
	etw. genau planen; etw. genau kalkulieren; etw. vorbedenken {vt}	to premeditate sth.
	genau planend; genau kalkulierend; vorbedenkend	premeditating
	genau geplant; genau kalkuliert; vorbedacht	premeditated
	Der Angriff war genau geplant und besonders brutal.	The attack was premeditated and particularly brutal.
	Ihre Bemerkungen waren genau kalkuliert.	Her remarks were clearly premeditated.
	Abwasserkanal {m}; Ablaufkanal {m}; Abwasserleitung {f}; Schmutzwasserleitung {f}	sewer tunnel; sewer; water-discharge canal; drain
	Abwasserkanäle {pl}; Ablaufkanäle {pl}; Abwasserleitungen {pl}; Schmutzwasserleitungen {pl}	sewer tunnels; sewers; water-discharge canals; drains
	Stauraumkanal {m}	sewer with storage capacity and overflow
	Vorflutkanal {m}; (künstlicher) Vorfluter {m}	outfall tunnel; outfall drain
	Beflaggung {f} {+Gen.}	display of flags; flags on display; flags (on / in sth.)
	die Beflaggung öffentlicher Gebäude	the display of flags on government buildings
	die Beflaggung von Gerichtssälen	the display of flags in courtrooms
	die Beflaggung im Stadtzentrum	the flags on display in the town centre
	Belasten {n}; (mechanische) Belastung {f}; Lastaufbringung {f} (Vorgang) [phys.]	application of load; loading
	außermittige Belastung	eccentric loading; off-centre loading
	axiale Belastung	axial loading
	Scheinbelastung {f}	fictitious loading
	Innenstadt {f}; Stadtzentrum {n}; Zentrum {n}; City {f}	inner city; city centre [Br.]; city center [Am.]; town centre [Br.]; town center [Am.]; downtown [Am.]; central business district /CBD/ [Austr.]
	Innenstädte {pl}; Stadtzentren {pl}; Zentren {pl}; Citys {pl}	inner cities; city centres; city centers; town centres; town centers; downtowns; central business districts
	das Stadtzentrum	the city
	Sie haben eine Wohnung in der Innenstadt.	They have a flat in the city centre.; They have an apartment downtown. [Am.]
	Lombardsatz {m} [fin.]	Lombard rate; central bank lending rate; rate for advances against collateral/on securities
	den Lombardsatz anheben/erhöhen	to raise the lombard rate
	den Lombardsatz senken	to lower/reduce the lombard rate
	Der Lombardsatz ist höher als der Diskontsatz.	The central bank's lending rate is higher than its discount rate.
	Szenarium {n}; Szenario {n} (Ausarbeitung von Handlungsablauf und Szenenfolge) (Film, Theater) [art]	scenario (written outline of a film or stage work)
	Szenarien {pl}; Szenarios {pl}	scenarios
	normatives Szenario	normative scenario
	exploratives Szenario	explorative scenario
	Wappenschild {m}; Schild {m} (Wappenkunde)	heraldic shield; shield; escutcheon; scutcheon [archaic] (heraldry)
	Wappenschilde {pl}; Schilde {pl}	heraldic shields; shields; escutcheons; scutcheons
	inneres Wappenschild; Innenschild {m}	inner shield; inescutcheon
	Herzschild {m}	central inner shiled; central inescutcheon
	sich mit etw. eingehend befassen; sich in etw. vertiefen {vr}; in etw. stöbern {vi} [übtr.]	to delve into sth.; to dig into sth. [fig.]
	sich in ein Buch/Thema vertiefen	to delve into a book/subject
	in jds. Vergangenheit stöbern	to delve/dig into sb.'s past
	sich auf die Suche machen; (etw. genau) recherchieren; der Sache nachgehen	to do some digging
	sich blamieren; sich daneben benehmen {vr}	to disgrace oneself
	sich blamierend; sich daneben benehmend	disgracing oneself
	er/sie blamiert sich; er/sie benimmt sich daneben	he/she disgraces himself/herself
	er/sie blamierte sich; er/sie benahm sich daneben	he/she disgraced himself/herself
	sich über eine Fläche/Entfernung/Zeitspanne erstrecken {vr}	to extend over an area/distance/length of time
	Der Nationalpark erstreckt sich über eine Fläche von 3.000 Quadratkilometern.	The National Park extends over an area of 3,000 square kilometres
	Das Osmanische Reich erstreckte sich von Zentralasien bis nach Nordafrika.	The Ottoman Empire extended from Central Asia to North Africa.
	Seine künsterische Laufbahn erstreckte sich über einen Zeitraum von 35 Jahren.	His artistic career extended over a period of 35 years.
	obig; oben erwähnt; oben genannt; obgenannt; obenstehend; vorstehend; vorgenannt; vorbezeichnet; besagt {adj}	above; above-mentioned; above-named; aforementioned; aforesaid; foregoing; preceding
	der/die/das Obenerwähnte; der/die/das Obengenannte (in einem Text)	the aforementioned; the above-mentioned (in a text)
	der/die/das Erwähnte (in einem Gespräch)	the aforementioned (in a conversation)
	nach obigen Berechnungen	on the basis of the above calculation
	Mecistops-Krokodile {pl} (Mecistops) (zoologische Gattung) [zool.]	slender-snouted crocodiles (zoological genus)
	Westafrikanisches Panzerkrokodil {n} (Mecistops cataphractus)	West African slender-snouted crocodile
	Zentralafrikanisches Panzerkrokodil {n} (Mecistops leptorhynchus)	Central African slender-snouted crocodile
	Vorwahlnummer {f}; Vorwahl {f}; Telefonvorwahl {f} [telco.]	prefix number; telephone prefix; dialling prefix; prefix; calling code; dialling code; exchange code
	Vorwahlnummern {pl}; Vorwahlen {pl}; Telefonvorwahlen {pl}	prefix numbers; telephone prefixes; dialling prefixes; prefixes; calling codes; dialling codes; exchange codes
	Ortsvorwahl {f}; Ortsnetzkennzahl {f}	area code, central office code [Am.] [hist.]
	jdn. benachteiligen {vt}	to disadvantage sb.
	benachteiligend	disadvantaging
	benachteiligt	disadvantaged
	(durch etw.) benachteiligt; beeinträchtigt; gehandicapt [Dt.] [Ös.]; gehandikapt [Dt.] [Ös.]; handicapiert [Schw.] sein {v} [übtr.]	to be handicapped (by sth.) [fig.]
	Kleingewachsene Sportler sind in dieser Disziplin gekandicapt.	Athletes of small stature are handicapped in this sport.
	Ein menschlicher Spieler ist benachteiligt, weil der Computer den Zug berechnen kann, der am ehesten zum Sieg führt.	A human player is handicapped because the computer can calculate the move most likely to result in a win.
	diametral; diametral entgegengesetzt; genau entgegengesetzt; polar {adj}	diametrical; diametrically opposed
	diametrale Gegensätze	diametric opposites
	im diametralen Gegensatz stehen	to be diametrically opposed
	dito; detto [Bayr.] [Ös.] /dto./ [ugs.] (genauso wie das vorher Erwähnte)	ditto /do./ [coll.]
	Mallorca ist mir zu überlaufen. Ibiza dito/detto.	Mallorca is too overrun by tourists for my liking. Ditto Ibiza.
	"Ich mag keinen Spinat." "Geht mir genauso."	'I don't like spinach.' 'Ditto.'
	peinlich genau; peinlich; mit größter Sorgfalt {adv}	fastidiously
	peinlich sauber	fastidiously clean
	einen Bericht ganz genau studieren	to study a report fastidiously
	wählerisch; ziemlich anspruchsvoll; genau; sorgsam; pingelig {adj} (in Bezug auf etw.)	fastidious (about)
	sehr genau auf etw. achten/schauen [ugs.]; sehr genaue Vorstellungen von etw. (Gewünschtem) haben	to be fastidious about sth.
	sehr (sorgsam) darauf bedacht sein, etw. zu tun	to be fastidious about doing sth.
	Achsabstand {m}; Achsenabstand {m} (Fördertechnik) [mach.] [techn.]	axle spacing; centre distance
	Achsabstände {pl}; Achsenabstände {pl}	axle spacings; centre distances
	Behandlungszentrum {n} [med.]	treatment centre [Br.]; treatment center [Am.]; medical care centre [Br.]; medical care center [Am.]
	Behandlungszentren {pl}	treatment centres; treatment centers; medical care centres; medical care centers
	Billigladen {m}; Ramschladen {m}; 1-Euro-Shop {n} [pej.]	junk shop [Br.]; pound shop [Br.]; variety store [Am.]; dime store [Am.]; 99-cent store [Am.] [pej.]
	Billigläden {pl}; Ramschläden {pl}; 1-Euro-Shops {pl}	junk shops; pound shops; variety stores; dime stores; 99-cent stores
	Bußgeldverfahren {n} [Dt.]; Verwaltungsstrafverfahren {n} [Ös.] [adm.] [jur.]	administrative proceedings; administrative penalty proceedings [Am.]
	Steuerbußgeldverfahren {n}	administrative proceedings in tax matters
	Dialysezentrum {n} [med.]	dialysis centre; dialysis center
	Dialysezentren {pl}	dialyses centres; dialyses centers
	Entziehungsanstalt {m} [med.]	treatment center [Am.]; treatment centre [Br.] for alcoholics / drug addicts
	Entziehungsanstalten {pl}	treatment centers; treatment centres for alcoholics / drug addicts
	Gerinneschale {f}; Künette {f} [Ös.] (Wasserbau)	lined canal; lined ditch; lined trench (water engineering)
	Gerinneschalen {pl}; Künetten {pl}	lined canals; lined ditches; lined trenches
	Gesundheitszentrum {n}; medizinisches Versorgungszentrum {n}; Ärztezentrum {n}; Ärztehaus {n}; Poliklinik {f} [med.]	health care clinic; medical centre [Br.]; health centre [Br.]; medical center [Am.]; health center [Am.]
	Gesundheitszentren {pl}; medizinische Versorgungszentren {pl}; Ärztezentren {pl}; Ärztehäuser {pl}; Polikliniken {pl}	health care clinics; medical centres; health centres; medical centers; health centers
	Medienzentrum {n}	media center
	Medienzentren {pl}	media centers
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results