Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
1105
ähnliche
Ergebnisse für al-Amma
Tipp:
Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?
Deutsch
Englisch
viel
{adj}
;
eine
Menge
;
ein
gerüttelt(
es
)
Maß
an
[geh.]
;
eine
Unmenge
(
an
);
Unmengen
von
;
jede
Menge
[ugs.]
;
ein
Haufen
[ugs.]
;
ein
Schüppel
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
ein
Schippel
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
haufenweise
;
schippelweise
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
noch
und
nöcher
[humor.]
[nachgestellt]
much
; a
lot
of
;
lots
of
[coll.]
;
lotta
[slang]
; a
good
de
al
of
; a
great
de
al
of
;
loads
of
[coll.]
;
scads
of
[coll.]
;
oodles
of
[coll.]
, a
heap
of
[Br.]
[coll.]
;
heaps
of
[Br.]
[coll.]
;
wads
of
[Br.]
[coll.]
;
squads
of
[Am.]
[Austr.]
[coll.]
jede
Menge
Spaß
heaps
of
fun
ein
Haufen
Geld
scads
of
money
sehr
viel
größer
very
much
bigger
ungeheuer
viel
an
awful
lot
; a
tremendous
amount
verdammt
viel
[slang]
a
hell
lot
of
[slang]
zu
viel
;
ein
Zuviel
an
too
much
noch
viel
,
viel
mehr
a
whole
lot
more
einige
dringend
notwendige
Reparaturen
some
much-needed
repairs
aus
/
von
jedem
Dorf
ein
Hund
,
aber
nicht
das
,
was
man
braucht
a
lot
of
many
things
and
not
much
of
anything
Reisen
Sie
viel
?
Do
you
travel
much
?;
Do
you
travel
a
lot
?
Wir
hatten
viel
Spaß
.
We
had
lots
of
fun
.
Das
ist
eine
ganze
Menge
.
That's
quite
a
lot
.
Es
war
einfach
zu
viel
für
mich
.
I t
was
simply
too
much
for
me
.
Ich
habe
aus
meinen
Fehlern
viel
gelernt
.
I
learned
a
great
de
al
from
my
mistakes
.
Ich
möchte
nicht
so
viel
.
I
don't
want
that
much
.
In
letzter
Zeit
habe
ich
sie
nicht
viel
gesehen
.
I
haven't
seen
her
a
lot
lately
.
Dafür
gibt
es
Beispiele
noch
und
nöcher
.
There
are
oodles
of
examples
of
this
.
Die
Kommode
bietet
eine
Unmenge
Stauraum
.
The
chest
of
drawers
offers
oodles
of
storage
space
.
Dort
war
jede
Menge
Platz
.
There
was
a
lotta
space
.
Sie
hat
viel
für
andere
getan
.
She
has
done
a
lot
to
help
other
people
.
Viel
mehr
konnten
wir
nicht
tun
.
There
wasn't
much
more
that
we
could
do
.
Al
lzuviel
Zeit
haben
wir
nicht
.
We
don't
have
an
awful
lot
of
time
.
Er
muss
für
dieses
Haus
eine
Menge
bezahlt
haben
.
He
must
have
paid
a
lot
for
that
house
.
Wir
haben
jede
Menge
zu
tun
.
We
have
lots
and
lots
to
do
.
Diese
Sendungen
sind
ein
Haufen
Müll
.
These
telecasts
are
a
lot
of
rubbish
.
Es
würde
mir
viel
bedeuten
,
wenn
du
dabei
bist
.
It
would
mean
a
great
de
al
to
me
if
you
would
come
.
Ich
würde
viel
dafür
geben
,
so
zeichnen
zu
können
.
I'd
give
a
lot
to
be
able
to
draw
like
that
!
schon
al
lein
;
al
lein
schon
;
schon
{adv}
even
;
al
one
;
the
very
...;
the
mere
...;
if
only
(
al
lein
)
schon
aus
diesem
Grund
for
this
reason
al
one
;
if
for
no
other
reason
;
if
only
for
this
reason
Al
lein
schon
der
Gedanke
daran
macht
mich
krank
.
The
very/mere
thought
of
it
makes
me
sick
.;
Just
thinking
of
it
makes
me
sick
.
Schon
al
lein
der
Versuch
ist
strafbar
.
Even
the
attempt
is
punishable
.
Das
müssen
wir
machen
,
schon
um
zu
sehen
,
ob
es
funktioniert
.
Let's
do
it
,
if
only
to
see
whether
it
works
.
Bei
einem
Vogel
reicht
schon
ein
Gramm
.
As
little
as
one
gram
is
enough
for
a
bird
.
Schon
mit
5£
können
Sie
den
Verein
unterstützen
.
For
as
little
as
£5
you
can
support
the
association
.
insgesamt
;
im
Gesamten
[veraltend]
; (
al
les
)
zusammen
[ugs.]
;
summa
summarum
[geh.]
;
gesamthaft
[Schw.]
{adv}
al
together
;
over
al
l
;
in
al
l
;
in
tot
al
;
al
l
told
;
in
(the)
aggregate
[formal]
Mutti
{f}
;
Mama
{f}
;
Mami
{f}
[Dt.]
[Ös.]
;
Mami
{n}
[Schw.]
(
Mutter
)
[soc.]
ma
;
mum
[Br.]
;
mummy
[Br.]
;
mom
[Am.]
;
mommy
[Am.]
;
momma
[Am.]
;
mama
[Am.]
;
m
amma
[Am.]
[children's speech]
[coll.]
Muttis
{pl}
;
Mamas
{pl}
;
Mamis
{pl}
mommies
Al
koholentziehungskur
{f}
;
Entziehungskur
{f}
;
Al
koholentgiftungskur
{f}
;
Al
koholentzug
{m}
[ugs.]
;
Entzug
{m}
[ugs.]
al
cohol
detoxification
treatment
;
al
cohol
detox
treatment
;
al
cohol
addiction
treatment
;
al
cohol
detox
rehab
programme
;
al
cohol
addiction
rehab
programme
Al
koholentziehungskuren
{pl}
;
Entziehungskuren
{pl}
;
Al
koholentgiftungskuren
{pl}
al
cohol
detoxification
treatments
;
al
cohol
detox
treatments
;
al
cohol
addiction
treatments
;
al
cohol
detox
rehab
programmes
;
al
cohol
addiction
rehab
programmes
qu
al
ifizierte
Entziehungskur
comprehensive
al
cohol
detox
treatment
Nomogramm
{n}
;
Fluchtline
al
{n}
al
ignment
chart
Nomogramme
{pl}
;
Fluchtline
al
e
{pl}
al
ignment
charts
kosmisch
{adj}
[astron.]
cosmic
;
cosmic
al
kosmische
Primärstrahlung/Sekundärstrahlung
{f}
primary/secondary
cosmic
radiation/rays
erste/zweite/dritte
kosmische
Geschwindigkeit
{f}
first/second/third
cosmic
velocity
kosmische
Solarstrahlung
{f}
cosmic
solar
radiation
kosmischer
Staub
{m}
cosmic
dust
;
star
dust
;
meteor
dust
kosmische
Strahlen
{pl}
cosmic
rays
;
Millikan
rays
kosmische
Strahlung
{f}
space
radiation
kosmisches
Teilchen
{n}
cosmic
particle
kosmische
Ultrastrahlen
{pl}
cosmic
ultrarays
;
ultrag
amma
rays
Immunglobulin
{n}
;
G
amma
globulin
{n}
[biochem.]
immune
globulin
;
immunoglobulin
/IG/
;
g
amma
globulin
Immunglobulin
A
immunoglobulin
A
/Ig
A/
;
g
amma
-A
globulin
Immunglobulin
D
immunoglobulin
D
/Ig
D/
;
g
amma
-D
globulin
Humang
amma
globulin
{n}
;
Humanglobulin
{n}
human
immune
serumglobulin
;
human
serum
globulin
;
human
globulin
Masernimmunglobulin
{n}
measles
immune
globulin
Pockenimmunoglobulin
{n}
vaccinia
immune
globulin
etw
.
führen
;
etw
.
im
Programm/Sortiment
haben
{vt}
[econ.]
to
carry
sth
. (keep a
regular
stock
of
sth
.)
führend
;
im
Programm/Sortiment
habend
carrying
geführt
;
im
Programm/Sortiment
gehabt
carried
Führen
Sie
Seidenkrawatten
?
Do
you
carry
silk
ties
?
Das
führen
wir
nicht
.;
Det
ham
wa
nich
. [Norddt.]
[ugs.]
;
Des
h
amma
net
. [Süddt.]
[ugs.]
We
don't
carry
that
.;
Ain't
got
none
.
[coll.]
Szintigrafie
{f}
;
Szintigraphie
{f}
;
szintigraphische
Untersuchung
{f}
[med.]
scintigraphy
;
scintigraphic
scanning
;
scintiscanning
;
g
amma
scanning
Fotoszintigrafie
{f}
;
Photoszintigraphie
{f}
photoszintigraphy
;
photoscanning
Radiojodszintigrafie
{f}
radio-iodine
scintiscanning
Strichszintigrafie
{f}
;
Strichszintigraphie
{f}
line
scintigraphy
;
line
scanning
G
amma
blitz
{m}
[astron.]
g
amma
-ray
flash
G
amma
blitze
{pl}
g
amma
-ray
flashes
terrestrische
G
amma
blitze
terrestri
al
g
amma
-ray
flashes
Kontrollgerät
{n}
;
Überwachungsgerät
{n}
[techn.]
monitoring
device
;
monitor
Kontrollgeräte
{pl}
;
Überwachungsgeräte
{pl}
monitoring
devices
;
monitors
Überwachungsgerät
für
plötzliche
G
amma
strahlenausbrüche
[astron.]
g
amma
-ray
burst
monitor
Szintigramm
{n}
;
Szintigramm
{n}
[med.]
scintigram
;
scintigraphic
scan
;
scintiscan
;
g
amma
scan
Szintigramme
{pl}
;
Szintigramme
{pl}
scintigrams
;
scintigraphic
scans
;
scintiscans
;
g
amma
scans
Strichszintigramm
{n}
line
scintigram
;
line
scan
Al
leebaum
{m}
;
Hochstamm
{m}
für
Straßenbepflanzung
[agr.]
avenue
tree
[Br.]
;
standard
street
tree
[Am.]
Al
leebäume
{pl}
;
Hochstämme
{pl}
für
Straßenbepflanzung
avenue
trees
;
standard
street
trees
radiometrische
Bohrlochvermessung
{f}
(
Ölförderung
)
[geol.]
well
logging
;
borehole
logging
(oil
production
)
Messen
der
natürlichen
G
amma
strahlung
im
Bohrloch
g
amma
-ray
logging
G
amma
-Radioaktivität
{f}
;
G
amma
aktivität
{f}
[phys.]
g
amma
radioactivity
;
g
amma
activity
neutronenverursachte
G
amma
aktivität
neutron-induced
g
amma
activity
/NIGA/
G
amma
sonde
{f}
[med.]
[techn.]
g
amma
-ray
probe
;
g
amma
probe
G
amma
sonden
{pl}
g
amma
-ray
probes
;
g
amma
probes
G
amma
strahl
{m}
[phys.]
g
amma
ray
G
amma
strahlen
{pl}
g
amma
rays
Nacktfarne
{pl}
(
Anogr
amma
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
anogr
amma
ferns
(botanical
genus
)
Dünnblättriger
Nacktfarn
{m}
(
Anogr
amma
leptophylla
)
Jersey
fern
Waage
{f}
b
al
ance
;
pair
of
sc
al
es
;
sc
al
es
;
sc
al
e
[Am.]
Waagen
{pl}
b
al
ances
;
pairs
of
sc
al
es
;
sc
al
es
Briefwaage
{f}
letter
sc
al
es
;
letter
b
al
ance
;
post
al
sc
al
e
Drehmomentwaage
{f}
torque
b
al
ance
;
torque
sc
al
e
Federwaage
{f}
(
mit
Kilogramm-Anzeige
)
spring
b
al
ance
[Br.]
;
spring
sc
al
e
[Am.]
Gasdichtewaage
{f}
buoyancy
gas
b
al
ance
hydrostatische
Waage
hydrostatic
b
al
ance
;
hydrostatic
sc
al
es
Mikrowaage
{f}
microb
al
ance
Unterflurwaage
{f}
flush-mounted
platform
b
al
ance
etw
.
mit
der
Waage
wiegen
to
weigh
sth
.
on
the
sc
al
es
auf
die
Waage
legen
to
put
on
the
sc
al
es
die
Waage
einspielen
to
b
al
ance
(out)
the
sc
al
es
80
Kilogramm
auf
die
Waage
bringen
(
Person
,
Boxer
,
Jockey
,
Gerät
)
to
weigh
in
at
80
kilograms
(of a
person
,
boxer
,
jockey
or
device
)
Waage
mit
Hebelübersetzung
platform
b
al
ance
;
platform
sc
al
es
Waage
mit
Neigungsgewichteinrichtung
inclination
b
al
ance
Waage
mit
optischer
Ablesung
projection
b
al
ance
Waage
für
gleiche
Packungen
comparator
machine
das
Zünglein
an
der
Waage
sein
[pol.]
to
hold
the
b
al
ance
of
power
die
Entscheidung
bringen
;
die
Sache
entscheiden
;
schließlich
den
Ausschlag
geben
(
zugunsten
+Gen
.)
to
tip
the
b
al
ance
;
to
swing
the
b
al
ance
;
to
tip
the
sc
al
es
;
to
turn
the
sc
al
es
[Am.]
(in
favour
of
sb
.)
Wir
hoffen
,
dass
wir
damit
die
Sache
für
uns
entscheiden
können
.
We
hope
that
this
may
tip
the
b
al
ance
in
our
favour
.
Eiweißstoff
{m}
;
Eiweißkörper
{m}
;
Eiweiß
{n}
;
Protein
{n}
[biochem.]
protein
;
al
buminous
substance
Blutplasmaeiweiß
{n}
;
Bluteiweiß
{n}
;
Plasmaeiweiß
{n}
;
Blutplasmaprotein
{n}
;
Plasmaprotein
{n}
blood
plasma
protein
;
blood
protein
;
plasma
protein
Chromoprotein
{n}
chromoprotein
Gerüsteiweiß
{n}
;
Strukturprotein
{n}
;
Skleroprotein
{n}
structur
al
protein
konjugiertes
Protein
;
Proteid
[frühere Bezeichnung]
conjugated
protein
;
proteid
[former name]
Mikroprotein
{n}
microprotein
morphogenes
Protein
;
Morphogen
{n}
morphogene
protein
;
morphogene
Mucoprotein
{n}
mucoprotein
Nukleoprotein
{n}
nucleoprotein
Pflanzeneiweiß
{n}
;
Pflanzenprotein
{n}
plant
protein
Rekombinationsprotein
{n}
recombination
protein
Rohprotein
{n}
raw
protein
Schutzeiweiß
{n}
;
Schutzprotein
{n}
protective
protein
Sirtuin
{n}
;
Sir2-Protein
{n}
sirtuin
;
Sir2-like
protein
Stachelprotein
{n}
;
S-Protein
{n}
;
Oberflächenglycoprotein
{n}
spike
protein
;
surface
glycoprotein
Stressprotein
{n}
stress
protein
Trägerprotein
{n}
;
Schlepperprotein
{n}
carrier
protein
Transportprotein
{n}
carrier
protein
Virusprotein
{n}
virus
protein
Stamm
{m}
von
Mikroorganismen
;
mikrobieller
Stamm
{m}
[biol.]
microbi
al
strain
;
strain
Stämme
{pl}
von
Mikroorganismen
;
mikrobielle
Stämme
{pl}
microbi
al
strains
;
strains
Ausbruchsstamm
{m}
;
Epidemiestamm
{m}
outbreak
strain
;
epidemic
strain
Bakterienstamm
{m}
strain
of
bacteria
;
bacteri
al
strain
Erregerstamm
{m}
pathogenic
strain
hochpathogener
/
niedrigpathogener
Stamm
highly
pathogenic
/
low
pathogenic
strain
Impfstamm
{m}
vaccine
strain
Pilzstamm
{m}
fung
al
strain
resistenter
Stamm
resistant
strain
Virusstamm
{m}
virus
strain
arithmetisch
{adj}
arithmetic
;
arithmetic
al
arithmetische
Funktion
{f}
arithmetic
function
arithmetische
Gleichung
{f}
;
Ausdruck
{m}
arithmetic
expression
arithmetische
Prüfung
{f}
arithmetic
check
arithmetische
Reihe
{f}
arithmetic
series
arithmetischer
Block
arithmetic
block
arithmetischer
Elementarausdruck
;
Rechenwerk
{n}
arithmetic
element
arithmetischer
Überlauf
arithmetic
overflow
arithmetisches
Unterprogramm
arithmetic
subroutine
eigentlich
{adv}
(
Frage
nach
Grundsätzlichem
)
by
the
way
;
incident
al
ly
(prepositive);
exactly
;
anyway
(postpositive)
Kannst
du
eigentlich
blind
tippen
?
By
the
way
,
can
you
touch-type
?
Wie
war
eigentlich
das
Konzert
?
Incident
al
ly
,
how
was
the
concert
?
Von
wem
stammt
eigentlich
die
Idee
?
Who
originated
the
idea
,
by
the
way
?
Hast
du
eigentlich
noch
das
Origin
al
?
Incident
al
ly
,
do
you
still
have
the
origin
al
?
Du
Papa
,
was
sind
eigentlich
Kriminelle
?
Dad
,
what
exactly
are
crimin
al
s
?;
Dad
,
what
are
crimin
al
s
anyway
?
Was
willst
du
eigentlich
?
What
exactly
do
you
want
?;
What's
bothering
you
anyway
?
Wem
gehört
eigentlich
dieses
Haus
?
Whose
house
is
this
anyway
?
Was
hat
er
eigentlich
?
What's
the
matter
with
him
anyway
?
Text-
oder
Bildmateri
al
genau
studieren
;
genau
durchgehen
;
unter
die
Lupe
nehmen
;
wälzen
[ugs.]
{vt}
to
pore
over
;
to
pore
through
text
or
video
materi
al
genau
studierend
;
genau
durchgehend
;
unter
die
Lupe
nehmend
;
wälzend
poring
over
;
poring
through
genau
studiert
;
genau
durchgegangen
;
unter
die
Lupe
genommen
;
gewälzt
pored
over
;
pored
through
jede
Einzelheit
der
al
ten
Karte
studieren
to
pore
over
every
detail
of
the
old
map
viel
Zeit
mit
dem
Studium
historischer
Aufzeichnungen
verbringen
to
spend
a
lot
of
time
poring
over
the
historic
al
records
das
Materi
al
dreim
al
durchgehen
to
pore
through
the
materi
al
three
times
Er
ging
den
Brief
genau
durch
,
um
Hinweise
auf
den
Verfasser
zu
finden
.
He
pored
over
the
letter
searching
for
clues
about
the
writer
.
Im
Programmheft
zum
Konzert
wird
jedes
Detail
der
Symphonie
unter
die
Lupe
genommen
.
The
concert
programme
pores
over
every
detail
of
the
sympony
.
Sie
hat
stundenlang
Kochbücher
gewälzt
.
She
spent
hours
poring
over
cookery
books
.
Säugetier
{n}
;
Säuger
{m}
;
M
amma
lier
{m}
[zool.]
m
amma
l
;
m
amma
lian
Säugetiere
{pl}
;
Säuger
{pl}
;
M
amma
lier
{pl}
m
amma
ls
;
m
amma
lians
Kleinsäuger
{pl}
sm
al
l
m
amma
ls
mittelgroße
Säuger
medium-sized
m
amma
ls
Großsäuger
{pl}
large
m
amma
ls
Meeressäugetier
{n}
;
Meeressäuger
{m}
marine
m
amma
l
Meeressäugetiere
{pl}
;
Meeressäuger
{pl}
marine
m
amma
ls
Klasse
der
Säugetiere
m
amma
lia
mit
einer
Sache
über
etw
.
kratzen
;
scharren
;
schrammen
;
schrappen
[Dt.]
[ugs.]
{vi}
(
Person
)
{vi}
to
scrape
sth
.
against
/
across
/
al
ong
sth
. (of a
person
)
kratzend
;
scharrend
;
schrammend
;
schrappend
scraping
gekratzt
;
gescharrt
;
geschrammt
;
geschrappt
scraped
mit
der
Klinge
über
die
Oberfläche
kratzen
to
scrape
the
blade
against
/
across
/
al
ong
the
surface
mit
der
Spitze
des
Schlüssels
über
den
Wandputz
kratzen
to
scrape
the
tip
of
the
key
al
ong
the
plaster
of
the
w
al
l
mit
den
Fingernägeln
über
eine
Tafel
kratzen
to
scrape
your
fingernails
al
ong
a
blackboard
mit
dem
Hocker
über
den
Fliesenboden
schrammen
to
scrape
your
stool
across
the
tile
floor
mit
der
Fußspitze
kreisförmig
über
den
Boden
scharren
to
scrape
your
foot
against
the
pavement
in
a
circular
motion
Doktorprüfung
{f}
;
Promotionsprüfung
{f}
doctor
al
examination
Doktorprüfungen
{pl}
;
Promotionsprüfungen
{pl}
doctor
al
examinations
magna
cum
laude
;
mit
höchstem
Lob
(
akademische
Bewertung
)
magna
cum
laude
summa
cum
laude
;
sehr
gut
(
akademische
Bewertung
)
summa
cum
laude
cum
laude
;
gut
(
akademische
Bewertung
)
cum
laude
rite
;
befriedigend
(
akademische
Bewertung
)
rite
rite
bestehen
to
get
a
pass
(in
one's
doctor
al
examination
)
jdn
./etw.
plötzlich
aufh
al
ten
;
jdn
./etw.
stoppen
[ugs.]
;
jds
.
Treiben
sofort
ein
Ende
machen
[geh.]
;
einer
Sache
ein
jähes
Ende
bereiten
{v}
to
stop
dead
sb
./sth.;
to
h
al
t
dead
sb
./sth.;
to
stop
/
h
al
t
/
freeze
sb
.
in
their
tracks
;
to
stop
/
h
al
t
/
freeze
sth
.
in
its
tracks
plötzlich
aufh
al
tend
;
stoppend
;
jds
.
Treiben
sofort
ein
Ende
machend
;
einer
Sache
ein
jähes
Ende
bereitend
stopping
dead
;
h
al
ting
dead
;
stopping
/
h
al
ting
/
freezing
in
their
tracks
;
stopping
/
h
al
ting
/
freezing
in
its
tracks
plötzlich
aufgeh
al
ten
;
gestoppt
;
jds
.
Treiben
sofort
ein
Ende
gemacht
;
einer
Sache
ein
jähes
Ende
bereitet
stopped
dead
;
h
al
ted
dead
;
stopped
/
h
al
ted
/
frozen
in
their
tracks
;
stopped
/
h
al
ted
/
frozen
in
its
tracks
seinen
Ambitionen
/
seiner
Karriere
ein
jähes
Ende
bereiten
(
Sache
)
to
h
al
t
dead
any
of
his
ambitions
/
his
career
(of a
thing
)
Die
Frage
unterbrach
ihren
Redefluss
.;
Die
Frage
stoppte
sie
in
ihrem
Redefluss
.
[ugs.]
The
question
stopped
her
in
her
tracks
.
Später
wurden
die
Wanderer
unvermutet
von
einem
kleinen
Wasserf
al
l
aufgeh
al
ten
,
der
auf
der
Karte
nicht
eingezeichnet
war
.
The
hikers
were
h
al
ted
in
their
tracks
by
a
cataract
not
marked
on
the
map
.
Die
weitere
Ausbreitung
der
Krankheit
konnte
durch
eine
Impfaktion
aufgeh
al
ten
werden
.
The
disease
was
stopped
in
its
tracks
by
an
immunization
programme
.
Hühnerfasane
{pl}
(
Lophura
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
g
al
lopheasants
(zoological
genus
)
Borneo-Gelbschwanzfasan
{m}
;
Borneo-Gabelschwanzfasan
{m}
(
Lophura
pyronota
)
Bornean
crestless
fireback
pheasant
;
Bornean
crestless
fireback
Edwardsfasan
{m}
(
Lophura
edwardsi
)
Vietnamese
pheasant
;
Edwards's
pheasant
Haubenfasan
{m}
;
Feuerrückenfasan
{m}
(
Lophura
ignita
)
Bornean
crested
fireback
pheasant
;
Bornean
crested
fireback
;
Vieillot's
fireback
M
al
aiischer
Gelbschwanzfasan
{m}
;
M
al
aiischer
Gabelschwanzfasan
{m}
(
Lophura
erythrophth
al
ma
)
M
al
ayan
crestless
fireback
pheasant
;
M
al
ayan
crestless
fireback
Prälatfasan
{m}
(
Lophura
diardi
)
Siamese
fireback
pheasant
;
Diard's
fireback
pheasant
Swinhoe-Fasan
{m}
(
Lophura
swinhoii
)
Taiwan
blue
pheasant
;
Swinhoe's
pheasant
Dezim
al
bruch
{m}
[math.]
decim
al
fraction
Dezim
al
brüche
{pl}
decim
al
fractions
periodischer
Dezim
al
bruch
repeating
decim
al
endlicher
Dezim
al
bruch
proper
decim
al
fraction
;
terminating
decim
al
unendlicher
,
periodischer
Dezim
al
bruch
recurring
decim
al
0,42;
"null
Komma
vier
zwei"
0.42;
"zero
point
four
two"
;
"zero
point
forty-two"
;
"forty-two
hundreths"
höhere
Schule
{f}
;
Gymnasium
{n}
;
Oberschule
{f}
[Dt.]
;
Maturitätsschule
{f}
[Schw.]
;
Lyzeum
{n}
[Schw.]
[school]
secondary
school
;
secondary
high
school
[Am.]
;
gr
amma
r
school
[Br.]
;
high
school
[Am.]
höhere
Schulen
{pl}
;
Gymnasien
{pl}
;
Oberschulen
{pl}
;
Maturitätsschulen
{pl}
;
Lyzeen
{pl}
secondary
schools
;
secondary
high
schools
;
gr
amma
r
schools
;
high
schools
erweiterte
Oberschule
{f}
extended
secondary
school
;
extended
comprehensive
school
Fachgymnasium
{n}
;
Fachoberschule
{f}
speci
al
ized
secondary
school
;
secondary
school
;
secondary
(high)
school
speci
al
izing
in
particular
subjects
Mädchengymnasium
{n}
secondary
school
for
girls
;
gr
amma
r
school
for
girls
polytechnische
Oberschule
{f}
polytechnic
secondary
school
etw
.
nicht
erreichen
;
an
etw
.
nicht
herankommen
;
hinter
etw
.
zurückbleiben
;
etw
.
verfehlen
{vi}
to
f
al
l
short
of
sth
.
nicht
erreichend
;
nicht
herankommend
;
zurückbleibend
;
verfehlend
f
al
ling
short
of
nicht
erreicht
;
nicht
herangekommen
;
zurückgeblieben
;
verfehlt
f
al
len
short
of
an
den
internation
al
en
Standard
nicht
herankommen
to
f
al
l
short
of
the
internation
al
standard
Im
Vergleich
zu
seinem
vorigen
Kabarettprogramm
fällt
dieses
hier
ab
.
In
comparison
to
his
previous
satiric
al
show
,
this
one
f
al
ls
short
.
Der
Antrag
erreichte
nicht/verfehlte
die
erforderliche
Mehrheit
.
The
motion
failed
to
reach/fell
short
of
the
required
majority
.
heredofamiliär
;
familiär
;
in
der/einer
Familie
auftretend
;
in
der/einer
Familie
vererbt
{adj}
[med.]
heredofamili
al
;
famili
al
familiäres
Leiden
;
Familienkrankheit
famili
al
disease
familiäre
Hyperglyzeridämie
;
Hyperlipidämie
vom
Typ
II
famili
al
hyperglyceridaemia
familiärer
Lipoproteinlipasemangel
;
Hyperchylomikronämie
famili
al
lipoprotein
lipase
deficiency
familiäres
Psychoplasma
famili
al
psychoplasm
das
familiäre
Unbewusste
the
famili
al
unconscious
Organisationssystem
{n}
;
System
{n}
organization
al
set-up
;
set-up
;
setup
[Am.]
Es
dauerte
eine
Weile
,
bis
ich
das
Ablagesystem
verinnerlicht
hatte
.
It
took
me
a
while
to
learn
the
set-up
of
the
filing
system
.
Mit
diesem
Computerprogramm
lassen
sich
ganz
einfach
individuelle
Konfigurationen
erstellen
.
The
software
makes
it
easy
to
create
custom
set-ups
.
Mit
der
neuen
Organisationsstruktur
wird
die
Abteilung
für
ihre
Finanzen
selbst
verantwortlich
.
Under
the
new
set-up
the
department
will
have
responsibility
for
its
own
finances
.
Wir
haben
ein
tolles
System:
An
drei
Tagen
arbeitet
meine
Frau
von
zu
Hause
aus
,
an
zwei
Tagen
kümmere
ich
mich
um
die
Kinder
zu
Hause
.
We
have
a
great
set-up:
On
three
days
,
my
wife
will
work
from
home
,
on
two
days
I'll
take
care
of
the
kids
at
home
.
Schädel-Hirn-Trauma
{n}
/SHT/
;
Schädel-Hirn-Verletzung
{f}
/SHV/
;
traumatische
Gehirnverletzung
{f}
[med.]
craniocerebr
al
trauma
;
cerebrocrani
al
trauma
;
traumatic
brain
injury
/TBI/
Schädel-Hirn-Traumata
{pl}
;
Schädel-Hirn-Verletzungen
{pl}
;
traumatische
Gehirnverletzungen
{pl}
craniocerebr
al
traumas
;
cerebrocrani
al
traumas
;
traumatic
brain
injuries
Schädel-Hirn-Trauma
1.
Grades
brain
concussion
Schädel-Hirn-Trauma
2.
Grades
brain
contusion
Schädel-Hirn-Trauma
3.
Grades
brain
compression
automatische
Syntaxan
al
yse
{f}
;
Parsing
{n}
[comp.]
automatic
syntax
an
al
ysis
;
parsing
Online-Parsing
online
parsing
Syntaxan
al
yse
mit
erweiterter
Gr
amma
tik
parsing
with
extended
gr
amma
r
Bottom-up-Syntaxan
al
yse
bottom-up
parsing
Top-to-Bottom-Syntaxan
al
yse
top-to-bottom
parsing
ehrgeizig
;
ambitioniert
;
ambitiös
[geh.]
{adj}
ambitious
;
aspiration
al
[Br.]
ehrgeiziger
more
ambitious
am
ehrgeizigsten
most
ambitious
ein
ehrgeiziges
Programm
an
ambitious
programme
darauf
angelegt
sein
,
etw
.
zu
bewirken
(
Sache
)
to
be
aspiration
al
in
achieving
sth
. (of a
thing
)
gleich/ähnlich
gelagerter
F
al
l
{m}
;
Entsprechung
{f}
;
An
al
ogie
{f}
;
An
al
ogon
{n}
(
zu
etw
.)
an
al
ogue
[Br.]
;
an
al
og
[Am.]
(to
sth
.)
eine
moderne
An
al
ogie
zum
antiken
griechischen
Drama
a
modern
an
al
ogue
to
ancient
Greek
drama
eine
Entsprechung
von
etw
.
im
Kleinen
a
miniature
an
al
ogue
of
sth
.
mondähnliche
Umgebung
Moon
an
al
ogue
;
Moon
an
al
og
marsähnlicher
Lebensraum
Mars-an
al
ogue
habitat
;
Mars-an
al
og
habitat
Dezim
al
stelle
{f}
;
Kommastelle
{f}
;
Stelle
{f}
;
Dezim
al
komma
{n}
[math.]
decim
al
place
Dezim
al
stellen
{pl}
;
Kommastellen
{pl}
;
Stellen
{pl}
;
Dezim
al
kommata
{pl}
decim
al
places
bis
zur
dritte
Dezim
al
stelle
berechet
carried
to
three
decim
al
places
etw
.
auf
vier
Kommastellen
genau
angeben
to
quote
sth
.
to
four
decim
al
places
die
Einöde
{f}
;
die
Einöd
{f}
[Bayr.]
[Ös.]
;
die
Einschicht
{f}
[Bayr.]
[Ös.]
;
die
Wildnis
{f}
;
die
entlegensten
Winkel
{pl}
[geogr.]
the
wilds
;
the
backwoods
;
the
backland
(s);
the
backcountry
[Am.]
;
the
boondocks
[Am.]
[coll.]
;
the
boonies
[Am.]
[coll.]
;
the
t
al
l
timber
(s)
[Am.]
[coll.]
;
the
backblocks
[Austr.]
[NZ]
;
the
booay
[NZ]
;
the
boohai
[NZ]
;
black
stump
country
[Austr.]
[NZ]
[coll.]
;
the
black
stump
[Austr.]
[NZ]
[coll.]
;
the
backveld
[South Africa]
in
den
entlegensten
Winkeln
von
Al
aska
in
the
wilds
of
Al
aska
in
der
Pampa
[ugs.]
in
the
boonies
[coll.]
in
der
Einöde/Einschicht
leben
to
live
in
the
wilds
Investitionsvorhaben
{n}
;
Investitionsprojekt
{n}
[econ.]
investment
project
;
investment
programme
[Br.]
;
investment
program
[Am.]
;
capit
al
expenditure
project
;
investment
plan
Investitionsvorhaben
{pl}
;
Investitionsprojekte
{pl}
investment
projects
;
investment
programmes
;
investment
programs
;
capit
al
expenditure
projects
;
investment
plans
ein
vorrangiges
Investitionsvorhaben
a
priority
investment
project
zur
Absicherung
des
möglichen
Investitionsvorhabens
for
the
hedging
of
the
potenti
al
investment
volume
Raumentwicklungsplan
{m}
(
Raumplanung
)
[geogr.]
[pol.]
spati
al
development
plan
;
statutory
region
al
plan
;
region
al
plan
report
;
region
al
strategy
plan
[Br.]
;
region
al
strategic
plan
[Am.]
(spatial
planning
)
Raumentwicklungspläne
{pl}
spati
al
development
plans
;
statutory
region
al
plans
;
region
al
plan
reports
;
region
al
strategy
plans
;
region
al
strategic
plans
Raumentwicklungsplan
auf
Landesebene
;
Landesraumentwicklungsplan
{m}
;
Landesentwicklungsplan
{m}
/LEP/
;
Landesraumentwicklungsprogramm
{n}
/LEPro/
state
development
plan
[Am.]
kanton
al
er
Richtplan
[Schw.]
canton
al
structure
plan
Ziel
{n}
;
Zielstellung
{f}
;
Zielsetzung
{f}
;
Zielvorgabe
{f}
;
Vorgabe
{f}
objective
;
go
al
;
aim
Handlungsziel
{pl}
action
objectives
;
aims
of
action
;
go
al
s
for
action
militärische
Zielsetzung
military
objective
Programmziele
{pl}
program
objectives
;
programme
go
al
s
[Br.]
etw
.
aufrufen
{vt}
(
Programm
,
Hilfefunktion
,
Internetseite
usw
.)
[comp.]
to
c
al
l
up
↔
sth
. (program;
help
function
;
website
etc
.)
aufrufend
c
al
ling
up
aufgerufen
c
al
led
up
Das
Video
wurde
in
24
Stunden
mehr
al
s
eine
Million
M
al
aufgerufen
/
angeklickt
.;
Das
Video
verzeichnete
in
24
Stunden
mehr
al
s
eine
Million
Klicks
.
The
video
received
more
than
a
million
views
in
24
hours
.
ein
Tier
reißen
{vt}
[zool.]
to
kill
an
anim
al
ein
Tier
reißend
killing
an
anim
al
ein
Tier
gerissen
killed
an
anim
al
Das
Lamm
wurde
von
einem
Wolf
gerissen
.
The
lamb
was
killed
by
a
wolf
.
Gewohnheitstäter
{m}
;
Hangtäter
{m}
[Dt.]
[jur.]
;
Gewohnheitsverbrecher
{m}
[ugs.]
persistent
offender
;
habitu
al
offender
;
chronic
offender
;
habitu
al
crimin
al
;
hardened
crimin
al
[coll.]
Gewohnheitstäter
{pl}
;
Hangtäter
{pl}
;
Gewohnheitsverbrecher
{pl}
persistent
offenders
;
habitu
al
offenders
;
chronic
offenders
;
habitu
al
crimin
al
s
;
hardened
crimin
al
s
In
dieser
Hinsicht
bin
ich
ein
Gewohnheitstäter
.
[übtr.]
I
am
a
persistent
offender
in
this
respect
.
Gr
amma
tik
{f}
[ling.]
[comp.]
gr
amma
r
Gr
amma
tiken
{pl}
gr
amma
rs
Transformationsgr
amma
tik
{f}
;
generative
Transformationsgr
amma
tik
{f}
transformation
al
gr
amma
r
;
transformation
al
-generative
gr
amma
r
Raumordnungsprogramm
{n}
(
Raumplanung
)
[geogr.]
[pol.]
spati
al
planning
programme
[Br.]
/program
[Am.]
(spatial
planning
)
Raumordnungsprogramme
{pl}
spati
al
planning
programmes/programs
regon
al
es
Raumordnungsprogramm
;
Landesraumordnungsprogramm
{n}
/LROP/
region
al
(spatial)
planning
programme
[Br.]
/program
[Am.]
große
Sache
{f}
[ugs.]
big
de
al
[coll.]
Finanziell
habe
ich
es
nicht
so
schlimm
gefunden
,
ich
weiß
aber
,
dass
es
für
viele
Leute
ein
Problem
war
.
The
cost
didn't
seem
like
much
to
me
,
but
I
know
it
was
a
big
de
al
for
many
people
.
Mach
doch
kein
Drama
aus
einem
verpassten
Bus
.
Der
nächste
kommt
in
ein
paar
Minuten
.
Don't
make
such
a
big
de
al
(out)
of
missing
the
bus
.
There'll
be
another
one
al
ong
in
a
few
minutes
.
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "al-Amma":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner