A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
309
similar
results for IS-Terror
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Gleichgewicht
{n}
;
Balance
{f}
[übtr.]
balance
;
equilibrium
;
po
is
e
[archaic]
[fig.]
Gleichgewicht
im
Flüssigkeitshaushalt
[med.]
water
balance
;
fluid
equilibrium
Gleichgewicht
des
Schreckens
[pol.]
balance
of
terror
biolog
is
ches
Gleichgewicht
biotic
balance
;
biotic
equilibrium
genet
is
ches
Gleichgewicht
genetic
equilibrium
hormonales
Gleichgewicht
hormonal
balance
physiolog
is
ches
Gleichgewicht
physiological
balance
;
physiological
equilibrium
strateg
is
ches
Gleichgewicht
[mil.]
strategic
balance
seel
is
ches
Gleichgewicht
emotional
/
mental
/
psychic
balance
Theorie
des
sozialen
Gleichgewichts
theory
of
social
balance
aus
dem
Gleichgewicht
geraten
sein
;
im
Ungleichgewicht
sein
to
be
off
balance
;
to
be
out
of
balance
das
Gleichgewicht
aufrechterhalten
to
maintain
the
balance
etw
.
im
Gleichgewicht
halten
to
balance
sth
.
etw
.
aus
dem
Gleichgewicht
bringen
(
Sache
)
to
unbalance
sth
. (of a
thing
)
das
ökolog
is
che
Gleichgewicht
in
einem
Gebiet
zerstören
to
destroy
the
ecological
balance
of
an
area
Es
is
t
noch
alles
offen
.
[übtr.]
It's
still
in
the
balance
.
[fig.]
außenwirtschaftliches
Gleichgewicht
[econ.]
external
balance
R
is
iko
{n}
;
Wagn
is
{n}
{+Gen.}
r
is
k
(of
sth
.)
R
is
iken
{pl}
;
R
is
ikos
{pl}
;
R
is
ken
{pl}
[Ös.]
;
Wagn
is
se
{pl}
r
is
ks
Ausgangsr
is
iko
{n}
;
Grundr
is
iko
{n}
standard
r
is
k
;
mean
r
is
k
Fehlerr
is
iko
{n}
r
is
k
of
error
(s);
error
r
is
k
geringes
/
mittleres
/
hohes
R
is
iko
low
/
moderate
/
high
r
is
k
individuelles
R
is
iko
;
Individualr
is
iko
{n}
individual
r
is
k
Insolvenzr
is
iko
{n}
insolvency
r
is
k
;
r
is
k
of
insolvency
;
r
is
k
of
bankruptcy
kollektives
R
is
iko
;
Kollektivr
is
iko
{n}
collective
r
is
k
Notfallr
is
iko
{n}
emergency
r
is
k
Restr
is
iko
{n}
;
verbleibendes
R
is
iko
residual
r
is
k
;
remaining
r
is
k
Sonderr
is
iko
{n}
special
r
is
k
;
particular
r
is
k
Verlustr
is
iko
{n}
r
is
k
of
loss
R
is
iken
bergen
;
r
is
ikobehaftet
sein
to
carry
r
is
ks
ein
R
is
iko
eingehen
to
take
a
r
is
k
ein
R
is
iko
abwägen/kalkulieren
to
calculate
a
r
is
k
ein
R
is
iko
ausgleichen
to
of
fset a
r
is
k
ein
R
is
iko
ausschalten
to
eliminate
a
r
is
k
ein
R
is
iko
begrenzen
to
limit
a
r
is
k
ein
R
is
iko
decken
to
cover
a
r
is
k
ein
R
is
iko
eingehen
to
incur/run
a
r
is
k
ein
R
is
iko
streuen
,
verteilen
to
spread/diversify
a
r
is
k
das
R
is
iko
tragen
to
bear
the
r
is
k
ein
R
is
iko
in
Kauf
nehmen
to
accept
a
r
is
k
erhöhtes
R
is
iko
aggravated
r
is
k
ein
erhöhtes
R
is
iko
a
bad
r
is
k
abnehmendes
R
is
iko
decreasing
r
is
k
absolutes
R
is
iko
[statist.]
absolute
r
is
k
gegen
alle
R
is
iken
against
all
r
is
ks
kalkulator
is
ches
Wagn
is
imputed
r
is
k
operationelles
R
is
iko
[fin.]
[econ.]
operational
r
is
k
überschaubares
R
is
iko
containable
r
is
k
alle
möglichen
R
is
iken
all
r
is
ks
whatsoever
Erhöhung
des
R
is
ikos
increase
in
the
r
is
k
R
is
iko
übernehmen
to
assume
a
r
is
k
privatwirtschaftliches
R
is
iko
commercial
r
is
k
Es
is
t
unwahrscheinlich
,
dass
von
Sportnahrung
ein
nennenswertes
R
is
iko
ausgeht
.
It
is
unlikely
that
a
major
r
is
k
is
posed
by
sports
foods
.
Ein
Verlust
muss
nicht
innerhalb
der
Deckungslaufzeit
entstehen
solange
das
R
is
iko
innerhalb
dieser
Laufzeit
einsetzt/besteht
.
A
loss
does
not
have
to
ar
is
e
within
the
policy
period
so
long
as
the
r
is
k
attaches
within
th
is
period
.
R
is
iko
aus
ion
is
ierender
Strahlung
/
radioaktiver
Strahlung
ion
is
ing
radiation
r
is
k
;
nuclear
radiation
r
is
k
R
is
iko
der
Nichtkonvertierung
convertibility
r
is
k
R
is
iko
der
Nichttransferierung
transfer
r
is
k
Dies
birgt
das
R
is
iko
,
dass
die
Daten
in
falsche
Hände
geraten
.
Th
is
carries
(with
it
)
the
r
is
k
that
the
data
might/could/will
get
into
the
wrong
hands
.
Der
Patient
stellt
kein
R
is
iko
für
sich
oder
andere
dar
.;
Bei
dem
Patienten
liegt
keine
Eigen-
oder
Fremdgefährdung
vor
.
The
patient
is
not
a
r
is
k
to
himself
or
others
.
Irrtum
{m}
;
Versehen
{n}
[geh.]
m
is
take
;
error
;
m
is
taking
Irrtümer
{pl}
m
is
takes
;
errors
Irrtümer
vorbehalten
errors
excepted
/E
.E.; e.e./
im
Irrtum
sein
;
sich
im
Irrtum
befinden
to
be
wrong
;
to
be
m
is
taken
;
to
be
in
error
ein
Irrtum
von
dir
a
m
is
take
on
your
part
einen
Irrtum
zugeben
to
admit
a
m
is
take
;
to
admit
to
having
made
an
error
Es
is
t
ein
Irrtum
anzunehmen
,
dass
...
It
is
a
m
is
take
to
assume
that
...
Es
dürfte
sich
wohl
um
einen
Irrtum
handeln
.
It
is
probably
just
a
m
is
take
.
Da
liegt
ein
Irrtum
vor
!
There's
some
m
is
take
!
Irrtum
vorbehalten
!
Errors
excepted
!
Irrtümer
und
Auslassungen
vorbehalten
;
Salvo
errore
et
om
is
sione
.
/s
. e. e. o./
Errors
and
om
is
sions
excepted/excluded
.
/E&OE/
Es
steht
außer
Frage
.;
Es
besteht
kein
Zweifel
.
There
is
no
m
is
taking
.
(
einmaliger
)
Fehler
{m}
;
Fehlle
is
tung
{f}
m
is
take
;
error
Fehler
{pl}
m
is
takes
;
errors
Ausdrucksfehler
{m}
[ling.]
wording
error
Bearbeitungsfehler
{m}
;
Übertragungsfehler
{m}
;
Ausstellungsfehler
{m}
;
admin
is
trative
Panne
{f}
clerical
m
is
take
;
clerical
error
Bedeutungsfehler
{m}
;
semant
is
cher
Fehler
[ling.]
semantic
error
Beobachtungsfehler
{m}
error
of
observation
Flüchtigkeitsfehler
{m}
;
Schlampigkeitsfehler
{m}
careless
m
is
take
;
careless
error
Grammatikfehler
{m}
;
grammatikal
is
cher
Fehler
[ling.]
grammar
error
;
grammatical
error
;
error/m
is
take
in
(your)
grammar
Rechtschreibfehler
{m}
;
Schreibfehler
{m}
;
Orthografiefehler
{m}
;
Orthographiefehler
{m}
[ling.]
spelling
error
;
spelling
m
is
take
Riesenfehler
{m}
;
kapitaler
Fehler
huge
m
is
take
Satzzeichenfehler
{m}
[ling.]
punctuation
error
;
punctuation
m
is
take
Schreibfehler
{m}
m
is
take
in
writing
;
scribal
error
Stilfehler
{m}
;
stil
is
t
is
cher
Fehler
{m}
[ling.]
styl
is
tic
error
;
styl
is
tic
m
is
take
Fehler
,
den
Anfänger
machen
beginner's
m
is
take
Fehler
über
Fehler
error
again
and
again
ein
Fehler
in
unseren
Berechnungen
a
m
is
take/an
error
in
our
calculations
einen
Fehler
begehen
;
einen
Fehler
machen
to
commit/make
a
m
is
take
;
to
commit/make
an
error
Fehler
über
Fehler
machen
to
make
m
is
take
after
m
is
take
aus
seinen
Fehlern
lernen
to
learn
from
one's
m
is
takes
einen
Fehler
korrigieren
to
fix
(up)
an
error
irrtümlich/versehentlich
etwas
tun
to
do
something
in
error
sprachlicher
Fehler
language
m
is
take
vorübergehender
Fehler
transient
error
Der
Fehler
liegt
bei
mir
.
The
m
is
take
is
mine
.
Tut
mir
leid
,
mein
Fehler
.
I'm
sorry
,
my
m
is
take
.
Jeder
macht
mal
einen
Fehler
.;
Jeder
kann
sich
mal
irren
.
We
all
make
m
is
takes
.
Es
is
t
deine
Entscheidung
,
aber
ich
sage
dir
,
du
machst
einen
schweren
Fehler
.
It's
your
dec
is
ion
,
but
I
warn
you
,
you're
making
a
big
m
is
take
.
Ich
habe
den
Fehler
gemacht
,
ihm
meine
Telefonnummer
zu
geben
.
I
made
the
m
is
take
of
giving
him
my
phone
number
.
Der
Unfall
wurde
durch
menschliches
Versagen
verursacht
.
The
accident
was
caused
by
human
error
.
Angst
{f}
;
Furcht
{f}
(
vor
etw
.)
[psych.]
fear
(of
sth
.)
schreckliche
Angst
;
Höllenangst
{f}
[ugs.]
awful
fear
;
terrible
fear
aus
Angst/Furcht
vor
for
fear
of
Angst
und
Schrecken
verbreiten
to
spread
fear
and
terror
Angst
,
etwas
zu
verpassen
fear
of
m
is
sing
out
/FOMO/
vor
Angst
beben
to
tingle
with
fear
die
allgemeine
Kriminalitätsangst
reduzieren
to
reduce
the
general
fear
of
crime
Keine
Angst
!
Don't
worry
!
Er
traut
sich
nicht
ins
Wasser
.
He's
scared
of
the
water
.
Da
besteht
keine
Gefahr
!;
Ich
werde
mich
hüten
!
No
fear
!
[Br.]
[iron.]
jdn
.
packen
;
erfassen
;
treffen
{vt}
;
über
jdn
.
kommen
{vi}
[poet.]
[übtr.]
to
afflict
sb
.;
to
smite
sb
. {
smote
;
smitten
}
packend
;
erfassend
;
treffend
;
über
kommend
afflicting
;
smiting
gepackt
;
erfasst
;
getroffen
;
über
gekommen
afflicted
;
smitten
Sie
wurde
von
großer
Angst
gepackt/erfasst
.
She
was
smitten
with
terror
.
Unglück
kam
über
ihn
und
seine
ganze
Familie
.
M
is
fortune
smote
him
and
all
h
is
family
.
(
in
sich
)
stimmig
;
schlüssig
{adj}
cons
is
tent
(having
parts
that
agree
with
each
other
)
eine
schlüssige
Argumentation
/
Bewe
is
führung
[jur.]
cons
is
tent
reasoning
Die
Innenausstattung
is
t
durchdacht
und
stimmig
.
The
interior
design
is
well-thought-out
and
cons
is
tent
.
Terror
is
mus
{m}
;
Terror
{m}
terror
is
m
;
terror
Terror
is
mus
in
städt
is
chen
Gebieten
urban
terror
is
m
Konvention
gegen
Terror
is
mus
convention
on/against
terror
is
m
Terror
katastrophalen
Ausmaßes
catastrophic
terror
is
m
Terror
is
mus
im
eigenen
Land
domestic
terror
is
m
gegen
die
Infrastruktur
gerichteter
Terror
is
mus
infrastructure
terror
is
m
;
industrial
terror
is
m
atomarer
Terror
is
mus
;
A-
Terror
nuclear
terror
is
m
biolog
is
cher
Terror
is
mus
;
Bio
terror
is
mus
{m}
;
B-
Terror
is
mus
{m}
biological
terror
is
m
;
bio
terror
is
m
chem
is
cher
Terror
is
mus
;
C-
Terror
is
mus
{m}
chemical
terror
is
m
Drogen
terror
is
mus
{m}
narco-
terror
is
m
ethn
is
ch-national
is
t
is
cher
Terror
is
mus
ethnic-national
is
tic
terror
is
m
polit
is
cher
Terror
is
mus
political
terror
is
m
separat
is
t
is
ch
motivierter
Terror
is
mus
separat
is
t
terror
is
m
staatlich
geduldeter
Terror
is
mus
state-tolerated
terror
is
m
staatlich
geförderter
Terror
is
mus
state-sponsored
terror
is
m
themenbezogener
Terror
is
mus
single-
is
sue
terror
is
m
europä
is
ches
Übereinkommen
zur
Bekämpfung
des
Terror
is
mus
European
Convention
on
the
Suppression
of
Terror
is
m
Terror
is
mus
auf
niedriger
Stufe
low-level
terror
is
m
Terror
is
mus
über
das
Internet
;
Internet
terror
is
mus
{m}
cyber
terror
is
m
Schrecken
{m}
;
Schreck
{m}
;
Erschrecken
{n}
;
Entsetzen
{n}
(
bei
Personen
)
terror
Schrecken
{pl}
terror
s
starr
vor
Schreck
paralysed
with
terror
;
petrified
jdn
.
Angst
und
Schrecken
versetzen
to
strike
sb
.
with
terror
Gefahrenlage
{f}
hazard
situation
Gefahrenlagen
{pl}
hazard
situations
biolog
is
che
Gefahrenlage
biohazard
situation
kriminalpolizeilichen
Lage
crime
situation
Sonderlage
{f}
special
situation
Terror
lage
{f}
terror
is
t
situation
;
terror
situation
die
aktuelle
Gefahrenlage
the
current
hazard
situation
;
the
present
hazard
situation
Bammel
{m}
;
Bibbern
{n}
;
Muffensausen
{n}
[Dt.]
[ugs.]
;
Fracksausen
{n}
[Dt.]
[ugs.]
jitters
Bammel
vor
der
Prüfung
jitters
before
an/the
exam
;
pre-exam
jitters
Redeangst
{f}
jitters
before
an/the
speech
;
pre-speech
jitters
Terror
angst
{f}
terror
jitters
Bammel
haben
;
das
(
große
)
Bibbern
kriegen
;
das
Muffensausen
kriegen
to
get
the
jitters
Vor
einer
Rede
/
Wenn
ich
eine
Rede
halten
muss
,
habe
ich
immer
Lampenfieber
.
I
always
get
the
jitters
before
I
have
to
give
a
speech
.;
Having
to
give
a
speech
always
gives
me
the
jitters
/ a
bad
case
of
the
jitters
.
Rückkehrer
{m}
;
Rückkehrerin
{f}
[soc.]
returnee
Rückkehrer
{pl}
;
Rückkehrerinnen
{pl}
returnees
Auslandsrückkehrer
;
Rückkehrer
vom
Auslandseinsatz
overseas
returnee
;
returnee
from
overseas
Fluchtrückkehrer
{m}
;
zurückgekehrter
Flüchtling
refugee
returnee
Spätheimkehrer
{m}
[mil.]
late
returnee
Terror
rückkehrer
{m}
terror
is
t
returnee
;
terror
returnee
Terror
bekämpfung
{f}
;
Terror
is
musbekämpfung
{f}
[pol.]
anti
terror
is
m
;
counter
terror
is
m
Gesetz
zur
Terror
bekämpfung
[jur.]
Anti-
Terror
Act
Maßnahmen
zur
Terror
bekämpfung
counter
terror
is
m
measures
Politik
zur
Terror
bekämpfung
counter
terror
is
m
policy
Strategie
zur
Terror
bekämpfung
counter
terror
is
m
strategy
etw
.
vereiteln
;
zunichtemachen
;
zum
Scheitern
bringen
;
zu
Fall
bringen
;
platzen
lassen
{vt}
to
thwart
;
to
foil
;
to
scuttle
sth
.
vereitelnd
;
zunichtemachend
;
zum
Scheitern
bringend
;
zu
Fall
bringend
;
platzen
lassend
thwarting
;
foiling
;
scuttling
vereitelt
;
zunichtegemacht
;
zum
Scheitern
gebracht
;
zu
Fall
gebracht
;
platzen
lassen
thwarted
;
foiled
;
scuttled
ein
vereitelter
Terror
anschlag
a
foiled
terror
attack
Terror
anschlag
{m}
;
Terror
angriff
{m}
terror
is
t
attack
;
terror
attack
Terror
anschläge
{pl}
;
Terror
angriffe
{pl}
terror
is
t
attacks
;
terror
attacks
bei
dem
Terror
anschlag
in
Nizza
in
the
terror
attack
in
Nice
Terror
warnstufe
{f}
terror
threat
level
Terror
warnstufen
{pl}
terror
threat
levels
die
Terror
warnstufe
auf
"hoch"
erhöhen/senken
to
ra
is
e/lower
the
terror
threat
level
to
"high"
Terror
verdächtige
{m,f};
Terror
verdächtiger
suspected
terror
is
t
;
terror
suspect
;
terror
is
m
suspect
Terror
verdächtigen
{pl}
;
Terror
verdächtige
suspected
terror
is
ts
;
terror
suspects
;
terror
is
m
suspects
pan
is
ch
;
kopflos
;
von
Panik
ergriffen
{adj}
panic-stricken
;
of
panic
pan
is
che
Schreie
screams
of
panic
pan
is
che
Angst
a
feeling
of
sheer
terror
Sie
hat
pan
is
che
Angst
vor
Spinnen
.
She
has
a
dreadful
fear
of
spiders
. /
Spiders
scare
her
to
death
.
Elf
Personen
wurden
im
pan
is
chen
Gedränge
zu
den
Ausgängen
zu
Tode
getrampelt
.
Eleven
were
trampled
to
death
in
the
panic-stricken
rush
for
the
exits
.
Die
Angst
kann
pan
is
che
Ausmaße
annehmen
,
wenn
der
Drogenkonsument
das
Gefühl
hat
,
dass
dieser
Zustand
niemals
aufhört
.
Anxiety
may
reach
panic
proportions
when
the
drug
user
feels
that
th
is
state
will
never
end
.
Seine
erste
Reaktion
war
pan
is
ch
.
H
is
first
reaction
was
one
of
panic
.
Die
Anleger
zogen
ihr
Geld
ab
und
die
Marktteilnehmer
reagierten
pan
is
ch
.
Investors
pulled
out
their
money
and
the
market
players
reacted
in
panic
.
P
is
tenrowdy
{m}
ski
hooligan
;
ski
hotdog
[Am.]
;
terror
of
the
slopes
P
is
tenrowdys
{pl}
ski
hooligans
;
ski
hotdogs
;
terror
s
of
the
slopes
Stat
is
tik
{f}
(
von
etw
.);
stat
is
t
is
che
Angaben
{pl}
(
zu
etw
.)
[statist.]
stat
is
tics
;
stat
[coll.]
(on
sth
.) (used
with
plural
verb
forms
)
Stat
is
tiken
{pl}
stats
angewandte
Stat
is
tik
applied
stat
is
tics
Anzeigenstat
is
tik
{f}
(
Kriminologie
)
crime
report
stat
is
tics
(criminology)
eine
aktuelle
Stat
is
tik
current
stat
is
tics
eine
amtliche
Stat
is
tik
official
stat
is
tics
eine
sa
is
onbereinigte
Stat
is
tik
seasonally
adjusted
stat
is
tics
Fehlerstat
is
tik
{f}
error
stat
is
tics
Gemeinschaftsstat
is
tiken
{pl}
(
EU
)
Community
stat
is
tics
Meldestat
is
tik
{f}
stat
is
tics
of
reported
data
Tagesstat
is
tik
{f}
daily
stat
is
tics
Wochenstat
is
tik
{f}
weekly
stat
is
tics
Monatsstat
is
tik
{f}
monthly
stat
is
tics
Jahresstat
is
tik
{f}
annual
stat
is
tics
unterjährige
Stat
is
tik
infra-annual
stat
is
tics
Bevölkerungsstat
is
tik
{f}
population/demographic
stat
is
tics
;
vital
stat
is
tics
laut
Stat
is
tik
according
to
(the)
stat
is
tics
wie
(
ein
Blick
auf
)
die
Stat
is
tik
zeigt
...
as
stat
is
tics
show/suggest
...
eine
Stat
is
tik
von
etw
.
erstellen
to
compile
(a
set
of
)
stat
is
tics
on
sth
.;
to
make
a
stat
is
tical
survey
of
sth
.
Trau
keiner
Stat
is
tik
,
die
du
nicht
selbst
gefälscht
hast
.
[Sprw.]
Lies
,
damned
lies
,
and
stat
is
tics
.
[prov.]
stochast
is
ch
;
vom
Zufall
abhängig
;
Zufalls
...;
probabil
is
t
is
ch
{adj}
[statist.]
stochastic
;
random
;
probabil
is
tic
stochast
is
ch
größer
oder
kleiner
stochastically
larger
or
smaller
stochast
is
ch
ähnliche
Bereiche
{pl}
;
ähnliche
Bereiche
{pl}
similar
regions
stochast
is
che
Abhängigkeit
{f}
stochastic
dependence
stochast
is
che
Approximation
{f}
stochastic
approximation
procedure
stochast
is
che
Differenzierbarkeit
{f}
stochastic
differentiability
stochast
is
cher
Fehler
{m}
stochastic
error
stochast
is
che
Integrierbarkeit
{f}
stochastic
integrability
stochast
is
cher
Kern
{m}
stochastic
kernel
stochast
is
che
Konvergenz
{f}
stochastic
convergence
;
convergence
in
probability
stochast
is
che
Matrix
{f}
stochastic
matrix
stochast
is
ches
Modell
{n}
;
stat
is
t
is
ches
Modell
{n}
;
Wahrscheinlichkeitsmodell
{n}
stochastic
model
;
stat
is
tical
model
;
probabil
is
tic
model
stochast
is
che
Optimierung
{f}
stochastic
programming
stochast
is
che
Prognose
{f}
stochastic
forecast
stochast
is
che
Stetigkeit
{f}
stochastic
continuity
stochast
is
che
Störung
{f}
stochastic
d
is
turbance
stochast
is
che
Transitivität
{f}
stochastic
transitivity
stochast
is
cher
Vergleich
von
Tests
stochastic
compar
is
on
of
tests
stochast
is
che
Volatilität
{f}
stochastic
volatility
Justizverwaltung
{f}
;
Justiz
{f}
;
Rechtspflege
{f}
[jur.]
judicature
;
judiciary
;
admin
is
tration
of
justice
;
justice
(only
in
word
combinations
);
admin
is
tration
of
the
law
Kabinettsjustiz
{f}
[hist.]
cameral
justice
;
cabinet
justice
Strafjustiz
{f}
criminal
justice
;
penal
justice
Willkürjustiz
{f}
arbitrary
admin
is
tration
of
justice
Justizirrtum
{m}
m
is
carriage
of
justice
;
error
of
justice
die
Unabhängigkeit
der
Justiz
the
independence
of
the
judiciary
das
Vertrauen
der
Öffentlichkeit
in
die
Justiz
public
confidence
in
the
admin
is
tration
of
justice
die
Rechtspflege
auf
Bundesebene
federal
judicature
die
Rechtspflege
durch
Gerichte
the
admin
is
tration
of
the
law
through
the
courts
die
Justiz
behindern
to
pervert
the
course
of
justice
Brennweite
{f}
;
Fokalabstand
{m}
;
Fokald
is
tanz
{f}
(
Optik
)
[phys.]
focal
d
is
tance
;
focal
length
;
focal
depth
(optics)
bildseitige/hintere/zweite
Brennweite
image-side
focal
d
is
tance
;
image
focal
length
;
back/rear
focal
depth
;
interior
focal
length
;
second
focal
d
is
tance
objektseitige/gegenstandseitige/vordere/erste
Brennweite
object
focal
d
is
tance
;
front/forward/anterior
focal
length
;
exterior
focal
depth
;
first
focal
d
is
tance
effektive
Brennweite
effective
focal
d
is
tance
;
effective
focal
length
Festbrennweite
{f}
fixed
focal
length
geometr
is
che
Brennweite
geometrical
focal
depth
reduzierte
Brennweite
reduced
focal
d
is
tance
anhaltend
;
hartnäckig
;
beständig
;
ständig
{adj}
;
Dauer
... (
Sache
)
pers
is
tent
(of a
thing
)
anhaltender
Regen
pers
is
tent
rain
beständige
Stoffe
pers
is
tent
substances
hartnäckiger
Husten
pers
is
tent
cough
hartnäckiges
Gerücht
pers
is
tent
rumour
ständiger
Fehler
pers
is
tent
error
anhaltende
Nachfrage
pers
is
tent
demand
Einrichtung
{f}
;
Einrichtungsgegenstände
{pl}
;
Einrichtungsobjekte
{pl}
[arch.]
furn
is
hing
;
furn
is
hings
höchste
Einrichtungsqualität
first
quality
furn
is
hings
Inneneinrichtung
{f}
interior
furn
is
hing
(s)
Zimmereinrichtung
{f}
indoor
furn
is
hing
(s)
ein
großer
Raum
mit
luxuriösen
Einrichtungsgegenständen
a
large
room
filled
with
luxurious
furn
is
hings
Die
Einrichtung
bestand
aus
zwei
Schränken
,
einem
ovalen
T
is
ch
und
drei
Stühlen
.
The
furn
is
hing
compr
is
ed
two
cupboards
,
one
oval
table
and
three
chairs
.
Gesäß
{n}
[med.]
;
Hintern
{m}
;
Po
{m}
;
Popo
{m}
[ugs.]
;
Podex
{m}
[humor.]
;
Hinterteil
{n}
(
Tier
)
[humor.]
;
Allerwertester
{m}
[humor.]
;
der
verlängerte
Rücken
[humor.]
;
die
vier
Buchstaben
[humor.]
;
Füdli
{n}
[Schw.]
;
Steiß
{m}
[veraltet]
buttock
(s)
[med.]
;
bottom
;
backside
;
behind
;
posterior
[humor.]
;
derriere
[humor.]
;
rear
end
[humor.]
;
hind
end
(of
an
animal
or
[humor.]
);
hindquarters
(of
an
animal
or
[humor.]
);
tail
end
(of
an
animal
or
[humor.]
);
rump
(of
an
animal
or
[humor.]
);
bum
[Br.]
;
jacksy
[Br.]
;
jacksie
[Br.]
;
butt
[Am.]
;
buns
[Am.]
;
booty
[Am.]
;
bootie
[Am.]
;
caboose
[Am.]
;
duff
[Am.]
fanny
[Am.]
;
heinie
[Am.]
;
ke
is
ter
[Am.]
;
tush
[Am.]
;
tushy
[Am.]
[coll.]
;
breech
[archaic]
mit
schönem
Hintern
callipygian
;
callipygean
;
callipygous
[rare]
seinen
Hintern/Po
(
öffentlich
)
entblößen
to
moon
jdm
.
den
nackten
Hintern
zeigen/hinstrecken
to
moon
to
sb
.
keinen
Finger
rühren
;
faul
und
bräsig
herumsitzen
to
sit
around
on
one's
backside
regelmäßig
einen
Tritt
in
den
Hintern
brauchen
[ugs.]
[übtr.]
to
need
a
kick
up
the
backside
regularly
[coll.]
[fig.]
Vorwärtskrümmung
{f}
der
Wirbelsäule
;
Hohlrücken
{n}
;
Hohlkreuz
{n}
;
Lordose
{f}
[med.]
posterior
spinal
curvature
;
hollow
back
;
saddleback
;
lordos
is
Lordose
mit
Skoliose
;
Lordoskoliose
{f}
lordos
is
and
scolios
is
;
lordoscolios
is
;
scoliolordos
is
Lordose
ohne
Seitenkrümmung
;
Ithylordose
{f}
ithylordos
is
übermäßige
Lordose
;
Hyperlordose
{f}
hyperlordos
is
die
Wirbelsäule
entlordosieren
to
reduce
the
posterior
spinal
curvature
;
to
correct
the
lordos
is
ein
Hohlkreuz
haben
to
have
a
hollow
back
etw
.
neu
gestalten
;
herrichten
;
neu
machen
[ugs.]
{vt}
(
Inneneinrichtung
)
to
redecorate
sth
.;
to
refurb
is
h
;
to
redo
sth
. (interior
furn
is
hing
)
neu
gestaltend
;
herrichtend
;
neu
machend
redecorating
;
refurb
is
hing
;
redoing
neu
gestaltet
;
hergerichtet
;
neu
gemacht
redecorated
;
refurb
is
hed
;
redone
etw
.
t
is
chlermäßig
überarbeiten
to
refurb
is
h
the
woodwork
Ich
möchte
die
Küche
herrichten
und
neue
Schränke
und
Geräte
hinstellen
.
I
want
to
redo
the
kitchen
and
put
in
new
cabinets
and
new
appliances
.
sich
vertippen
(
am
PC/Telefon/Taschenrechner
)
{vr}
to
make
a
typing
error/m
is
take
;
to
make
a
typo
[Am.]
;
to
hit
the
wrong
key
(on
the
PC/phone/calculator
)
sich
vertippend
making
a
typing
error/m
is
take
;
making
a
typo
;
hitting
the
wrong
key
sich
vertippt
made
a
typing
error/m
is
take
;
made
a
typo
;
hit
the
wrong
key
Ich
habe
mich
in
meinem
letzten
Beitrag
vertippt
.
I
made
a
typing
error/m
is
take
in
my
previous
post
.
Deckungsfehler
{m}
(
Raster
)
[electr.]
convergence
error
;
reg
is
tration
error
(screen)
Deckungsfehler
{pl}
convergence
errors
;
reg
is
tration
errors
D
is
kettenfehler
{m}
[comp.]
(critical)
d
is
c
error
[Br.]
;
d
is
k
error
[Am.]
D
is
kettenfehler
{pl}
d
is
c
errors
;
d
is
k
errors
Druckfehler
{m}
;
Erratum
{n}
[geh.]
[print]
printer's
error
/P
.E./;
m
is
print
;
literal
[Br.]
(misprint
of
one
letter
);
erratum
[formal]
Druckfehler
{pl}
;
Errata
{pl}
printer's
errors
;
m
is
print
s;
literals
;
errata
Fahrfehler
{m}
driving
error
;
driving
m
is
take
Fahrfehler
{pl}
driving
errors
;
driving
m
is
takes
Fehlerinhaltsverzeichn
is
{n}
error
l
is
ting
Fehlerinhaltsverzeichn
is
se
{pl}
error
l
is
tings
Fehlerl
is
te
{f}
error
l
is
t
Fehlerl
is
ten
{pl}
error
l
is
ts
Fehlerprotokoll
{n}
;
Fehleraufl
is
tung
{f}
[comp.]
error
log
;
error
l
is
ting
Fehlerprotokolle
{pl}
;
Fehleraufl
is
tungen
{pl}
error
logs
;
error
l
is
tings
Fehlerprotokolldatei
{f}
[comp.]
error
log
file
;
error
l
is
ting
file
Fehlerprotokolldateien
{pl}
error
log
files
;
error
l
is
ting
files
Gittertür
{f}
;
Gittertor
{n}
(
aus
gekreuzten
Stäben
)
trell
is
ed
gate
Gittertüren
{pl}
;
Gittertore
{pl}
trell
is
ed
gates
Handhabungsfehler
{m}
;
falsche
Handhabung
{f}
handling
error
;
m
is
handling
Handhabungsfehler
{pl}
;
falsche
Handhabungen
{pl}
handling
errors
;
m
is
handlings
Innenmin
is
terium
{n}
[pol.]
min
is
try
of
the
interior
;
interior
min
is
try
Innenmin
is
terium
{n}
Home
Office
[Br.]
;
Department
of
the
Interior
[Am.]
Rechenfehler
{m}
[math.]
arithmetical
error
;
error
in
calculation
;
calculation
error
;
m
is
calculation
Rechenfehler
{pl}
arithmetical
errors
;
error
in
calculations
;
calculation
errors
;
m
is
calculations
Störungsprotokoll
{n}
;
Störungsaufl
is
tung
{f}
;
Fehlerprotokoll
{n}
;
Fehleraufl
is
tung
{f}
[comp.]
[techn.]
[comp.]
[techn.]
fault
log
;
fault
logging
;
fault
l
is
ting
;
failure
log
;
failure
logging
;
failure
l
is
ting
;
error
log
;
error
logging
;
error
l
is
ting
Störungsprotokolle
{pl}
;
Störungsaufl
is
tungen
{pl}
;
Fehlerprotokolle
{pl}
;
Fehleraufl
is
tungen
{pl}
fault
logs
;
fault
loggings
;
fault
l
is
tings
;
failure
logs
;
failure
loggings
;
failure
l
is
tings
;
error
logs
;
error
loggings
;
error
l
is
tings
Torwartfehler
{m}
(
Ballsport
)
[sport]
goalkeeping
m
is
take
;
goalkeeping
error
Torwartfehler
{pl}
goalkeeping
m
is
takes
;
goalkeeping
errors
Bundesinnenmin
is
ter
{m}
[pol.]
Federal
Min
is
ter
of
the
Interior
Bundesinnenmin
is
terin
{f}
Federal
Min
is
ter
of
the
Interior
Einrichtungsstil
{m}
style
of
furn
is
hing
;
interior
style
Einrichtungsstile
{pl}
styles
of
furn
is
hing
;
interior
styles
Alpha-Fehler
{m}
;
Fehler
erster
Art
;
Ablehnungsfehler
{m}
;
Rückwe
is
efehler
{m}
[statist.]
alpha
error
;
type
1
error
;
error
of
first
kind
;
rejection
error
Anfangsfehler
{m}
inherent
error
Eigenfehler
{m}
(
Messtechnik
)
[techn.]
intrinsic
error
(metrology)
Fahrzeuginnenraum
{m}
[auto]
vehicle
interior
;
vehicle
cabin
Falschwe
is
ung
{f}
error
in
compass
indication
More results
Search further for "IS-Terror":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners