last but not least : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

26 similar results for last but not least
Help for phonetic transcription
Search single words: last · but · not · least

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Mühe {f}; Plage {f}; Umstände {pl} (für jdn.)	trouble; bother [Br.] (for sb.) [trabal baaðer ? ?]
	Mühen {pl}; Plagen {pl}	troubles
	endlose Mühe	no end of trouble
	Mühe machen	to give trouble
	jdm. Mühe machen; jdm. zur Last fallen	to be a trouble to sb.
	sich die größte Mühe geben	to try hard
	mit Mühe und Not	just barely; with pain and misery
	nach des Tages Mühen	after the day's exertion
	viel Mühe an/auf etw. wenden	to take a great deal of trouble over sth.
	Er gab sich große Mühe.	He tried hard.
	Wenn es Ihnen keine Umstände macht ...	If it's no trouble to you ...
	Wenn es nicht zu viele Umstände macht, könnten Sie mir ein Bild davon schicken?	If it's no trouble could you send me a picture of it?
	Meinetwegen hättest du dir nicht die Mühe machen müssen.	You didn't have to go to all that trouble for me.
	Machen Sie sich keine Umstände!	Don't go to any trouble!
	Es ist der Mühe wert.	It's worth the trouble.
	Wenn du mich vorher gefragt hättest, hättest du dir die Mühe sparen können.	If you'd asked me first, I could have saved you the trouble.
	Last {f}; Bürde {f}; Belastung {f} [übtr.]	weight [fig.] [weyt]
	Ich merkte, wie die Last der Verantwortung von mir abgefallen war.	I felt a great weight of responsibility roll off my shoulders.
	Eisenbahnzug {m}; Zug {m} (Bahn)	train (railway) [treyn reylwey]
	Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl}	trains
	abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug	train about to depart
	abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt	departing train
	ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft	arriving train
	abgestellter Zug; zurückgestauter Zug	waiting train
	Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass	tourist train
	ausgelasteter Zug	fully-loaded train
	Ausstellungszug {m}	exhibition train
	Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern	train of accompanied motorcycles
	Beförderungszug {m}; besetzter Zug	general-purpose train
	Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest)	test train (for bridge testing)
	Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.]	charter train; chartered train
	Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug	steam train
	doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug	extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.]
	durchgehender Zug; Durchgangszug {m}	direct train; through train
	elektrischer Zug	electric train
	ganzjährig verkehrender Zug	regular train
	Ganzzug {m}; Blockzug {m}	block train
	geschlossener Zug	special-purpose train
	Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m}	track-renewal train
	Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m}	mechanised track-relaying train
	grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug	international train
	kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)	train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.]
	Munitionszug {m}	ammunition train
	Nachtzug {m}	overnight train; night train
	Panzerzug {m}; gepanzerter Zug	armoured train [Br.]; armored train [Am.]
	Postzug; Zug für Postbeförderung	mail train
	Regionalzug {m}; Bummelzug {m} [ugs.]	regional train; non-express train
	Schotterzug {m}	ballast train
	Städtezug {m}	intercity train
	Städteschnellzug {m}; Intercity-Express-Zug {m} [Dt.] /ICE/; Intercity-Express {m} /ICE/; Städteexpress {m} (DDR)	intercity express train /ICE/
	Triebwagenzug {m}	divisible train set; multiple-unit set; MU set
	Tunnelhilfszug {m}	tunnel emergency train
	Zug bestehend aus Gliederelementen	articulated train
	Zug des öffentlichen Verkehrs	revenue-earning train
	Zug im Zulauf	expected train
	Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben	single-commodity train
	Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen	special train
	Zug mit bestimmten Verkehrstagen	non-regular train
	Zug ohne Zwischenhalt	non-stop train
	mit dem Zug; mit der Bahn	by train
	im Zug	on the train
	mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)	to go by train; to take the train (to)
	einen Zug abfertigen	to dispatch a train
	den Zug erreichen	to catch the train
	den Zug verpassen	to miss the train
	gerne Zug fahren	to love to ride on trains
	einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen	to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.]
	einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen	to hold a train
	einen Zug in den Bahnhof aufnehmen	to accept a train into a station
	außerplanmäßiger Zug	wildcat train [Am.]
	Züge beobachten und notieren (als Hobby)	train spotting
	Belastung {f}; Last {f}; Bürde {f}; Crux {f} [geh.]	encumbrance; hindrance; burden; liability [? hindrans berdan layabiliti:]
	zur Last werden	to become a burden
	eine Bürde auf sich nehmen	to take on a burden
	jdm. eine Bürde auferlegen	to place a burden on sb.
	jdm. eine Last sein; jdm. zur Last fallen	to be a burden to sb.
	die Last der Verantwortung	the burden of responsibility
	Witwer ohne Anhang	widower without encumbrance
	Es wird als Belastung gesehen.	It is seen as a hindrance / liability.
	Sie wird allmählich zu einer Belastung für ihre Partei.	She is becoming a liability for her party.
	Last {f}; Belastung {f} (Zustand) [phys.]	load; burden [lowd berdan]
	Auflast {f}	superimposed load; imposed load; additional load
	axiale Schubbelastung	axial load
	dynamische Belastung	dynamic loading
	kritische Last	critical load
	Kühllast {f}	cooling load
	statische Last	static load
	ständige Last	dead load
	vorgeschriebene Belastung	specified load
	zulässige Last	design load
	zulässige Belastung	maximum rated load
	die Last seines Gewichts	the burden of his weight
	unter der Schneelast nachgeben	to give way under the load / burden of snow
	wenn das Knie/die Mine usw. belastet wird	when a load is applied to the knee/mine etc.
	Lasteinwirkung {f}; Last {f} (Baustatik) [constr.]	structural load; load (structural design) [strakcheral lowd lowd strakcheral dizayn]
	Betriebslast {f}; Arbeitslast {f}; Gebrauchslast {f}; Nutzlast {f}	working load; operational load
	Verkehrslast {f}; Betriebslast einer Brücke usw.	traffic load; travelling load
	wandernde Last; wandernde Belastung	moving load; movable load; rolling load; live load; imposed load; probabilistic load
	Anstrengung {f}; Strapaze {f}; (nervliche, finanzielle) Belastung {f} (für jdn.); Last {f} [übtr.]	strain (on sb.); exertion; exertions [streyn aan/aon ? igzershan igzershanz]
	für jdn. eine Belastung sein/darstellen	to put/place a strain on sb.
	jdn. Nerven kosten	to be a strain on sb.'s nerves
	jdn./etw. stark beanspruchen/belasten	to put/place a great strain on sb./sth.
	mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein	to be under strain
	Das nimmt einen ganz schön mit.	It's a big/huge strain.
	Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet.	Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor.
	Max spürt langsam die Last der Verantwortung.	Max begins to feel the strain of responsibility.
	statistischer Test {m} [statist.]	statistical hypothesis test [statistikal haypaaÞasas test]
	Ad-hoc-Test	ad hoc test
	A-posteriori-Test	a posteriori test
	bedingter Test	conditional test
	bestmöglicher/optimaler Test	optimum test
	einseitiger/asymmetrischer Test	one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test
	zweiseitiger Test	two-sided test; two-tailed test; double-tailed test
	kombinatorischer Test	combinatorial test
	konsistenter Test	consistent test
	strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust	most stringent test
	symmetrischer Test	symmetrical test
	trennschärfster Test; bester Test	most powerful test
	unverzerrter/unverfälschter Test	unbiased test
	verzerrter/verfälschter Test	biased test
	zerstörende Prüfung	destructive test
	zulässiger Test	admissible test
	Eckentest	corner test
	Extremrangsummentest	extreme rank sum test
	Differenzen-Vorzeichentest	difference sign test
	Dreieckstest	triangle test
	Duo-Trio-Test	duo-trio test
	eingeschränkter Chiquadrat-Test	restricted chi-squared test
	Faktorenumkehrtest	factor reversal test
	Folgetest; sequentieller Test	sequential test
	G-Test	g-test
	generalisierter Sequentialtest	generalized sequential probability ratio test
	gleicher Abstandtest	equal spacings test
	gleichmäßig bester Abstandstest	uniformly best distance power test; UBDP test
	gleichmäßig trennschärfster Test	uniformly most powerful test; UMP test
	Grenzdifferenztest	least significant difference test; LSD test
	K-test	k-test
	Likelihood-Verhältnistest	likelihood ratio test
	Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test	log-rank test; Mantel-Haenszel test
	lokal asymptotisch strengster Test	locally asymptotically most stringent test
	lokal asymptotisch trennschärfster/mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test	locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test
	lokal trennschärfster/mächtigster Rangordnungstest	locally most powerful rank order test
	Medialtest {m}; Quadrantentest {m}	medial test
	Mediantest {m}	median test
	Monte-Carlo-Test {m}	Monte Carlo test
	Multibinomialtest {m}	multi-binomial test
	multipler Spannweitentest	multiple range test
	Normalitätstest {m}; Test auf Normalverteilung	test of normality
	inverse Normalscores-Test	inverse normal scores test
	zufälliger Normalscores-Test	random normal scores test
	Omega-Quadrat-Test {m}; omega²-Test; Wn²-Test; Cramér-von-Mises-Test	omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test
	orthogonaler Test; Test auf Orthogonalität	orthogonal test; independent test
	Permutationstest {m}; Randomisationstest {m}	permutation test; randomization test
	Rang-randomisierter Test	rank-randomization test
	randomisierter Signifikanztest	randomized significance test
	sequentieller Chi-Quadrat-Test	sequential chi-squared test
	sequentieller T²-Test	sequential t² test
	simultaner Varianzverhältnistest	simultaneous variance ratio test
	Sphärizitätstest {m}; Mauchly-Test {m}	test for sphericity; Mauchly test
	Stabilitätsprüfung {f}	stability test
	T-Quadrat-Test {m}	t-square test
	Tandemtest {m}	tandem tests
	Test auf gleiche Tails	equal-tails test
	Test auf leere Zellen	empty cell test
	Test mit einheitlichen Scores	uniform scores test
	Test mit erwarteten Normalscores	expected normal scores test
	Tests von Aufzeichnungen	records tests
	Trendtest {m}	test of trend
	trennschärfster Rangtest	most powerful rank test
	UN²-Test {m}	UN² test
	Varianzverhältnistest {m}; F-Test {m}	variance ratio test; F-test
	Vereinigung-Schnitt-Test {m}	union-intersection test
	Verschiebungstest {m}	slippage test
	Vorzeichentest {m}	sign test
	Vorzeichenrangtest {m}; Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben	signed rank test; Wilcoxon's matched pairs rank test
	Vorzeichenwechsel-Test {m}; Umkehrprobe {f} bei Indexzahlen	reversal test
	W-Test auf Normalität {m}	W test for normality
	Wahrscheinlichkeitsverhältnistest {m}	probability ratio test
	Zeit-Umkehrprobe {f}; Umkehrprobe {f} für Indexbasen	base reversal test; time reversal test
	zweidimensionaler Zeichentest {m}	bivariate sign test
	Z-Test {m}	z-test
	Abelson-Tukey-Score-Test	Abelson-Tukey score test
	Ajnescher An-Test	Ajne's An-test
	Armitage Chiquadrat-Trendtest	Armitage's chi-squared test for trend
	Aspin-Welch-Test	Aspin-Welch test
	Barnardscher Monte Carlo-Test	Barnard's Monte Carlo test
	Bartlett-Test	Bartlett's test
	Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung	Bartlett's test of second order interaction
	Bartlett'scher Kollinearitätstest	Bartlett's collinearity test
	Bartlett-Diananda'scher Test	Bartlett-Diananda test
	Barnard'scher Test	CSM test
	Beran-Test	Beran's test
	Behrens-Fisher-Test; Fisher-Behrens-Test	Behrens-Fisher test; Fisher-Behrens test
	Bootstrap-Test	bootstrap test
	Boxscher Test	Box's test
	Breslow-Day-Test	Breslow-Day test
	Brunk-Test	Brunk's test
	Butler-Smirnow-Test	Butler-Smirnov test
	Capon-Test	Capon test
	Cliff-Ord-Tests	Cliff-Ord tests
	Cochran-Test	Cochran's test
	Cochrans Q-Test; McNemar-Test	Cochran's Q-test; McNemar's test
	Cox-Stuart-Tests	Cox and Stuart's tests
	D'Agostino-Test	D'Agostino's test
	Daniel-Test	Daniel's test
	David-Barton-Test	David-Barton test
	Dispersionstest von Ansari-Bradley	Ansari-Bradley dispersion test
	Duncan-Test	Duncan's test; k-ratio t-test
	Dunn-Test	Dunn's test
	Dunnett-Test	Dunnett's test
	Dwass-Steel-Test	Dwass-Steel test
	Fisher-Yates-Test; exakter Chi-Quadrat-Test	Fisher-Yates test; Fisher-Irwin test; Fisher exact test exact chi-squared test
	Freund-Ansari-Test	Freund-Ansari test
	Friedman-Test	Friedman's test
	Gabriel-Test	Gabriel's test
	Galtonscher Rangordnungstest	Galton's rank order test
	Gartscher Test	Gart's test
	Gehan-Test	Gehan test
	Greenhouse-Geisserscher Test	Greenhouse-Geisser test
	Guptascher Symmetrietest	Gupta's symmetry test
	Hartley-Test; maximaler F-Wert	Hartley's test; maximum F-ratio
	Hodgesscher bivariater Vorzeichentest	Hodges' bivariate sign test
	Hodges-Ajnescher Test	Hodges-Ajne's test
	Hudson-Kreitman-Aguade-Test	Hudson-Kreitman-Aguade test; HKA test
	Hoeffdingscher Unabhängigkeitstest	Hoeffding's independence test
	Hollanderscher Test auf Parallelität	Hollander's parallelism test
	Hollanderscher bivariater Symmetrietest	Hollander's bivariate symmetry test
	Jonckheerescher k-Stichprobentest	Jonckheere's k-sample test; Jonckheere-Terpstra test for k-groups
	Kamatscher Test	Kamat's test
	Klotzscher Test	Klotz's test
	Knoxscher Test	Knox's test
	Kolmogorow-Smirnow-Test	Kolmogorov-Smirnov test
	Kruskal-Wallis-Test	Kruskal-Wallis test
	Leere-Zelle-Test von David	David's empty cell test
	Leere-Zelle-Test von Wilks	Wilks' empty cell test
	Lehmannscher Test	Lehmann's test
	Lesliescher Test	Leslie's test
	Lilliefors-Test	Lilliefors' test
	Mann-Kendall-Test	Mann-Kendall test
	McDonald-Kreitman-Test	McDonald-Kreitman test
	Millerscher Jackknife-Test	Miller's jackknife test
	Mood-Brownscher Mediantest	Mood-Brown median test
	Moses-Test	Moses' test
	Newman-Keuls-Test	Newman-Keuls test
	Neyman-Pearsonscher L-Test	l-test
	Neymanscher Psi-Quadrat-Test	Neyman's psi square test; Neyman's Psi² test
	Noether-Test auf zyklischen Trend	Noether's test for cyclical trend
	Pearsonscher Chiquadrat-Test	Pearson chi-squared test
	Pitman-Morgan-Test	Pitman-Morgan test
	Potthoff-Test	Potthoff's test
	Priestlyscher P-Test; Priestlyscher Lambda-Test	Priestly's p-test; Priestly's lambda-test
	Raoscher Boniturtest; Raoscher Score-Test	Rao's scoring test
	Rosenbaum-Test	Rosenbaum's test
	Satterthwaite-Test; Satterthwaite-Approximation	Satterthwaite's test; Satterthwaite's approximation
	Scheffé-Test	Scheffé's test
	Smirnow-Test	Smirnov test
	Quenouillescher Test	Quenouille's test
	Rayleighsche Tests	Rayleigh tests
	Schachscher Zweistichprobentest	Schach's two-sample tests
	Shapiro-Wilk-Test	Shapiro-Wilk test
	Siegel-Tukey-Test	Siegel-Tukey test
	Sukhatme-Test	Sukhatme's test
	Terry-Test	Terry's test
	Terry-Hoeffding-Test	Terry-Hoeffding test
	Tukey-Test; Tukey-Statistik	Tukey's test; Tukey statistic; honestly significant difference test; HSD-test
	Tukeyscher Lückentest	Tukey's gap test
	Tukeyscher Q-Test	Tukey's pocket test; Tukey's quick test; Tukey's q-test
	Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt	Blum-Kiefer-Rosenblatt independence test
	Van der Waerden-Test	Van der Waerden's test
	W-Test von Mood	Mood's W-test
	Wald-Test	Wald's test
	Wald-Wolfowitz-Test	Wald-Wolfowitz test
	Wald-Wolfowitzscher Iterationstest	Wald-Wolfowitz runs test
	Watson-Williams-Test	Watson-Williams test
	Watsonscher UN²-Test	Watson's UN² test
	Welch-Test	Welch's test
	Westenbergscher Hälftespielraumtest	Westenberg's interquartile range test
	Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben	Wilcoxon signed rank test
	Wilcoxon-Rangsummentest; Wilcoxon-Test; Mann-Whitneyscher Rangsummentest; U-Test	Wilcoxon rank sum test; Wilcoxon's test; Wilcoxon-Mann-Whitney test; Mann-Whitney test; U-test
	Wilks-Rosenbaum-Test	Wilks-Rosenbaum test
	etw. zurückziehen; etw. wegnehmen; etw. einziehen; (jdm.) etw. entziehen {vt}	to withdraw {withdrew; withdrawn} sth. (from sb.) [tu:/ti/ta wiðdrao/wiÞdrao wiÞdru:/wiðdru: ? ? fram/ferm ?]
	zurückziehend; wegnehmend; einziehend; entziehend	withdrawing
	zurückgezogen; weggenommen; eingezogen; entzogen	withdrawn
	er/sie zieht zurück	he/she withdraws
	ich/er/sie zog zurück	I/he/she withdrew
	er/sie hat/hatte zurückgezogen	he/she has/had withdrawn
	ich/er/sie zöge zurück	I/he/she would withdraw
	etw. vom Markt nehmen	to withdraw sth. from the market / from sale
	seine Kandidatur zurückziehen	to withdraw one's candidature
	sein Versprechen zurücknehmen	to withdraw one's promise
	etw. außer Dienst nehmen/stellen; aus dem Verkehr ziehen	to withdraw sth. from service
	Banknoten einziehen	to withdraw banknotes from circulation
	Münzen außer Umlauf setzen; Münzen aus dem Verkehr ziehen	to withdraw coins from circulation
	Ich muss Sie allen Ernstes ersuchen, diese Bemerkung zurückzunehmen.	I must ask you, in all seriousness, to withdraw that remark.
	Die Genehmigung des Marsches wurde in letzter Minute zurückgezogen.	Permission for the march was withdrawn at the last minute.
	Die Erlaubnis, einer Nebenbeschäftigung nachzugehen, wurde ihm entzogen.	Permission to engage in secondary employment was withdrawn from him.
	Er bat, sich zurückziehen zu dürfen.	He asked to be allowed to withdraw.
	aus etw. entstehen; aus etw. hervorgehen; aus etw. erwachsen [geh.] (Sache) {vi}	to grow out of sth. (of a thing developing from a source) [tu:/ti/ta grow awt av/av ? av/av a/ey Þing divelaping fram/ferm a/ey saors]
	entstehend; hervorgehend; erwachsend	growing out
	entstanden; hergevorgeht; erwachsen	grown out
	Dieses Projekt entstand aus der Notwendigkeit, ...	This project grew out of the necessity to ...
	Das Theaterstück ging aus einem Bühnenspielprojekt an der Schule hervor.	The play grew out of a drama school project.
	Die Idee zu diesem Videospiel entstand aus einem persönlichen Erlebnis, das ich letztes Jahr hatte.	The idea for the video game grew out of a personal experience I had last year.
	Last-Minute-Flug {m}; Kurzfristflug {m}	last-minute flight [? flayt]
	Last-Minute-Flüge {pl}; Kurzfristflüge {pl}	last-minute flights
	schwere Belastung {f}; drückende Last {f} [geh.]; etwas, das man am Hals hat [ugs.] [übtr.]	millstone (around/round your neck) [fig.] [milstown ? yaor/yuhr nek]
	Kreditraten können für Studenten schnell zur drückenden Last werden.	Credit replayments can quickly become a millstone for students.
	Kunststoffwellpappe {f}; Plastikwellpappe {f}; Wellpappenplastik {n} [techn.]	corrugated plastic; fluted plastic; corriboard; coroplast ®; cartonplast ®; twinplast ®; fluteplast ®; corriflute ®; corflute ®; coreflute ®; polyflute ®; correx ® [kaorageytad/kaorageytid plæstik ? plæstik ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?]
	Reifenbreite {f} unter Last	bulge width; deflected width of tyre [baljh widÞ diflektid widÞ av/av tayr]
	Betriebsart {f}; Betriebsweise {f} [selten]; Betrieb {m} [in Zusammensetzungen]; Modus {m} [in Zusammensetzungen] [techn.]	operating mode; mode of operation; mode [in compounds] [aapereyting/aopereyting mowd mowd av/av aapereyshan mowd]
	interaktiver Modus	interactive mode
	Betriebsart Automatik	automatic mode
	Betriebsart Einrichten	initial setting mode
	Betriebsart Hand	manual mode
	Betrieb ohne Last	no-load operation
	Betrieb unter Last	on-load operation
	Betriebsart Schrittsetzen	step setting mode
	Betriebsart Teilautomatik	semi-automatic mode
	Betriebsart Tippen	inching mode
	Druckbetrieb {m}; Druckmodus {m} (Drucker) [comp.]	print mode; printing mode (of a printer)
	Grundlastbetrieb {m} [electr.]	base-load operation
	nichtdruckender Betrieb (Drucker) [comp.]	non-print mode; non-printing mode (of a printer)
	im Umwälzbetrieb	in recirculation mode; in recirculation operation
	Deckwinde {f}; Winde {f}; Winsch {f} [naut.]	winch [winch]
	Deckwinden {pl}; Winden {pl}; Winsche {pl}	winches
	Ankerwinde {f}; Ankerwinsch {f}	anchor winch
	Hangerwinde {f} (ohne Last)	topping winch (moving without load)
	Hangerwinde {f} (unter Last)	span winch (moving under load)
	Schleppwinde {f}	towing winch
	Gleisbett {n}; Gleisbettung {f}; Bettung {f}; Schienenbett {n} (unterhalb der Schienen) (Bahn) [constr.]	track bed; road bed (railway) [træk bed rowd bed reylwey]
	geschottertes Gleisbett; geschottertes Gleis; beschottertes Gleisbett; Schotterbett {n}; Schotterbettung {f}; Kiesbett {n}; Kiesbettung {f}; Schotteroberbau {m}	ballasted track bed; ballasted road bed; ballast bed; gravelled track bed; crushed-stone bed
	Asbestabfallbettung	asbestos residue ballast
	Sandbettung {f}; Sandbett {n}	sand ballast
	Schlackenbett {n}; Schlackenbettung {f}	slag ballast
	Absetzen auf Bettung	placing on the ballast
	Abnutzung der Bettung; Schotterbettabnutzung	weakening of the ballast
	Auflockerung der Bettung; Bettungsauflockerung	scarification of ballast
	Dicke der Bettung; Bettungsdicke; Höhe der Bettung; Bettungshöhe	depth of ballast
	Elastizität der Bettung; Elastizität des Schotterbetts	elasticity of the ballast; resilience of the ballast
	Erneuerung der Bettung	renewal of the ballast
	Fuß der Bettung; Bettungsfuß {m}	toe of ballast
	Krone der Bettung; Bettungskrone; Schotterkrone; Bettungsschulter	crown of ballast; top of ballast; ballast shoulder
	Querschnitt der Bettung; Bettungsquerschnitt	ballast profile; ballast section
	Reinigung der Bettung; Bettungsreinigung; Schottersiebung; Bettungsumbau	cleaning of the ballast; ballast cleaning; screening of the ballast; ballast screening; sifting of the ballast; ballast sifting
	Sohle der Bettung; Bettungssohle	base of ballast; bed of ballast
	Verkrustung der Bettung; Verschlammung der Bettung	incrustation of the ballast; choking of the ballast; fouling of the ballast
	Tiefe der Schotterbettreinigung; Tiefe der Schotterreinigung	depth of screening
	erstes Schotterbett	bottom ballast
	zweites Schotterbett	top ballast
	die Bettung verdichten	to tamp the ballast
	Reifenradius {m}; Reifenhalbmesser {m} [auto]	tyre radius [Br.]; tire radius [Am.] [tayr reydi:as tayer reydi:as]
	Reifenhalbmesser belastet/unter Last; Reifenrollradius	loaded tyre radius
	Reifenhalbmesser unbelastet/ohne Last	unloaded tyre radius; free tyre radius
	statischer Rollhalbmesser; Rollradius unter ruhender Last	static loaded radius; static rolling radius
	wirksamer/dynamischer Rollhalbmesser; dynamisch belasteter Rollradius	dynamic loaded radius; dynamic rolling radius
	Vorwurf {m}; Vorhaltung {f} [jur.] (gegen jdn.)	allegation (against sb.) [ælageyshan agenst ?]
	Vorwürfe {pl}; Vorhaltungen {pl}	allegations
	Betrugsvorwürfe {pl}	allegations of fraud
	Tatvorwurf {m}	criminal allegation
	der Vorwurf der schweren Pflichtverletzung	the allegation of serious misconduct
	einen Vorwurf erheben / bestreiten	to make / deny an allegation
	dem Vorwurf nachgehen, er habe Geld unterschlagen	to investigate an allegation that he embezzled money
	wenn sich ein Tatverdacht gegen eine Person ergibt	if an allegation arises against a person
	Es wird ihm/ihr/ihnen vorgeworfen/zur Last gelegt, ...	The allegation against him/her/them is that ...
	Ihr wird unter anderem vorgeworfen/zur Last gelegt, dass ...	One of the allegations made against her is that ...
	Sie erhob schwere Vorwürfe gegen ihre Kollegen.	She made serious allegations against her colleagues.
	Er wies die Betrugsvorwürfe scharf zurück.	He strongly denied the allegations of fraud.
	gering; wenig {pron}	little [lital]
	geringer; weniger	less
	geringste/r/s (attributiv); am geringsten; am wenigsten (prädikativ)	least
	so wenig wie möglich	as little as possible
	nicht wenig	not a little
	herzlich wenig	woefully little
	technisch überholte Computer für nur 25£ / um nur 25£ [Ös.]	refurbished computers for as little as £25
	heben; aufheben; abheben; anheben {vt}	to lift (up) [tu:/ti/ta lift ap]
	hebend; aufhebend; abhebend; anhebend	lifting (up)
	gehoben; aufgehoben; abgehoben; angehoben	lifted (up)
	er/sie hebt	he/she lifts
	ich/er/sie hob	I/he/she lifted
	er/sie hat/hatte gehoben	he/she has/had lifted
	ich/er/sie höbe	I/he/she would lift
	eine Last heben	to lift a load
	einen Fuß ein paar Zentimeter vom Boden anheben	to lift one leg a few centimetres off the ground
	möglichst gering; geringstmögliche/r/s {adj}	least possible [li:st paasabal]
	möglichst geringe Auswirkungen	the least possible impact
	die geringstmögliche Belastung	the least possible burden
	bei geringstmöglichem Risiko	with the least possible risk
	möglichst kostengünstig	at the least possible cost
	schnellstmöglich; in kürzester Zeit	in the least possible time
	öffentlich; publik {adj}	public [pablik]
	nichtöffentlich {adj}	non-public
	bei öffentlichen Dingen	in public matters
	öffentliche Ausgaben	public expenditures
	öffentliche Netze	public networks
	öffentliche Gut	public good
	öffentliche Last	public bad
	im öffentlichem Interesse sein; im Interesse der Öffentlichkeit sein; von öffentlichem Belang sein	to be in the public interest
	etw. publik/öffentlich bekannt machen; etw. in die Öffentlichkeit tragen; etw. ruchbar machen [veraltet]	to make sth. public
	schwer {adj} (belastend, strapazierend)	heavy (oppressing, straining) [hevi: apresing streyning]
	schwerer	more heavy
	am schwersten	most heavy
	schwere Arbeit im Freien	heavy outdoor work
	schweres Atmen	heavy breathing
	eine schwere Last/Belastung für eine einzelne Person	a heavy burden for one person to bear
	Er macht die ganze Knochenarbeit und sein Partner heimst den Ruhm ein.	He does all the heavy lifting while his partner gets the recognition.
	Wir haben morgen einen schweren Tag.	We've got a heavy day tomorrow.
	Dabei/Es wurde ihr ganz schwer ums Herz.	Her heart grew heavy.
	unschuldig; schuldlos {adj} (an)	innocent (of) [inasant av/av]
	Er hat die Tat nicht begangen, die ihm zur Last gelegt wird.	He is innocent of the crime he is charged with.
	unschuldig wie ein Lamm [übtr.]	as innocent as a newborn babe [fig.]
	Strandläufer {pl} (Calidris) (zoologische Gattung) [ornith.]	calidris sandpipers (zoological genus) [? ? zu:laajhikal jhi:nas]
	Alpenstrandläufer {m} (Calidris alpina)	dunlin
	Bairdstrandläufer {m} (Calidris bairdii)	Baird's sandpiper
	Graubrust-Strandläufer {m} (Calidris melanotos)	pectoral sandpiper
	Großer Knutt {m} (Calidris tenuirostris)	great knot
	Knutt {m} (Calidris canutus)	red knot
	Meerstrandläufer {m} (Calidris maritima)	purple sandpiper
	Rotkehl-Strandläufer {m} (Calidris ruficollis)	red-necked stint
	Sanderling {m} (Calidris alba)	sanderling
	Sandstrandläufer {m} (Calidris pusilla)	semipalmated sandpiper
	Sichelstrandläufer {m} (Calidris ferruginea)	curlew sandpiper
	Temminckstrandläufer {m} (Calidris temminckii)	Temminck's stint
	Weißbürzel-Strandläufer {m} (Calidris fuscicollis)	white-rumped sandpiper
	Wiesenstrandläufer {m} (Calidris minutilla)	least sandpiper
	Zwergstrandläufer {m} (Calidris minuta)	little stint