A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
328
similar
results for Gips-ei
Tip:
Conversion of units
German
English
Gott
{m}
[relig.]
God
Götter
{pl}
Gods
Hauptgott
{m}
main
god
;
chief
god
Kriegsgott
{m}
god
of
war
Schutzgott
{m}
guardian
god
;
tutelar
god
;
tutelary
god
;
protective
god
Thor
;
Donnergott
{m}
(
nordische
Mythologie
)
Thor
,
god
of
thunder
(Norse
mythology
)
wenn
es
Gott
gefällt
if
it
pleases
God
ei
n
Bild
für
die
Götter
a
sight
for
the
gods
Gott
s
ei
mit
dir
!;
Gott
zum
Gruße
!
God
be
with
you
!
Gott
{m}
(
Gottesname
im
Rastafarianismus
)
Jah
(name
of
God
in
Rastafarianism
)
um
Gottes
Willen
;
um
Himmels
Willen
for
heaven's
sake
;
for
Christ's
sake
;
for
Gawd's
sake
;
for
cripes'
sake
[coll.]
Ich
bin
b
ei
Gott/w
ei
ß
Gott
k
ei
n
Alkoholverächter
.
God
knows
, I
am
no
enemy
to
alcohol
.
Ei
n
Freund
von
mir
-
Gott
hab
ihn
selig
-
hat
ei
nmal
gesagt:
A
friend
of
mine
,
God
rest
his
soul
,
once
said:
So
wahr
mir
Gott
helfe
!
So
help
me
God
!
D
ei
n
Wort
in
Gottes
Ohr
!
[humor.]
From
your
lips
to
God's
ears
!
Lippe
{f}
[anat.]
lip
Lippen
{pl}
lips
aufgesprungene
Lippen
cracked
lips
ausgetrocknete
Lippen
parched
lips
vorstehende
Lippen
protuding
lips
wulstige
Lippen
thick
lips
sich
auf
die
Lippe(n)
b
ei
ßen
to
bit
one's
lips
an
jds
.
Lippen
hängen
to
hang
on
sb
.'s
every
word
die
Lippen
(
zu
ei
nem
Lächeln
)
kräuseln
to
pucker
up
one's
lips
(in a
smile
)
b
ei
jdm
.
ei
ne
Lippe
riskieren
to
give
sb
.
lip
ei
n
Glas
an
die
Lippen
setzen
to
put
a
glass
to
one's
lips
die
Lippen
(
zum
Kuss
)
spitzen
to
purse
one's
lips
(for a
kiss
)
die
Lippen
(
vor
Ärger/verärgert
)
zusammenpressen
to
press
one's
lips
together
(in
annoyance
)
mit
ei
nem
Lied
auf
den
Lippen
[geh.]
with
a
song
on
one's
lips
S
ei
n
Name
kommt
ihr
nicht
über
die
Lippen
.
His
name
doesn't
pass
her
lips
.
Den
Begriff
"Unrechtsstaat"
bringt
er
nicht
über
die
Lippen
.
He
can't
bring
himself
to
say
the
term
"state
of
lawlessness"
.
K
ei
n
Murren
entschlüpfte
s
ei
nen
Lippen
.
[geh.]
Not
one
grumble
escaped
(from)
his
lips
.
Marktlücke
{f}
gap
in
the
market
;
opening
Marktlücken
{pl}
gaps
in
the
market
;
openings
die
Marktlücke
zwischen
zw
ei
Produkten
ausfüllen
/
schließen
to
fill
/
bridge
the
gap
in
the
market
between
two
products
Gips
verband
{m}
;
Gips
binde
{f}
;
Gips
{m}
[ugs.]
[med.]
bandage
with
plaster
impregnation
;
plaster
bandage
;
plaster
dressing
;
plaster
roller
;
plaster
of
Paris
cast
;
plaster
of
Paris
;
plaster
cast
;
cast
Gips
verbände
{pl}
;
Gips
binden
{pl}
bandages
with
plaster
impregnation
;
plaster
bandages
;
plaster
dressings
;
plaster
rollers
;
plasters
of
Paris
cast
;
plasters
of
Paris
;
plaster
casts
;
casts
Becken
gips
verband
{m}
;
Becken
gips
{m}
plaster
hip
spica
B
ei
nschienen
gips
verband
{m}
full-length
plaster
cast
on
the
leg
Fuß
gips
verband
{m}
;
Fuß
gips
{m}
plaster
boot
;
plaster
shoe
;
cast
shoe
Geh
gips
{m}
;
belastbarer
Gips
[med.]
walking
cast
;
w
ei
ght-bearing
cast
ausgehärteter
Gips
verband
;
ausgehärteter
Gips
hardened
plaster
cast
doppelt
gespaltener
Gips
verband
bivalved
plaster
cast
;
bivalved
cast
entfernbarer
Gips
verband
;
entfernbarer
Gips
;
Gips
schalenverband
removable
plaster
bandage
fester/harter/zirkulärer
Gips
verband
;
fester
Gips
;
Gips
hülse
;
Gips
tutor
solid
plaster
bandage
;
circular
plastic
bandage
;
cylinder
cast
;
leg
cylinder
gefensterter
Gips
verband
;
gefensterter
Gips
fenestrated
plaster
bandage
gepolsteter
Gips
verband
;
Polster
gips
[ugs.]
plaster
bandage
with
padding
gespaltener
Gips
verband
;
gespaltener
Gips
splitted
plaster
bandage
;
open
plaster
bandage
hängender
Gips
verband
;
hängender
Gips
hanging
plaster
cast
;
hanging
cast
ungepolsteter
Gips
verband
;
watteloser
Gips
verband
plaster
bandage
without
padding
Aushärtung
des
Gips
verbands
;
Gips
verbandaushärtung
{f}
hardening
of
the
plaster
cast
;
hardening
of
the
plaster
bandage
ei
nen
Gips
verband
wechseln
;
ei
nen
Gips
wechsel
vornehmen
to
change
a
plaster
bandage
ei
nen
Gips
verband
anlegen
;
ei
nen
Gips
anlegen
to
put
a
plaster
bandage
on
den
Gips
verband
abnehmen
to
remove
the
plaster
bandage
Er/Sie
hat
den
Arm
im
Gips
.
He/She
has
his/her
arm
in
plaster
.
(
ei
n
Problem
)
in
Angriff
nehmen
;
angehen
;
anpacken
;
sich
mit
etw
.
aus
ei
nandersetzen
;
gegen
etw
.
etwas
unternehmen
;
ei
ner
Sache
zu
L
ei
be
rücken
[geh.]
{v}
to
tackle
;
to
address
(a
problem
)
[formal]
;
to
grapple
with
sth
. (difficult);
to
get
to
grips
with
sth
. (difficult)
[Br.]
;
to
come
to
grips
with
sth
. (difficult)
[Am.]
in
Angriff
nehmend
;
angehend
;
anpackend
;
sich
aus
ei
nandersetzend
;
etwas
unternehmend
;
ei
ner
Sache
zu
L
ei
be
rückend
tackling
;
addressing
;
grappling
;
getting
to
grips
;
coming
to
grips
in
Angriff
genommen
;
angegangen
;
angepackt
;
sich
aus
ei
nandergesetzt
;
etwas
unternommen
;
ei
ner
Sache
zu
L
ei
be
gerückt
tackled
;
addressed
;
grappled
;
got
,
gotten
to
grips
;
come
to
grips
etw
.
direkt
angehen
to
address
sth
.
directly
Altersbarrieren
den
Kampf
ansagen
to
tackle
age
barriers
auf
jds
.
Bedürfnisse
ei
ngehen
to
address
the
needs
of
sb
.
sich
damit
aus
ei
nandersetzen
,
warum
...
to
tackle
the
problem
of
why
Ich
w
ei
ß
nicht
,
wie
ich
es
anfangen
/
angehen
soll
.
I
don't
know
how
to
tackle
it
.
Es
ist
Z
ei
t
,
dass
du
etwas
gegen
d
ei
ne
Verschuldung
unternimmst
.
It's
time
for
you
to
come
to
grips
with
your
debt
.
Die
Regierung
muss
das
Problem
der
Arb
ei
tslosigk
ei
t
jetzt
ei
nmal
angehen
.
The
government
needs
to
get
to
grips
with
the
unemployment
problem
.
Tipp
{m}
; (
praktischer
)
Ratschlag
{m}
(useful)
hint
; (useful)
tip
praktische
Ratschläge
,
wie
man
...
useful
hints
/
tips
on
how
to
...
Spartipps
{pl}
;
Ratschläge
,
wie
man
Geld
sparen
kann
handy
hints
on
saving
money
;
useful
tips
on
how
to
save
money
Szenetipps
{pl}
tips
from
the
entertainment
scene
der
richtige
Tipp
the
straight
tip
der
Buchtipp
der
Woche
the
book
tip
of
the
week
ei
n
h
ei
ßer
Tipp
für
das
Pferderennen
a
hot
tip
for
the
horse
race
jdm
.
ei
nen
Tipp
geben
to
give
sb
. a
tip
Zimmerdecke
{f}
;
Geschossdecke
{f}
;
Geschoßdecke
{f}
[Ös.]
;
Decke
{f}
;
Plafond
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
[constr.]
c
ei
ling
Zimmerdecken
{pl}
;
Geschossdecken
{pl}
;
Geschoßdecken
{pl}
;
Decken
{pl}
;
Plafonden
{pl}
c
ei
lings
abgehängte
Decke
suspended
c
ei
ling
;
drop
c
ei
ling
Aluminiumpaneeldecke
{f}
aluminium-panelled
c
ei
ling
Balkendecke
{f}
;
Gebälkdecke
{f}
;
Decke
mit
sichtbaren
Balken
joist
c
ei
ling
;
trabeated
c
ei
ling
begehbare
Decke
accessible
c
ei
ling
drucklose
Decke
non-pressurized
c
ei
ling
ei
ngezogene
Decke
false
c
ei
ling
gestülpte
Holzdecke
;
Stülpdecke
clincher
built
c
ei
ling
Holzbalkendecke
wood-beamed
c
ei
ling
;
timber
c
ei
ling
Holzpaneeldecke
{f}
wood-panelled
c
ei
ling
Museumsdecke
{f}
museum
c
ei
ling
Sch
ei
ndecke
{f}
false
c
ei
ling
b
ei
ders
ei
ts
abgeschrägte
Decke
camp
c
ei
ling
verzierte
Zimmerdecke
decorated
c
ei
ling
;
plafond
unter
der
Decke
under
the
c
ei
ling
(
Zimmerdecke
)
verputzen
;
gips
en
;
täfeln
;
verschalen
to
c
ei
l
[obs.]
an
die
Decke
gehen
to
hit
the
c
ei
ling
Tipp
{m}
;
Trick
{m}
;
Kniff
{m}
(
kreative
Lösung
)
trick
;
hack
(creative
solution
)
Kochtipps
{pl}
;
Tipps
und
Tricks
für
die
Küche
tips
and
tricks
for
the
kitchen
;
kitchen
hacks
;
food
hacks
Alltagstricks
{pl}
;
Tipps
und
Tricks
für
den
Alltag
life
hacks
Dieser
Kniff
funktioniert
nicht
b
ei
Geräten
mit
ei
ner
Firewall
.
This
hack
doesn't
work
on
machines
that
have
a
firewall
.
Verständnis
{n}
;
Durchblick
{m}
grip
(understanding)
Realitätsbezug
{m}
grip
on
reality
b
ei
ei
ner
Sache
durchblicken
;
mit
ei
ner
Sache
zurechtkommen
;
klarkommen
[ugs.]
;
zu
Rande
kommen
[geh.]
{vi}
to
get
a
grip
on
sth
.;
to
get
to
grips
with
sth
.
[Br.]
;
to
come
to
grips
with
sth
.
[Am.]
Ich
versuche
,
da
durchzublicken
.
I'm
trying
to
get
a
grip
on
what's
happening
.
In
der
Lokalpolitik
ist
sie
zu
Hause
.
She
has
a
good
grip
on
local
politics
.
Mit
dieser
neuen
Technik
komme
ich
ei
nfach
nicht
klar
.
I've
never
really
got
to
grips
with
this
new
technology
.
Viele
Leute
stehen
mit
ihrer
ei
genen
Sprache
auf
Kriegsfuß
.
Many
people
never
come
to
grips
with
th
ei
r
own
language
.
Ei
nstand
{m}
debut
;
first
day
s
ei
nen
Ei
nstand
f
ei
ern
to
celebrate
the
start
of
a
new
job
s
ei
nen
Ei
nstand
geben
;
s
ei
n
Debüt
geben
to
make
one's
debut
Gibson
gab
s
ei
nen
Ei
nstand
b
ei
Manchester
United
als
17-jähriger
.
Gibson
made
his
debut
for
Manchester
United
as
a
17
year-old
.
Gips
{m}
[constr.]
plaster
Echten
Hasen
{pl}
(
Lepus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
hares
and
jackrabbits
(zoological
genus
)
Alaskahase
{m}
(
Lepus
othus
)
Alaskan
hare
;
tundra
hare
Antilopenhase
{m}
(
Lepus
alleni
)
antelope
jackrabbit
Kalifornischer
Eselhase
{m}
;
Eselhase
{m}
(
Lepus
californicus
)
American
desert
hare
;
black-tailed
jackrabbit
Espiritu-Santo-Hase
{m}
(
Lepus
insularis
)
black
jackrabbit
Feldhase
{m}
;
Hase
{m}
(
Lepus
europaeus
)
European
hare
;
brown
hare
Ginsterhase
{m}
;
Castroviejo-Hase
{m}
(
Lepus
castroviejoi
)
broom
hare
Kaphase
{m}
(
Lepus
capensis
)
Cape
hare
;
desert
hare
Polarhase
{m}
(
Lepus
arcticus
)
Arctic
hare
Präriehase
{m}
(
Lepus
townsendii
)
prairie
hare
;
white-tailed
jackrabbit
;
white
jack
Savannenhase
{m}
;
Mosambik-Hase
{m}
(
Lepus
microtis
/
Lepus
victoriae
)
African
savanna
hare
Schneehase
{m}
(
Lepus
timidus
)
mountain
hare
;
white
hare
;
snow
hare
;
Alpine
hare
;
Irish
hare
;
tundra
hare
;
variable
hare
Schneeschuhhase
{m}
(
Lepus
americanus
)
snowshoe
hare
;
varying
hare
,
snowshoe
rabbit
[Am.]
Tibetanische
Wollhase
{m}
(
Lepus
oiostolus
)
woolly
hare
W
ei
ßflankenhase
{m}
(
Lepus
callotis
)
Mexican
hare
;
white-sided
jackrabbit
etw
. (
an
ei
nen
Ort
)
legen
;
stellen
;
setzen
;
tun
[ugs.]
{vt}
to
put
sth
. {
put
;
put
};
to
set
sth
.
[formal]
(in a
place
)
legend
;
stellen
;
setzend
;
tuend
putting
;
setting
gelegt
;
gestellt
;
gesetzt
;
getan
put
;
set
er/sie
legt
;
er/sie
stellt
;
er/sie
setzt
he/she
puts
;
he/she
sets
ich/er/sie
legte
;
ich/er/sie
stellte
;
ich/er/sie
setzte
I/he/she
put
;
I/he/she
set
er/sie
hat/hatte
gelegt
;
er/sie
hat/hatte
gestellt
;
er/sie
hat/hatte
gesetzt
he/she
has/had
put
;
he/she
has/had
set
etw
.
auf
etw
.
legen
;
stellen
;
setzen
to
put
sth
. (down)
on
sth
.;
to
set
sth
. (down)
on
sth
.
Er
setzte
das
Glas
an
die
Lippen
.
He
set
the
glass
to
his
lips
.
Sie
stellte
die
Pfanne
auf
den
Herd
.
She
set
the
pan
on
the
stove
.
Ich
w
ei
ß
genau
,
dass
ich
m
ei
ne
Tasche
hierher
gestellt
habe
.
I
remember
setting
my
bag
right
here
.
Leg
d
ei
ne
Bücher
da
auf
den
Tisch
.
Set
your
books
down
on
the
table
.
Er
lehnte
die
L
ei
ter
gegen
die
Wand
.
He
set
the
ladder
against
the
wall
.
Stell
die
Pflanzen
naher
ans
Fenster
,
sie
brauchen
mehr
Licht
!
Put
the
plants
closer
to
the
window
,
they
need
more
light
!
Sie
stellte
das
Tablett
auf
den
Tisch
.
She
put/set
the
tray
down
on
the
table
.
(
länger/lange
)
zurückliegen
(
z
ei
tlich
)
{vi}
to
be
(some
time/long
)
ago
;
to
go
back
die
ei
nige
Tage
zurückliegenden
Äußerungen
the
remarks
of
a
few
days
ago
in
den
zurückliegenden
Tagen
over
the
recent
days
in
den
zurückliegenden
(
sechs
)
Jahren
over
the
past
(six)
years
Der
Vorfall
liegt
etwa
ei
ne
Woche
zurück
.
The
incident
was
about
one
week
ago
.;
It
is
about
a
week
since
the
incident
.
Das
Ganze
liegt
ei
nige
Jahre
zurück
.
All
this
happened
several
years
ago
.
Der
Fall
liegt
mehr
als
fünfzehn
Jahre
zurück
.
The
case
goes
back
more
than
fifteen
years
.
Ei
n
Gipfeltreffen
liegt
zw
ei
Jahre
zurück
,
ei
n
w
ei
teres
steht
unmittelbar
bevor
.
We
are
now
two
years
beyond
one
summit
and
on
the
eve
of
another
.
Unser
erstes
Treffen
liegt
erst
ei
n
halbes
Jahr
zurück
.
Our
first
meeting
took
place
only
six
months
ago
.
Das
liegt
schon
länger
zurück
.
That
was
some
time
ago
.
Das
liegt
also
noch
(
gar
)
nicht
(
so
)
lange
zurück
.
So
,
this
was
very
recently
.;
So
,
only
a
short
time
has
passed
since
then
.
Die
Ära
der
Aparth
ei
d
liegt
noch
nicht
so
lange
zurück
.
The
aparth
ei
d
era
was
not
so
long
ago
.
Das
letzte
Mal
liegt
schon
zu
w
ei
t/lange
zurück
.
It
has
been
too
many
years
since
that
happened
.
Das
liegt
jetzt
schon
so
lange
zurück
,
dass
ich
mich
nicht
mehr
erinnere
,
wie
er
geh
ei
ßen
hat
.
It's
so
long
ago
now
that
I
can't
remember
his
name
.
(
sich
)
etw
.
zerr
ei
ßen
;
zerfetzen
{vt}
to
tear
sth
. {
tore
;
torn
};
to
rip
sth
.
zerr
ei
ßend
;
zerfetzend
tearing
;
ripping
zerrissen
;
zerfetzt
torn
;
ripped
er/sie
zerr
ei
ßt
;
er/sie
zerfetzt
he/she
tears
;
he/she
rips
ich/er/sie
zerriss
;
ich/er/sie
zerfetzte
I/he/she
tore
;
he/she
ripped
er/sie
hat/hatte
zerrissen
;
er/sie
hat/hatte
zerfetzt
he/she
has/had
torn
;
he/she
has/had
ripped
Ich
habe
mir
die
Jeanshose
am
Zaun
zerrissen
.
I
ripped
my
jeans
on
the
fence
.
Die
Fahnen
waren
in
zw
ei
T
ei
le
gerissen
worden
.
The
flags
had
been
ripped
in
two
.
Ungeduldig
riss
sie
den
Brief
auf
.
Impatiently
,
she
ripped
the
letter
open
.
S
ei
ne
Kl
ei
der
waren
alt
und
zerfetzt
.
His
clothes
were
old
and
torn/ripped
.
Gyps-Altweltg
ei
er
{pl}
(
Gyps
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
gyps
Old
World
vultures
(zoological
genus
)
Bengalg
ei
er
{m}
(
Gyps
bengalensis
)
white-rumped
vulture
Dünnschnabelg
ei
er
{m}
;
Schmalschnabelg
ei
er
{m}
(
Gyps
tenuirostris
)
slender-billed
vulture
Gänseg
ei
er
{m}
(
Gyps
fulvus
)
Eurasian
griffon
vulture
;
griffon
vulture
Indischer
G
ei
er
{m}
;
Indieng
ei
er
{m}
(
Gyps
indicus
)
Indian
vulture
Kapg
ei
er
{m}
;
Fahlg
ei
er
{m}
(
Gyps
coprotheres
)
Cape
vulture
;
Cape
griffon
;
Kolbe's
vulture
Schneeg
ei
er
{m}
;
Himalayag
ei
er
{m}
(
Gyps
himalayensis
)
Himalayan
griffon
vulture
;
Himalayan
vulture
Sperberg
ei
er
{m}
(
Gyps
rueppellii
)
Rüppell's
griffon
vulture
;
Rüppell's
vulture
W
ei
ßrückeng
ei
er
{m}
(
Gyps
africanus
)
white-backed
vulture
das
Wesentliche
{n}
;
die
Essenz
{f}
;
die
Quintessenz
{f}
;
der
Sinn
{m}
;
die
(
zentrale
)
Aussage
{f}
;
das
Hauptanliegen
{n}
;
der
Sukkus
{m}
[Ös.]
(
ei
nes
Textes/
ei
ner
Rede/
ei
nes
Gesprächs/
ei
nes
Arguments
)
the
gist
;
the
drift
;
the
(main)
burden
(of a
text/speech/conversation/argument
)
die
Essenz
s
ei
ner
Argumentation
the
burden
of
his
argument
verstehen
,
was
jd
.
sagen
will
to
get/catch/follow
sb
.'s
gist
/
sb
.'s
drift
Die
Kernaussage
der
Arb
ei
t
ist
,
dass
...
The
gist
/
burden
of
the
paper
is
that
...
In
diesem
Essay
geht
es
im
Wesentlichen
darum
, ...
The
burden
of
this
essay
is
to
...
Ich
habe
den
Beginn
der
Vorlesung
verpasst
.
Was
war
denn
das
Wesentliche
,
was
sie
gesagt
hat
?
I
missed
the
beginning
of
the
lecture
.
Can
you
give
me
the
gist
of
what
she
said
?
M
ei
n
Italienisch
ist
nicht
besonders
gut
,
aber
ich
habe
sinngemäß
verstanden
,
was
er
gesagt
hat
.
My
Italian
isn't
very
good
,
but
I
got
the
drift
of
what
he
said
.
Er
ist
jemand
,
den
du
gut
kennst
,
wenn
du
w
ei
ßt
,
was
ich
m
ei
ne
.
He
is
someone
you
know
very
well
,
if
you
catch
my
drift
.
R
ei
ßverschluss
{m}
;
R
ei
ßverschluß
{m}
[alt]
;
Zipper
{m}
;
Zippverschluss
{m}
[Ös.]
;
Zipp
{m}
[Ös.]
[textil.]
zip
fastener
;
zip
fastening
[Br.]
;
zip
[Br.]
;
zipper
closure
;
zipper
[Am.]
[Austr.]
R
ei
ßverschlüsse
{pl}
;
Zipper
{pl}
;
Zippverschlüsse
{pl}
;
Zippen
{pl}
zip
fasteners
;
zip
fastenings
;
zips
;
zipper
closures
;
zippers
t
ei
lbarer
R
ei
ßverschluss
open-ended
zipper
verdeckter
R
ei
ßverschluss
lapped
zipper
Endlosr
ei
ßverschluss
{m}
long
chain
zipper
Der
Rock
hat
s
ei
tlich
ei
nen
R
ei
ßverschluss
.;
Der
Rock
wird
an
der
S
ei
te
mit
ei
nem
R
ei
ßverschluss
geschlossen
.
The
skirt
has
a
zipper
on
the
side
.;
The
skirt
zips
up
at
the
side
.
Chorea
{f}
;
V
ei
tstanz
{m}
[obs.]
(
Morbus
saltatorius
)
[med.]
chorea
Chorea
b
ei
aufrechter
Körperhaltung
orthochorea
chronisch
progressive
hereditäre
Chorea
;
Huntington'sche
Chorea
;
Huntington-Krankh
ei
t
(
Morbus
Huntington
)
progressive
hereditary
chorea
;
degenerative
adult
hereditary
chorea
;
Huntington's
chorea
;
Huntington's
disease
Lippenchorea
{f}
choreal
spasm
of
the
lips
;
labiochorea
Kehlkopfchorea
{f}
laryngeal
chorea
Aurorafalter
{pl}
(
Anthocharis
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
orange
tip
butterflies
;
orange
tips
(zoological
genus
)
Gelber
Aurorafalter
{m}
(
Anthocharis
damone
)
Provence
orange
tip
Östlicher
Aurorafalter
{m}
(
Anthocharis
damone
)
eastern
orange
tip
W
ei
ßer
Aurorafalter
{m}
(
Anthocharis
cardamines
)
white
orange
tip
butterfly
;
white
orange
tip
Gips
abdruck
{m}
;
Gips
abguss
{m}
plaster
cast
;
gypsum
cast
Gips
abdrücke
{pl}
;
Gips
abgüsse
{pl}
plaster
casts
;
gypsum
casts
Gips
abdruck
des
Fußes
;
Ichnogramm
{n}
plaster
impression
of
the
foot
;
ichnogram
ei
nen
Gips
abdruck
machen
to
make
a
plaster
cast
;
to
make
a
cast
Gips
abdruck
{m}
[med.]
plaster
impression
Gips
abdrücke
{pl}
plaster
impressions
anatomischer
Gips
abdruck
anatomical
plaster
impression
vollständiger
Gips
abdruck
full
plaster
impression
Gips
karton-Putzträgerplatte
{f}
[constr.]
gypsum
lath
feuerhemmende
Gips
karton-Putzträgerplatte
;
Feuerschutz-Putzträgerplatte
aus
Gips
karton
type
X
gypsum
lath
gelochte
Gips
karton-Putzträgerplatte
perforated
gypsum
lath
rücks
ei
tig
folierte
Gips
karton-Putzträgerplatte
foil-backed
gypsum
lath
Gips
karton
{m}
;
Ri
gips
{m}
® (
Baustoff
)
[constr.]
gypsum
plasterboard
;
gypsum
board
;
plasterboard
;
drywall
[Am.]
;
sheetrock
[Am.]
®;
gyprock
[Austr.]
® (building
material
)
die
Papierschicht
auf
dem
Gips
karton
the
paper
layer
of
plasterboard/drywall
mit
Gips
karton
arb
ei
ten
to
work
with
plasterboard/sheetrock/gyprock
Gips
korsett
{n}
;
Gips
jackett
{n}
[med.]
shoulder
plaster
jacket
;
plaster
of
Paris
jacket
;
plaster
jacket
;
body
cast
Gips
korsette
{pl}
;
Gips
jacketts
{pl}
shoulder
plaster
jackets
;
plasters
of
Paris
jacket
;
plaster
jackets
;
body
casts
Risser'sches
Gips
korsett
Risser
jacket
Gips
kartonwand
{f}
;
Ri
gips
wand
{f}
;
Trockenbauwand
{f}
;
Wand
{f}
aus
Trockenbauplatten
[constr.]
plasterboard
wall
;
drywall
partition
[Am.]
;
sheetrock
wall
[Am.]
;
gyprock
wall
[Austr.]
Gips
kartonwände
{pl}
;
Ri
gips
wände
{pl}
;
Trockenbauwände
{pl}
;
Wände
{pl}
aus
Trockenbauplatten
plasterboard
walls
;
drywall
partitions
;
sheetrock
walls
;
gyprock
walls
ei
ne
Gips
kartonwand
aufziehen
to
put
up
plasterboard/drywall/gyprock
Arschlöcher
{pl}
;
Arschg
ei
gen
{pl}
;
Affenärsche
{pl}
;
Ärsche
{pl}
;
Sch
ei
ßkerle
{pl}
;
Wichser
{pl}
;
blöde
Säue
{pl}
shitheads
;
dicks
;
fuckers
;
arseholes
;
twats
;
assholes
;
dipshits
;
motherfuckers
Gips
{m}
[min.]
plaster
stone
;
gypsum
;
selenite
Bologneser
Gips
;
Bologneser
Kr
ei
de
Bologna
plaster
;
Bologna
gypsum
Gips
abr
ei
ßzange
{f}
;
Gips
zange
{f}
[med.]
plaster
breaker
Gips
abr
ei
ßzangen
{pl}
;
Gips
zangen
{pl}
plaster
breakers
Gips
arb
ei
t
{f}
stucco
work
Gips
arb
ei
ten
{pl}
stucco
works
Gips
diele
{f}
[constr.]
gypsum
plank
Gips
dielen
{pl}
gypsum
planks
Gips
er
{m}
plasterer
Gips
er
{pl}
plasterers
Gips
figur
{f}
plaster
figure
Gips
figuren
{pl}
plaster
figures
Gips
kräuter
{pl}
(
Gypsophila
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
baby's-breaths
(botanical
genus
)
Schl
ei
er
gips
kraut
{n}
;
Schl
ei
erkraut
{n}
;
Rispen
gips
kraut
{n}
;
Rispiges
Gips
kraut
{n}
(
Gypsophila
paniculata
)
panicled
baby's-breath
;
baby's
breath
;
common
gypsophila
Gips
liegeschale
{f}
;
Gips
bett
{n}
[med.]
plaster
bed
Gips
liegeschalen
{pl}
;
Gips
betten
{pl}
plaster
beds
Gips
longuette
{f}
;
Gips
schiene
{f}
[med.]
solid
plaster
bar
;
plaster
of
Paris
back
slab
;
plaster
slab
Gips
longuetten
{pl}
;
Gips
schienen
{pl}
solid
plaster
bars
;
plasters
of
Paris
back
slab
;
plaster
slabs
Gips
messer
{n}
[med.]
plaster
knife
Gips
messer
{pl}
plaster
knives
Gips
modell
{n}
[med.]
gypsum
die
Gips
modelle
{pl}
gypsum
dies
Gips
kartonplatte
{f}
;
GK-Bauplatte
{f}
;
Ri
gips
platte
{f}
;
Gips
platte
{f}
[constr.]
sheet/piece
of
plasterboard
;
plasterboard
panel
;
sheet/piece
of
gypsum
board
;
gypsum
board
panel
;
piece/sheet
of
drywall
[Am.]
;
drywall
panel
[Am.]
;
piece
of
sheetrock
[Am.]
;
sheetrock
panel
[Am.]
;
sheet/piece
of
gyprock
[Austr.]
;
gyprock
panel
[Austr.]
Gips
kartonplatten
{pl}
;
GK-Bauplatten
{pl}
;
Ri
gips
platten
{pl}
;
Gips
platten
{pl}
sheets/pieces
of
plasterboard
;
plasterboard
panels
;
sheets/pieces
of
gypsum
board
;
gypsum
board
panels
;
pieces/sheets
of
drywall
;
drywall
panels
;
pieces
of
sheetrock
;
sheetrock
panels
;
sheets/pieces
of
gyprock
;
gyprock
panels
Gips
schale
{f}
[med.]
plaster
shell
;
moulded
plaster
cast
;
moulded
plaster
dressing
Gips
schalen
{pl}
plaster
shells
;
moulded
plaster
casts
;
moulded
plaster
dressings
Gips
schienenverband
{m}
;
Gips
schiene
{f}
[med.]
plaster
splint
bandage
;
plaster
splint
Gips
schienenverbände
{pl}
;
Gips
schienen
{pl}
plaster
splint
bandages
;
plaster
splints
Gips
verbandsäge
{f}
;
Gips
säge
{f}
[med.]
cast
cutter
saw
;
plaster
saw
Gips
verbandsägen
{pl}
;
Gips
sägen
{pl}
cast
cutter
saws
;
plaster
saws
Gips
verbandsraum
{m}
;
Gips
raum
{m}
[med.]
plaster
room
Gips
verbandsräume
{pl}
;
Gips
räume
{pl}
plaster
rooms
Schw
ei
ßmundstück
{n}
;
Brennermundstück
{n}
;
Brennermund
{m}
;
Brennerspitze
{f}
;
Brennerkopf
{m}
(
Schw
ei
ßen
)
torch
tip
;
torch
nozzle
(welding)
Schw
ei
ßmundstücke
{pl}
;
Brennermundstücke
{pl}
;
Brennermünder
{pl}
;
Brennerspitzen
{pl}
;
Brennerköpfe
{pl}
torch
tips
;
torch
nozzles
etw
.
mit
ei
ner
Geste/mit
Gesten
andeuten
;
etw
.
pantomimisch
andeuten
{vt}
to
use
a
gesture/gestures
to
indicate
sth
.;
to
pantomime
sth
.;
to
mime
sth
.
Sie
deutete
mit
ei
ner
Geste
an
,
ihre
Lippen
wie
ei
nen
R
ei
ßverschluss
zu
verschließen
.
She
pantomimed
zipping
her
lips
.
Zigeuner
{m}
[soc.]
[pej.]
gips
y
;
gypsy
;
gippo
[slang]
[pej.]
;
gyppo
[slang]
[pej.]
;
pikey
[Br.]
[slang]
[pej.]
Zigeuner
{pl}
gips
ies
;
gypsies
;
gippos
;
gyppos
;
pikeys
Zigeunerin
{f}
[soc.]
gips
y
woman
;
gypsy
woman
ungarischer
Zigeuner
tzigane
italienischer
Zigeuner
zingaro
Zigeuner
...
{adj}
[soc.]
gips
y
;
gypsy
ungarische
Zigeunermusik
tzigane
music
Höhe
{f}
/H
./;
Gipfel
{m}
;
Höhepunkt
{m}
h
ei
ght
/h
;
ht/
Höhen
{pl}
h
ei
ghts
Höhe
über
Boden
h
ei
ght
above
ground
an
Höhe
gewinnen
to
gain
h
ei
ght
in
die
Höhe
werfen
to
throw
up
gebrannter
Gips
{m}
;
Gips
halbhydrat
{n}
plaster
of
Paris
;
calcined
gypsum
Putz
gips
{m}
;
Stuck
gips
{m}
[constr.]
finishing
plaster
;
plaster
of
Paris
for
facing
;
plaster
for
facing
Verband
gips
[med.]
surgical
plaster
of
Paris
;
surgical
plaster
mit
Gips
zementiert
{adj}
[geol.]
gypsinate
mit
Limonit
zementiert
ferruginate
mit
SiO2
zementiert
silicinate
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "Gips-ei":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners