kreiden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

44 similar results for kreiden

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Similar words: Jura-Kreide-Grenze, Kreide, Kreide-Paläogen-Grenze, Kreide-Tertiär-Grenze, Kreide..., kleiden, kreisen, kreißen	Similar words: Dresden, Leiden, greisen, redden
	Kreide {f} [min.]	chalk
	Kreide-Paläogen-Grenze {f}; K/P-Grenze {f}; Kreide-Tertiär-Grenze {f} [frühere Bezeichnung]; K/T-Grenze {f} [frühere Bezeichnung] [geol.]	cretaceous-paleogene boundary; K/Pg boundary; cretaceous-tertiary boundary [former name]; K/T boundary [former name]
	ständiges Kreisen {n} der Gedanken ums Essen [psych.]	food noise
	Roteisenocker {m}; Rotstein {m}; Rötel {m}; rote Kreide {f}; armenische Erde {f} [min.]	red ochre; ruddle; raddle; reddle
	sich (festlich) kleiden {vr}	to gown
	Feuerstein {m}; Flint {m} [min.]	fire stone; flint; chert; ignescent stone
	Feuersteine {pl}	fire stones; flints; cherts; ignescent stones
	Feuerstein in Kreide	chalk flint
	Förmlichkeit {f} [ling.] [soc.]	formality
	die förmlichen Beziehungen zwischen jdm.	the formality of relationships between sb.
	die förmlichen Umgangsformen in adeligen Kreisen	the formality of life in aristocratic circles
	sich nur durch den Grad der Förmlichkeit unterscheiden	to differ only in formality
	Gips {m} [min.]	plaster stone; gypsum; selenite
	Bologneser Gips; Bologneser Kreide	Bologna plaster; Bologna gypsum
	Kreide {f} (Pigmentfarbe) [art] [constr.]	chalk (pigment colour)
	Champagnerkreide {f}; Meudonkreide {f}; Kölner Kreide {f}; Rügener Kreide {f}; Schwedische Kreide {f}; Dänisch Weiß {n}; Wiener Weiß {n}	Champagne chalk; coccolitic chalk; whiting chalk
	Kreide...; aus der Kreidezeit [geol.]	cretaceous {adj}
	Kreidekalk {m}	cretaceous limestone
	Kreidezeit {f}; Kreide {f} [geol.]	Cretaceous period; Cretaceous
	Oberkreide {f}	Upper/Late Cretaceous
	Unterkreide {f}	Lower/Early Cretaceous
	Jura-Kreide-Grenze {f}	Jurassic-Cretaceous boundary
	Kreis {m}; Zirkel {m} (soziale Gruppe) [soc.]	circle; coven
	ein intellektueller Zirkel	a circle/coven of intellectuals
	im Kreise der Familie	in the family (circle)
	in den besten Kreisen	in the best circles
	im engsten Kreise feiern	to celebrate within the family circle / with a few close friends
	In Bankenkreisen ist er gut bekannt.	He is well-known in banking circles.
	Parklücke {f}; Parkbox {f}; (einzelner) Parkplatz {m}; Abstellplatz {m}; Einstelplatz {m}; Parkfeld {n} [auto]	place to park; parking space; parking spot [coll.]
	Parklücken {pl}; Parkboxen {pl}; Parkplätze {pl}; Abstellplätze {pl}; Einstellplätze {pl}; Parkfelder {pl}	places to park; parking spaces; parking spots
	Frauenparkplatz	ladies' parking space
	Parkplätze für Behinderte	parking spaces for disabled people
	in einer Parklücke; auf einem Parkfeld/Parkplatz	in a parking space
	einen Parkplatz finden	to find a place to park
	Die Parkplatzsuche gestaltet sich immer schwieriger.	Finding a place to park is becoming increasingly difficult.
	Die Autofahrer kreisen auf der Suche nach einem Parkplatz.	Motorists in search of/seeking a place to park are going round and round.
	Vor dem Haus dort ist ein Parkplatz frei.	There's a parking space in front of that house.
	Quietschen {n}; Kreischen {n}; schriller Ton (von Sachen)	scream; screech; shriek; shrill (of things)
	das Quietschen der Kreide auf der Tafel	the shriek of chalk on the blackboard
	der schrille Ton der Schiffspfeife	the shrill of the ship's whistle
	Schickimicki {m}	man-about-town
	in den angesagten Kreisen verkehren	to be a man about town
	Schuld {f} (finanzielle Verpflichtung) [fin.]	debt
	Schulden {pl}; Verschuldung {f}	debts
	Altschulden {pl}	long-standing debts
	Nettoschuld {f}	net debt
	Stillhalteschulden {pl}	frozen debts
	vorrangige Schulden	senior debts
	Zollschuld {f}	customs debt
	die Schulden bei seinem Bruder; die Schulden, die er bei seinem Bruder hat	his debts to his brother; the money he owes his brother; what he owes his brother
	Schulden haben; verschuldet sein	to be in debt
	bei jdm. Schulden haben; bei jdm. in der Kreide stehen	to be in debt to sb.; to be in hock to sb.
	Schulden abbauen	to amortize; to amortise [Br.] debts
	in jds. Schuld stehen	to be in sb.'s debt
	eine Schuld begleichen/tilgen	to clear a debt
	in Schulden geraten; sich verschulden	to get into debt; to run into debt
	bis über beide Ohren in Schulden stecken	to be up to your ears in debt; to be in debt up to your ears
	Schulden machen	to incur debts
	aus den Schulden herauskommen	to get out of debt
	jdm. eine Schuld erlassen; jdn. von einer Schuld befreien	to forgive sb. a debt
	frei von Schulden bleiben	to keep out of debt
	seine Schulden nicht zahlen; Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen	to default on one's debts
	Einziehung von Schulden	collection of debts
	Thermik {f} [aviat.] [meteo.]	thermal
	in der Thermik kreisen	to circle in the thermal
	Wort {n} [ling.]	word
	Worte {pl}; Wörter {pl}	words
	abgeleitetes Wort	derivative
	Fachwort {n}	technical word
	Sichtwort {n}	sight word
	Tabuwort {n}	unmentionable word
	tröstende Worte	words of consolation
	maximal 18.000 EUR (in Worten: achtzehntausend Euro)	a maximum of EUR 18,000 (in words: eighteen thousand euros)
	das letzte Wort haben	to have the final say
	seine Worte sorgfältig wählen	to frame your words carefully
	in einfachen Worten	in simple terms
	etw. in Worte fassen / kleiden [geh.]	to put sth. into words
	nach Worten ringen / suchen	to grope for words; to fumble for words
	unanständiges Wort	dirty word
	vager Begriff; unscharfer Begriff	weasel word
	klare Worte; deutliche Worte	plain speaking
	doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise	weasel words
	sein Wort brechen	to break one's word
	sein Wort halten	to keep one's word
	mit einem Wort	in a word
	mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt	in other words
	mit eindringlichen Worten	in vivid words; with insistence; insistently
	große Worte machen	to use big words; to use grand words
	zusammengesetztes Wort	compound word; compound
	mit einem Wort	in sum
	Mir fehlen die Worte.	Words fail me.
	Du nimmst mir das Wort aus dem Mund!	You took the words right out of my mouth!
	Ein wahres Wort!; So ist es!; Treffender kann man es nicht ausdrücken!; Du hast es auf den Punkt gebracht!	No truer word has ever been said.; No truer words were ever spoken; Never has a truer word been spoken; Never a truer word spoken.; That's a mouthful! [Am.]; You said a mouthful (there)! [Am.]
	Er will immer das letzte Wort haben.	He always wants the last word.
	akademisch {adj} (den Hochschulbetrieb betreffend) [stud.]	academic (relating to university life)
	akademischer Beruf	graduate occupation; graduate profession
	akademischer Grad	academic degree
	akademischer Titel	academic rank
	in akademischen Kreisen	in academic circles.
	jdm. etw. ankreiden {vt} (anlasten)	to hold sth. against sb.
	Das kreidet er mir heute noch an!	He still holds that against me (even) today!
	etw. anzeichnen {vt}	to draw sth. {drew; drawn}; to mark sth.
	anzeichnend	drawing; marking
	angezeichnet	drawn; marked
	zeichnet an	draws; marks
	zeichnete an	drew; marked
	etw. mit Kreide anzeichnen	to draw sth. with chalk; to chalk sth.
	sich (in bestimmter Weise) anziehen; sich (in bestimmter Weise) kleiden [geh.] {vr} [textil.]	to dress (in a particular way)
	sich anziehend; sich kleidend	dressing
	sich angezogen; sich gekleidet	dressed
	sich warm anziehen	to dress warmly
	sich leger anziehen	to dress down
	sich gut kleiden	to dress well
	sich schön anziehen; sich festlich kleiden	to dress formally
	sich fürs Theater anziehen	to dress for the theatre
	Er duschte und zog sich dann wieder dieselben Kleider an.	He showered and then dressed into the same clothes once again.
	anziehen; kleiden; bekleiden; einkleiden {vt}	to clothe {clothed, clad [obs.]; clothed, clad [obs.]}
	anziehend; kleidend; bekleidend; einkleidend	clothing
	angezogen; gekleidet; bekleidet; eingekleidet	clothed; clad
	kleidet; bekleidet	clothes
	kleidete; bekleidete	clothed
	ganz im Weiß gekleidet sein	to be clad in white
	neu bekleiden	to reclothe
	etw. auslegen; auskleiden {vt} (mit etw.)	to line sth. (with sth.)
	auslegend; auskleidend	lining
	ausgelegt; ausgekleidet	lined
	das Sieb mit einem Geschirrtuch auslegen	to line the sieve with a tea towel
	Kleiden Sie das Rohr mit Gartenvlies aus und füllen Sie es mit Erde.	Line the tube with garden fleece and fill with soil.
	jdn. (längere Zeit) beschäftigen; verfolgen; jdm. zusetzen; jdm. keine Ruhe lassen; daran zu kiefeln haben [Ös.] {v} (ungelöste Frage, Idee, Zweifel usw.)	to nag at sb.; to niggle at sb.; to niggle away at sb.; to niggle sb. [Br.]; to gnaw at sb.; to prey on your mind (conundrum, idea, doubts etc.)
	beschäftigend; verfolgend; zusetzend; keine Ruhe lassend; daran zu kiefeln habend	nagging at; niggling at; niggling away at; niggling; gnawing at; preying on your mind
	beschäftigt; verfolgt; zugesetzt; keine Ruhe gelassen; daran zu kiefeln gehabt	nagged at; niggled at; niggled away at; niggled; gnawed at; preyed on your mind
	im jds. Kopf herumspuken / umgehen / kreisen; jdm. nicht mehr aus dem Kopf gehen	to nag in your mind; to nag in the back of your mind; to niggle at sb.'s mind / brain; to niggle in the back of sb.'s mind
	Mir setzt der Gedanke zu, dass ...	I am niggled by the fact that ...
	Eine Frage beschäftigte ihn.	One question nagged /niggled at him.
	Zweifel verfolgten sie.	Doubts niggled at the back of her mind.
	Ihre Worte gingen ihm den ganzen Tag nicht mehr aus dem Kopf.	Her words continued to niggle at his mind throughout the day.
	Zweifel nagten an ihm.; Zweifel plagten ihn.	Doubts gnawed at him.; He had nagging doubts in the back of his mind.
	Sie sagt, es gehe ihr gut, aber ich sehe, dass sie etwas quält.	She says she's fine, but I can see that something is gnawing at her.
	Dieser Rückschlag setzte mir noch lange zu.; An diesem Rückschlag hatte ich noch lange zu kiefeln.	This setback preyed on my mind for a long time.
	Dieses Problem beschäftigt mich Tag und Nacht.	This problem has been gnawing at me day and night.; This problem has been preying on my mind day and night.
	Der Gedanke an die bevorstehende Verabredung ließ mir keine Ruhe.	The thought of my upcoming appointment preyed on my mind.
	jdm./einer Sache folgen {vi} (sich leiten lassen)	to follow sb./sth. (be guided)
	folgend	following
	gefolgt	followed
	sich immer nach der letzten Mode kleiden	to follow the latest fashions
	Der Film folgt genau der Shakespear'schen Handlung.	The film faithfully follows Shakespeare's plot.
	Wir sollten ihrem Beispiel folgen.	We should follow her example.; We should follow the example she set.
	Wenn du deinem Gewissen folgst, kannst du nichts falsch machen.	If you follow your conscience you can never go wrong.
	gebären; zur Welt bringen; kreißen [veraltend]; hervorbringen [übtr.] {vt}	to bear {bore; born, borne}; to give birth
	gebärend; zur Welt bringend; kreißend	birthing
	geboren; zur Welt gebracht; gekreißt	born; borne
	ich gebäre	I bear
	du gebierst; du gebärst	you bear
	sie gebiert; sie gebärt	she bears
	ich/sie gebar	I/she bore
	sie hat/hatte geboren	he/she has/had born
	ich/sie gebäre	I/she would bear
	gebier!; gebär!	bear!
	ich/er/sie wurde geboren	I/he/she was born
	Sie hat vier Kinder geboren.	She has borne four children.
	gehöht {adj}	heightened
	eine mit weißer Kreide gehöhte Zeichnung	a drawing, heightened with white chalk
	gutunterrichtet; gut unterrichtet; gutinformiert; gut informiert {adj}	well-informed; well-placed; well-positioned
	Wie aus gut informierten Kreisen bekannt wurde, ...; Aus gutunterrichteten Kreisen verlautet, dass ...	Information from well-informed sources indicates ...; There are reports from well-informed sources that ...; We are informed from well-informed sources that ...; Well-placed sources say ...; According to some well-positioned sources, ...
	Wie ein (gut informierter) Kenner der Szene der Zeitung mitteilte, ...	As one well-placed / well-positioned insider told the newspaper:
	(mit den Armen) herumwedeln; mit den Armen kreisen {vi}	to windmill (of your arms)
	herumwedelnd	windmilling
	herumgewedelt	windmilled
	etw. kennzeichnen; markieren {vt}	to mark sth.
	kennzeichnend; markierend	marking
	gekennzeichnet; markiert	marked
	kennzeichnet; markiert	marks
	kennzeichnete; markierte	marked
	ein Umschlag mit der Aufschrift "privat und vertraulich"	an envelope marked 'private and confidential'
	ein Wort als Fehler / als falsch anstreichen	to mark a word as wrong; to mark a word wrong [coll.]
	Spielkarten zinken	to mark playing cards
	Ich habe alle vier Reifen mit Kreide markiert.	I have marked all four tyres with chalk.
	Alle Uniformteile sind mit dem Namen des Eigentümers versehen / gekennzeichnet.	All items of uniform are marked with the owner's name.
	jdn. kleiden; ankleiden {vt}	to habit sb. [formal]
	kleidend; ankleidend	habiting
	gekleidet; angekleidet	habited
	sich kleiden {vr} (mit etw.); die Amtsrobe anlegen {vt} [adm.]	to robe oneself (in)
	sich kleidend; die Amtsrobe anlegend	robing oneself
	sich gekleidet; die Amtsrobe angelegt	robed oneself
	weiß gekleidet	white-robed
	kreisen {vi}; sich drehen {vr}	to gyrate
	kreisend; drehend	gyrating
	gekreist; gedreht	gyrated
	kreist	gyrates
	kreiste	gyrated
	kreisen {vi}	to circle
	kreisend	circling
	gekreist	circled
	um etw. kreisen; sich hauptsächlich um etw. drehen {vr} [übtr.]	to pivot on/around sth. [fig.]
	kreisend; sich hauptsächlich drehend	pivoting on/around
	gekreist; sich hauptsächlich gedreht	pivoted on/around
	Die Diskussion kreiste um drei Themen:	The discussion pivoted on three topics:
	um etw. kreisen {vi} [phys.]	to orbit around sth.
	kreisend	orbiting
	gekreist	orbited
	Elektronen kreisen um den Atomkern.	Electrons obrit around the atom's nucleus.
	sich im Kreis bewegen {vr}; kreisen {vi}	to circuit
	sich im Kreis bewegend; kreisend	circuiting
	sich im Kreis bewegt; gekreist	circuited
	kreist	circuits
	kreiste	circuited
	lithografisch; lithographisch {adj} [print]	lithographic
	lithografischer Schiefer; Lithographieschiefer {m}	lithographic stone; Solnhofen stone
	lithografische Kreide; Fettkreide {f}	lithographic chalk
	etw. schreiben {vt}	to write sth. {wrote; written}
	schreibend	writing
	geschrieben	written
	er/sie schreibt	he/she writes
	ich/er/sie schrieb	I/he/she wrote
	wir schrieben	we wrote
	er/sie hat/hatte geschrieben	he/she has/had written
	etw. mit Kreide schreiben	to write sth. with chalk; to chalk sth.
	Schreiben Sie Ihren Namen hierher.	Write your name here.; Put your name here.
	Wie schreibt man ...?	How does one write ...?
	Wie schreibt man das?	How is that written?
	Das Tagesmenü stand mit Kreide auf einer schwarzen Tafel.	The day's lunch menu was chalked on a blackboard.
	sportlich; flott; modisch {adj} (Mode)	sporty
	sich sportlich kleiden	to be a sporty dresser
	jdm. stehen; passen zu jdm.; jdn. kleiden {v}	to become
	Es steht Ihnen sehr gut.	It's very becoming to you.
	Ihr neuer Hut steht ihr gut.	Her new hat becomes her.
	einen Himmelskörper umkreisen; umlaufen; in einer Umlaufbahn um einen Himmelskörper kreisen; sich auf einer Umlaufbahn um einen Himmelskörper befinden {v} [astron.]	to orbit a celestial body
	einen Himmelskörper umkreisend; umlaufend; in einer Umlaufbahn um einen Himmelskörper kreisend; sich auf einer Umlaufbahn um einen Himmelskörper befindend	orbiting a celestial body
	einen Himmelskörper umkreist; umgaufen; in einer Umlaufbahn um einen Himmelskörper gekreist; sich auf einer Umlaufbahn um einen Himmelskörper befunden	orbited a celestial body
	zirkulieren; umlaufen; kreisen {vi} [techn.]	to circulate
	zirkulierend; umlaufend; kreisend	circulating
	zirkuliert; umgelaufen; gekreist	circulated