verkaufen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

to monetize an asset; to monetise an asset [Br.] (convert into money) [tu:/ti/ta ? æn/an æset tu:/ti/ta ? æn/an æset kaanvert/kanvert intu:/intu:/inta mani:]

einen Vermögenswert zu Geld machend; in bares Geld umwandelnd; gegen bares Geld verkaufend; realisierend

monetizing an asset; monetising an asset

einen Vermögenswert zu Geld gemacht; in bares Geld umgewandelt; gegen bares Geld verkauft; realisiert

monetized an asset; monetised an asset

Hausieren {n}; aggressives Verkaufen; gemeines Handeln

huckstering [?]

den Preis einer Immobilie nachträglich erhöhen; entgegen vorheriger Zusage ein Haus an einen Höherbietenden verkaufen {v}

to gazump [Br.] [tu:/ti/ta ?]

Wertpapiere außerbörslich/im freien Verkehr verkaufen (Börse) {vi} [fin.]

to sell securities over-the-counter (stock exchange)
[tu:/ti/ta sel sikyuhrati:z ? staak ikscheynjh]

verkäuflich {adj}; zu verkaufen

for sale [faor/fer/frer seyl]

mehr verkaufen als jd. {vi} [econ.]

to outsell sb. {outsold; outsold}
[tu:/ti/ta awtsel ? awtsowld awtsowld]

von etw. zu viel verkaufen; etw. über den Bestand verkaufen {v}

to oversell {oversold; oversold} sth.
[tu:/ti/ta owversel owversowld owversowld ?]

mit dem Kaufen oder Verkaufen zu lange warten; den richtigen Zeitpunkt zum Kaufen oder Verkaufen verpassen {vi} [econ.]

to overstay the market
[tu:/ti/ta owverstey ða/ða/ði: maarkat/maarkit]

zu verkaufen; verkäuflich {adj}

for sale [faor/fer/frer seyl]

nicht verkäuflich; unverkäuflich

not for sale

Ich lasse mich von Ihnen doch nicht für dumm verkaufen.

Don't take me for an idiot.
[downt/down teyk mi: faor/fer/frer æn/an idi:at]

Man soll das Fell des Bären nicht verkaufen, bevor man ihn geschossen hat. [Sprw.]

Don't sell the skin till you have caught the bear. [prov.]
[downt/down sel ða/ða/ði: skin til yu: hæv kaat/kaot ða/ða/ði: ber]

etw. verramschen; etw. sehr billig verkaufen {vt}

to remainder sth. [tu:/ti/ta rimeynder/ri:meynder ?]

Restposten {pl}

remaindered books {pl}

etw. als etw. verkaufen; etw. als etw. ausgeben {vt}

to palm sth. off as sth. [coll.]
[tu:/ti/ta paam/paalm ? aof æz/ez ?]

sich selbst vermarkten; sich selbst verkaufen {vr} [übtr.]

to market yourself [fig.]
[tu:/ti/ta maarkat/maarkit yerself/yuhrself/yaorself]

Aktienoption {f} (Börse) [fin.]

share option [Br.]; stock option [Am.] (stock exchange) [? ? staak ? staak ikscheynjh]

Aktienoptionen {pl}

share options; stock options

Aktienoption mit Nettobarausgleich

net cash-settled share option; net cash-settled stock option

Aktienoption mit wahlweisem Barausgleich

tandem share option; tandem stock option

eine Aktienoption verkaufen

to write a stock option

Argumente {pl} für/gegen etw.

a case for/against sth. [a/ey keys ? ?]

Es spricht (sehr) viel dafür/dagegen, jetzt zu verkaufen.

There's a (good) case for/against selling now.

Die Einstellung eines weiteren Assistenten können wir gut begründen.

We can make a good case for hiring another assistant.

... wenn du es gut begründen kannst; ... wenn du schlagende Argumente dafür lieferst

... if you can make a good case for it

der Einzelhandel {m}; der Kleinhandel {m}; der Detailhandel {m} [Schw.]; das Detailgeschäft {n} [econ.]

the retail business; the retail trade; retail; retailing [ða/ða/ði: ri:teyl biznas/biznis ða/ða/ði: ri:teyl treyd ri:teyl ri:teyling]

Einzel- und Großhandel

retail and wholesale

im Einzelhandel; im Handel

in the retail business; in the retail trade; in retail; in retailing

etw. im Einzelhandel verkaufen

to sell sth. by retail [Br.] / at retail [Am.]; to retail sth.

Einzelhandel betreiben

to engage in retail trade

Das Gerät kostet im Einzelhandel 150 Euro.

The device retails at/for 150 euros.

Freundschaftspreis {m} [fin.]

mate's rates; mates' rates [Br.] [Austr.] [NZ] [? reyts ? reyts]

etw. zu einem / zum [ugs.] Freundschaftspreis verkaufen / kaufen

to sell / buy sth. at mate's rates

es zu einem Freundschaftspreis bekommen

to get mates' rates

es zu einem Freundschaftspreis abgeben

to give mates' rates

im Gange {adv}

afoot; under way; toward [archaic] [afuht ander wey tawaord/taord]

im Gange sein {v}

to be afoot

Es ist geplant, das Gebäude zu verkaufen.

There are plans afoot to sell the building.

Es kommt Bewegung in die Sache.

Change is afoot.

In Belgien sind Bestrebungen im Gange, Ladendiebstahl unterhalb einer Bagatellgrenze straffrei zu stellen.

Moves are afoot in Belgium to decriminalize shoplifting if a certain de minimis limit is not exceeded.

Getränke an jdn. ausschenken {vt} (in einem Lokal verkaufen) [cook.]

to sell drinks to sb.; to serve drinks to sb. [tu:/ti/ta sel dringks tu:/ti/ta ? tu:/ti/ta serv dringks tu:/ti/ta ?]

Getränke ausschenkend

selling drinks; serving drinks

Getränke ausgeschenkt

selled drinks; served drinks

unter der Hand {adv}

under the table (payments); under the counter (purchases/sales); off the record (information) [ander ða/ða/ði: teybal peymants ander ða/ða/ði: kawnter ? aof ða/ða/ði: rakaord/rekerd/rikaord infermeyshan/infaormeyshan]

jdn. unter der Hand bezahlen

to pay sb. under the table

etw. unter der Hand verkaufen

to sell sth. under the counter

etw. unter der Hand erfahren

to hear sth. off the record

(einzelne) Immobilie {f}; Objekt {n}

property [praaperti:]

Bestandsimmobilie {f}

portfolio property

Pflegeimmobilie {f}

health care property; nursing care property; care property

Schrottimmobilie {f}

junk property

Spekulationsimmobilie {f}

flipper property [Am.]

eine Immobilie schätzen lassen

to get a property valued

ein Objekt bewohnen

to occupy a property

eine Immobilie in seine Kartei aufnehmen (Makler)

to list a property (for sale)

eine Immobilie leerstehend verkaufen

to sell a property with vacant possession [Br.]

Kaufoption {f}; Bezugsoption {f}; Option {f}; Vorprämie {f} (Börse) [fin.]

call option; call premium; premium for the call; call [kaol ? kaol pri:mi:am pri:mi:am faor/fer/frer ða/ða/ði: kaol kaol]

Kaufoptionen {pl}; Bezugsoptionen {pl}; Optionen {pl}; Vorprämien {pl}

call options; call premiums; premiums for the call; calls

Nochgeschäft {n}

call of more

Vorprämienkurs {m}

call price

Verkäufer/Käufer einer Vorprämie

taker/giver for a call

eine Vorprämie verkaufen/kaufen

to take/give a call

Vorprämiengeschäfte {pl}

trading in calls

Stellagegeschäft {n}

put-and-call option

Bezugsoption amerikanischen Typs

American-type call option; American-style call option; American call

Bezugsoption europäischen Typs

European-type call option; European-style call option; European call

Kaufoption in der Gewinnzone; im Geld liegende Kaufoption

in-the-money call option; in-the-money call

Kaufoption in der Verlustzone; aus dem Geld liegende Kaufoption; im Juni fällige Verkaufsoption

out-of-the-money call option; out-of-the-money call; June call

Kaufoption mit Barausgleich

cash-settled call option; cash-settled call

Kaufoption mit Fälligkeit im September; im September fällige Kaufoption

call option expiring in September; September call option; September call

Kaufoption mit neunmonatiger Laufzeit

nine-month call option; nine-month call

Kaufoption, die am Geld liegt

at-the-money call option; at-the money- call

Kaufoption mit dreimonatiger Laufzeit, die am Geld liegt

three-months at-the-money call option

Kommission {f} (Warenverkauf im Auftrag eines anderen) [econ.]

commission [kamishan]

in Kommission; auf Kommissionsbasis; kommissionsweise

by way of commission; by commission; on a commission basis; on a consignment basis; on consignment

eine Ware in Kommission nehmen

to take an item on commission

eine Ware auf Kommissionsbasis verkaufen

to sell an item on commission

Leerverkauf {m}; Blankoverkauf {m} (Börse) [fin.]

uncovered sale; short sale; bear sale [Br.]; short selling; selling short; shorting (stock exchange) [ankaverd seyl shaort seyl ber seyl shaort seling seling shaort shaorting staak ikscheynjh]

blanko verkaufen; einen Leerverkauf tätigen

to short; to sell short; to undertake an uncovered sale

Markt {m} (Standort eines Straßenmarkts)

public market place; marketplace [pablik maarkat/maarkit pleys maarkatpleys/maarkitpleys]

Märkte {pl}

public market places; marketplaces

etw. auf den Märkten der Hauptstadt verkaufen

to sell sth. in the marketplaces of the capital

Datum, bis zu dem ein Lebensmittel verkauft sein sollte (Lebensmittelkennzeichnung) [cook.]

sell-by-date; pull-date [Am.] (food labelling) [? ? fu:d ?]

Zu verkaufen bis:

Sell by: / Display until:

Nachteil {m}; ungünstige Lage {f}; Schaden {m}

disadvantage [disadvæntijh/disadvænijh]

Nachteile {pl}; Schäden {pl}

disadvantages

jdn. benachteiligen; jdn. in eine ungünstige Lage bringen

to put sb. at a disavantage

für jdn./etw. Nachteile bringen

to bring disadvantages to sb./sth.

im Nachteil sein

to be at a disadvantage; to be in bad

mit Verlust verkaufen

to sell at a disadvantage

Dem Mitarbeiter dürfen daraus / aus einer Beschwerde keine Nachteile erwachsen.

The employee must not suffer any disadvantage / prejudice in the process / as a result of having made a complaint.

im Namen von jdm.; namens {prp; +Gen.}; im Auftrag von jdm.; an jds. Stelle; für jdn.

on behalf of sb. (representing sb.) [aan/aon bihæf av/av ? reprizenting/reprizening ?]

in staatlichem Auftrag

on the behalf of the state

im Auftrag des Kunden

on behalf of the client

in jds. Namen unterschreiben

to sign sth. in sb.'s behalf.

im Namen der Freiheit etw. tun

to do sth. on behalf of liberty

im Auftrag von Anlegern Aktien an- und verkaufen

to buy and sell shares on behalf of investors

Ich schreibe hier im Namen meines Freundes.

I'm writing on behalf of my friend.

Namens der gesamten Abteilung möchte ich Ihnen für die Arbeit danken, die Sie geleistet haben.

On behalf of the entire department, I would like to thank you for all your work.

Ich freue mich, diesen Preis an seiner Stelle entgegennehmen zu dürfen.

I am pleased to accept this award on his behalf.

Was sich der herausnimmt! Schlägt die Einladung in meinem Namen aus!

What a liberty, to refuse the invitation on my behalf!

Ich kann sehr gut für mich selbst sprechen.

I'm quite capable of speaking on my own behalf.

Ich spreche hier nur für mich.

I'm speaking on my own behalf.

Pfandnehmer {m}; Pfandgläubiger {m}

pledgee; pawnee [rare] [? paoni:]

Pfandnehmer {pl}; Pfandgläubiger {pl}

pledgees; pawnees

Befriedigung des Pfandgläubigers durch den Verpfänder

satisfaction of the pledgee by the pawner

Wird das Pfand nicht ausgelöst, hat der Pfandnehmer das Recht, es zu verkaufen.

In default of redemption of the pledge the pledgee has the power of sale.

jdn. im Stich lassen; fallen lassen; opfern; zum Sündenbock machen {vt}

to throw sb. under the bus [fig.] [tu:/ti/ta Þrow ? ander ða/ða/ði: bas]

Die meisten Politiker würden ihre Großmutter verkaufen, um gewählt zu werden.

Most politicians would throw their grandmothers under the bus to get elected.

Der geht über Leichen.

He's the type of person who will throw anyone under the bus.

Überreden {n}; Überredung {f}

persuasion; suasion [formal, rare] [persweyzhan sweyzhan]

moralische Appelle

moral suasion

sanftes Überreden; Seelenmassage {f}

gentle persuasion

Ich wollte eigentlich nicht verkaufen, aber ich lass mich gerne überzeugen.

I wasn't intending to sell, but I'm open to persuasion.

(finanzieller) Verlust {m} [econ.] [fin.]

(financial) loss [fanænshal/finænshal/faynænshal laos]

Verluste {pl}

losses

effektiver / barmittelwirksamer / zahlungsstromwirksamer / liquiditätswirksamer Verlust

actual loss; cash-flow loss; cash loss; realized loss

einen (finanziellen) Verlust erleiden

to sustain a loss; to suffer a loss

Verluste erleiden

to incur losses

mit Verlust verkaufen

to sell at a loss

mit Verlust arbeiten

to run at a loss

Verluste aufweisen

to show losses

Verluste in Milliardenhöhe

losses running into billions

Waren {pl}; Güter {pl} [econ.]

goods [guhdz]

Auktionsware {f}

auction goods

Frischwaren {pl}

fresh goods

Rückware {f}

goods returned; returns

Tauschwaren {pl}

barter goods

Versandwaren {pl}

shipping goods

Vertragswaren {pl}

contract goods

sofort lieferbare Waren

spot goods

gute Ware fürs Geld

a bang for the buck

erstklassige Ware

choice articles

Güter des gehobenen Bedarfs

high-quality goods; luxury and semi-luxury goods

verbotene oder verkehrsbeschränkte Waren

banned or restricted goods

ein reiches Angebot an Waren

a wide variety of goods

Waren mit Verlust verkaufen

to sell goods at a sacrifice

Waren (in Lagerhäusern) lagern; einlagern

to warehouse goods

Abnehmer für seine Waren finden

to find a market for one's goods

alle Ware auf den Markt werfen [übtr.]

to throw all goods onto the market [fig.]

Warenpartie {f}; Partie {f}; Warenposten {m}; Lieferposten {m}; Posten [econ.]

lot [laat/laot]

Warenpartien {pl}; Partien {pl}; Warenposten {pl}; Lieferposten {pl}; Posten

lots

Auktionsposten {m}

auction lot

Partieware {f}; Ramschware {f}

job lot

Aktienpaket {n} mit durch 100 teilbarem Nennwert [fin.]

even lot

Restpartie {f} von weniger als 100 Aktien [fin.]

odd lot

100 Stk. einer Aktie oder ein Vielfaches davon [fin.]

round lot

Partieverkauf {m}

sale by lot

partienweise {adv}

in lots

etw. in kleinen Posten/Partien verkaufen

to sell sth. in/by small lots

Zwang {m}

compulsion [kampalshan]

Niemand zwingt ihn zu verkaufen.

He is under no compulsion to sell.

etw. ausnutzen; etw. ausnützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vt}

to take advantage of sth.; to trade on sth. [tu:/ti/ta teyk ædvæntijh/advæntijh/ædvænijh/advænajh av/av ? tu:/ti/ta treyd aan/aon ?]

ausnutzend; ausnützend

taking advantage of; trading on

ausgenutzt; ausgenützt

taken advantage of; traded on

Ich habe die Abwesenheit der Kinder ausgenutzt und ihre Zimmer aufgeräumt.

I took advantage of the children's absence to tidy their rooms.

Borg ihm nicht das Auto - er nutzt dich nur aus.

Don't lend him the car - he is taking advantage of you.

Wir haben die Hoteleinrichtungen voll ausgenutzt.

We took full advantage of the hotel facilities.

Sie nutzen die Unsicherheit der Leute aus, um ihnen Versicherungen zu verkaufen.

They trade on people's insecurity to sell them insurance.

Wenn du mich fragst, nutzen sie nur ihre Gutmütigkeit aus.

If you ask me, they're just trading on her good nature.

beträchtlich; nicht unbeträchtlich; stattlich; erklecklich [geh.]; erheblich [geh.]; ansehlich [geh.] (Zahlenwert) {adj}

substantial; sizeable; sizable; significant; handsome; considerable [formal] (of a numerical value) [sabstænchal/sabstænshal sayzabal sayzabal sagnifikant/signifikant hænsam kansiderabal av/av a/ey nu:merakal/nu:merikal vælyu:]

erhebliche Presskraft

substantial press force

etw. mit stattlichem Gewinn verkaufen

to sell sth. at a handsome profit

billig; preisgünstig; günstig; preiswert {adv}

cheaply; inexpensively; at a reasonable price [chi:pli: inakspensivli: æt a/ey ri:zanabal/ri:znabal prays]

etw. billig verkaufen

to sell sth. cheaply / inexpensively

etw. preiswert reparieren lassen

to get sth. fixed at a reasonable price

Wo können wir hier günstig essen?

Where can we get a good meal inexpensively here?

dumm; dämlich [Dt.] [Schw.]; dusselig [Dt.] [Schw.]; dusslig [Norddt.]; doof [Norddt.] [Mitteldt.]; blöde [Norddt.] [Mitteldt.]; deppert [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; töricht [geh.]; beknackt [Dt.] [ugs.] {adj} (Person)

silly; stupid; foolish; dumb; dopey; doltish; air-headed; gormless [Br.]; goosy [coll.]; dull [dated] (of a person) [sili: stu:pad/stu:pid fu:lish dam dowpi: ? ? ? ? dal av/av a/ey persan]

dümmer; dämlicher; dusseliger; dussliger; doofer; blöder; depperter; törichter; beknackter

sillier; more stupid; more foolish; dumber; more dopey; doltisher; more air-headed; more gormless; duller

am dümmsten; am dämlichsten; am dusseligsten; am dussligsten; am doofsten; am blödesten; am deppertsten; am törichtsten; am beknacktesten

silliest; most stupid; most foolish; dumbest; most dopey; doltishest; most air-headed; most gormless; dullest

saudumm; selten dämlich; strunzendumm; strunzdoof; gehirnamputiert [pej.]; grenzdebil [pej.]

as thick as they come; (as) thick as a plank [Br.]; (as) thick as two (short) planks [Br.]

ein dummes Luder [ugs.]

a stupid brat; a stupid person

strohdumm sein

to be (as) thick as two short planks [Br.]; to be (as) dumb as a rock [Am.]

sich dumm stellen

to play dumb; to act dumb

Bin ich dumm! Jetzt habe ich mich aus dem Auto ausgesperrt.

Silly me! I've locked myself out of the car.

Willst du mich für dumm verkaufen?

Do you think I'm stupid?

einzeln; individuell; à la carte [geh.] {adv}

individually [indivijhu:ali:/indivijhali:]

mit jedem Einzelnen sprechen/reden; mit jedem einzeln sprechen/reden

to speak/talk to all of them individually

die Stadt individuell erkunden

to explore the city individually

etw. im Paket oder à la carte verkaufen

to sell sth. as package(s) or individually

geschweige denn {conj}; ganz zu schweigen von; gar nicht zu reden von; und schon gar nicht

let/leave alone; not to mention; not to speak of; to say nothing of; much less; never mind; and certainly not [? alown naat tu:/ti/ta menshan naat tu:/ti/ta spi:k av/av tu:/ti/ta sey naÞing av/av mach les never maynd ænd/and sertanli: naat]