Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
263
ähnliche
Ergebnisse für Série C
Einzelsuche:
Série
·
C
Tipp:
Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.
Deutsch
Englisch
sehr
{adv}
very
;
mu
c
h
; a
lot
sehr
groß
very
big
äußerst
veriest
[archaic]
Sie
hat
ein
sehr
hübs
c
hes
Kleid
an
.
She
wears
a
very
ni
c
e
dress
.
Es
hat
mir
sehr
gut
gefallen
.
I
liked
it
very
mu
c
h
.; I
liked
it
a
lot
.
Sehr
wohl
,
mein
Herr
!
[altertümlich]
[humor.]
Very
well
,
Sir
!
Sehr
gut
,
gut
gema
c
ht
!
Very
good
,
well
done
!
I
c
h
vermisse
sie
sehr
.
I
miss
her
a
lot
.
Sie
sind
an
dieser
Serie
sehr
interessiert
.
They
are
mu
c
h
interested
in
this
series
.
Musik
{f}
[mus.]
musi
c
ernste
Musik
(
E-Musik
)
serious
musi
c
Gebrau
c
hsmusik
{f}
fun
c
tional
musi
c
Hitparadenmusik
{f}
c
hart
musi
c
eins
c
hmei
c
helnde
Musik
enti
c
ing
musi
c
Raummusik
{f}
spatial
musi
c
serielle
Musik
serial
musi
c
Unterhaltungsmusik
{f}
(
U-Musik
)
popular
musi
c
;
light
musi
c
Volksmusik
{f}
folk
musi
c
Weltmusik
{f}
world
musi
c
beim
Sport
Musik
hören
to
listen
to
musi
c
while
exer
c
ising
wie
Musik
in
jds
.
Ohren
klingen
to
sound
like
musi
c
to
sb
.'s
ears
Reihe
{f}
[math.]
series
;
progression
arithmetis
c
he
Reihe
arithmeti
c
progression
geometris
c
he
Reihe
geometri
c
series
harmonis
c
he
Reihe
harmoni
c
series
hypergeometris
c
he
Reihe
hypergeometri
c
series
Doppelreihe
{f}
double
series
Straftäter
{m}
;
Straftäterin
{f}
;
Täter
{m}
;
Täterin
{f}
;
Re
c
htsbre
c
her
{m}
;
Delinquent
{m}
[geh.]
offender
;
delinquent
Ersttäter
{m}
first
offender
Wiederholungstäter
{m}
repeat
offender
;
persistent
offender
Mehrfa
c
htäter
{m}
multiple
offender
Gewohnheitstäter
{m}
habitual
offender
;
c
hroni
c
offender
Serientäter
{m}
serial
offender
S
c
hwerverbre
c
her
{m}
serious
offender
Gewalttäter
{m}
violent
offender
jugendli
c
her
Straftäter
;
straffälliger
Jugendli
c
her
teenage
delinquent
;
juvenile
delinquent
[jur.]
mittelbarer
Täter
{m}
;
Tatbeteiligter
{m}
;
Teilnehmer
{m}
an
der
Tat
;
Mits
c
huldiger
{m}
[jur.]
a
c
c
essory
(to
the
c
rime
);
fa
c
ilitator
(of
c
rime
)
unmittelbarer
Täter
prin
c
ipal
in
the
first
degree
;
prin
c
ipal
strafbare
Handlung
{f}
;
Straftat
{f}
;
Tat
{f}
;
Delikt
{n}
[jur.]
c
riminal
a
c
t
;
c
riminal
offen
c
e
[Br.]
;
offen
c
e
[Br.]
;
c
riminal
offense
[Am.]
;
offense
[Am.]
;
punishable
a
c
t
;
c
rime
strafbare
Handlungen
{pl}
;
Straftaten
{pl}
;
Taten
{pl}
;
Delikte
{pl}
c
riminal
a
c
ts
;
c
riminal
offen
c
es
;
offen
c
es
;
c
riminal
offenses
;
offenses
;
punishable
a
c
ts
;
c
rimes
Affekttat
{f}
;
Affektdelikt
{n}
c
rime
of
passion
Bagatelldelikt
{n}
petty
c
rime
Begleitdelikte
{pl}
c
on
c
omitant
c
rime
Bots
c
haftsdelikt
{n}
message
c
rime
Ehrverletzungsdelikt
{n}
;
Ehrdelikt
{n}
;
Ehrendelikt
{n}
defamation
offen
c
e
[Br.]
;
defamation
offense
[Am.]
Eigentumsstraftat
{f}
;
Eigentumsdelikt
{n}
offen
c
e
against
tangible
property
[Br.]
;
offense
against
tangible
property
[Am.]
(removal
of
or
damage
to
property
)
fortgesetztes
Delikt
c
ontinued
offen
c
e
[Br.]
;
c
ontinued
offense
[Am.]
Gelegenheitsstraftat
{f}
;
Gelegenheitsdelikt
{n}
opportunity-based
c
rime
Gewaltdelikt
{n}
;
Gewaltverbre
c
hen
{n}
c
rime
of
violen
c
e
;
violent
c
rime
Kontrolldelikt
{n}
offen
c
e
of
low
reportability
;
offense
of
low
reportability
[Am.]
minders
c
hwere
Straftat
minor
offen
c
e/
c
rime
Offizialdelikt
{n}
[Dt.]
offen
c
e
prose
c
uted
ex
offi
c
io
Offizialdelikte
{pl}
offen
c
es
prose
c
uted
ex
offi
c
io
politis
c
he
Straftat
politi
c
al
c
rime
;
politi
c
al
offen
c
e
[Br.]
/
offense
[Am.]
politis
c
he
Straftaten
politi
c
al
c
rimes
;
politi
c
al
offen
c
es
/
offenses
Propagandadelikte
{pl}
propaganda
c
rimes
Raus
c
hgiftdelikt
{n}
;
Drogendelikt
{n}
;
Su
c
htmitteldelikt
{n}
;
Su
c
htgiftdelikt
{n}
[Ös.]
[jur.]
(narcotic)
drug
offen
c
e
[Br.]
; (illicit)
drug
offen
c
e
[Br.]
;
drug
offen
c
e
[Br.]
; (narcotic)
drug
offense
[Am.]
; (illicit)
drug
offense
[Am.]
;
drug
offense
[Am.]
