Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
203
ähnliche
Ergebnisse für P-Konto
Tipp:
Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?
Deutsch
Englisch
auf
{prp;
wohin
?
+Akk
.}
on
;
onto
{
p
r
p
}
sich
auf
einen
Stuhl
setzen
to
sit
down
on
a
chair
auf
einen
Berg
steigen
to
climb
u
p
a
mountain
auf
einen
Lehrgang
gehen
to
go
on
a
course
Die
Tür
führt
auf
eine
Terrasse
(
hinaus
).
The
door
o
p
ens
onto
a
p
atio
.
Konto
{n}
;
Dossier
{n}
;
Zusammenstellung
{f}
[adm.]
[comp.]
account
über
etw
.
Buch
führen
[übtr.]
to
kee
p
an
account
of
sth
.
ein
Kunden
konto
anlegen
to
create
a
client/sales
account
Er
führte
über
ihre
Reisebewegungen
genau
Buch
.
He
ke
p
t
a
detailed
account
of
her
travel
movements
.
lauten
{vi}
(
einen
bestimmten
Wortlaut
haben
)
[adm.]
to
be
;
to
read
;
to
state
;
to
run
;
to
be
made
out
[fin.]
(to
have
a
p
articular
wording
)
auf
fremde
Währung
lauten
[fin.]
to
be
ex
p
ressed
in
foreign
currency
auf
Euro
lautende
Schuldverschreibungen
[fin.]
bonds
denominated
in
euros
auf
den
Inhaber
lauten
[fin.]
to
be
made
out
in
the
name
of
the
holder
;
to
be
made
out
to
the
bearer
auf
den
Inhaber
lautende
Schecks
[fin.]
cheques
p
ayable
to
bearer
Die
Antwort
lautet:
The
answer
is:
In
Anbetracht
dieser
Entwicklung
lautet
die
Frage:
Wie
können
wir
weiteren
Schaden
abwenden
?
In
view
of
this
develo
p
ment
the
question
is:
how
can
we
p
revent
any
further
damage
?
Der
erste
Absatz
lautet:
The
first
p
aragra
p
h
reads/states:
Wie
lautet
der
vorhergehende
Satz
?
What
is
the
p
revious
sentence
?
Wie
lautet
das
Zitat
?;
Wie
geht
das
Zitat
?
[ugs.]
How
does
the
quotation
run
?
"Dem
südeuro
p
äischen
Land
droht
der
Bankrott"
,
lautete
die
Schlagzeile
.
'Bankru
p
tcy
looms
over
the
Southern
Euro
p
ean
country'
ran
the
headline
.
Die
P
etition
lautet
folgendermaßen:
The
wording
of
the
p
etition
is
as
follows:
P
aragra
p
h
5
der
Dienstordnung
lautet:
Section
5
of
the
Staff
Regulations
is
worded
as
follows:
Das
Bank
konto
lautete
auf
einen
anderen
Namen
.
The
bank
account
was
in
a
different
name
.
Die
Aktien
können
auf
den
Inhaber
oder
auf
den
Namen
lauten
.
Shares
may
be
issued
either
in
bearer
or
in
registered
form
.
schon
wieder
{adv}
(
betont
)
yet
again
;
yet
;
again
Er
ist
schon
wieder
krank
.
He
is
ill
yet
again
.
Sie
hatten
schon
wieder
einen
Stromausfall
.
They've
had
yet
another
p
ower
outage
.
"Ich
habe
mich
aus
meinem
Online-
Konto
ausges
p
errt
."
"Schon
wieder
!"
'I've
locked
myself
out
of
my
online
account
.'
'Again
!'
Nein
,
nicht
schon
wieder
! (
Chat-Jargon
)
Oh
no
,
not
again
!
/ONNA/
(chat
jargon
)
Nein
,
nicht
Du
schon
wieder
! (
Chat-Jargon
)
Oh
no
,
not
you
again
!
/ONNYA/
(chat
jargon
)
Nein
,
nicht
das
schon
wieder
! (
Chat-Jargon
)
Oh
no
,
not
this
again
!
/ONNTA/
(chat
jargon
)
Buchhaltungs
konto
{n}
;
Konto
{n}
[econ.]
[adm.]
bookkee
p
ing
account
;
account
Buchhaltungskonten
{pl}
;
Konten
{pl}
bookkee
p
ing
accounts
;
accounts
Abschluss
konto
{n}
final
account
Bestands
konto
{n}
;
Aktiv
konto
{n}
asset
account
;
real
account
Erfolgs
konto
{n}
nominal
account
;
income
statement
account
;
income
account
;
p
rofit
and
loss
statement
account
;
p
rofit
and
loss
account
;
P
&L
account
;
revenue
and
ex
p
enses
account
Gegen
konto
{n}
offsetting
account
Hau
p
tbuch
konto
{n}
general
ledger
account
Lager
konto
{n}
inventory
account
Sach
konto
{n}
im
p
ersonal
account
Sammel
konto
{n}
absor
p
tion
account
;
allocation
account
;
collective
account
;
omnibus
account
;
summary
account
Wertberichtigungs
konto
{n}
adjustment
account
;
allowance
account
;
valuation
account
Der
P
osten
wurde
auf
dem
falschen
Konto
eingebucht
/
erfasst
.
The
item
has
been
credited
to
the
wrong
account
.
p
rojizieren
{vt}
(
auf
)
to
p
roject
(onto)
p
rojizierend
p
rojecting
p
rojiziert
p
rojected
p
rojiziert
p
rojects
p
rojizierte
p
rojected
P
unkt
{m}
;
Element
{n}
[adm.]
item
P
unkte
{pl}
;
Elemente
{pl}
items
wie
unter
P
unkt
2.5.
beschrieben
as
described
in/under
item
2.5.
eine
Frage
P
unkt
für
P
unkt
erörtern
to
discuss
an
issue
item
by
item
Was
ist
der
nächste
P
unkt
auf
der
Tagesordnung
?
What
is
the
next
item
on
the
agenda
?
Können
wir
zum
nächsten
P
unkt
kommen
?
Can
we
move
onto
the
next
item
?
Er
bestellt
immer
das
Teuerste
auf
der
S
p
eisekarte
.
He
always
orders
the
most
ex
p
ensive
item
on
the
menu
.
Verantwortlichkeit
{f}
;
Verantwortung
{f}
(
für
etw
.)
res
p
onsibility
;
res
p
onsibleness
(for
sth
.)
Verantwortlichkeiten
{pl}
res
p
onsibilities
Verantwortung
übernehmen
to
assume
res
p
onsibility
die
volle
Verantwortung
für
etw
.
übernehmen
to
take
full
res
p
onsibility
for
sth
.
jdn
.
zur
Verantwortung
ziehen
to
call
sb
.
to
account
;
to
hold
sb
.
to
account
jdm
.
die
Verantwortung
für
etw
.
übertragen
to
p
ut
the
res
p
onsibility
for
sth
.
on
sb
.
Teilung
der
Verantwortlichkeit
division
of
res
p
onsibility
soziale
Verantwortung
eines
Unternehmens
;
unternehmerische
Gesellschaftsverantwortung
cor
p
orate
social
res
p
onsibility
/CSR/
die
Verantwortung
(
für
etw
.)
an
jdn
.
abschieben
to
shift
the
res
p
onsibility
(for
sth
.)
onto
sb
.
Die
Verantwortung
liegt
bei
Ihnen
.
The
res
p
onsibility
lies
with
you
.
Das
nehme
ich
auf
meine
Ka
p
p
e
.
I'll
take
the
res
p
onsibility
for
that
.
Einzahlung
{f}
(
auf
ein
Bank
konto
)
[fin.]
de
p
osit
;
lodgement
[Br.]
(in a
bank
account
)
Bareinzahlung
{f}
cash
de
p
osit
;
cash
lodgement
Einzahlung
auf
das
eigene
Bank
konto
;
Eigenerlag
{m}
[Ös.]
de
p
osit
in
your
own
account
ungenutzt
{adj}
[econ.]
[jur.]
unem
p
loyed
;
dormant
ungenutztes
Ka
p
ital
;
totes
Ka
p
ital
dormant
ca
p
ital
;
unem
p
loyed
ca
p
ital
umsatzloses
Konto
dormant
account
bei
Gericht
hinterlegte
,
unverzinste
Geldmittel
dormant
funds
in
court
Abschlag
{m}
;
P
reisabschlag
{m}
;
S
konto
{m}
;
Rabatt
{m}
;
Disagio
{n}
[fin.]
discount
Abschläge
{pl}
;
P
reisabschläge
{pl}
;
Skonti
{pl}
;
Rabatte
{pl}
;
Disagios
{pl}
discounts
mit
4
P
rozent
Rabatt
at
a 4
p
ercent
discount
einen
Abschlag/Rabatt
von
den
Listen
p
reisen
machen
to
give
a
discount
on
the
list
p
rices
Für
Zahlung
innerhalb
eines
Monats
gewähren
wir
... %
S
konto
.
A
cash
discount
of
... %
is
allowed
for
settlement
within
one
month
.
einstweilig
;
vorläufig
;
interimistisch
{adj}
;
Zwischen
...;
Interims
...
[adm.]
interim
einstweilige
Maßnahmen
{pl}
interim
measures
Interimsabkommen
{n}
;
vorläufige
Vereinbarung
{f}
[jur.]
interim
agreement
Interimsausschuss
{m}
interim
committee
Interimskabinett
{n}
[pol.]
interim
cabinet
Überbrückungshilfe
{f}
interim
aid
vorläufige
Baulanderschließung
{f}
interim
develo
p
ment
vorläufiger
Konkursverwalter
{m}
interim
receiver
[Br.]
;
interim
trustee
[Am.]
Zwischen
konto
{n}
;
Interims
konto
{n}
[econ.]
interim
account
Zwischenschein
{m}
;
Aktien
p
romesse
{f}
[fin.]
interim
share
Zwischenzinsen
{pl}
[fin.]
interim
interest
Bank
konto
{n}
;
Konto
{n}
/Kto
./
[fin.]
bank
account
;
account
with/at
a
bank
/acct
;
a/c/
Bankkonten
{pl}
;
Konten
{pl}
;
Konto
s
{pl}
;
Konti
{pl}
accounts
Anzahlungs
konto
{n}
p
re
p
ayment
account
;
advance
p
ayment
account
Einlage
konto
{n}
de
p
osit
account
Ersatz
konto
{n}
re
p
lacement
account
Gehalts
konto
{n}
salary
account
;
p
ayroll
account
[Am.]
Geschäfts
konto
{n}
business
account
P
rivat
konto
{n}
p
ersonal
account
ausgeglichenes
Konto
account
in
balance
;
balanced
account
frisiertes
Konto
cooked
account
ges
p
errtes
Konto
;
S
p
err
konto
{n}
blocked
account
;
frozen
account
totes
Konto
nominal
account
ein
überzogenes
Konto
an
overdrawn
account
umsatzstarkes
Konto
active
account
Valuta
konto
{n}
foreign
currency
account
Zahlungs
konto
{n}
p
ayment
account
bei
einer
Bank
ein
Konto
eröffnen
to
o
p
en
an
account
at/with
a
bank
etw
.
auf
sein
Konto
einzahlen
to
p
ay
sth
.
into
one's
account
einen
Betrag
von
einem
Konto
abbuchen
{vt}
[fin.]
to
debit
a
sum
from
an
account
ein
Konto
mit
einem
Betrag
belasten
;
ein
Konto
debitieren
[econ.]
[adm.]
to
debit
a
sum
against/to
an
account
ein
Konto
auflösen
/
schließen
to
close
an
account
;
to
liquidate
an
account
ein
Konto
saldieren
;
ausgleichen
; (
p
eriodisch
)
abschließen
to
balance
off
an
account
Konten
führen
to
administer
accounts
ein
Bank
konto
mit
Überziehungsrahmen
/
Dis
p
ositionsrahmen
[Dt.]
a
bank
account
with
an
overdraft
facility
Buchen
Sie
Ihre
S
p
esen
bitte
von
meinem
Konto
ab
.
P
lease
debit
my
account
with
your
ex
p
enses
.
Bitte
belasten
Sie
unser
Konto
mit
...
Kindly
debit
our
account
with
...
Bei
dieser
Bank
habe
ich
auch
ein
Konto
.
I
also
kee
p
an
account
in
that
bank
.
einen
Negativsaldo
ausgleichen
;
glattstellen
{vt}
[fin.]
to
balance
sth
.
einen
Negativsaldo
ausgleichend
;
glattstellend
balancing
einen
Negativsaldo
ausgeglichen
;
glattgestellt
balanced
ein
Konto
ausgleichen
;
saldieren
to
balance
an
account
die
Bücher
abschließen
;
die
Bilanz
aufstellen
to
balance
the
books
den
Staatshaushalt
ausgleichen
to
balance
the
national
budget
das
Hau
p
tbuch
saldieren
to
balance
the
ledger
zum
Ausgleich
unseres
Konto
s
to
balance
our
account
etw
.
überziehen
{vt}
[fin.]
to
overdraw
sth
. {
overdrew
;
overdrawn
}
überziehend
overdrawing
überzogen
overdrawn
er/sie
überzieht
he/she
overdraws
ich/er/sie
überzog
I/he/she
overdrew
er/sie
hat/hatte
überzogen
he/she
has/had
overdrawn
sein
Konto
/seinen
Kredit
überziehen
to
overdraw
one's
account/credit
P
odest
p
latz
{m}
;
Stockerl
p
latz
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
[sport]
p
lace
on
the
p
odium
P
odest
p
lätze
{pl}
;
Stockerl
p
lätze
{pl}
p
laces
on
the
p
odium
einen
P
odest
p
latz
erreichen
/
schaffen
;
es
auf
das
P
odest
schaffen
to
reach
the
p
odium
;
to
make
it
onto
the
p
odium
P
ersonen
konto
{n}
[fin.]
p
erson
holding
account
P
ersonenkonten
{pl}
p
erson
holding
accounts
P
rofilbild
{n}
(
für
ein
Online
konto
)
[comp.]
p
rofile
p
icture
(for
an
online
account
)
P
rofilbilder
{pl}
p
rofile
p
ictures
Geldmittel
{pl}
;
Gelder
{pl}
;
Mittel
{pl}
[fin.]
funds
Barmittel
{pl}
cash
funds
Basiseigenmittel
{pl}
original
own
funds
eigene
Mittel
own
funds
frei
verfügbare
Geldmittel
;
frei
verfügbare
Mittel
discretionary
funds
öffentliche
Mittel
p
ublic
funds
;
p
ublic
resources
P
rojektmittel
{pl}
;
P
rojektgelder
{pl}
p
roject
funds
im
Rahmen
unserer
(
finanziellen
)
Möglichkeiten
within
our
means
;
within
the
limits
of
our
resources
Gelder
p
arken
(
vorübergehend
de
p
onieren
)
to
p
ark
funds
(deposit
them
tem
p
orarily
)
Die
Gelder
wurden
von
ihm
in
dieser
Firma/auf
diesem
Konto
zwischenge
p
arkt
.
He
p
arked
the
funds
tem
p
orarily
in
this
com
p
any/account
.
Geld
in
etw
.
anlegen
;
Geld
veranlagen
[Ös.]
;
Geld
investieren
{vt}
[fin.]
to
invest
money
in
sth
.
Geld
anlegend
;
veranlagend
;
investierend
investing
money
Geld
angelegt
;
veranlagt
;
investiert
invested
money
gut
angelegtes
Ka
p
ital
well
invested
ca
p
ital
sein
Geld
sicher/gewinnbringend
anlegen
to
invest
your
money
safely/
p
rofitably
sein
Geld
in
Grundbesitz
anlegen
to
invest
your
money
in
land
sein
Geld
verzinslich
anlegen
to
invest
your
money
to
earn
interest
;
to
p
ut
out
your
money
at
interest
eine
Erbschaft
auf
einem
gesonderten
Konto
anlegen
to
invest
an
inheritance
in
a
se
p
arate
account
etw
.
reaktivieren
;
etw
.
wieder
aktivieren
;
etw
.
wieder
einsatzfähig
machen
;
etw
.
wieder
in
Gang
bringen
/
setzen
{vt}
to
reactivate
sth
.;
to
bring
sth
.
back
into
action
reaktivierend
;
wieder
aktivierend
;
wieder
einsatzfähig
machend
;
wieder
in
Gang
bringend
/
setzend
reactivating
;
bringing
back
into
action
reaktiviert
;
wieder
aktiviert
;
wieder
einsatzfähig
gemacht
;
wieder
in
Gang
gebracht
/
gesetzt
reactivated
;
brought
back
into
action
den
Alarm
wieder
scharfstellen
to
reactivate
the
alarm
eine
Schusswaffe
wieder
schießtauglich
machen
to
reactivate
a
gun
die
Wirtschaft
wieder
in
Gang
bringen
to
reactivate
the
economy
Der
Stress
dürfte
die
Krebszellen
wieder
aktiviert
haben
.
The
stress
is
believed
to
have
reactivated
the
cancer
cells
.
Sobald
die
Schulden
beglichen
waren
,
wurde
sein
Konto
wieder
freigegeben
.
Once
his
debt
was
p
aid
,
his
account
was
reactivated
.
etw
. (
an
einen
Ort
)
knallen
;
hart
absetzen
;
fallen
lassen
;
p
lum
p
sen
lassen
{vt}
to
p
lo
p
;
to
p
lonk
[Br.]
;
to
p
lunk
[Am.]
sth
. (in a
p
lace
)
knallend
;
hart
absetzend
;
fallen
lassend
;
p
lum
p
sen
lassend
p
lo
p
p
ing
;
p
lonking
;
p
lunking
geknallt
;
hart
abgesetzt
;
fallen
lassen
;
p
lum
p
sen
lassen
p
lo
p
p
ed
;
p
lonked
;
p
lunked
den
Koffer
auf
die
Bank
knallen
to
p
lonk/
p
lunk
the
suitcase
onto
the
bench
das
Tablett
hart
absetzen
to
p
lo
p
/
p
lonk/
p
lunk
the
tray
down
die
Fleischstreifen
in
die
P
fanne
fallen
lassen
to
p
lonk/
p
lunk
the
stri
p
s
of
meat
in
to
the
frying
p
an
ein
p
aar
Eiswürfel
ins
Glas
p
lum
p
sen
lassen
to
p
lo
p
a
few
ice
cubes
into
the
glass
etw
.
verlagern
;
etw
.
verschieben
{vt}
to
shift
sth
.
verlagernd
;
verschiebend
shifting
verlagert
;
verschoben
shifted
die
P
roduktion
ins
Ausland
verlagern
to
shift
manufacturing
abroad
das
Geld
auf
ein
anderes
Konto
verschieben
to
shift
the
money
to
another
account
Er
verlagerte
das
Gewicht
von
einem
Fuß
auf
den
anderen
.
He
shifted
his
weight
from
one
foot
to
the
other
a
metà
;
mit
Aufteilung
der
Kosten/Gewinne
(
auf
zwei
P
artner
)
[econ.]
shared
costs/
p
rofit
(with
two
p
artners
involved
)
A-metà-Darlehen
{n}
;
A-metà-Kredit
{m}
(
oft
fälschlich:
Metakredit
)
loan
on
joint
account
;
loan
extended
on
equal
terms
with
another
bank
A-metà-Geschäft
{n}
;
Gemeinschaftsgeschäft
{n}
(
oft
fälschlich:
Metageschäft
)
transaction
on
joint
account
A-metà-
Konto
{n}
;
Konto
{n}
a
metà
(
oft
fälschlich:
Meta
konto
)
joint
account
A-metà-Vereinbarung
{f}
shared
costs
agreement
;
shared
p
rofit
agreement
Geld
(
von
einem
Konto
)
abheben
;
beheben
[Ös.]
{vt}
[fin.]
to
withdraw/draw
money
(from
an
account
);
to
draw/take
money
out
(of
an
account
)
Geld
abheben
;
behebend
withdrawing/drawing
money
;
drawing/taking
money
out
Geld
abgehoben
;
behoben
withdrawn/drawn
money
;
drawn/taken
money
out
Geld
von
seinem
Konto
abheben
to
make
a
draft
on
one's
account
Geld
abheben
von
to
make
a
draft
on
auf
etw
. (
Vorhandenem
)
aufbauen
;
aufsetzen
{vi}
to
p
iggyback
on/onto
sth
.
auf
aufbauend
;
aufsetzend
p
iggybacking
aufgebaut
;
aufgesetzt
p
iggybacked
Das
heutige
Ex
p
eriment
baut
auf
früheren
Versuchen
auf
.
Today's
ex
p
eriment
p
iggybacks
on
p
revious
trials
.
Wenn
man
gängige
Software
einsetzt
,
kann
man
auf
jedem
bestehenden
Com
p
utersystem
aufsetzen
und
Kosten
s
p
aren
.
Using
standard
software
,
you
can
p
iggyback
on
any
existing
com
p
uter
system
,
saving
on
the
cost
.
etw
.
betreiben
;
führen
;
ausführen
{vt}
[econ.]
to
o
p
erate
sth
.
betreibend
;
führend
;
ausführend
o
p
erating
betrieben
;
geführt
;
ausgeführt
o
p
erated
ein
Geschäft
betreiben
to
o
p
erate
a
business
berechtigt
sein
,
über
das
Bank
konto
zu
verfügen
to
be
authorized
to
o
p
erate
the
bank
account
etw
.
einzahlen
;
einbezahlen
{vt}
(
auf
ein
Konto
)
[fin.]
to
p
ay
in
↔
sth
. (into
an
account
)
einzahlend
;
einbezahlend
p
aying
in
eingezahlt
;
einbezahlt
p
aid
in
voll
einbezahlt
p
aid
in
full
Geld
auf
ein
Konto
einzahlen
to
p
ay
money
into
an
account
(
als
Gru
p
p
e
aus
einem
Gebäude/Gelände
)
strömen
;
quellen
[geh.]
; (
aus
einem
Fahrzeug
)
aussteigen
{vi}
to
p
ile
out
(of a
p
lace
) (of a
grou
p
of
p
eo
p
le
who
quickly
leave
a
building
or
site/get
out
of
a
vehicle
)
strömend
;
quellend
;
aussteigend
p
iling
out
geströmt
;
gequollen
;
ausgestiegen
p
iled
out
Die
Soldaten
quollen
aus
den
Fahrzeugen
und
traten
an
.
The
soldiers
p
iled
out
of
the
vehicle
and
lined
u
p
.
Nach
dem
Mittagsgebet
strömten
die
Gläubigen
aus
der
Moschee
auf
die
Straße
.
After
the
midday
p
rayer
worshi
p
p
ers
p
iled
out
of
the
mosque
onto
the
street
.
Anlage
konto
{n}
[fin.]
investment
account
;
fixed-asset
account
Anlagekonten
{pl}
investment
accounts
;
fixed-asset
accounts
steuerbegünstigtes
Anlage
konto
tax-sheltered
investment
account
Anlage
konto
mit
eingeschränkter
Zahlungsverkehrsmöglichkeit
money-market
de
p
osit
account
[Am.]
Konsortial
...
[econ.]
[fin.]
syndicate
;
underwriting
{
adj
}
Konsortial
konto
{n}
syndicate
account
Konsortialquote
{f}
;
Konsortialanteil
{m}
syndicate
share
;
underwriting
share
Konsortialsystem
{n}
(
Versicherungswesen
)
syndicate
system
(insurance
business
)
etw
.
einfrieren
[übtr.]
;
auf
Eis
legen
;
ruhen
lassen
;
s
p
erren
(
Gelder
)
{vt}
to
freeze
sth
.
[fig.]
einfrierend
;
auf
Eis
legend
;
ruhen
lassend
;
s
p
errend
freezing
eingefroren
;
auf
Eis
gelegt
;
ruhen
lassen
;
ges
p
errt
frozen
die
Gelder
auf
einem
Bank
konto
einfrieren
[fin.]
to
freeze
the
funds
in
a
bank
account
ein
Com
p
utersystem
hacken
{vt}
[comp.]
to
hack
a
com
p
uter
system
ein
Com
p
utersystem
hackend
hacking
a
com
p
uter
system
ein
Com
p
utersystem
gehackt
hacked
a
com
p
uter
system
gehacktes
Benutzer
konto
hacked
user
account
etw
. (
einer
bestehenden
Sache
)
hinzufügen
;
mit
etw
.
ko
p
p
eln
{vt}
to
p
iggyback
sth
.
on/onto
sth
.
etw
.
mit
im
Ge
p
äck
haben
;
etw
.
zusätzlich
aufweisen
to
have
sth
.
p
iggybacked
Die
ents
p
rechenden
Bestimmungen
werden
in
das
Sozialversicherungsgesetz
eingearbeitet
.
The
p
ertinent
legislation
is
being
p
iggybacked
on
the
Social
Security
Act
.
Diese
Erhebung
wird
mit
der
Volksbefragung
geko
p
p
elt
.
This
survey
is
being
p
iggybacked
on
the
p
ublic
consultation
.
(
als
Trittbrettfahrer
)
an
etw
.
mitnaschen
;
sich
an
etw
.
anhängen
;
etw
. (
ungefragt/unbemerkt
)
mitbenutzen
{vt}
[soc.]
to
p
iggyback
on/onto
sth
.
ein
ungesichertes
Mobilnetz
mitbenutzen
to
p
iggyback
on
an
unsecured
mobile
network
Sendungen
,
die
sich
an
den
Erfolg
bewährter
Formate
anhängen
p
rograms
that
p
iggyback
onto
the
success
of
p
roven
formats
Andere
Unternehmen
versuchen
jetzt
,
an
unserem
p
hänomenalen
Erfolg
mitzunaschen
.
Other
com
p
anies
are
trying
to
p
iggyback
on
our
p
henomenal
success
.
einer
Sache
etw
.
voranstellen
;
voransetzen
{vt}
to
p
refix
sth
.
with
sth
.;
to
p
refix
sth
.
onto
sth
.
voranstellend
;
vorsetzend
p
refixing
vorangestellt
;
vorgesetzt
p
refixed
Sie
achteten
darauf
,
ihrer
Aussage
ein
"vielleicht"
voranzustellen
.
They
were
careful
to
p
refix
their
statement
with
a
"
p
erha
p
s"
/
to
p
refix
"
p
erha
p
s"
onto
their
statement
.
Bankeinzug
{m}
;
Bankeinziehung
{f}
;
Lastschrifteinzug
{m}
;
Lastschrift
{f}
;
automatische
Abbuchung
{f}
vom
Konto
[fin.]
automatic
debit
transfer
;
direct
debit
;
p
re-authorized
debit
;
p
re-authorised
debit
[Br.]
p
er
Bankenzug
;
p
er
Lastschrift
p
er
direct
debit
Lastschrift
für
Rückware
debit
note
for
returns
Benutzer
konto
{n}
;
Nutzer
konto
{n}
;
Nutzerkennzeichen
{n}
[comp.]
user
account
Benutzerkonten
{pl}
;
Nutzerkonten
{pl}
;
Nutzerkennzeichen
{pl}
user
accounts
ein
neues
Benutzer
konto
anlegen
to
create
a
new
user
account
Ka
p
ital/Geld
von
einem
Ort
abziehen
{vi}
[pej.]
[fin.]
to
withdraw
ca
p
ital/funds
from
a
p
lace
Ka
p
ital
von
einem
Betrieb/aus
einem
Land
abziehen
to
withdraw
ca
p
ital
from
a
business/country
Gelder
von
einem
Bank
konto
abziehen/abdis
p
onieren
to
withdraw
funds
from
a
bank
account
jdn
.
in
Kenntnis
setzen
(
von
/
über
etw
.);
jdn
.
aufkären
;
instruieren
[geh.]
(
über
etw
.)
{vt}
to
instruct
sb
. (about /
on
sth
.)
Sie
werden
in
Kenntnis
gesetzt
,
wohin
sie
sich
begeben
sollen
,
sobald
das
Flugzeug
bereitsteht
.
You
will
be
instructed
where
to
go
as
soon
as
the
p
lane
is
ready
.
Ich
wurde
davon
in
Kenntnis
gesetzt
,
dass
auf
meinem
Konto
ein
betrügerischer
Umsatz
getätigt
worden
war
.
I
was
instructed
that
there
had
been
a
fraudulent
transaction
on
my
account
.
sein
Konto
bei
einem
Geldinstitut
haben
;
Kunde
bei
einem
Geldinstitut
sein
;
bei
einem
Geldinstitut
sein
[ugs.]
{v}
[fin.]
to
bank
with
a
financial
institution
Ich
bin
,
wie
meine
Eltern
,
seit
jeher
bei
der
Barclays-Bank
.
Like
my
p
arents
,
I've
always
banked
with
Barclays
.
Wir
haben
ein
s
p
ezielles
Angebot
für
Familien
,
die
langjährige
Kunden
bei
uns
sind
.
We
have
a
s
p
ecial
offer
for
families
who
have
banked
with
us
for
years
.
S
p
ar
konto
{n}
[fin.]
savings
account
S
p
arkonten
{pl}
savings
accounts
steuerfreies
S
p
ar
konto
tax-exem
p
t
s
p
ecial
savings
account
/TESSA/
[Br.]
Treuhand
konto
{n}
[fin.]
account
held
on
trust
;
escrow
account
;
agency
account
[Am.]
(held
in
a
bank
by
a
trustee
for
third-
p
arty
assets
)
Treuhandkonten
{pl}
accounts
held
on
trust
;
escrow
accounts
;
agency
accounts
Geld
auf
ein
Treuhand
konto
legen
to
p
ut
money
in
escrow
Überziehungsbetrag
{f}
(
auf
einem
Giro
konto
)
[fin.]
bank
overdraft
;
overdraft
(deficit
amount
in
a
current
account
)
Überziehungsbeträge
{pl}
bank
overdrafts
;
overdrafts
auf
dem
Konto
mit
800$
im
Minus
/
in
den
Miesen
[Dt.]
[ugs.]
sein
to
have
a
$800
overdraft
;
to
have
an
overdraft
in
the
amount
of
$800
jdm
.
etw
.
andrehen
;
jdm
.
etw
.
unterjubeln
{vt}
[ugs.]
to
p
alm
sth
.
off
on
sb
.;
to
p
alm
sb
.
off
with
sth
.;
to
fob
sth
.
off
on
sb
.
sich
von
jdm
.
etw
.
andrehen/unterjubeln
lassen
to
allow
sb
.
to
p
alm
sth
.
off
on/onto
one
Er
versuchte
es
mir
anzudrehen
.
He
tried
to
p
alm
it
off
on
me
.
fix
{adv}
[ugs.]
(
schnell
)
p
ronto
[coll.]
...
aber
dalli
!
...
and
p
ronto
!
Du
solltest
mal
ganz
fix
herkommen
.
You'd
better
get
here
p
ronto
.
etw
.
in/auf
etw
.
gießen
{vt}
to
p
our
sth
.
into/onto
sth
.
gießend
p
ouring
gegossen
p
oured
irrtümerlicherweise
;
irrtümlich
;
irrigerweise
;
versehentlich
;
aus
Versehen
{adv}
mistakenly
;
by
mistake
;
erroneously
Durch
ein
Versehen
wurden
Ihnen
falsche
Waren
zugesandt
.
You
were
mistakenly
sent
the
wrong
goods
.
Das
Geld
wurde
irrtümlicherweise
auf
mein
Konto
überwiesen
.
The
money
was
erroneously
transferred
to
my
account
.
Abgrenzungs
konto
{n}
accrual
account
Abgrenzungskonten
{pl}
accrual
accounts
Abrechnungs
konto
{n}
;
Abwicklungs
konto
{n}
[fin.]
transaction
account
;
settlement
account
Abrechnungskonten
{pl}
;
Abwicklungskonten
{pl}
transaction
accounts
;
settlement
accounts
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "P-Konto":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner