"vielleicht" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

34 results for

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	vielleicht; möglicherweise; eventuell {adv}	maybe; perhaps; mayhap
	Vielleicht habe ich es verloren.	Maybe I have lost it.
	Vielleicht weiß sie es.	Maybe she knows.
	etwa; vielleicht {adv}	perhaps
	wohl; vielleicht {adv}	arguably
	eine ernste und vielleicht sogar existentielle Krise	a serious and even arguably existential crisis
	Sie war wohl die beste Schauspielerin ihrer Generation.	She was arguably the best actress of her generation.
	... vielleicht ... (bei Fragen)	to wonder if / to be wondering if ... (in questions)
	Könnten Sie mir vielleicht sagen ...	I wonder if you could tell me ...
	Könnte ich vielleicht etwas zu trinken haben?	I wonder if I might have a drink.
	Dürfte ich mir vielleicht dein Auto ausborgen?	was wondering if I could borrow your car.
	Wollen Sie vielleicht zum Essen kommen?	I was wondering if you'd like to come to dinner.
	wahllos; zufällig; vielleicht {adv}	haply
	zufällig; vielleicht {adv}	perchance
	Darf ich vielleicht noch einflechten, dass ...	Could I just say in parenthesis that ...
	Das ist vielleicht ein guter Wein!	That's a wine for you!
	Er kommt vielleicht morgen.	He may come tomorrow.
	Ist dir nie der Gedanke gekommen, dass er vielleicht Hilfe braucht?	Did it ever occur to you that he might need help?
	Ich bin vielleicht vernagelt/stehe vielleicht auf dem Schlach, aber ich verstehe es nicht.	Call me stupid if you want/must, but I don't understand it.
	Könnten Sie nicht vielleicht ...	I was wondering if you could ...
	Könnten Sie vielleicht ... ?	Could you possibly ... ?
	Du siehst das vielleicht anders.	YMMV : Your mileage may vary.
	Ausweg {m}; (letzte) Möglichkeit {f}	recourse
	Eine Operation ist vielleicht der einzige Ausweg.	Surgery may be the only recourse.
	Er hat nur die Möglichkeit, eine Beschwerde an die Geschäftsleitung zu richten.	His only recourse is to file a complaint with the management.
	Sie hat keine Möglichkeit, gegen das Magazin juristisch vorzugehen.	She has no legal recourse against the magazine.
	Erfahrung {f}; Erlebnis {n}	experience
	Erfahrungen {pl}; Erlebnisse {pl}	experiences
	aus (eigener) Erfahrung wissen	to know from (one's own) (personal) experience
	Die Erfahrung hat gezeigt, dass ...	Experience has shown that ...
	Das war etwas völlig Neues für mich!	That was a new experience for me!
	Wir sollten aus der Erfahrung lernen.	We ought to learn from experience.
	Das war eine schmerzliche Erfahrung für uns.	That was a painful experience for us.
	Ich spreche aus eigener Erfahrung.	I speak from personal experience.
	Das war vielleicht was!	What an experience!
	Qual {f}; Quälerei {f}; Tortur {f}	torture
	Qualen {pl}; Quälereien {pl}; Torturen {pl}	tortures
	Ihr zuzuhören ist manchmal eine Qual.	Listening to her can be torture.
	Dieses Interview war vielleicht eine Tortur.	That interview was sheer torture.
	Vorbehalt {m}	caveat
	Vorbehalte {pl}	caveats
	Man wird ihm eine Behandlung anbieten, mit dem Vorbehalt, dass sie vielleicht nicht greift.	He will be offered treatment, with the caveat that it may not work.
	Wissenslücke {f}; Betriebsblindheit {f}	blind spot [fig.]
	auf einem Auge blind sein [übtr.]	to have a blind spot [fig.]
	Das ist vielleicht eine Bildungslücke, mit der ich aber gut leben kann.	It's a blind spot of mine, perhaps, but one I'm happy to live with.
	Bei Mathematik/Wenn es um Computer geht, bin ich ein Analphabet.	I have a blind spot concerning maths/where computers are concerned.
	Wenn es um das Benehmen ihrer verwöhnten Kinder geht, ist sie (auf einem Auge) blind.	She has a blind spot when it comes to her spoiled children's behaviour.
	Der Internetriese scheint auf dem Datenschutzauge blind zu sein.	The Internet giant seems to have a blind spot when it comes to data protection.
	jdn. durchrufen (Personenkreis) [telco.] {vt}	to ring round sb. [Br.] / call round sb. [Am.] (circle of people)
	Ich werde vielleicht meine Freunde durchrufen und schauen, ob jemand in ein Muse-Konzert gehen will.	I may ring round my friends and see if any fancy a Muse concert.
	sich einer Sache entsinnen; sich an etw. erinnern; sich etw. ins Gedächtnis (zurück)rufen {vr}; etw. noch wissen; etw. erinnern [Norddt.] [ugs.]	to recollect sth.; to remember sth.; to recall sth. (formal)
	sich entsinnend; sich erinnernd; sich ins Gedächtnis rufend; erinnernd	recollecting; remembering; recalling
	sich entsonnen; sich erinnert; sich ins Gedächtnis gerufen; erinnert	recollected; remembered; recalled
	er/sie entsinnt sich; er/sie erinnert sich	he/she recollects; he/she remembers; he/she recalls
	er/sie entsann sich; er/sie erinnerte sich	he/she recollected; he/she remembered; he/she recalled
	er/sie hat/hatte sich entsonnen; er/sie hat/hatte sich erinnert	he/she has/had recollected; he/she has/had remembered; he/she has/had recalled
	Wenn ich mich recht erinnere/entsinne, ...	If I remember rightly; If my memory serves me right
	soweit ich mich erinnere	as far as I remember; as far as I recall /AFAIR/
	Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern.	I can't remember for the life of me.
	Weißt du seine Telefonnummer noch?	Can you remember what his telephone number is?
	Ich weiß noch, wie es damals war.	I still remember what it used to be like.
	Herr Fischer hat, wie Sie wissen, ...	Mr. Fischer, you will remember, ...
	Soweit ich mich erinnere, hat sie gesagt, dass sie zu viert kommen.	From what I recall/recollect, she said four of them were coming.
	Ich erinnere/entsinne mich dunkel, dass sie so etwas Ähnliches gesagt hat.	I vaguely remember her saying something along those lines.
	Ich glaube/meine mich zu erinnern, dass es in Frankreich umgekehrt ist.	I seem to remember/recall that in France it's the other way round.
	Ich kann mich nicht entsinnen, ihm etwas gesagt zu haben, aber vielleicht täusche ich mich.	I don't recollect/recall telling him anything, but maybe I did.
	Ich versuche die ganze Zeit, mir ins Gedächtnis zurückzurufen, was geschehen ist.	I've been trying to recollect what happened.
	wenn Du mich fragst/wenn Sie mich fragen; für mich; finde ich zumindest; das ist (zumindest) meine Meinung; wenn dir das hilft	for what it's worth [coll.] /FWIW/ (used to emphasize that you are not sure how valid or useful your statement is)
	Wenn Sie mich fragen, so/dann glaube ich nicht, dass ...	For what it's worth, I don't think ...
	Wenn du mich fragst, könnte es eine Internet-Übertragung in Echtzeit sein.	For what it's worth, I think it may be a live stream.
	Für mich sind sie die beste Popgruppe aller Zeiten.	They are, for what it's worth, the best pop group ever .
	Eine solche Kur ist schlimmer als die Krankheit, finde ich zumindest.	For what it's worth, such a cure is worse than the disease.
	Hier ist die Liste mit den Namen, wenn dir das hilft.	Here's the list of names, for what it's worth.
	Ich bin mit meiner Antwort etwas spät dran, aber vielleicht nützt sie ja trotzdem was:	I am a bit late in my response, but FWIW:
	gerade (besonders) (Betonung einer Konjunktion)	precisely; exactly (emphasizing a conjunction)
	Gerade weil ich weiß, wie der Aktienmarkt funktioniert, lege ich selbst kein Geld an.	It's exactly because I understand how the stock market works that I do not invest.
	Stimmt, und gerade deswegen will ich kein Risiko eingehen.	True, and that's precisely/exactly why I don't want to take any risks.
	Während der Großen Depression legten die Frauen trotz allem, oder vielleicht gerade deswegen, großen Wert auf Eleganz und Mode.	During the Great Depression, women, despite all this, or perhaps precisely because of it, attached great importance to elegance and fashion.
	kleinlich {adj}	petty; petty-minded; small minded
	kleinlicher	pettier
	am kleinlichsten	pettiest
	Auch wenn es vielleicht kleinlich / kleinkariert klingt, ...	At the risk of sounding petty, ...
	... aber ich will nicht kleinlich sein.	... but I don't want to be petty.
	können {v}	may
	er/sie/es kann	he/she/it may
	er/sie/es könnte	he/she/it might
	Das kann/könnte stimmen.	It may/might be true.
	Wie konntest du nur?	How could you?
	Es ist vielleicht schon zu spät.	It may be too late.
	Vielleicht hat er es getan; Er könnte es getan haben.	He may have done it.
	Das mag schon sein.; Das kann schon stimmen.; Das mag wohl so sein. [geh.]	That may be so.
	Das kann sehr gut sein.; Das ist sehr gut möglich.	That (very) well may be.
	Was hat er sich denn nur vorgestellt?	What may he have imagined?
	kontrollieren / nachsehen / überprüfen, ob etw. zutrifft / in Ordnung ist; sich vergewissern, dass etw. in Ordnung ist	to verify that / whether sth. is the case / is in order
	Wenn ich verreise, dann kontrolliere ich, ob alle Fenster verschlossen sind.	When I leave for a trip, I verify that all windows are locked.
	Kannst du nachsehen, ob ich zur Arbeit eingeteilt bin oder nicht?	Can you verify whether I am scheduled to work or not?
	Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren / durchsehen?	I am wondering if someone could verify my translation.
	Von Bankkunden wird verlangt, dass sie ihre Kontoauszüge regelmäßig kontrollieren.	Bank customers are required to regularly verify their account statements.
	Wie überprüfe ich, ob ich tatsächlich angemeldet bin?	How do I verify that/whether I am actually logged in?
	Die Behörden haben nicht nachgeprüft, ob er dazu auch befugt war.	The authorities did not verify whether he had indeed the authority to do so.
	Vergewissern Sie sich, dass genügend Speicherplatz frei ist, bevor sie das Programm installieren.	Verify that there is sufficient memory available before installing the program.
	bei etw. zu kurz kommen	to miss out on sth.
	zu kurz kommend	missing out
	zu kurz gekommen	missed out
	Schade, dass du nicht mitkommen konntest. Du hast etwas verpasst!	It's too bad you weren't able to come with us. You really missed out!
	Natürlich komme ich - Ich will mir doch den Spaß nicht entgehen lassen!	Of course I'm coming - I don't want to miss out on all the fun!
	Wenn du jetzt nicht aktiv wirst, entgeht dir vielleicht eine große Chance.	If you don't act now you could miss out on a great opportunity.
	Auch die Jüngsten kommen mit einer Hüpfburg und Kreativstationen auf ihre Rechnung.	The youngest won't miss out on the fun with a bouncy castle and art and crafts activities.
	Älteren Menschen kommen die Vorteile der Informationsgesellschaft nicht zugute.	Older people are missing out on the benefits of the information society.
	etw. missverstehen; falsch verstehen; falsch auffassen	to mistake sth. {mistook; mistaken}
	missverstehend; falsch verstehend; falsch auffassend	mistaking
	missverstanden; falsch verstanden; falsch aufgefasst	mistaken
	Vielleicht hat er sich im Datum geirrt.	He may have mistaken the date.
	etw. sagen können; etw. sehen; etw. erkennen {vt} (an etw.)	to be able to tell sth. (by/from sth.)
	sagen könnend; ersehend; erkennend	telling
	sagen gekonnt; ersehen; erkannt	told
	Sag's mir doch!	Do tell me!
	Vielleicht hatte er auch gelogen. Ich konnte es nicht sagen.	He might have been lying. I couldn't tell.
	Man kann nie sagen, wie er als nächstes reagiert.	You can never tell what his next reaction will be.
	Es ist schwer zu sagen, wie lange das Ganze dauern wird.	It's hard to tell how long things will take.
	Vielleicht mag sie es, vielleicht auch nicht. Das kann man bei Frauen nie sagen/wissen.	She might like it or not. You never can tell with females.
	Soweit ich das überblicke, ist er mit seiner neuen Stelle zufrieden.	As far/near as I can tell, he is happy at his new job.
	Als meine Eltern hereinkamen, sah ich sofort, dass die Sache nicht gut stand.	The moment my parents walked in, I could tell that things were not going well.
	An ihrem Tonfall erkannte ich, dass Kim enttäuscht war.	I could tell from her tone of voice that Kim was disappointed.
	Sie sehen ganz gleich aus. Woran erkennst du, was was ist?	They look exactly the same. How can you tell which is which?
	Welches Auto jemand fährt, verrät viel über seine Persönlichkeit.	You can tell a lot about a person by the kind of car they drive.
	Ich hoffe, man sieht es mir nicht an.	I hope you cannot tell this by looking at me.
	Man sieht es niemandem an, ob er eine Infektion hat.	You can't tell by looking at someone if they have an infection.
	Man sieht ihm den Engländer auf einen Kilometer Entfernung an.	You can tell he's English from a mile away.
	Die Anstrengung steht ihnen ins Gesicht geschrieben.	You can tell by their face how straining it is.
	Man hört ihm an, dass er nicht von hier ist.	You can tell by his accent that he doesn't come from around here.
	Man hört ihr an, dass sie erkältet ist.	You can tell by her voice that she's got a cold.
	Ich schmecke eindeutig einen Unterschied zwischen den beiden Saucen (heraus).	I can definitely tell a difference between the two sauces.
	so {adv}; auf diese Weise	like this; like that; in this manner; this way; that way; thus; thusly [Am.]
	es ist vielleicht besser so	perhaps it's better like that; perhaps it's better that way
	es passierte so	it happened in this manner
	Derzeit ist es so, dass ...	The current/present situation is that ...
	Es ist so, dass er seinen Freundeskreis hat und ich meinen.	The situation is that he has his own group of friends, and I have mine.
	De facto ist es so, dass dort, wo es zwei gleichqualifizierte Kandiaten gibt, der jüngere bevorzugt wird.	The reality of the situation is that where there are two equally-qualified candidates, preference is given to the younger one.
	sogar; selbst; auch {adv}	even
	vielleicht sogar	even perhaps
	selbst dann; trotzdem	even so
	selbst jetzt	even now
	selbst nach	even after
	selbst ... nicht	not even
	selbst nicht durch	not even by; not even through; not even by means of
	Selbst unter der Annahme, dass das der Fall ist (was ich bezweifle), ändert das nichts daran, dass ...	Even supposing that's so/true (which I doubt), it doesn't change the fact that ...
	überzeugbar {adj}	persuadable
	nicht zu überzeugen; nicht überzeugbar	unpersuadable
	Vielleicht lässt sie sich überreden/überzeugen.; Vielleicht ist sie zu überreden/überzeugen.	She may be persuadable.
	einer Sache etw. voranstellen; voransetzen {vt}	to prefix sth. with sth.; to prefix sth. onto sth.
	voranstellend; vorsetzend	prefixing
	vorangestellt; vorgesetzt	prefixed
	Sie achteten darauf, ihrer Aussage ein "vielleicht" voranzustellen.	They were careful to prefix their statement with a "perhaps" / to prefix "perhaps" onto their statement.
	zufällig {adv}; durch Zufall	by chance
	rein zufällig	by pure chance
	Wissen Sie zufällig, wie spät es ist?	Do you by any chance know the time?
	Hast Du vielleicht eine Lösung dafür?	Do you have a solution, by any chance?