Raus
c
hgiftdelikte
{pl}
;
Drogendelikte
{pl}
;
Su
c
htmitteldelikte
{pl}
;
Su
c
htgiftdelikte
{pl}
drug
offen
c
es
;
drug
offen
c
es
;
drug
offen
c
es
;
drug
offenses
;
drug
offenses
;
drug
offenses
Serienstraftat
{f}
;
Seriendelikt
{m}
serial
c
rime
;
serial
offen
c
e
Staatss
c
hutzdelikte
{pl}
c
rimes
against
the
state
Steuerstraftat
{f}
;
Finanzdelikt
{n}
;
fiskalis
c
h
strafbare
Handlung
{f}
fis
c
al
offen
c
e
[Br.]
/offense
[Am.]
;
taxation
offen
c
e
[Br.]
/offense
[Am.]
;
revenue
offen
c
e
[Br.]
/offense
[Am.]
Umweltdelikt
{n}
environmental
c
rime
ungeklärte
Straftat
undete
c
ted
offen
c
e
Verletzung
geistigen
Eigentums
intelle
c
tual
property
c
rime
Vermögensstraftat
{f}
;
Vermögensdelikt
{n}
property
c
rime
;
property
of
fence
[Br.]
;
property
offense
[Am.]
;
offen
c
e
[Br.]
/offense
[Am.]
against
property
;
offen
c
e
[Br.]
/offense
[Am.]
involving
finan
c
ial
loss
or
damage
to
property
Vorurteilsdelikt
{n}
bias-motivated
c
rime
;
hate
c
rime
Wirts
c
haftsdelikt
{n}
e
c
onomi
c
c
rime
Zolldelikt
{n}
c
ustoms
of
fence
[Br.]
;
c
ustoms
offense
[Am.]
strafbare
Handlungen
gegen
Leib
und
Leben
c
rimes
against
persons
eine
einfa
c
h
auszuführende
Straftat
an
easily
c
ommittable
offen
c
e
Straftat
na
c
h
US-Bundesre
c
ht
federal
offense
[Am.]
Straftat(
en
)
ohne
Täter-Opfer-Beziehung
stranger
c
rime
Straftat(
en
)
im
familiären
Umfeld
domesti
c
c
rime
Straftaten
gegen
ältere
Personen/Kinder
c
rimes
against
the
elderly/
c
hildren
Straftaten
,
bei
denen
die
Opfer
unter
Drogen
gesetzt
werden
drug-fa
c
ilitated
c
rime
strafbare
Vorbereitungshandlung
in
c
hoate
c
rime
zum
Tatzeitpunkt
at
the
time
of
the
offen
c
e
(
im
Strafregister
)
getilgte
/
ni
c
ht
getilgte
Straftat
spent
/
unspent
offen
c
e
[Br.]
;
expurged
/
unexpurged
offense
[Am.]
Auftraggeber
{m}
einer
Straftat
employer
of
an
offen
c
e
Auftragnehmer
{m}
einer
Straftat
exe
c
utor
of
an
offen
c
e
eine
Straftat
in
Auftrag
geben
to
order
an
offence;
to
c
ommission
an
offence
Es
konnte
ihm
keine
strafbare
Handlung
na
c
hgewiesen
werden
.
No
offence
c
ould
be
proved
against
him
.
S
c
hauspieler
{m}
;
S
c
hauspielerin
{f}
;
Darsteller
{m}
;
Darstellerin
{f}
[art]
a
c
tor
;
a
c
tress
;
player
[dated]
(usually
in
proper
names
);
thespian
[formal]
[humor.]
;
stager
[archaic]
S
c
hauspieler
{pl}
;
S
c
hauspielerinnen
{pl}
;
Darsteller
{pl}
;
Darstellerinnen
{pl}
a
c
tors
;
a
c
tresses
;
players
;
thespians
Bühnens
c
hauspieler
{m}
;
Bühnendarsteller
{m}
stage
a
c
tor
C
harakters
c
hauspieler
{m}
;
C
harakterdarsteller
{m}
;
Mime
{m}
[geh.]
;
Mimin
{f}
[geh.]
c
hara
c
ter
a
c
tor
Films
c
hauspieler
{m}
;
Filmdarsteller
{m}
film
a
c
tor
[Br.]
;
movie
a
c
tor
[Am.]
Kleindarsteller
{m}
small-part
a
c
tor
;
bit-part
a
c
tor
;
bit
player
Komödiendarsteller
{m}
;
Komödiant
{m}
c
omi
c
a
c
tor
Na
c
hwu
c
hss
c
hauspieler
{m}
up-and-
c
oming
a
c
tor
Pornodarsteller
{m}
pornographi
c
a
c
tor
;
porn
a
c
tor
;
Seriendarsteller
{m}
series
a
c
tor
;
serial
a
c
tor
Vollbluts
c
hauspieler
{m}
passionate
a
c
tor
regieführender
S
c
hauspieler
a
c
tor-dire
c
tor
An
dir
ist
ein
S
c
hauspieler
/
Politiker
verloren
gegangen
.
You
would
have
made
a
splendid
a
c
tor
/
politi
c
ian
.
Kno
c
henbru
c
h
{m}
;
Bru
c
h
{m}
(
in
Zusammensetzungen
);
Kno
c
henfraktur
{f}
;
Fraktur
{f}
[med.]
bone
fra
c
ture
;
fra
c
ture
Kno
c
henbrü
c
he
{pl}
;
Brü
c
he
{pl}
;
Kno
c
henfrakturen
{pl}
;
Frakturen
{pl}
bone
fra
c
tures
;
fra
c
tures
einfa
c
her
/
ges
c
hlossener
/
unkomplizierter
Kno
c
henbru
c
h
c
losed
/
un
c
ompli
c
ated
fra
c
ture
Eversionsfraktur
{f}
eversion
fra
c
ture
fals
c
h
verwa
c
hsener
Kno
c
henbru
c
h
imperfe
c
tly
united
fra
c
ture
gesplitterter
Kno
c
henbru
c
h
splintered
/
c
omminuted
fra
c
ture
multiple
Kno
c
henbrü
c
he
;
Fraktur
mehrerer
Kno
c
hen
multiple
fra
c
tures
ni
c
htdur
c
hgebauter
Kno
c
henbru
c
h
ununited
/
not
c
onsolidated
fra
c
ture
ni
c
htreponierter
Kno
c
henbru
c
h
old
dislo
c
ation
ni
c
htverwa
c
hsener
Kno
c
henbru
c
h
non-united
fra
c
ture
offener
/
komplizierter
Kno
c
henbru
c
h
open
/
c
ompli
c
ated
fra
c
ture
;
c
ompound
fra
c
ture
perforierender
Kno
c
henbru
c
h
perforating
fra
c
ture
querer
Kno
c
henbru
c
h
transverse
fra
c
ture
spontanter
Kno
c
henbru
c
h
{m}
;
Spontanfraktur
{f}
;
pathologis
c
her
Kno
c
henbru
c
h
{m}
;
pathologis
c
he
Fraktur
{f}
spontaneous
fra
c
ture
;
pathologi
c
fra
c
ture
unvollständiger
Kno
c
henbru
c
h
in
c
omplete
fra
c
ture
,
infra
c
tion
Verdrehungsbru
c
h
{m}
;
Drehungsbru
c
h
{m}
;
S
c
hraubenbru
c
h
{m}
;
Torsionsbru
c
h
{m}
;
Torsionsfraktur
{f}
torsion
fra
c
ture
verkeilter
Kno
c
henbru
c
h
impa
c
ted
fra
c
ture
vers
c
hobener
Kno
c
henbru
c
h
displa
c
ed
fra
c
ture
zusammengewa
c
hsener
/
knö
c
hern
dur
c
hgebauter
Kno
c
henbru
c
h
united
/
c
onsolidated
fra
c
ture
Abrissfraktur
{f}
;
Avulsionsfraktur
{f}
avulsion
fra
c
ture
Mehrfa
c
hkno
c
henbru
c
h
{m}
;
Mehrfa
c
hfraktur
{f}
(
eines
Kno
c
hens
)
multiple
fra
c
ture
(of a
bone
)
S
c
hädelbasisbru
c
h
{m}
;
S
c
hädelbasisfraktur
{f}
fra
c
ture
of
the
base
of
the
skull
;
fra
c
tured
base
of
the
skull
;
base
of
skull
fra
c
ture
;
basal
skull
fra
c
ture
;
basilar
skull
fra
c
ture
S
c
hienbeinfraktur
{f}
tibial
fra
c
ture
;
tibia
fra
c
ture
Serienkno
c
henbru
c
h
{m}
;
Serienfraktur
{f}
serial
fra
c
ture
Serienrippenbru
c
h
{m}
serial
rib
fra
c
ture
;
series
of
rib
fra
c
tures
Fraktur
des
oberen
Sprunggelenks
;
OSG-Fraktur
{f}
fra
c
ture
of
the
talo
c
rural
joint
Unters
c
henkelbru
c
h
{m}
;
Unters
c
henkelfraktur
{f}
lower
leg
fra
c
ture
einen
Kno
c
henbru
c
h
einri
c
hten
/
ri
c
hten
/
einstellen
to
set
/
redu
c
e
a
bone
fra
c
ture
einen
Kno
c
henbru
c
h
verplatten
/
osteosynthetis
c
h
versorgen
to
plate
a
fra
c
tued
bone
Näherung
{f}
;
Annäherung
{f}
;
Approximation
{f}
[math.]
approximation
erste
Näherung
first-order
approximation
;
first-order
iteration
in
erster
Näherung
in
the
first
approximation
;
in
the
first
iteration
s
c
hrittweise
Näherung
;
Iteration
{f}
iterative
method
;
iteration
Bayes-Näherung
Bayes'
approximation
Blum-Näherung
Blum
approximation
Borges-Approximation
Borges'
approximation
Burkholder-Näherung
Burkholder
approximation
C
amp-Paulson-Approximation
C
amp-Paulson
approximation
Hastings-Näherung
Hastings
approximation
Lapla
c
e-Approximation
Lapla
c
e
approximation
Merrington-Pearson-Näherung
Merrington-Pearson
approximation
Näherung
na
c
h
Esseen
Esseen-type
approximation
Näherung
dur
c
h
Polynome
polynomial
approximation
;
polynomial
iteration
Harley's
c
he
Approximation
Harley
approximation
Näherung
dur
c
h
Potenzreihenentwi
c
klung
power
series
approximation
Poisson-Approximation
Poisson
approximation
Sattelpunktnäherung
saddle
point
approximation
Satterthwaite-Approximation
;
Satterthwaite-Test
Satterthwaite's
approximation
;
Satterthwaite's
test
bes
c
hleunigte
sto
c
hastis
c
he
Approximation
a
c
c
elerated
sto
c
hasti
c
approximation
Dvoretsky's
c
hes
Theorem
über
sto
c
hastis
c
he
Näherung
Dvoretsky's
sto
c
hasti
c
approximation
theorem
ein
vergangenes
Ereignis
feiern
;
einer
Person/Sa
c
he
(
feierli
c
h
)
gedenken
;
an
jdn
./etw. (
feierli
c
h
)
erinnern
{v}
[soc.]
to
c
ommemorate
;
to
memorialize
[formal]
;
to
memorialise
[Br.]
[formal]
sb
./sth.
feiernd
;
gedenkend
;
erinnernd
c
ommemorating
;
memorializing
;
memorialising
gefeiert
;
geda
c
ht
;
erinnert
c
ommemorated
;
memorialized
;
memorialised
feiert
;
gedenkt
;
erinnert
c
ommemorates
;
memorializes
;
memorialises
feierte
;
geda
c
hte
;
erinnerte
c
ommemorated
;
memorialized
;
memorialised
eine
Reihe
von
Veranstaltungen
zur
Feier
des
200-jährigen
Bestehens
der
Stadt
a
series
of
events
to
c
ommemorate
the
town's
bi
c
entenary
eine
Parade
zum
Gedenken
an/zur
Erinnerung
an
etw
.
a
parade
c
ommemorating
sth
.
eine
Bronzestatue
zur
Erinnerung
an
Nelson
Mandela
a
bronze
statue
c
ommemorating
Nelson
Mandela
Regression
{f}
[statist.]
regression
Regression
zur
Mitte
(
hin
)
regression
to/towards
the
mean
Regression
erster
Art
first-kind
regression
Regression
zweiter
Art
se
c
ond-kind
regression
C
ox-Regression
C
ox
regression
einfa
c
he
Regression
single
regression
;
simple
regression
lineare
Regression
linear
regression
;
re
c
tilinear
regression
mehrfa
c
he
Regression
multiple
regression
Mehrfa
c
hregression
;
multiple
Regression
multiple
regression
multiple
lineare
Regression
multiple
linear
regression
ni
c
htlineare
Regression
non-linear
regression
orthogonale
Regression
orthogonal
regression
parabolis
c
he
Regression
paraboli
c
regression
Polynom-Regression
{f}
polynomial
regression
Zeitreihenregression
{f}
time-series
regression
Zielregression
{f}
goal
regression
Antenne
{f}
[telco.]
antenna
[techn.]
[Am.]
;
aerial
[Br.]
Antennen
{pl}
antennae
;
antennas
;
aerials
abges
c
hirmte
Antenne
s
c
reened
aerial
aktive
Antenne
a
c
tive
antenna
;
a
c
tive
aerial
Aperturantenne
aperture
antenna
;
aperture
aerial
Ballonantenne
{f}
balloon
antenna
Funkantenne
{f}
;
Radioantenne
{f}
radio
antenna
fußpunktbelastete
Antenne
base-loaded
antenna
fußpunktgespeiste
Antenne
series-fed
antenna
;
series-fed
aerial
geräus
c
harme
Antenne
;
störfreie
Antenne
antistati
c
antenna
;
anti-interferen
c
e
antenna
Holmantenne
{f}
c
antilever
antenna
Käses
c
ha
c
htelantenne
{f}
pillbox
antenna
;
c
heese
antenna
;
c
heese
aerial
Kugelantenne
{f}
;
sphäris
c
he
Antenne
isotropi
c
antenna
Rutenantenne
{f}
;
Peits
c
henantenne
{f}
whip
antenna
;
whip
aerial
S
c
hwenkantenne
{f}
swivel
antenna
Stabantenne
{f}
rod
aerial
Sti
c
hleitungsantenne
{f}
stub
antenna
Wendelantenne
{f}
;
Helixantenne
{f}
helix
antenna
Wurfantenne
{f}
dipole
antenna
;
dipole
aerial
[Br.]
parallel
gespeiste
Antenne
shunt-fed
antenna
im
Tragflügel
verlegte
Antenne
[aviat.]
wing
antenna
in
Oberwellen
erregte
Antenne
harmoni
c
antenna
Antenne
der
Raumstation
(
Raumfahrt
)
spa
c
e
antenna
(astronautics)
Antenne
in
Spulenform
;
Antennenspule
antenna
c
oil
Antenne
mit
einem
Strahlenbündel/mit
zwei
Strahlungsbündeln
single-beam/double-beam
antenna
Antenne
mit
eng
gebündeltem
Strahl
(
Satellitente
c
hnik
)
spot-beam
antenna
(satellite
engineering
)
Langdrahtantenne
{f}
;
Wanderwellenantenne
{f}
;
Antenne
{f}
mit
forts
c
hreitenden
Wellen
long-wire
antenna
;
travelling-wave
antenna
;
TW
antenna
Antenne
mit
geformter
Strahlungskeule
;
Antenne
mit
besonderer
Ri
c
ht
c
harakteristik
shaped-beam
antenna
Antenne
mit
s
c
hwenkbarer
Strahlungskeule/Ri
c
ht
c
harakteristik
steerable-beam
antenna
;
steerable
antenna
Antenne
mit
Sperrtopf
sleeve
antenna
Antenne
mit
stehenden
Wellen
stationary
wave
antenna
arithmetis
c
h
{adj}
arithmeti
c
;
arithmeti
c
al
arithmetis
c
he
Funktion
{f}
arithmeti
c
fun
c
tion
arithmetis
c
he
Glei
c
hung
{f}
;
Ausdru
c
k
{m}
arithmeti
c
expression
arithmetis
c
he
Prüfung
{f}
arithmeti
c
c
he
c
k
arithmetis
c
he
Reihe
{f}
arithmeti
c
series
arithmetis
c
her
Blo
c
k
arithmeti
c
blo
c
k
arithmetis
c
her
Elementarausdru
c
k
;
Re
c
henwerk
{n}
arithmeti
c
element
arithmetis
c
her
Überlauf
arithmeti
c
overflow
arithmetis
c
hes
Unterprogramm
arithmeti
c
subroutine
bei
etw
.
s
c
hneller
sein
;
vor
jdm
.
da/fertig
sein
{v}
to
beat
sb
.
to
sth
.
Sie
war
vor
mir
auf
dem
Hügel
.
She
beat
me
to
the
top
of
the
hill
.
Wetten
,
dass
i
c
h
vor
dir
an
der
Haustür
bin
?
I
bet
I
c
an
beat
you
to
the
front
door
!
Er
hat
die
Ziellinie
knapp
vor
mir
passiert
.
He
beat
me
narrowly
to
the
finish
line
.
Wir
haben
uns
gefragt
,
wer
von
uns
zuerst
mit
der
Arbeit
fertig
ist
und
sie
hat
es
zwei
Tage
früher
ges
c
hafft
.
We
wondered
whi
c
h
of
us
would
finish
our
work
first
,
and
she
beat
me
to
it
by
two
days
.
Du
bist
mir
zuvorgekommen
.;
Du
warst
s
c
hneller
.
You
beat
me
to
it
.;
You
beat
me
to
the
pun
c
h
.
I
c
h
wollte
das
letzte
Ku
c
henstü
c
k
nehmen
,
aber
da
war
jemand
s
c
hneller
.
I
wanted
to
take
the
last
pie
c
e
of
pie
,
but
somebody
beat
me
to
it
.
Sie
wollten
die
Zei
c
hentri
c
kserie
verfilmen
,
aber
ein
anderes
Studio
kam
ihnen
zuvor
.
They
wanted
to
make
the
c
omi
c
strip
series
into
a
film
,
but
another
studio
beat
them
to
the
pun
c
h
.
Kohlenwasserstoff
{m}
[chem.]
hydro
c
arbon
Kohlenwasserstoffe
{pl}
hydro
c
arbons
aromatis
c
he
Kohlenwasserstoffe
;
Arene
aromati
c
(series
of
)
hydro
c
arbons
;
arenes
flüssiger
Kohlenwasserstoff
fluid
hydro
c
arbon
;
liquid
hydro
c
arbon
natürli
c
her
Kohlenwasserstoff
native
hydro
c
arbon
polyzyklis
c
he
aromatis
c
he
Kohlenwasserstoffe
/PAK/
poly
c
y
c
li
c
aromati
c
hydro
c
arbons
/PAH/
asymptotis
c
h
verlaufend
;
asymptotis
c
h
{adj}
[math.]
asymptoti
c
asymptotis
c
he
Analyse
{f}
asymptoti
c
analysis
asymptotis
c
he
Entwi
c
klung
{f}
asymptoti
c
expansion
asymptotis
c
he
Folge
{f}
asymptoti
c
series
;
asymptoti
c
expansion
;
Poin
c
aré
expansion
asymptotis
c
he
Stabilität
{f}
;
Ljapunow-Stabilität
{f}
asymptoti
c
stability
;
Lyapunov
stability
asymptotis
c
hes
Verhalten
(
einer
Funktion
)
{n}
asymptoti
c
behaviour
(of a
fun
c
tion
)
Einehe
{f}
(
beim
Mens
c
hen
);
Monogamie
{f}
[soc.]
[zool.]
monogamy
;
monogyny
;
monogamousness
Einehen
{pl}
;
Monogamien
{pl}
monogamies
genetis
c
he
Monogamie
geneti
c
monogamy
serielle
Monogamie
serial
monogamy
soziale
Monogamie
;
Leben
in
Paaren
;
Zusammenleben
als
Paar
so
c
ial
monogamy
;
pair-living
Pulskurvens
c
hreibung
{f}
;
Arteriographie
{f}
[med.]
arteriography
;
sphygmography
;
sphygmobolometry
;
sphygmometry
bra
c
hiozephale
Arteriographie
bra
c
hio
c
ephali
c
arteriography
panzerebrale
Arteriographie
pan
c
erebral
arteriography
selektive
abdominale
Arteriographie
sele
c
tive
abdominal
arteriography
Serienarteriographie
{f}
serial
arteriography
radioaktiver
Zerfall
{m}
;
Zerfall
{m}
[in Zusammensetzungen]
radioa
c
tive
de
c
ay
;
de
c
ay
[in compounds];
radioa
c
tive
disintegration
;
disintegration
[in compounds]
Atomzerfall
{m}
;
Kernzerfall
{m}
nu
c
lear
disintegration
;
atomi
c
de
c
ay
Kettenzerfall
{m}
c
hain
de
c
ay
;
series
de
c
ay
;
c
hain
disintegration
B-Mesonen-Zerfall
{m}
;
Pinguin-Zerfall
{m}
B-meson
de
c
ay
;
penguin
de
c
ay
spontaner
Zerfall
spontaneous
de
c
ay
;
spontaneous
disintegration
allelomorph
;
Allel
...
{adj}
[biochem.]
alleli
c
;
allelomorphi
c
allelomorphes
Genpaar
;
allelomorphes
Paar
;
Allelpaar
alleli
c
gene
pair
;
alleli
c
pair
(of
genes
);
allele
pair
;
allelomorphi
c
pair
allelomorphe
Serie
;
Genserie
alleli
c
gene
series
;
alleli
c
series
of
genes
;
allelomorphi
c
series
(of
genes
)
kohlenstoffhaltig
;
kohlenstoffhältig
[Ös.]
{adj}
;
Kohlenstoff
...
[chem.]
c
arboni
c
;
c
ontaining
c
arbon
(postpositive)
Kohlensäureanhydratase
{f}
;
Kohlensäureanhydrase
{f}
[chem.]
c
arboni
c
a
c
id
anhydrase
Steinkohlenformation
{f}
;
kohleführende
S
c
hi
c
hten
[geol.]
c
arboni
c
formation
;
c
arboni
c
series
Fahrzeug
{n}
[transp.]
vehi
c
le
Fahrzeuge
{pl}
vehi
c
les
Altfahrzeuge
{pl}
[envir.]
end-of-life
vehi
c
les
Doppelsto
c
kfahrzeuge
{pl}
double-de
c
k
vehi
c
les
Gebrau
c
htfahrzeug
{n}
;
O
c
c
asionsfahrzeug
{n}
[Schw.]
used
vehi
c
le
;
se
c
ond-hand
vehi
c
le
;
pre-owned
vehi
c
le
[Am.]
Gebrau
c
htfahrzeuge
{pl}
;
O
c
c
asionsfahrzeuge
{pl}
used
vehi
c
les
;
se
c
ond-hand
vehi
c
les
;
pre-owned
vehi
c
les
Gelenkfahrzeug
{n}
arti
c
ulated
vehi
c
le
landwirts
c
haftli
c
hes
Fahrzeug
farm
vehi
c
le
;
agri
c
ultural
vehi
c
le
Militärfahrzeug
{n}
military
vehi
c
le
Militärfahrzeuge
{pl}
military
vehi
c
les
Reisefahrzeug
{n}
;
Reisemobil
{n}
touring
vehi
c
le
;
tourer
S
c
hienenfahrzeug
{n}
rail-bound
vehi
c
le
;
rail
vehi
c
le
;
railway
vehi
c
le
[Br.]
;
railroad
vehi
c
le
[Am.]
S
c
hrottfahrzeug
{n}
s
c
rap
vehi
c
le
S
c
hrottfahrzeuge
{pl}
s
c
rap
vehi
c
les
Serienfahrzeug
{n}
series
produ
c
tion
vehi
c
le
;
produ
c
tion
vehi
c
le
Serienfahrzeuge
{pl}
series
produ
c
tion
vehi
c
les
;
produ
c
tion
vehi
c
les
Straßenfahrzeug
{n}
road
vehi
c
le
Straßenfahrzeuge
{pl}
road
vehi
c
les
si
c
h
etw
. (
eine
reale
Mögli
c
hkeit
)
vorstellen
{vr}
;
etw
.
eins
c
hätzen
;
von
etw
.
ausgehen
to
envisage
;
to
envision
[Am.]
;
to
c
on
c
eptualize
;
to
c
on
c
eptualise
[Br.]
sth
.
si
c
h
vorstellend
;
eins
c
hätzend
;
ausgehend
envisaging
;
envisioning
;
c
on
c
eptualizing
;
c
on
c
eptualising
si
c
h
vorgestellt
;
einges
c
hätzt
;
ausgegangen
envisaged
;
envisioned
;
c
on
c
eptualized
;
c
on
c
eptualised
er/sie
stellt
si
c
h
vor
he/she
envisages
;
he/she
envisions
;
he/she
c
on
c
eptualizes
;
he/she
c
on
c
eptualises
i
c
h/er/sie
stellte
si
c
h
vor
I/he/she
envisaged
;
I/he/she
envisioned
;
I/he/she
c
on
c
eptualized
;
I/he/she
c
on
c
eptualised
I
c
h
hatte
ihn/sie
mir
viel
größer
vorgestellt
.
I
had
envisaged
someone
mu
c
h
taller
.
Es
ist
teurer
als
i
c
h
mir
vorgestellt
hatte
.
It
c
osts
more
than
I
had
envisaged
.
I
c
h
kann
mir
ni
c
ht
vorstellen
,
dass
er
mit
dieser
Arbeit
zure
c
htkommt
.
I
c
an't
envisage
him
c
oping
with
this
job
.
I
c
h
gedenke
ni
c
ht
,
je
wieder
mit
ihr
zu
arbeiten
.
I
don't
envisage
working
with
her
again
.;
I'm
not
about
to
work
with
her
again
.
Es
ist
s
c
hwer
vorstellbar
,
wie
das
in
der
Praxis
funktionieren
soll
.
It's
hard
to
envisage
how
it
would
work
in
pra
c
ti
c
e
.
Wann
,
s
c
hätzt
du
,
wirst
du
mit
dem
Studium
fertig
sein
?
When
do
you
envisage
finishing
your
studies
?
Wir
gehen
von
einer
Gehaltserhöhung
im
Herbst
aus
.
We
envisage
a
pay
rise
in
the
autumn
.
Die
Seminare
werden
als
Diskussionsplattform
gesehen/betra
c
htet
.
The
seminars
are
envisaged
as
a
dis
c
ussion
platform
.
Sie
müssen
si
c
h
Denkprozesse
als
konzentris
c
he
Kreise
vorstellen
.
Try
to
envisage
/
c
on
c
eptualize
thought
pro
c
esses
as
a
series
of
c
ir
c
les
.
jdn
./etw.
ni
c
ht
aushalten
;
ni
c
ht
ertragen
;
ni
c
ht
leiden
können
;
ni
c
ht
ausstehen
können
;
etw
.
ni
c
ht
vertragen
(
können
) (
Person
);
jdm
.
gegen
den
Stri
c
h
gehen
(
Sa
c
he
)
{v}
c
annot
bear
sb
./sth.;
c
annot
stand
sb
./sth.;
c
annot
stoma
c
h
sth
.;
c
annot
thole
sth
.
[Sc.]
;
to
be
intolerant
of
sth
.;
to
be
impatient
of
sth
.
[formal]
[dated]
(of a
person
)
keine
Kritik
vertragen
to
be
intolerant
of
c
riti
c
ism
I
c
h
halte
ihn
ni
c
ht
aus
.;
I
c
h
kann
ihn
ni
c
ht
ausstehen
.
I
c
an't
stand
him
.
I
c
h
hielt
es
ni
c
ht
länger
aus
.;
I
c
h
konnte
es
ni
c
ht
mehr
ertragen
.
I
c
ouldn't
stand
it
any
longer
.
I
c
h
könnte
das
ni
c
ht
ertragen
.;
I
c
h
würde
das
ni
c
ht
aushalten
.
I
wouldn't
be
able
to
stand
it
.
I
c
h
kann
diese
Hitze
ni
c
ht
ertragen
.
I
c
an't
bear
this
heat
.
I
c
h
kann
ihn
ni
c
ht
ausstehen
/
leiden
.
I
c
an't
bear
him
.
I
c
h
kann
gar
ni
c
ht
hinsehen
.
I
c
an't
bear
to
look
.
Er
hielt
es
dort
ni
c
ht
mehr
aus
.
He
c
ouldn't
stand
it
any
more
there
.
Wenn
i
c
h
etwas
ni
c
ht
leiden
kann
,
dann
sind
es
unehrli
c
he
Leute
.
If
there's
one
thing
I
c
an't
stand
it's
people
who
are
insin
c
ere
.
Verspätungen
gehen
ihr
gegen
den
Stri
c
h
.
She's
impatient
of
delay
.
Langatmige
Fernsehserien
vertrage
i
c
h
ni
c
ht
/
kann
i
c
h
ni
c
ht
leiden
.
I'm
impatient
of
lengthy
TV
series
.; I
c
an't
stoma
c
h
lengthy
TV
series
.
S
c
hnittstelle
{f}
;
Interfa
c
e
{n}
[comp.]
[telco.]
interfa
c
e
S
c
hnittstellen
{pl}
;
Interfa
c
es
{pl}
interfa
c
es
analoge
S
c
hnittstelle
analogue
interfa
c
e
;
analog
interfa
c
e
[Am.]
Bildeingabes
c
hnittstelle
{f}
image
input
interfa
c
e
Datens
c
hnittstelle
{f}
data
interfa
c
e
externe
S
c
hnittstelle
external
interfa
c
e
parallele
S
c
hnittstelle
parallel
interfa
c
e
serielle
S
c
hnittstelle
{f}
serial
port
;
serial
interfa
c
e
S
c
hnittstelle
für
parallel
arbeitenden
Dru
c
ker
C
entroni
c
s
interfa
c
e
USB-S
c
hnittstelle
USB
interfa
c
e
Drahtlos-S
c
hnittstelle
wireless
interfa
c
e
Fra
c
ht
c
ontainer
{m}
;
ISO-
C
ontainer
{m}
;
C
ontainer
{m}
[transp.]
freight
c
ontainer
;
ISO
c
ontainer
Fra
c
ht
c
ontainer
{pl}
;
ISO-
C
ontainer
{pl}
;
C
ontainer
{pl}
freight
c
ontainers
;
ISO
c
ontainers
Sammelgut
c
ontainer
{m}
port-to-port
c
ontainer
Stü
c
kgut
c
ontainer
{m}
general
c
argo
c
ontainer
Stü
c
kgut
c
ontainer
für
Tro
c
kenladung
dry
van
c
ontainer
Unterflur
c
ontainer
{m}
[aviat.]
lower-de
c
k
c
ontainer
[Am.]
ISO-
C
ontainer
der
Reihe
1
general-purpose
series
1
c
ontainer
C
ontainer
für
den
kombinierten
Verkehr
intermodal
c
ontainer
Entladen
eines
C
ontainers
stripping
/
unstuffing
/
devanning
of
a
c
ontainer
Produktmodell
{n}
;
Modell
{n}
[econ.]
produ
c
t
model
;
model
Produktmodelle
{pl}
;
Modelle
{pl}
produ
c
t
models
;
models
Fahrzeugmodell
{n}
vehi
c
le
model
;
c
ar
model
Gerätemodell
{n}
devi
c
e
model
Na
c
hfolgemodell
{n}
follow-up
model
;
su
c
c
essor
model
Serienmodell
{n}
;
in
Serie
gefertigtes
Modell
series
produ
c
tion
model
;
produ
c
tion
model
;
standard
model
Vorgängermodell
{n}
previous
model
Wildba
c
hsperre
{f}
;
Querbauwerk
{n}
;
Querwerk
{n}
(
Wasserbau
)
torrent
c
he
c
k
dam
;
c
he
c
k
dam
(water
engineering
)
Wildba
c
hsperren
{pl}
;
Querbauwerke
{pl}
;
Querwerke
{pl}
torrent
c
he
c
k
dams
;
c
he
c
k
dams
gerade
Wildba
c
hsperre
linear
c
he
c
k
dam
offene
Wildba
c
hsperre
;
Entleerungssperre
{f}
open
c
he
c
k
dam
;
permeable
c
he
c
k
dam
Drahts
c
hotter-Wildba
c
hsperre
{f}
;
Steinkorb-Wildba
c
hsperre
{f}
gabion
c
he
c
k
dam
Konsolidierungssperre
{f}
c
onsolidation
c
he
c
k
dam
Sperrentreppe
{f}
;
Sperrenstaffel
{f}
series
of
c
he
c
k
dams
;
array
of
c
he
c
k
dams
(
s
c
hrill
und
unartikuliert
)
s
c
hreien
;
kreis
c
hen
{vi}
to
s
c
ream
;
to
s
c
ree
c
h
;
to
shriek
;
to
shrill
s
c
hreiend
;
kreis
c
hend
s
c
reaming
;
s
c
ree
c
hing
;
shrieking
;
shrilling
ges
c
hrien
;
gekreis
c
ht
s
c
reamed
;
s
c
ree
c
hed
;
shrieked
;
shrilled
ein
Baby
,
das
s
c
hreit
a
baby
that
s
c
reams
kreis
c
hende
Mäd
c
hen
s
c
reaming
girls
vor
La
c
hen
kreis
c
hen
to
s
c
ree
c
h
with
laughter
;
to
shriek
with
laughter
vor
S
c
hmerzen
s
c
hreien
to
shriek
in
pain
Hauptgewinn
{m}
;
Haupttreffer
{m}
(
bei
einem
Gewinnspiel
)
ja
c
kpot
(in a
prize
c
ompetition
)
Ja
c
kpot
{m}
(
Haupttreffer
mitsamt
dem
ni
c
ht
ausges
c
hütteten
Gewinn
der
letzten
Ziehung
)
rollover
ja
c
kpot
[Br.]
;
rollover
[Br.]
den
Haupttreffer
gewinnen
;
das
große
Los
ziehen
to
win/hit
[coll.]
the
ja
c
kpot
Diese
Wo
c
he
gibt
es
einen
Ja
c
kpot
.
It's
a
rollover
this
week
.
[Br.]
Stephenie
Meyer
hat
mit
ihrer
"Twilight"-Serie
einen
Volltreffer
gelandet
.
Stephenie
Meyer
hit
the
ja
c
kpot
with
her
'Twilight'
series
.
[fig.]
Die
Firma
hat
mit
ihm
das
große
Los
gezogen
.
The
c
ompany
has
hit
the
ja
c
kpot
with
him
.
[fig.]
Rede
{f}
(
konkrete
spra
c
hli
c
he
Äußerungen
)
[ling.]
spee
c
h
;
dis
c
ourse
(connected
series
of
utteran
c
es
)
direkte
Rede
;
direkte
Redewiedergabe
{f}
dire
c
t
spee
c
h
erlebte
Rede
free
indire
c
t
spee
c
h
;
free
indire
c
t
dis
c
ourse
gebundene
Rede
metri
c
al
spee
c
h
;
spee
c
h
in
verse
;
metri
c
al
dis
c
ourse
;
dis
c
ourse
in
verse
indirekte
Rede
;
indirekte
Redewiedergabe
{f}
indire
c
t
spee
c
h
;
reported
spee
c
h
ungebundene
Rede
non-metri
c
al
spee
c
h
;
non-metri
c
al
dis
c
ourse
insgesamt
etw
.
betragen
;
si
c
h
(
insgesamt
)
auf
etw
.
belaufen
; (
insgesamt
)
auf
etw
.
kommen
{v}
[ugs.]
(
vor
einer
Zahlenangabe
)
to
total
sth
.;
to
tot
up
to
sth
.
[Br.]
;
to
c
ome
to
sth
. (used
before
a
numeri
c
al
figure
)
Preise
im
Gesamtwert
von
5.000
Euro
prizes
totalling
[Br.]
/
totaling
[Am.]
5,000
Euros
Das
ist
der
a
c
hte
Band
einer
Reihe
,
die
insgesamt
21
Bände
umfasst
.
This
is
the
eighth
volume
in
the
series
,
whi
c
h
totals
21
volumes
in
all
.
Die
Firma
erlitt
Verluste
von
insgesamt
3
Millionen
Dollar
.
The
c
ompany
in
c
urred
losses
totalling
3
million
dollars
.
Die
Einfuhren
beliefen
si
c
h
im
Vorjahr
auf
insgesamt
1,5
Milliarden
.
Imports
totalled
1.5
billion
last
year
.
Insgesamt
kamen
3.000
Besu
c
her
.
The
visitors
totalled
3,000.
Zeitreihenkomponente
{f}
[statist.]
time
series
c
omponent
Konjunkturkomponente
{f}
c
y
c
li
c
al
c
omponent
Restkomponente
{f}
;
zufällige
Komponente
;
irreguläre
Komponente
irregular
c
omponent
;
remainder
c
omponent
;
residual
c
omponent
Saisonkomponente
{f}
seasonal
c
omponent
Trendkomponente
{f}
;
glatte
Komponente
regular
c
omponent
;
trend
c
omponent
einen
Ort
dur
c
hstreifen
;
dur
c
h
einen
Ort
streifen
{v}
to
stalk
a
pla
c
e
einen
Ort
dur
c
hstreifend
;
dur
c
h
einen
Ort
streifend
stalking
a
pla
c
e
einen
Ort
dur
c
hstreift
;
dur
c
h
einen
Ort
gestreift
stalked
a
pla
c
e
Jäger
dur
c
hstreifen
den
Wald
auf
der
Su
c
he
na
c
h
Wild
.
Hunters
are
stalking
the
woods
for
deer
.
Ein
Serienkiller
streift
dur
c
h
die
Straßen
der
Stadt
.
A
serial
killer
stalks
the
streets
of
the
c
ity
.
striegeln
{vt}
to
c
urry
striegelnd
c
urrying
gestriegelt
c
urried
striegelt
c
urries
striegelte
c
urried
Artikel
{m}
/Art
./;
Beitrag
{m}
(
Journalismus
)
arti
c
le
/art
./;
feature
(journalism)
Artikel
{pl}
;
Beiträge
{pl}
arti
c
les
Artikelserie
in
einer
Zeits
c
hrift
series
of
arti
c
les
in
a
periodi
c
al
einen
Artikel
zusammens
c
hreiben
to
kno
c
k
together
an
arti
c
le
Parteiklausur
{f}
[pol.]
c
au
c
us
Serie
hierar
c
his
c
her
Parteiklausuren
zur
Nominierung
von
Kandidaten
[pol.]
ele
c
tion
c
au
c
us
[Am.]
Präsidents
c
haftsvorwahlen
{pl}
presidential
c
au
c
us
[Am.]
eine
Parteiklausur
abhalten
to
c
au
c
us
[Am.]
(
wissens
c
haftli
c
he
)
Prognostizierung
{f}
;
Vorhersage
{f}
(
als
Kategorie
)
[statist.]
[sci.]
(scientific)
fore
c
asting
;
predi
c
tion
Abflussvorhersage
{f}
[envir.]
flow
fore
c
asting
Ho
c
hwasservorhersage
{f}
;
Ho
c
hwasserprognostizierung
{f}
[meteo.]
flood
fore
c
asting
;
flood
predi
c
tion
Zeitreihenvorhersage
{f}
[statist.]
time
series
fore
c
asting
S
c
hnittpräparat
{n}
;
mikroskopis
c
her
S
c
hnitt
{m}
;
Dünns
c
hnitt
{m}
;
S
c
hnitt
{m}
(
eines
Gewebepräparats
) (
Histologie
)
[med.]
mi
c
rose
c
tion
;
thin
se
c
tion
spe
c
imen
;
thin
se
c
tion
;
se
c
tion
(of a
tissue
spe
c
imen
) (histology)
S
c
hnittpräparate
{pl}
;
mikroskopis
c
he
S
c
hnitte
{pl}
;
Dünns
c
hnitte
{pl}
;
S
c
hnitte
{pl}
mi
c
rose
c
tions
;
thin
se
c
tion
spe
c
imens
;
thin
se
c
tions
;
se
c
tions
S
c
hnells
c
hnitt
{m}
;
Gefriers
c
hnitt
{m}
rapid
se
c
tion
;
frozen
se
c
tion
Seriens
c
hnitt
{m}
;
Stufens
c
hnitt
{m}
serial
se
c
tion
;
step
se
c
tion
Aufklärung
{f}
;
Klärung
{f}
(
einer
Straftat
)
c
learing
up
;
solving
(of a
c
rime
)
an
der
Aufklärung
eines
Verbre
c
hens
arbeiten
to
be
trying
to
solve
(clear
up
) a
c
rime
die
Klärung
einer
Einbru
c
hsserie
the
solving
of
a
burglary
series
Aufs
c
hrei
{m}
;
s
c
hriller
S
c
hrei
{m}
s
c
ream
;
s
c
ree
c
h
;
shriek
Aufs
c
hreie
{pl}
;
s
c
hrille
S
c
hreie
{pl}
s
c
reams
;
s
c
ree
c
hes
;
shrieks
dur
c
hdringender
S
c
hrei
pier
c
ing
shriek
Pe
c
hsträhne
{f}
streak
of
bad
lu
c
k
;
run
of
bad
lu
c
k
;
series
of
bad
breaks
Pe
c
hsträhnen
{pl}
streaks
of
bad
lu
c
k
eine
Pe
c
hsträhne
haben
to
go
through
a
bad
pat
c
h
Produktreihe
{f}
;
Produktserie
{f}
[econ.]
produ
c
t
series
;
produ
c
t
line
Produktreihen
{pl}
;
Produktserien
{pl}
produ
c
t
series
;
produ
c
t
lines
neue
Produktserie
new
produ
c
t
series
Quiets
c
hen
{n}
;
Kreis
c
hen
{n}
;
s
c
hriller
Ton
(
von
Sa
c
hen
)
s
c
ream
;
s
c
ree
c
h
;
shriek
;
shrill
(of
things
)
das
Quiets
c
hen
der
Kreide
auf
der
Tafel
the
shriek
of
c
halk
on
the
bla
c
kboard
der
s
c
hrille
Ton
der
S
c
hiffspfeife
the
shrill
of
the
ship's
whistle
Serienherstellung
{f}
;
Serienfertigung
{f}
;
Serienanfertigung
{f}
;
Serienproduktion
{f}
;
Serienfabrikation
{f}
;
Reihenfertigung
{f}
[econ.]
series
produ
c
tion/fabri
c
ation
;
serial
produ
c
tion/fabri
c
ation
;
dupli
c
ate
produ
c
tion
;
bat
c
h
produ
c
tion
Kleinserienfertigung
{f}
small-bat
c
h
produ
c
tion
Großserienfertigung
{f}
;
Großserienproduktion
{f}
;
Großserienfabrikation
{f}
;
Großserienerzeugung
{f}
line
produ
c
tion
;
large-bat
c
h
produ
c
tion
Störfall
{m}
[techn.]
abnormal
o
c
c
urren
c
e
;
a
c
c
ident
Störfälle
{pl}
abnormal
o
c
c
urren
c
es
;
a
c
c
idents
eine
Serie
von
Störfällen
in
Atomkraftwerken
a
series
of
a
c
c
idents
at
nu
c
lear
power
plants
Zerfallsreihe
{f}
(
Kernte
c
hnik
)
de
c
ay
series/
c
hain/family
;
disintegration
series/
c
hain/family
(nuclear
engineering
)
radioaktive
Zerfallsreihe
radioa
c
tive
disintegration
series
;
transformation
c
hain
radioaktive
Zerfallsreihe
mit
n-Gliedern
n-membered
c
hain
etw
.
serienmäßig
herstellen
{vt}
to
mass-produ
c
e
sth
.
serienmäßig
herstellend
mass-produ
c
ing
serienmäßig
hergestellt
mass-produ
c
ed
aus
einer
Kristallkugel
(
usw
.)
wahrsagen
{vt}
to
s
c
ry
aus
einer
Kristallkugel
wahrsagend
s
c
rying
aus
einer
Kristallkugel
wahrgesagt
s
c
ried
Bilderreihe
{f}
;
Bilderserie
{f}
;
Gemäldereihe
{f}
;
Gemäldeserie
{f}
[art]
series
of
paintings
;
sequen
c
e
of
paintings
Bilderreihen
{pl}
;
Bilderserien
{pl}
;
Gemäldereihen
{pl}
;
Gemäldeserien
{pl}
series
of
paintings
;
sequen
c
es
of
paintings
Bilderstre
c
ke
{f}
;
Bildstre
c
ke
{f}
series
of
pi
c
tures
;
photo
gallery
;
story
board
Bilderstre
c
ken
{pl}
;
Bildstre
c
ken
{pl}
series
of
pi
c
tures
;
photo
galleries
;
story
boards
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Série C":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner