A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
2556
similar
results for Al Haig
Search single words:
Al
·
Haig
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Einlauf
{m}
;
Klistier
{n}
;
Klysma
{n}
[med.]
rect
al
injection
;
enema
;
enteroclysis
;
clysma
;
clyster
[archaic]
Medikamenteneinlauf
{m}
;
Arzneimittelklistier
{n}
drug
enema
Retentionseinlauf
{m}
retention
enema
Schwenkeinlauf
{m}
;
Hebereinlauf
{m}
;
Hebe-Senk-Einlauf
{m}
return-flow
enema
;
Harris
flush
jdm
.
einen
Einlauf
machen
;
jdm
.
ein
Klistier
geben
to
give
sb
.
an
enema
Erkenntnis
{f}
;
Erkennen
{n}
(
einer
Sache
);
Einsicht
{f}
(
in
etw
.);
Sich-Bewusstwerden
{n}
(
einer
Sache
)
[psych.]
re
al
ization
;
re
al
isation
[Br.]
(of
sth
.)
zur
Einsicht
kommen
/
gelangen
[geh.]
,
dass
...
to
come
to
the
re
al
ization
that
...;
to
come
to
re
al
ize
that
...
Aus
dieser
Erkenntnis
heraus
Having
re
al
ized
this
die
Erkenntnis
,
wie
wichtig
das
für
die
Entwicklung
von
Kindern
ist
the
re
al
ization
of
how
important
this
is
for
the
development
of
children
Langsam
reift
die
Erkenntnis
,
dass
...;
Langsam
macht
sich
die
Erkenntnis
breit
,
dass
...
Re
al
ization
is
dawning
that
...
von
der
Steuer
absetzbar
;
steuerlich
absetzbar
;
absetzbar
[ugs.]
;
steuerlich
abzugsfähig
;
steuerabzugsfähig
[Dt.]
;
abzugsfähig
[ugs.]
{adj}
[fin.]
tax-deductible
;
deductible
(for
tax
purposes
);
al
lowable
[coll.]
(for
tax
purposes
)
steuerlich
nicht
absetzbar
;
nicht
abzugsfähig
non-deductible
;
dis
al
lowable
(for
tax
purposes
)
abzugsfähiger
Betrag
;
Betrag
,
der
steuerlich
geltend
gemacht
werden
kann
tax-deductible
amount
steuerlich
absetzbare
Spesen
deductible
expenses
;
al
lowable
expenses
Die
Reise
ist
al
s
Betriebsausgabe
absetzbar
.;
Die
Reise
kann
al
s
Betriebsausgabe
steuerlich
geltend
gemacht
werden
.
The
trip
is
deductible
as
a
business
expense
.
abstürzen
{vi}
(
am
Berg
,
von
einem
Turm
,
Gerüst
usw
.)
to
f
al
l
{
fell
;
f
al
len
} (on
the
mountain
,
off
a
tower
,
scaffold
etc
.)
abstürzend
f
al
ling
abgestürzt
f
al
len
von
einem
Überhang
abstürzen
to
f
al
l
off
an
overhang
tödlich
abstürzen
;
zu
Tode
stürzen
to
f
al
l
to
death
bedingt
{adv}
[math.]
[comp.]
condition
al
ly
bedingt
richtig
[math.]
condition
al
ly
correct
bedingt
konvergent
[math.]
condition
al
ly
convergent
bedingt
stabil
[telco.]
[techn.]
condition
al
ly
stable
nicht
bedingt
;
unbedingt
[comp.]
uncondition
al
ly
sich
beruhigen
;
sich
einkriegen
[ugs.]
{vr}
to
c
al
m
down
;
to
cool
down
;
to
cool
off
;
to
take
it
easy
sich
beruhigend
;
sich
einkriegend
c
al
ming
down
;
cooling
down
;
cooling
off
;
taking
it
easy
sich
beruhigt
;
sich
eingekriegt
c
al
med
down
;
cooled
down
;
cooled
off
;
taken
it
easy
Beruhige
dich
!
C
al
m
down
!
Reg'
dich
wieder
ab
!;
Komm
wieder
runter
!;
Krieg
dich
wieder
ein
!
[ugs.]
Keep
your
shirt
on
!
[coll.]
;
Keep
your
hair
on
!
[Br.]
;
Keep
your
pants
on
!
[Am.]
[coll.]
ebenso
;
gleichermaßen
{adv}
equ
al
ly
Es
ist
ebenso
möglich
,
dass
...
It
is
equ
al
ly
possible
that
...
Die
Arbeit
könnte
von
einem
Computer
ebenso
gut
erledigt
werden
.
This
job
could
be
done
equ
al
ly
well
by
a
computer
.
Ernährung
und
Bewegung
sind
gleichermaßen
wichtig
.
Diet
and
exercise
are
equ
al
ly
important
.
Die
Ergebnisse
gelten
gleichermaßen
für
Erwachsene
und
Kinder
.
The
findings
apply
equ
al
ly
to
adults
and
children
.
einjährig
;
annuell
{adj}
(
Pflanzen
,
die
nur
eine
Vegetationsperiode
lang
blühen
und
dann
absterben
)
[bot.]
annu
al
(of
plants
)
einjährige
Pflanze
;
anuelle
Pflanze
annu
al
plant
;
annu
al
regengrüne
Pflanze
;
einjährige
Regenzeitpflanze
{f}
;
Pluviotherophyt
{m}
rainy
season
annu
al
;
pluviotheraphyte
sommergrüne
Pflanze
;
sommerannuelle
Pflanze
;
Sommerannuelle
{f}
summer-annu
al
plant
;
summer
annu
al
wintergrüne
Pflanze
;
winterannuelle
Pflanze
;
einjährig-überwinternde
Pflanze
;
Winterannuelle
{f}
winter-annu
al
plant
;
winter
annu
al
f
al
sch
;
unehrlich
;
nicht
ehrlich
(
gemeint
);
unaufrichtig
[geh.]
;
geheuchelt
{adj}
f
al
se
,
insincere
ein
f
al
sches
Versprechen
a
f
al
se
promise
f
al
sche
Bescheidenheit
f
al
se
modesty
etw
.
mit
geheuchelter
Anteilnahme
sagen
to
say
sth
.
with
f
al
se
sympathy
Sie
sagte
,
es
täte
ihr
leid
,
aber
ich
merkte
,
dass
sie
es
nicht
ehrlich
meinte
.
She
said
she
was
sorry
,
but
I
could
tell
that
she
was
being
insincere
.
ganzzahlig
{adj}
[math.]
integr
al
;
whole-number
ganzzahlige
Potenz
integr
al
power
;
whole-number
power
ganzzahliger
Teil
integr
al
part
;
whole-number
part
ganzzahliges
Vielfaches
integr
al
multiple
ganzzahliges
Zollformat
integr
al
inch
size
ordentlich
;
richtig
;
anständig
{adj}
(
Sache
)
decent
;
re
al
;
proper
[Br.]
(of a
thing
)
h
al
bwegs
anständig
h
al
fway
decent
ein
recht
anständiges
Essen
quite
a
decent
dinner
sich
eine
anständige
Arbeit
suchen
to
get
a
decent
/
proper
job
etwas
Ordentliches
essen
statt
Schnellkost
zum
Mitnehmen
to
eat
re
al
/
proper
me
al
s
instead
of
fast-food
takeaways
etw
. (
vor
Zerstörung/dem
Untergang
auf
See
)
retten
{vt}
[naut.]
to
s
al
vage
sth
.;
to
s
al
ve
sth
.
[archaic]
(at
sea
)
rettend
s
al
vaging
gerettet
s
al
vaged
rettet
s
al
vages
rettete
s
al
vaged
jdn
./etw. (
mor
al
isch
)
retten
{vt}
[relig.]
[soc.]
to
save
sth
.;
to
s
al
vage
sth
.;
to
s
al
ve
sth
.
[archaic]
[rare]
rettend
saving
;
s
al
vaging
;
s
al
ving
gerettet
saved
;
s
al
vaged
;
s
al
ved
seine
Ehe
retten
to
save
/
s
al
vage
your
marriage
eine
menschliche
Seele
retten
to
s
al
vage
a
human
soul
jdn
./ein
Tier
ruhigstellen
;
beruhigen
{vt}
to
tranquillize
;
to
tranquilize
;
to
tranquillise
[Br.]
sb
./an
anim
al
ruhigstellend
;
beruhigend
tranquilizing
;
tranquillizing
;
tranquillising
ruhiggestellt
;
beruhigt
tranquilized
;
tranquillized
;
tranquillised
stellt
ruhig
;
beruhigt
tranquilizes
;
tranquillizes
;
tranquillises
stellte
ruhig
;
beruhigte
tranquilized
;
tranquillized
;
tranquillised
ungewiss
sein
;
in
der
Schwebe
sein
;
in
Schwebe
sein
[Ös.]
;
offen
sein
{v}
(
Sache
)
to
be
uncertain
;
to
be
up
in
the
air
;
to
be/hang
in
the
b
al
ance
;
to
be
in
the
melting
pot
;
to
be
in
limbo
(of a
thing
)
ungewiss
bleiben
;
offen
bleiben
to
remain
up
in
the
air
Die
Zukunft
des
Bahnhofs
ist
nach
wie
vor
offen
/
in
der
Schwebe
.
The
future
of
the
railway
station
still
hangs
in
the
b
al
ance
/
is
still
in
the
melting
pot
.
Es
sah
ganz
so
aus
,
al
s
würde
unsere
Mannschaft
gewinnen
,
aber
nach
dem
Ausgleichstor
war
wieder
al
les
offen
.
It
looked
like
our
team
was
winning
,
but
following
the
equ
al
izer
everything
went
back
in
the
melting
pot
.
Es
ist
noch
in
der
Schwebe
.
It
hasn't
been
decided
yet
.
jdn
./etw.
mit
Lebensmitteln
versorgen
;
verproviantieren
{vt}
to
provision
sb
./sth.;
to
victu
al
sb
./sth.
[archaic]
mit
Lebensmitteln
versorgend
;
verproviantierend
provisioning
;
victu
al
ing
mit
Lebensmitteln
versorgt
;
verproviantiert
provisioned
;
victu
al
ed
die
Marine
mit
Lebensmitteln
versorgen
to
provision
the
navy
;
to
victu
al
the
navy
ein
Schiff
verproviantieren
to
provision
a
ship
;
to
victu
al
a
ship
die
Einöde
{f}
;
die
Einöd
{f}
[Bayr.]
[Ös.]
;
die
Einschicht
{f}
[Bayr.]
[Ös.]
;
die
Wildnis
{f}
;
die
entlegensten
Winkel
{pl}
[geogr.]
the
wilds
;
the
backwoods
;
the
backland
(s);
the
backcountry
[Am.]
;
the
boondocks
[Am.]
[coll.]
;
the
boonies
[Am.]
[coll.]
;
the
t
al
l
timber
(s)
[Am.]
[coll.]
;
the
backblocks
[Austr.]
[NZ]
;
the
booay
[NZ]
;
the
boohai
[NZ]
;
black
stump
country
[Austr.]
[NZ]
[coll.]
;
the
black
stump
[Austr.]
[NZ]
[coll.]
;
the
backveld
[South Africa]
in
den
entlegensten
Winkeln
von
Al
aska
in
the
wilds
of
Al
aska
in
der
Pampa
[ugs.]
in
the
boonies
[coll.]
in
der
Einöde/Einschicht
leben
to
live
in
the
wilds
Friseurs
al
on
{m}
;
Frisörs
al
on
{m}
;
Friseurgeschäft
{n}
;
Frisörgeschäft
{n}
;
Friseurladen
{n}
[Dt.]
;
Frisörladen
{n}
[Dt.]
hairdressing
s
al
on
;
hair
s
al
on
Friseurs
al
ons
{pl}
;
Frisörs
al
ons
{pl}
;
Friseurgeschäfte
{pl}
;
Frisörgeschäfte
{pl}
;
Friseurläden
{pl}
;
Frisörläden
{pl}
hairdressing
s
al
ons
;
hair
s
al
ons
Herrenfriseurs
al
on
{m}
men's
hairdressing
s
al
on
[Br.]
;
barbershop
[Am.]
beim
Friseur
at
the
hairdresser's
;
at
the
hair
s
al
on
G
al
gen
{m}
g
al
lows
jdn
.
am
G
al
gen
hinrichten
to
hang
sb
.
from
the
g
al
lows
jdn
.
an
den
G
al
gen
bringen
to
bring
sb
.
to
the
g
al
lows
am
G
al
gen
baumeln
[ugs.]
to
dangle
from
the
g
al
lows
Handbetrieb
{m}
manu
al
operation
;
manu
al
im
Handbetrieb
laufen
to
run
on
manu
al
auf
Handbetrieb
umstellen
to
put
on
manu
al
Handbetrieb
durch
Kette
hand-geared
operation
by
means
of
endless
chain
Schlingel
{m}
;
Lausbub
{m}
;
Lausebengel
{m}
;
Lauser
{m}
;
Bengel
{m}
;
Früchtchen
{n}
;
Racker
{m}
;
kleiner
Gauner
{m}
(
freches
Kind
)
rasc
al
;
rogue
;
sc
al
lywag
;
sc
al
awag
[Am.]
;
sc
al
ly
[Northern English];
rapsc
al
lion
;
tyke
[Br.]
;
tike
[Am.]
;
urchin
;
little
devil
;
monkey
[Br.]
;
scamp
[dated]
;
cub
[archaic]
(mischievous
child
)
Schlingel
{pl}
;
Lausbuben
{pl}
;
Lausebengel
{pl}
;
Lauser
{pl}
;
Bengel
{pl}
;
Früchtchen
{pl}
;
Racker
{pl}
;
kleine
Gauner
{pl}
rasc
al
s
;
rogues
;
sc
al
lywags
;
sc
al
awags
;
sc
al
lies
;
rapsc
al
lions
;
tykes
;
tikes
;
urchins
;
little
devils
;
monkeys
;
scamps
;
cubs
ein
liebenswerter
Bengel
a
lovable
rogue
Komm
her
,
du
kleiner
Schlingel/Schlawiner
! (
zu
Kindern
gesagt
)
Come
here
,
you
cheeky
little
monkey
!
[Br.]
(used
when
speaking
to
children
)
Schwung
{m}
;
Dynamik
{f}
;
Feuer
{n}
;
Pfiff
{m}
;
Pep
{m}
(
Sache
)
oomph
;
sizzle
;
spark
;
vit
al
ity
(of a
thing
)
ein
Produkt
,
das
Ihrem
Haar
mehr
Schwung
verleiht
a
product
that
gives
your
hair
more
oompf
Sie
brachte
ein
bisschen
Schwung
in
die
Rolle
.
She
gave
the
role
a
bit
of
oomph
.
Wumm
!
{interj}
Oompf
!
Wappenschild
{m}
;
Schild
{m}
(
Wappenkunde
)
her
al
dic
shield
;
shield
;
escutcheon
;
scutcheon
[archaic]
(heraldry)
Wappenschilde
{pl}
;
Schilde
{pl}
her
al
dic
shields
;
shields
;
escutcheons
;
scutcheons
inneres
Wappenschild
;
Innenschild
{m}
inner
shield
;
inescutcheon
Herzschild
{m}
centr
al
inner
shiled
;
centr
al
inescutcheon
betriebsbereit
;
einsatzbereit
;
funktionsfähig
{adj}
;
in
Betrieb
operation
al
in
Betrieb
gehen
to
become
operation
al
in
Vollbetrieb/voll
funktionsfähig
sein
to
be
fully
operation
al
Das
Boot
müsste
heute
Nachmittag
fahrbereit
sein
.
The
boat
should
be
operation
al
by
this
afternoon
.
nicht
richtig
funktionieren
;
fehlerhaft/defekt
sein
;
zeitweise
versagen
{vi}
to
be
m
al
functioning
;
not
to
work
properly
;
to
be
out
of
whack
[Am.]
[Austr.]
[NZ]
fehlerhafte/defekte
Körperzellen
m
al
functioning
body
cells
Das
Licht
funktioniert
nicht
.
The
light
doesn't
work
.
Das
Garagentor
funktioniert
immer
noch
nicht
richtig
.
The
garage
door
is
still
out
of
whack
.
himmlisch
;
paradiesisch
{adv}
heavenly
;
celesti
al
ly
;
paradisiac
al
ly
himmlisch
ruhig
heavenly
quiet
paradiesisch
schön
paradisiac
al
ly
beautiful
Es
ist
einfach
himmlisch
geschrieben
.
It's
celesti
al
ly
fine
writing
.
kehlig
;
guttur
al
{adj}
throaty
;
guttur
al
kehliger
throatier
am
kehligsten
throatiest
ein
kehliges
Lachen
a
throaty
laugh
mondsüchtig
sein
{v}
to
sleepw
al
k
mondsüchtig
seiend
sleepw
al
king
mondsüchtig
gewesen
sleepw
al
ked
er/sie
ist
mondsüchtig
he/she
sleepw
al
ks
mor
al
isch
zweifelhaft
;
fragwürdig
;
bedenklich
;
unheilig
[veraltend]
;
wenig
gottesfürchtig
{adj}
unholy
;
unh
al
lowed
;
unsaintly
eine
unheilige
Al
lianz
zwischen
jdm
.
an
unholy
al
liance
between
sb
.
ein
wenig
gottesfürchtiger
Heiliger
an
unsaintly
saint
ein
unheiliges
Leben
führen
to
live
an
unholy
life
unwichtig
;
unbedeutend
;
unerheblich
;
unmaßgeblich
[geh.]
;
vernachlässigbar
;
zu
vernachlässigend
{adj}
(
Sache
)
unimportant
;
of
little
importance
,
of
no
importance
;
of
little
moment
[formal]
;
of
no
moment
[formal]
;
insignificant
;
non-significant
;
inconsequenti
al
;
inconsequent
[rare]
;
of
little
consequence
;
of
no
consequence
(of a
thing
)
ein
Risiko
,
das
zu
vernachlässigen
ist
/
das
nicht
ins
Gewicht
fällt
an
insignificant
risk
; a
negligible
risk
Wenn
der
Preis
(
für
Sie
)
keine
Rolle
spielt
, ...
If
price
is
of
no
matter
to
you
, ...
Wir
haben
nur
über
unwichtige
Dinge
gesprochen
.
We
only
t
al
ked
about
inconsequenti
al
things
.
urwüchsig
{adj}
element
al
;
primev
al
urwüchsiger
Humor
element
al
humour
[Br.]
/
[humor.]
[Am.]
;
primev
al
humour
[Br.]
/
humor
[Am.]
urwüchsige
Landschaft
element
al
landscape
;
primev
al
landscape
die
urwüchsige
Kraft
des
Elefanten
the
element
al
/
primev
al
power
of
the
elephant
verscheiden
;
dahinscheiden
;
hinscheiden
;
entschlafen
;
seine
letzte
Ruhe
finden
;
das
Zeitliche
segnen
;
den
Weg
al
len
Fleisches
gehen
[relig.]
;
vor
seinen
Schöpfer
treten
[relig.]
;
über
den
Jordan
gehen
[selten]
;
sein
Leben
aushauchen
[veraltet]
{v}
[geh.]
(
sterben
)
to
pass
away
;
to
pass
on
;
to
pass
over
;
to
go
to
your
last
resting
place
;
to
depart
this
life
;
to
lay
down
your
life
;
to
go
the
way
of
the
flesh
/
of
al
l
flesh
[relig.]
;
to
go
to
meet
your
maker
[relig.]
;
to
go
to
glory
;
to
cross
the
great
divide
;
to
cross
the
Styx
[formal]
;
to
decease
[archaic]
(die)
verscheidend
;
dahinscheidend
;
hinscheidend
;
entschlafend
;
seine
letzte
Ruhe
findend
;
das
Zeitliche
segnend
;
den
Weg
al
len
Fleisches
gehend
;
vor
seinen
Schöpfer
tretend
;
über
den
Jordan
gehend
;
sein
Leben
aushauchend
passing
away
;
passing
on
;
passing
over
;
going
to
your
last
resting
place
;
departing
this
life
;
laying
down
your
life
;
going
the
way
of
the
flesh
/
of
al
l
flesh
;
going
to
meet
your
maker
;
going
to
glory
;
crossing
the
great
divide
;
crossing
the
Styx
;
deceasing
verschieden
;
dahingeschieden
;
hingeschieden
;
entschlafen
;
seine
letzte
Ruhe
gefunden
;
das
Zeitliche
gesegnet
;
den
Weg
al
len
Fleisches
gegangen
;
vor
seinen
Schöpfer
getreten
;
über
den
Jordan
gegangen
;
sein
Leben
ausgehaucht
passed
away
;
passed
on
;
passed
over
;
gone
to
your
last
resting
place
;
departed
this
life
;
laid
down
your
life
;
gone
the
way
of
the
flesh
/
of
al
l
flesh
;
gone
to
meet
your
maker
;
gone
to
glory
;
crossed
the
great
divide
;
crossed
the
Styx
;
deceased
verschied
;
schied
dahin
;
schied
hin
;
entschlief
;
fand
seine
letzte
Ruhe
;
segnete
das
Zeitliche
;
ging
den
Weg
al
len
Fleisches
;
trat
vor
seinen
Schöpfer
;
ging
über
den
Jordan
;
hauchte
sein
Leben
aus
passed
away
;
passed
on
;
passed
over
;
gone
to
your
last
resting
place
;
departed
this
life
;
laid
down
your
life
;
gone
the
way
of
the
flesh
/
of
al
l
flesh
;
gone
to
meet
your
maker
;
gone
to
glory
;
crossed
the
great
divide
;
crossed
the
Styx
;
deceased
wesentlich
;
notwendig
;
ausschlaggebend
;
unerlässlich
;
wichtig
{adj}
essenti
al
wesentlicher
more
essenti
al
am
wesentlichsten
most
essenti
al
die
wesentlichen
Bestimmungen
the
essenti
al
provisions
jdm
.
zerren
;
drängen
;
schleppen
{vt}
to
h
al
e
sb
.
[archaic]
zerrend
;
drängend
;
schleppend
h
al
ing
gezerrt
;
gedrängt
;
geschleppt
h
al
ed
einen
Verdächtigen
vor
Gericht
bringen
to
h
al
e
a
suspect
into
court
Befundauswertung
{f}
;
Befunden
{n}
;
Befundung
{f}
[med.]
apprais
al
of
a
test
result
;
interpretation
/
assessment
/
ev
al
uation
of
findings
;
diagostic
ev
al
uation
of
a
test
result
/
the
test
results
;
diagnosing
on
the
basis
of
the
test
results
Röntgenbildbefundung
{f}
apprais
al
of
X-ray
picture
bei
der
Befundung
vorsichtig
sein
to
be
cautious
in
diagnosing
Grabstätte
{f}
;
Grabstelle
{f}
;
letzte
Ruhestätte
{f}
;
Bestattungsort
{m}
(
von
jdm
.)
buri
al
site
;
grave
site
;
buri
al
plot
;
buri
al
place
;
place
of
buri
al
;
resting
place
;
place
of
sepulture
[archaic]
(of
sb
.)
Grabstätten
{pl}
;
Grabstellen
{pl}
;
letzte
Ruhestätten
{pl}
;
Bestattungsorte
{pl}
buri
al
sites
;
grave
sites
;
buri
al
plots
;
buri
al
places
;
places
of
buri
al
;
resting
places
;
places
of
sepulture
wo
er
seine
letzte
Ruhestätte
fand
where
he
found
his
last/fin
al
resting
place
Himmelskörper
{m}
;
Gestirn
{n}
[geh.]
;
Weltkörper
{m}
[veraltet]
[astron.]
celesti
al
body
;
heavenly
body
;
stellar
body
;
luminary
[archaic]
Himmelskörper
{pl}
;
Gestirne
{pl}
;
Weltkörper
{pl}
celesti
al
bodies
;
heavenly
bodies
;
stellar
bodies
;
luminaries
Zentr
al
gestirn
{n}
centr
al
star
Schlussvorhang
{m}
(
Theater
;
Musiktheater
)
[übtr.]
[art]
fin
al
curtain
Für
diese
Einrichtung
ist
der
Schlussvorhang
gef
al
len
.
The
fin
al
curtain
has
f
al
len/come
down
on/for
this
institution
.
Für
den
beliebten
Schauspieler
ist
der
Schlussvorhang
gef
al
len
.
The
fin
al
curtain
has
dropped/f
al
len/come
down
on
the
life
of
the
popular
actor
.
das
Wohl
{n}
the
well-being
;
the
welfare
;
the
we
al
[archaic]
zum
Wohl
der
Al
lgemeinheit
for
the
public
well-being
;
in
the
public
we
al
das
Staatswohl
{n}
[pol.]
the
well-being
of
the
State
;
the
welfare
of
the
State
apothekenpflichtig
{adj}
[pharm.]
pharmacy-only
;
available
only
in/from/through
pharmacies
(postpositive);
for
s
al
e
only
under
the
supervision
of
a
registered
pharmacist
[Br.]
;
for
s
al
e
only
by
a
licenced
pharmacist
[Am.]
(postpostive)
apothekenpflichtigs
Arzneimittel
;
apothekenpflichtiges
Medikament
pharmacy-only
drug
;
pharmacy
drug
;
pharmacy
medicine
;
medicine
that
can
be
bought
only
from
pharmacies
rezept-
und
apothekenpflichtig
available
on
prescription
and
to
buy
from
pharmacies
/
and
to
purchase
through
pharmacies
aufsässig
;
aufmüpfig
;
auflüpfisch
[Schw.]
[selten]
;
renitent
;
widerspenstig
;
widersetzlich
[selten]
{adj}
[psych.]
rebellious
;
rec
al
citrant
[formal]
;
froward
[archaic]
aufsässiger
more
rebellious
am
aufsässigsten
most
rebellious
ausbaufähig
{adj}
capable
of
development
;
capable
of
al
terations
ausbaufähiger
more
capable
of
development
am
ausbaufähigsten
most
capable
of
development
eifersüchtig
;
neidisch
;
neidvoll
{adj}
(
auf
)
je
al
ous
(of)
eifersüchtiger
more
je
al
ous
;
je
al
ousier
am
eifersüchtigsten
most
je
al
ous
;
je
al
ousiest
einflussreich
;
wirkungsreich
;
wirkungsmächtig
[geh.]
;
wirkmächtig
[geh.]
{adj}
influenti
al
einflussreicher
more
influenti
al
am
einflussreichsten
most
influenti
al
entscheidend
;
wesentlich
;
wichtig
{adj}
vit
al
es
ist
von
entscheidender
Bedeutung
it
is
of
vit
al
importance
die
wichtigsten
Daten
zu
jdm
./etw.
vit
al
statistics
of
sb
./sth.;
vit
al
s
of
sb
./sth.
festlich
;
fröhlich
;
gehoben
{adj}
;
Fest
...
festive
;
feastful
[archaic]
;
fest
al
[archaic]
festlicher
Anlass
festive
occasion
in
gehobener
Stimmung
sein
to
be
in
a
festive
mood
flüchtig
;
beiläufig
{adj}
casu
al
ein
flüchtiger
Blick
a
casu
al
glance
eine
beiläufige
Bemerkung
a
casu
al
remark
geblümt
{adj}
flowered
;
flor
al
-designed
ein
geblümter
Vorhang
a
flowered
curtain
bunt
geblümt
with
a
colourful
flor
al
pattern/design
gesund
;
gesundheitsfördernd
;
der
Gesundheit
zuträglich
{adj}
(
Sache/Wirkung
)
he
al
thful
;
he
al
th-giving
;
s
al
ubrious
;
s
al
utary
[archaic]
(of a
thing
or
effect
)
ein
gesundes
Klima
a
s
al
ubrious
climate
die
gesundheitsfördernde
Wirkung
einer
Sache
the
he
al
thful/s
al
ubrious
effect
of
a
thing
lebenswichtig
;
lebensnotwendig
{adj}
vit
al
lebenswichtige
Nährstoffe
vit
al
nutrients
lebenswichtige
Organe
vit
al
organs
;
vit
al
s
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "Al Haig":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners