A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
memory-resident
memory-resident file
memory-resident program
memos
men
men handling
men hoisting
men of God
men of guard
Search for:
ä
ö
ü
ß
192 results for
Men
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
English
German
men
u
generator
(for
men
u
displays
)
Men
ümaskengenerator
{m}
;
Men
ügenerator
{m}
[comp.]
men
u
generators
Men
ümaskengeneratoren
{pl}
;
Men
ügeneratoren
{pl}
men
u
option
;
men
u
position
Men
üoption
{f}
;
Auswahlposition
{f}
[comp.]
men
u
options
;
men
u
positions
Men
üoptionen
{pl}
;
Auswahlpositionen
{pl}
men
u
item
;
men
u
feature
Men
üpunkt
{m}
;
Men
üeintrag
{m}
[comp.]
men
u
items
;
men
u
features
Men
üpunkte
{pl}
;
Men
üeinträge
{pl}
men
u
key
Men
ütaste
{f}
[comp.]
men
u
keys
Men
ütasten
{pl}
men
u
suggestion
Men
üvorschlag
{m}
[cook.]
men
u
suggestions
Men
üvorschläge
{pl}
pourer
;
ladle
man
Metallgießer
{m}
(
Bedienungsperson
)
[techn.]
pourers
;
ladle
men
Metallgießer
{pl}
fellow
man
Mit
men
sch
{m}
[soc.]
other
people
;
others
;
those
around
you
;
fellow
men
[rare]
Mit
men
schen
{pl}
to
protect
yourself
and
others
/
other
people
/
those
around
you
sich
und
seine
Mit
men
schen
schützen
I
have
lost
my
faith
in
my
fellow
man
.
Ich
habe
den
Glauben
an
meine
Mit
men
schen
verloren
.
Smokers
disturb
all
the
non-smokers
around
them
.
Raucher
belästigen
ihre
Mit
men
schen
.
bicycle
crossbar
;
crossbar
(men's
bicycle
)
Mittelstange
{f}
(
Herrenfahrrad
)
bicycle
crossbars
;
crossbars
Mittelstangen
{pl}
fashion
Mode
{f}
[textil.]
fashions
Moden
{pl}
baby's
fashion
Babymode
{f}
ladies'
fashion
;
fashion
for
wo
men
Da
men
mode
{f}
;
Frauenmode
{f}
men
's
fashion
;
fashion
for
men
Herrenmode
{f}
;
Männermode
{f}
youth
fashion
Jugendmode
{f}
children's
fashion
Kindermode
{f}
branded
fashion
;
designer
fashion
Markenmode
{f}
;
Designermode
{f}
to
be
in
fashion
;
to
be
à
la
mode
in
Mode
sein
to
come
into
fashion
Mode
werden
to
be
back
in
fashion
wieder
in
Mode
sein
;
wieder
modern
sein
;
wieder
in
sein
to
be
on
your
way
out
langsam
aus
der
Mode
kom
men
above-the-knee
style
;
above-the-knee
look
kniefreie
Mode
{f}
furniture
remover
[Br.]
;
remover
[Br.]
;
removal
man
[Br.]
;
furniture
mover
[Am.]
;
mover
[Am.]
(person)
Möbelpacker
{m}
;
Umzugshelfer
{m}
(
Person
)
furniture
removers
;
removers
;
removal
men
;
furniture
movers
;
movers
Möbelpacker
{pl}
;
Umzugshelfer
{pl}
dustman
[Br.]
;
binman
[Br.]
;
garbage
man
[Am.]
;
garbage
collector
[Am.]
Müllmann
{m}
;
Müllwerker
{m}
[Dt.]
;
Mistmann
{m}
[Ös.]
[ugs.]
;
Kerichtmann
{m}
[Schw.]
;
Kübelmann
{m}
[Schw.]
;
Coloniamann
{m}
[Wien]
[veraltet]
dust
men
;
bin
men
;
garbage
men
;
garbage
collectors
Müllmänner
{pl}
;
Müllwerker
{pl}
;
Mistmänner
{pl}
;
Kerichtmänner
{pl}
;
Kübelmänner
{pl}
;
Coloniamänner
{pl}
to
orna
men
t
(a
surface
)
with
a
diaper
design
;
to
diaper
(a
surface
)
(
eine
Oberfläche
)
mit
einem
(
kleinteiligen
)
Muster
versehen
;
mustern
{vt}
floral
diapered
border
Einfassung
mit
einem
(
kleinteiligen
)
Blu
men
muster
on
a
geometrically
diapered
ground
auf
einem
geometrisch
gemusterten
Grund
The
background
is
diapered
with
gold
,
blue
and
red
.
Der
Hintergrund
hat
ein
golden-blau-rotes
Muster
/
ist
golden
,
blau
und
rot
gemustert
.
nature
boy
;
outdoor
man
Naturbursche
{m}
nature
boys
;
outdoor
men
Naturburschen
{pl}
a
brace
of
(a
pair
)
ein
Paar
{n}
{+Nom.};
zwei
a
brace
of
goals
ein
Doppelpack
[ugs.]
(
zwei
Tore
eines
Spielers/einer
Mannschaft
)
[sport]
a
brace
of
wins
zwei
Siege
[sport]
a
brace
of
men
at
a
table
zwei
Männer
an
einem
Tisch
parcel
delivery
man
;
parcel
deliverer
;
parcel
postman
[Br.]
Paketzusteller
{m}
parcel
delivery
men
;
parcel
deliverers
;
parcel
post
men
Paketzusteller
{pl}
wolf-whistle
(admiring
or
sexually
suggestive
whistle
of
men
in
public
places
)
bewundernder
oder
anzüglicher
Pfiff
{m}
;
Hinterherpfeifen
{n}
;
Nachpfeifen
{n}
(
von
Männern
im
öffentlichen
Raum
)
to
give
sb
. a
wolf-whistle
;
to
wolf-whistle
sb
./at
sb
.
jdm
.
anerkennend
zupfeifen
;
jdm
.
anzüglich
nachpfeifen
{vi}
to
get
(several)
wolf-whistles
anerkennende
Pfiffe
ernten
pizza
delivery
man
;
pizza
man
;
pizza
delivery
boy
Pizzabote
{m}
pizza
delivery
men
;
pizza
men
;
pizza
delivery
boys
Pizzaboten
{pl}
top
ripper
;
repair
man
;
repairer
;
waste
man
Reparaturhauer
{m}
[min.]
top
rippers
;
repair
men
;
repairers
;
waste
men
Reparaturhauer
{pl}
emergency
care
assistant
;
emergency
medical
technician
/EMT/
;
associate
ambulance
practitioner
;
ambulance
man
[coll.]
Rettungssanitäter
{m}
;
Sanitäter
{m}
[med.]
emergency
care
assistants
;
emergency
medical
technicians
;
associate
ambulance
practitioners
;
ambulance
men
;
trainee
emergency
ambulance
crew
Rettungssanitäter
{pl}
;
Sanitäter
{pl}
first
responder
/FR/
;
first-aid
attendant
;
first
aider
;
emergency
medical
responder
/EMR/
[Am.]
Sanitäter
{m}
vor
Ort
/SvO/
/SanvO/
;
Helfer
vor
Ort
/HvO/
;
Ersthelfer
{m}
;
Ersthelferin
{f}
paramedic
;
paramedical
Notfallsanitäter
{m}
;
Rettungsassistent
{m}
[Dt.]
[frühere Bezeichnung]
traditional
role
Rollenbild
{n}
[soc.]
traditional
roles
Rollenbilder
{pl}
traditional
role
of
men
/wo
men
männliches/weibliches
Rollenbild
glory
Ruhm
{m}
;
Ehre
{f}
[soc.]
to
bring
honour
and
glory
to
your
nation
seinem
Volk
Ruhm
und
Ehre
bringen
to
fight
for
the
glory
of
your
native
land
für
die
Ehre
des
Vaterlands
kämpfen
to
cover
yourself
in/with
glory
Furore
machen
;
von
sich
reden
machen
to
return
covered
in/with
glory
als
strahlender
Held/Sieger
zurückkehren
Let
us
give
glory
to
God
.
Erweisen
wir
Gott
die
Ehre
.
Glory
be
to
God
.
Ehre
sei
Gott
.
Glory
to
God
in
the
highest
and
peace
on
earth
to
men
of
good
will
.
Ehre
sei
Gott
in
der
Höhe
und
Friede
auf
Erden
den
Men
schen
,
die
guten
Willens
sind
.
salad
Salat
{m}
[cook.]
salads
Salate
{pl}
side
salad
Beilagensalat
{m}
green
bean
salad
Bohnensalat
{m}
;
Fisolensalat
{m}
[Ös.]
Caesar
salad
Cäsarsalat
{m}
egg
salad
Eiersalat
{m}
meat
salad
Fleischsalat
{m}
cucumber
salad
Gurkensalat
{m}
carrot
salad
Karottensalat
{m}
;
Möhrensalat
{m}
[Mitteldt.] [Ostdt.];
Gelbrübensalat
{m}
[BW];
Rüeblisalat
{m}
[Schw.]
potato
salad
Kartoffelsalat
{m}
;
Erdäpfelsalat
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Härdäpfelsalat
{m}
[Schw.]
coleslaw
;
slaw
[Am.]
[coll.]
Kohlsalat
{m}
;
Krautsalat
{m}
salad
of
the
day
as
a
set
men
u
starter
Men
üsalat
{m}
[Schw.]
pasta
salad
Nudelsalat
{m}
fruit
salad
Obstsalat
{m}
;
Fruchtsalat
{m}
rocket
salad
[Br.]
,
arugula
salad
[Am.]
Rucolasalat
{m}
;
Rukolasalat
{m}
tomato
salad
Tomatensalat
{m}
starter
salad
Vorspeisensalat
{m}
Waldorf
salad
Waldorfsalat
{m}
warm
salad
warmer
Salat
sausage
salad
Wurstsalat
{m}
salad
of
root
vegetables
Wurzelsalat
{m}
ham
salad
Salat
mit
Schinken
salad
with
Parmesan
shavings
Salat
mit
Parmesansplittern
emission
of
se
men
;
seminal
discharge
;
ejaculation
(in
men
)
Sa
men
erguss
{m}
;
Ejakulation
{f}
(
beim
Mann
)
[med.]
emissions
of
se
men
;
seminal
discharges
;
ejaculations
Sa
men
ergüsse
{pl}
;
Ejakulationen
{pl}
retrograde
ejaculation
retrograde
Ejakulation
premature
ejaculation
/PE/
vorzeitiger
Sa
men
erguss
counter
clerk
;
man/woman
at
the
counter
;
booking
clerk
[transp.]
;
ticket
agent
[Am.]
Schalterbeamter
{m}
;
Schalterbeamtin
{f}
counter
clerks
;
men
/wo
men
at
the
counters
;
booking
clerks
;
ticket
agents
Schalterbeamten
{pl}
;
Schalterbeamtinnen
{pl}
tailor
;
sartor
[humor.]
[poet.]
Schneider
{m}
;
Kleidermacher
{m}
[humor.]
[poet.]
tailors
;
sartors
Schneider
{pl}
;
Kleidermacher
{pl}
tailoress
;
needlewoman
Schneiderin
{f}
;
Schneidersfrau
{f}
[altertümlich]
alterations
tailor
Änderungsschneider
{m}
ladies'
tailor
;
dressmaker
Da
men
schneider
{m}
men
's
tailor
Herrenschneider
{m}
tailor
and
dressmaker
Herren-
und
Da
men
schneider
{m}
custom
tailor
;
bespoke
tailor
Maßschneider
{m}
(professional)
writer
; (professional)
author
;
authoress
(rare
and
slightly
affected
); (professional)
penman
; (professional)
penwoman
;
man
of
letters
;
woman
of
letters
;
littérateur
Schriftsteller
{m}
;
Schriftstellerin
{f}
;
Autor
{m}
;
Autorin
{f}
;
Literat
{m}
;
Literatin
{f}
[lit.]
writers
;
authors
;
authoresses
;
pen
men
;
penwo
men
;
men
of
letters
;
wo
men
of
letters
;
littérateurs
Schriftsteller
{pl}
;
Schriftstellerinnen
{pl}
;
Autoren
{pl}
;
Autorinnen
{pl}
;
Literaten
{pl}
;
Literatinnen
{pl}
comic
writer
Comicautor
{m}
best-selling
author
;
best-seller
autor
Erfolgsautor
{m}
;
Bestsellerautor
{m}
children's
book
author
;
children's
author
Kinderbuchautor
{m}
;
Kinderbuchautorin
{f}
travel
book
writer
;
travel
writer
;
travel
book
author
;
travel
author
Reiseschriftsteller
{m}
novelist
Romanschriftsteller
{m}
;
Romanautor
{m}
;
Romancier
{m}
short
story
writer
;
writer
of
short
stories
Autor
von
Kurzgeschichten
a
writer
of
distinction
ein
Schriftsteller
von
Rang
lollipop
man
/
lollipop
lady
[Br.]
;
school
crossing
guard
[Am.]
Schülerlotse
{m}
;
Schülerlotsin
{f}
[auto]
lollipop
men
/
lollipop
ladies
;
school
crossing
guards
Schülerlotsen
{pl}
;
Schülerlotsinnen
{pl}
fault
;
fall
(fall
of
men
)
Schuld
{f}
(
Sündenfall
)
[relig.]
O
happy
fault
that
earned
for
us
so
great
,
so
glorious
a
redeemer
!
O
glückliche
Schuld
,
welch
großen
Erlöser
hast
du
gefunden
!
look-out
man
(railway)
Sicherungsposten
{m}
an
Baustellen
(
Bahn
)
look-out
men
Sicherungsposten
{pl}
an
Baustellen
That's
...
for
you
.;
There's
....
for
you
!
So
ist
/
So
sind
...!;
Das
ist
/
Das
sind
...!;
So
sieht
...
aus
!
You
spend
an
hour
cooking
a
meal
and
they
say
"It's
disgusting"
That's
children
for
you
!
So
sind
Kinder
! /
Wie
Kinder
halt
sind
!
That's
a
wine
for
you
!
So
soll
(
ein
)
Wein
schmecken
!;
Das
ist
ein
Wein
wie
man
ihn
sich
vorstellt
!
Now
that's
real
service
for
you
!
So
sieht
Kundendienst
aus
!
So
stellt
man
sich
Kundendienst
vor
.
There's
men
for
you
!
So
sind
sie
,
die
Männer
!;
Typisch
Mann
!
There's
gratitude
for
you
!
[iron.]
Das
ist
der
Dank
(
dafür
)!
[iron.]
(individual)
sport
;
event
Sportdisziplin
{f}
;
Disziplin
{f}
;
Wettbewerb
{m}
;
Bewerb
{m}
[Ös.]
[sport]
events
Sportdisziplinen
{pl}
;
Disziplinen
{pl}
;
Wettbewerbe
{pl}
;
Bewerbe
{pl}
men
's
event
Männerdisziplin
{m}
;
Männerwettbewerb
{m}
;
Männerbewerb
{m}
[Ös.]
wo
men
's
event
Frauendisziplin
{f}
;
Frauenwettbewerb
{m}
;
Frauenbewerb
{m}
[Ös.]
Olympic
event
olympische
Disziplin
the
(men's)
blue-riband
event
[Br.]
/
blue-ribbon
event
[Am.]
die
anspruchsvollste
Disziplin
;
die
Königsdisziplin
(
bei
den
Männern
)
roadworks
site
[Br.]
;
roadwork
site
[Am.]
;
construction
work
site
[Am.]
Straßenbaustelle
{f}
;
Baustelle
{f}
;
Arbeitsstelle
{f}
[Dt.]
(
an
Straßen
)
[auto]
[constr.]
roadworks
sites
;
roadwork
sites
;
construction
work
sites
Straßenbaustellen
{pl}
;
Baustellen
{pl}
;
Arbeitsstellen
{pl}
at
the
roadworks
site
;
at
the
construction
work
site
an/bei
der
Baustelle
Road
work
ahead
!;
Street
work
ahead
!;
Men
at
Work
!
[Br.]
;
Construction
Work
!
[Am.]
(warning
sign
)
Achtung
Baustelle
! (
Warnschild
)
force
Streitmacht
{f}
[geh.]
[mil.]
atomic
force
;
nuclear
force
Atomstreitmacht
{f}
a
force
of
nearly
90
,000
men
eine
Streitmacht
von
fast
90
.000
Mann
to
muster
a
huge
force
eine
riesige
Streitmacht
aufbieten
stick
figure
;
matchstick
man
[Br.]
;
matchstick
figure
[Br.]
;
stick
person
[Am.]
Strichmännchen
{n}
stick
figures
;
matchstick
men
;
matchstick
figures
;
stick
persons
Strichmännchen
{pl}
flow
;
current
(directed
water
move
men
t
)
Strömung
{f}
(
gerichtete
Wasserbewegung
)
[envir.]
[phys.]
flows
;
currents
Strömungen
{pl}
accelerated
flow
beschleunigte
Strömung
;
beschleunigter
Gerinneabfluss
irrotational
current
drallfreie
Strömung
uniform
flow
gleichförmige
Strömung
;
gleichförmiger
Gerinneabfluss
unsteady
flow
;
non-steady
flow
;
non-stationary
flow
[rare]
instationäre
Strömung
;
instationärer
Gerinneabfluss
critical
flow
kritische
Strömung
;
kritischer
Gerinneabfluss
laminar
flow
laminare
Strömung
;
laminares
Fließen
transonic
flow
;
transsonic
flow
schallnahe
Strömung
;
transsonische
Strömung
[aviat.]
steady
flow
;
stationary
flow
stationäre
Strömung
;
stationärer
Gerinneabfluss
stagnation
point
flow
Staupunktströmung
{f}
subcritical
flow
;
streaming
flow
;
tranquil
flow
subkritische
Strömung
;
strö
men
der
Gerinneabfluss
;
Strö
men
supercritical
flow
;
shooting
flow
superkritische
Strömung
;
schießender
Gerinneabfluss
;
Schießen
turbulent
flow
turbulente
Strömung
;
turbulentes
Fließen
non-uniform
flow
;
varied
flow
ungleichförmige
Strömung
;
ungleichförmiger
Gerinneabfluss
man
of
straw
;
straw
man
;
dummy
Strohmann
{m}
(
vorgeschobene
Person
)
[econ.]
[jur.]
men
of
straw
;
straw
men
;
dummies
Strohmänner
{pl}
to
use
sb
.
as
a
dummy
jdn
.
vorschieben
Hundreds
of
bank
accounts
were
opened
on
behalf
of
straw
men
.
Hunderte
Bankkonten
wurde
im
Na
men
von
Strohmännern
eröffnet
.
day
labourer
[Br.]
;
day
laborer
[Am.]
;
daywage
man
Tagelöhner
{m}
;
Taglöhner
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Gelegenheitsarbeiter
{m}
;
Mietling
{m}
[veraltet]
day
labourers
;
day
laborers
;
daywage
men
Tagelöhner
{pl}
;
Taglöhner
{pl}
;
Gelegenheitsarbeiter
{pl}
;
Mietlinge
{pl}
doddery
old
man
;
dodderer
Tattergreis
{m}
[ugs.]
doddery
old
men
;
dodderers
Tattergreise
{pl}
doomed
man
Todeskandidat
{m}
doomed
men
Todeskandidaten
{pl}
unequal
treat
men
t
;
difference
in
treat
men
t
;
discrimination
Ungleichbehandlung
{f}
tax
discrimination
steuerliche
Ungleichbehandlung
unequal
treat
men
t
of
men
and
wo
men
;
difference
in
treat
men
t
between
men
and
wo
men
;
discrimination
between
men
and
wo
men
Ungleichbehandlung
von
Männern
und
Frauen
handyman
;
odd-job
man
;
odd-jobber
;
man-of-all
work
Universalhandwerker
{m}
(
für
diverse
Arbeiten
im
Haus
)
handy
men
;
odd-job
men
;
odd-jobbers
;
men
-of-all
work
Universalhandwerker
{pl}
underwear
;
underclothing
;
underclothes
;
undergar
men
ts
[dated]
;
undies
[coll.]
Unterwäsche
{f}
;
Unterkleidung
{f}
;
Unterbekleidung
{f}
;
Leibwäsche
{f}
[veraltet]
[textil.]
lingerie
;
ladies'
underwear
;
wo
men
's
underwear
[Am.]
Da
men
unterwäsche
{f}
;
Da
men
wäsche
{f}
men
's
underwear
Herrenunterwäsche
{f}
children's
underwear
Kinderunterwäsche
{f}
thermal
underwear
;
thermals
[Br.]
Thermounterwäsche
{f}
;
Thermowäsche
{f}
to
put
on
clean
underwear
neue
Unterwäsche
anziehen
to
go
commando
[coll.]
keine
Unterwäsche
tragen
prehistoric
man
Ur
men
sch
{m}
prehistoric
men
Ur
men
schen
{pl}
comparison
(with
sb
./sth.,
of
sb
./sth.,
between
sb
./sth.)
Vergleich
{m}
(
Gegenüberstellung
) (
mit
jdm
./etw.,
von
jdm
./etw.,
zwischen
jdm
./etw.)
comparisons
Vergleiche
{pl}
;
Gegenüberstellungen
{pl}
by
comparison
zum
Vergleich
in
comparison
to/with
;
compared
with
;
compared
to
;
next
to
im
Vergleich
zu
when
compared
over
a
long
period
of
time
im
langfristigen
Vergleich
a
comparison
of
the
tax
systems
in
Italy
and
Spain
ein
Vergleich
der
Steuersysteme
in
Italien
und
Spanien
a
comparison
of
the
brain
to
a
computer
ein
Vergleich
von
Gehirn
und
Computer
a
comparison
of
men
's
salaries
with
those
of
wo
men
ein
Vergleich
der
Gehälter
von
Männern
mit
jenen
der
Frauen
a
comparison
between
European
and
Japanese
schools
ein
Vergleich
zwischen
europäischen
und
japanischen
Schulen
to
make
comparisons
;
to
draw
comparisons
Vergleiche
ziehen
;
Vergleiche
anstellen
to
be
out
of
all
proportion
to
sth
.
in
keinem
Vergleich
zu
etw
.
stehen
to
stand
comparison
with
;
to
bear
comparison
with
dem
Vergleich
standhalten
mit
by
international
standards
; (as)
compared
to
international
standards
im
internationalen
Vergleich
That's
a
poor
comparison
.
Das
ist
ein
schlechter
Vergleich
.
The
comparison
is
misleading/flawed
.
Der
Vergleich
hinkt
.
By
international
standards
Germany
maintains
a
leading
role
.
Im
internationalen
Vergleich
ist
Deutschland
führend
.
Participation
rates
are
low
compared
to
international
standards
.
Die
Teilnehmerzahlen
sind
im
internationalen
Vergleich
niedrig
.
When
compared
to
other
countries
around
the
world
,
Britain
spends
little
on
defence
.
Im
weltweiten
Vergleich
gibt
Großbritannien
wenig
für
Verteidigung
aus
.
A
comparison
of
theory
and
practice
.
Theorie
und
Praxis
im
Vergleich
.
Today's
weather
is
mild
by
comparison
.
Heute
ist
das
Wetter
vergleichsweise
mild
.
By/In
comparison
with
the
French
,
the
British
eat
far
less
fish
.
Im
Vergleich
zu
den
Franzosen
essen
die
Briten
weit
weniger
Fisch
.
On
comparison
,
the
Skoda
was
the
more
reliable
of
the
two
cars
.
Beim
Vergleich
erwies
sich
der
Skoda
als
das
verlässlichere
der
beiden
Autos
.
Comparison
with
other
countries
is
extremely
interesting
.
Der
Vergleich
mit
anderen
Ländern
ist
äußerst
interessant
.
The
Web
site
allows
consumers
to
make
direct
comparisons
between
competing
products
.
Die
Internetseite
ermöglicht
es
Verbrauchern
,
einen
direkten
Vergleich
zwischen
Konkurrenzprodukten
anzustellen
.
The
editorial
staff
drew
unflattering
comparisons
between
the
mayor
and
a
dictator
.
Die
Redaktion
zog
einen
wenig
schmeichelhaften
Vergleich
zwischen
dem
Bürgermeister
und
einem
Diktator
.
You
can
indeed
draw
comparisons
with
the
oil
spill
of
2010
in
the
Gulf
of
Mexico
.
Man
kann
hier
durchaus
einen
Vergleich
mit
der
Ölpest
von
2010
im
Golf
von
Mexiko
ziehen
.
He's
a
good
director
but
he
doesn't
bear/stand
comparison
with
Hitchcock
.
Er
ist
ein
guter
Regisseur
,
einem
Vergleich
mit
Hitchcock
hält
er
jedoch
nicht
stand
.
Inevitably
it
invites/evokes
comparison
with
the
original
,
of
which
the
remake
is
merely
a
pale
shadow
.
Es/Da
drängt
sich
unwillkürlich
ein
Vergleich
mit
dem
Original
auf
,
von
dem
die
Neuverfilmung
nur
ein
matter
Abklatsch
ist
.
There
is
just
no
comparison
between
canned
vegetables
and
fresh
ones
.
Dosengemüse
ist
einfach
nicht
zu
vergleichen
mit
frischem
Gemüse
.
Next
to
you
I'm
slim
.
Im
Vergleich
zu
dir
bin
ich
schlank
.
By
comparison
,
the
sun
is
4,600
million
years
old
.
Zum
Vergleich:
die
Sonne
ist
4.600
Millionen
Jahre
alt
.
This
compares
to
...
Im
Vergleich
dazu
...
This
compares
to
a
total
of
36
cases
reported
in
2009
.
Im
Vergleich
dazu
wurden
2009
insgesamt
36
Fälle
gemeldet
.
This
compares
to
the
Mini
models
,
which
cost
only
200
EUR
.
Im
Vergleich
dazu
kosten
die
Mini-Modelle
nur
200
EUR
.
brains
;
brain
Verstand
{m}
;
Grips
{m}
;
Köpfchen
{n}
He
has
brains
.
Er
hat
Köpfchen
.;
Er
hat
Verstand
.
Men
's
brains
are
between
their
legs
.
[pej.]
Männer
haben
den
Verstand
zwischen
den
Beinen
.
[pej.]
toilet
(private
and
public
);
bathroom
(private);
lavatory
(public)
[formal]
;
WC
(only
on
signs
and
in
advertise
men
ts
);
cloakroom
(public)
[Br.]
;
restroom
(public)
[Am.]
;
the
ladies'/the
gents'
(toilet) (public)
[Br.]
;
the
ladies'
room/the
men
s'
room
(public)
[Am.]
;
washroom
(public)
[Am.]
[Can.]
;
half
bathroom
(private)
[Am.]
(in
advertise
men
ts
);
half
bath
(private)
[Am.]
(in
advertise
men
ts
)
WC
{n}
(
Ort
,
privat
und
öffentlich
);
Toilette
{f}
(
Ort
,
selten
privat
);
Abort
{m}
(
Ort
,
öffentlich
,
Amtssprache
)
[veraltet]
toilet
s;
bathrooms
;
lavatories
;
WCs
;
cloakrooms
;
restrooms
;
the
ladies'/the
men
s'
rooms
;
washrooms
;
half
bathrooms
;
half
baths
WCs
{pl}
;
Toiletten
{pl}
;
Aborte
{pl}
on-board
toilet
Bordtoilette
{f}
(
Fahrzeug
,
Zug
,
Flugzeug
,
Schiff
)
guest
toilet
;
guest
bathroom
;
guest
WC
[formal]
;
half
bath
(room)
for
guests
[Am.]
[arch.]
Gäste-WC
{n}
;
Gästetoilette
{f}
[geh.]
;
Gästeklo
{n}
[ugs.]
(
im
Privathaus
)
Ladies'
toilet
Da
men
toilette
{f}
;
Frauentoilette
{f}
Gents'
toilet
;
men
's
toilet
Herrentoilette
{f}
;
Männertoilette
{f}
crew
toilet
;
head
Mannschaftstoilette
{f}
[naut.]
blocked
toilet
;
clogged
toilet
[Am.]
verstopfte
Toilette
to
need
the
toilet
auf
Toilette
müssen
;
austreten
müssen
Where's
the
bathroom
?;
Where
is
the
toilet
?
Wo
ist
die
Toilette
?
Can
I
use
your
bathroom
,
please
?
Darf
ich
Ihr
WC
benutzen/benützen
?
Excuse
me
,
could
I
please
use
your
facilities
?
[formal]
Dürfte
ich
bitte
bei
Ihnen
die
Toilette
benutzen/benützen
? (
formell
)
Could
you
point
me
in
the
direction
of
the
toilets
[Br.]
/
restrooms
[Am.]
please
?
Könnten
Sie
mir
sagen
,
wo
ich
die
Toiletten
finde
?
Excuse
me
,
where
will
I
find
the
toilets
[Br.]
/
restrooms
[Am.]
?
Wo
finde
ich
denn
bitte
die
Toiletten
?
Where
is
the
Ladies'/the
Gents'
[Br.]
/
the
ladies'
room
/the
men
's
room
[Am.]
,
please
?
Wo
ist
(
denn
)
hier
bitte
die
Da
men
toilette/Herrentoilette
?
to
go
to/use
the
toilet
[Br.]
/
restroom
[Am.]
die
Toilette
aufsuchen
;
auf
die
Toilette
gehen
pot
belly
;
paunch
(protruding
belly
in
men
)
Wampe
{f}
;
Wanst
{m}
;
Wamme
{f}
[Dt.]
;
Plauze
{f}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Ranzen
{m}
[Süddt.]
[Schw.]
[ugs.]
(
dicker
Bauch
bei
Männern
)
his
fat
pauch
seine
dicke
Wampe
;
sein
fetter
Wanst
to
stuff
oneself
sich
die
Wampe/den
Wanst
vollschlagen
conscript
;
draftee
[Am.]
;
enlistee
[Am.]
;
enlisted
man
[Am.]
;
inductee
[Am.]
Wehrdienstpflichtiger
{m}
;
Wehrpflichtiger
{m}
;
Präsenzdiener
{m}
[Ös.]
;
Eingezogener
{m}
[ugs.]
[mil.]
conscripts
;
draftees
;
enlistees
;
enlisted
men
;
inductees
Wehrdienstpflichtige
{pl}
;
Wehrpflichtige
{pl}
;
Präsenzdiener
{m}
;
Eingezogene
{pl}
wise
man
;
wise
woman
;
sage
Weise
{m,f};
Weiser
wise
men
;
wise
wo
men
;
sages
Weisen
{pl}
;
Weise
ad
man
;
advertising
man
Werbefachmann
{m}
;
Werbetexter
{m}
;
Werbeagent
{m}
ad
men
;
advertising
men
Werbefachmänner
{pl}
;
Werbetexter
{pl}
;
Werbeagenten
{pl}
More results
Search further for "Men":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners