Tom Tall : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3815 ähnliche Ergebnisse für Tom Tall
Einzelsuche: Tom · Tall

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	Hosenschlitz {m}; Hosentüre {f} [ugs.]; Hosentürl {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Hosenstall {m} [Dt.] [ugs.] [textil.]	fly; flies [Br.]
	die Hosentüre offen haben	to have your fly open
	Mach deinen Hosenstall zu!	Zip up your fly!
	nur; lediglich; nicht mehr als {adv} (vor Zahlen und Zeitangaben)	just barely; barely; just; only; not more than (used before numbers or expressions of time to emphasize that they are surprisingly small)
	Sie ist nur 1 Meter 50 groß.; Sie ist nicht größer als 1 m 50.	She is barely five feet tall.; She's not more than five feet tall.
	Heutzutage hat der Ort nur mehr 100 Einwohner.	Nowadays, the village has barely 100 inhabitants.
	Er ist nur ein Kind.; Er ist (doch) noch ein Kind.	He is just a child.; He is barely a child.
	Der Film dauert nur eine Stunde / nicht mehr als eine Stunde.	The film is (just) barely an hour long / is not more than an hour long.
	Geschichte {f}; Story {f} [ugs.]	story
	Geschichten {pl}; Storys {pl}	stories
	abenteuerliche Geschichte; haarsträubende Geschichte; unwahrscheinliche Geschichte (von jdm./etw.)	tall story [Br.]; tall tale [Am.] (about sb./sth.)
	Alltagsgeschichten {pl}	stories about (the) everyday life
	erfundene Geschichte; Märchen {n}; Lügengeschichte {f} (als Ausrede)	made-up story; fairy story; cooked-up story [coll.]; cock and bull story [coll.]
	Kalendergeschichte {f}	calendar story
	Kindheitsgeschichte {f}	childhood story
	Kurzgeschichte {f}; Kurzerzählung {f}	short story
	Leidensgeschichte {f}	hard-luck story
	Liebesgeschichte {f}	love story
	Lügengeschichte {f}	trumped-up story
	Rittergeschichten {pl}	knight's tales
	rührselige Geschichte	sob story
	Sehnsuchtsgeschichte {f}	story of longing
	eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende	a shaggy-dog story
	eine nachdenkliche Geschichte	a story for reflection
	Er hat mir da so eine Lügengeschichte aufgetischt, dass er zu einer Verlobungsfeier muss.	He gave me some cock-and-bull story about having to be at an engagement party.
	Die Geschichte geht so:	So the story runs:
	Die Geschichte hat einen langen Bart.	That story is as old as the hills.
	morgen {adv}	tomorrow
	morgen Abend (spät); morgen Nacht	tomorrow night
	morgen in einer Woche	a week tomorrow / tomorrow week [Br.]; a week from tomorrow [Am.]
	Wie wird das Wetter morgen?	How will the weather be tomorrow?
	Wir kommen morgen.	We'll come tomorrow.
	Bis morgen.	See you tomorrow.
	Geht es morgen?	Is tomorrow convenient?
	Kommen Sie morgen zu mir!	See me tomorrow!
	Er kommt vielleicht morgen.	He may come tomorrow.
	Ich bin für morgen mit ihr verabredet.	I've arranged to meet her tomorrow.
	Ich komme morgen in einer Woche.	I'll arrive a week tomorrow.
	Das hat bis morgen Zeit.	That can wait till tomorrow.
	Es hat Zeit bis morgen.	It will do tomorrow.
	Ruh dich jetzt aus. Morgen ist auch noch ein Tag.	Now get some rest. Tomorrow is another day.
	Verzweifle nicht. Es kommt immer ein neuer Tag.	Never say die. There's always tomorrow.
	eindeutig; bestimmt {adj}	definite; distinct
	ein eindeutiges Zeichen, dass etwas nicht stimmt	a definite sign that something's wrong.
	Durch seine Größe ist Albert eindeutig im Vorteil.	Being tall gives Albert a definite / distinct advantage.
	Ein Streik ist jetzt eine realistische Möglichkeit.	A strike is now a definite / distinct possibility.
	Wir hatten den festen Eindruck, dass wir beobachtet wurden.	We had the distinct impression we were being watched.
	Es ist durchaus realistisch, dass wir mit diesem Szenario konfrontiert werden.; Ein solches Szenario ist nicht aus der Luft gegriffen.	There is a distinct possibility that we will encounter this scenario.
	Ich habe Gerüchte gehört, aber nichts Konkretes.	I've heard rumours, but nothing definite.
	Viehstall {m}; Stall {m} [agr.]	stable; barn [Am.]
	Viehställe {pl}; Ställe {pl}	stables; barns
	Bewegungsstall {m}; Laufstall {m}	freestall barn
	Pferdestall {m}	horse stable
	den Stall ausmisten	to clean out the stable
	Dummkopf {m}; Schwachkopf {m}; Schwachmat {m}; Hohlkopf {m}; Hohlbirne {f}; Blödian {m}; Esel {m}; Hornochse {m}; Dussel {m} [Dt.]; Dämlack {m} [Dt.]; Doofmann {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Döskopp {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dösbattel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämlack {m} [Norddt.] [Mittelostdt.]; Dummerjan {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Dummbatzen {m}; Spacken {m}; Vollspacken {m}; Eiernacken {m}; Mondkalb {n}; Dödel {n} [Mitteldt.] [BW]; Depp {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Dummian {m} [Bayr.] [Ös.]; Dodel {m} [Ös.]; Dulle {m} [Südostös.]; Wappler {m} [Ös.]; Hiefler {m} [Ös.]; Tubel {m} [Schw.]; Dubel {m} [Schw.]; Tschumpel {m} [Schw.]; Lööli {m} [Schw.]; Nullchecker {m} [Jugendsprache]; Narr {m} [geh.] [veraltend]; Tor {m} [poet.] [obs.] [pej.]	fool; jerk; airhead; clod; clodhopper; dimwit; nitwit; halfwit; loon; dolt; turnip; clot [Br.]; charlie [Br.]; plonker [Br.]; prat [Br.]; boob [Am.]; poop [Am.]; schnook [Am.]; schmuck [Am.]; gump [Am.] ninny [dated]; tomfool [dated]
	Dummköpfe {pl}; Schwachköpfe {pl}; Schwachmaten {pl}; Hohlköpfe {pl}; Hohlbirnen {pl}; Blödiane {pl}; Esel {pl}; Hornochsen {pl}; Dussel {pl}; Dämlacke {pl}; Doofmänner {pl}; Dösköppe {pl}; Dösbattel {pl}; Dämel {pl}; Dämlacke {pl}; Dummerjane {pl}; Dummbatzen {pl}; Spacken {pl}; Vollspacken {pl}; Eiernacken {pl}; Mondkälber {pl}; Dödel {pl}; Deppen {pl}; Dummiane {pl}; Dodel {pl}; Dullen {pl}; Wappler {pl}; Hiefler {pl}; Tubel {pl}; Dubel {pl}; Tschumpel {pl}; Löölis {pl}; Nullchecker {pl}; Narren {pl}; Tore {pl}	fools; jerks; airheads; clods; clodhoppers; dimwits; nitwits; halfwits; loons; dolts; turnips; clots; charlies; plonkers; prats; boobs; poops; schnooks; schmucks; gump ninnies; tomfools
	der größte Dummkopf von allen	the biggest/greatest fool of all
	Volltrottel {m}; Volldepp {m}	total airhead; complete pillock
	Man sollte sich nicht blind in (so) eine Sache stürzen.	Fools rush in where angels fear to tread. [prov.] (Alexander Pope)
	Das ist eine Hau-Ruck-Aktion/Ho-Ruck-Aktion!	Fools rush in!
	Sei doch nicht dumm!	Don't be a fool!
	Er ist von Natur aus dumm.	He is a born fool.
	Er hat mich zum Narren gehalten.	He has made a perfect fool of me.
	Nichts als Narren!	None but fools!
	Flugzeug {n}; Flieger {m} [ugs.]; Maschine {f} [ugs.] [aviat.]	aeroplane [Br.]; airplane [Am.]; plane
	Flugzeuge {pl}; Flieger {pl}; Maschinen {pl}	aeroplanes; airplanes; planes
	Berge- und Sanitätsflugzeug [mil.]	medevac aircraft [Am.]; medivac aircraft [Am.]; medevac plane [Am.]; medivac plane [Am.]
	Kurzstartflugzeug {n}; Kurzstarter {m}	short take-off and landing aircraft /STOL/
	Motorflugzeug {n}	power-driven aircraft; power-driven aeroplane [Br.]; power-driven airplane [Am.]
	Propellerflugzeug {n}; Propellermaschine {f} [ugs.]	propeller-driven plane; airsrew-driven plane
	Rettungsflugzeug {n}; Ambulanzflugzeug {n}	rescue aircraft; rescue plane; air ambulance
	Seenotrettungsflugzeug {n}; Seenotflugzeug {n}	air-sea rescue aircraft
	Wetterflugzeug {n} [meteo.]	meteorological plane
	ein Flugzeug abfertigen	to prepare a plane for take-off
	ein Flugzeug überziehen	to stall a plane; to put a plane into a stall
	ein Flugzeug zum Absturz bringen	to down a plane
	etw. justieren; einstellen {vt} [techn.]	to adjust sth.
	justierend; einstellend	adjusting
	gustiert; eingestellt	adjusted
	gut eingestellt	well-adjusted
	richtig eingestellt sein	to be properly adjusted
	ein Messgerät justieren	to adjust a measuring device
	Die Bremsen müssen eingestellt werden.	The brakes need to be adjusted.
	Sicherheitsgurte lassen sich für kleine und große Fahrer einstellen.	Seat belts adjust to fit short or tall drivers.
	Kristall {m} [chem.] [min.]	crystal
	Kristalle {pl}	crystals
	Molekularkristall {m}	molecular crystal
	Kristalle bilden	to form into crystals
	schiefflächiger Kristall	crystal with skew facets
	Denkmal {n} (Standbild)	memorial
	Denkmale {pl}; Denkmäler {pl}	memorials
	Mahnmal {n}	warning memorial
	jdm. ein Denkmal errichten	to erect / install a memorial for sb.
	Altmetall {n}; Metallabfälle {pl}; Metallschrott {m}; Schrott {m} [techn.]	scrap metal; discarded metal; scrap
	Aluminiumschrott {m}	aluminium scrap
	Computerschrott {m}	computer scrap
	Eisenschrott {m}; Alteisen {n}	scrap iron
	Elektroschrott {m}	electric(al) scrap
	Elektronikschrott {m}	electronic scrap
	Kernschrott {m}	solid scrap
	Rücklaufschrott {m}	revert scrap
	Stahlschrott {m}	steel scrap
	einbringen {vt} (Ausbau) [min.]	to place; to install; to mount
	Schrank {m}; Kasten {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]	cabinet; cupboard; closet [Am.]; press [Ir.] [Sc.]
	Schränke {pl}; Kästen {pl}	cupboards; closets; presses
	Apothekerschrank {m}	apothecary cabinet
	begehbarer Kleiderschrank {m}; begehbarer Wandschrank {m}	walk-in cupboard [Br.]; walk-in closet [Am.]; closet [Am.]
	Besteckschrank {m}	cutlery cabinet
	Computerschrank {m}	computer cabinet
	Einbauschrank {m}; Wandschrank {m}	built-in cupboard; built-in wardrobe [Br.]; fitted wardrobe [Br.]; built-in closet [Am.]; built-in press [Ir.] [Sc.]
	Fernsehschrank {m}; Fernsehtisch {m}	TV console cabinet; TV console; TV cabinet
	Geschirrschrank {m}	dish cupboard; dish closet [Am.]
	Hängeschrank {m}; Hängekasterl {n} [Ös.]; Oberschrank {m}; Oberbauschrank {m}; Oberbaukasterl {n} [Ös.] [selten]	wall-hanging cabinet / cupboard; hanging cabinet / cupboard; wall cabinet / cupboard; wall unit
	Hochschrank {m}	tall cabinet; tall cupboard
	Lebensmittelschrank {m}; Speiseschrank {m}; Essenschrank {m}	food cupboard; food closet [Am.]
	Lifttürschrank {m}	lift up door cabinet; lift up door unit
	Porzellanschrank {m}	china cupboard
	Radioschrank {m}; Musiktruhe {f} [hist.]	radio console cabinet; radio console; receiver cabinet
	Rollladenschrank {m}	roller shutter cabinet
	Schuhschrank {m}	shoe cupboard
	Umbauschrank für Geschirrspüler / Waschmaschine / Kühlschrank usw.	dishwasher / washing machine / freezer etc. cabinet
	Unterschrank {m}; Unterbauschrank {m}; Unterbaukasterl {n} [Ös.] [selten]	base cabinet; base cupboard; base unit; floor cabinet; floor cupboard
	Vitrinenschrank {m}; Vitrine {f} [ugs.]; Glasschrank {m} [ugs.]	display cabinet; glass cabinet; glass cupboard; glass press [Ir.] [Sc.]
	Weinschrank {m}	wine cabinet; wine cupboard
	großer, freistehender Schrank	armoire
	Munition {f} [mil.]	ammunition; ammo [coll.]
	Atommunition {f}	nuclear ammunition
	Blindmunition {f}; Übungsmunition {f}	blank ammunition
	Brisanzmunition {f}	H.E. ammunition
	Gewehrmunition {f}	rifle ammunition
	Großkalibermunition {f}; Zentralfeuermunition {f}	large-bore ammunition; centre-fire ammunition [Br.]; center fire ammunition [Am.]
	Handelsmunition {f}	commercial ammunition
	intelligente Munition	intelligent ammunition; smart munition
	Jagdmunition {f}	hunting ammunition
	Kartuschenmunition {f}	separate ammunition
	Kernmunition {f}; panzerbrechende Munition	armour-piercing ammunition
	Kleinkalibermunition {f}	rimfire ammunition
	Leuchtspurmunition {f}; Leuchtspurgeschosse {pl}	tracer ammunition
	Munition mit Zielführung über Satellitennavigation; JDAM-Munition	joint direct attack munition; JDAM ammunition
	Panzerabwehrmunition {f}	anti-tank ammunition
	Panzermunition {f}	tank ammunition
	Schwermetall-Munition {f}	heavy-metal ammunition
	Streumunition {f}	cluster munition
	uranhaltige Munition	depleted-uranium ammunition; DU ammunition; uranium ammo [coll.]
	Vollmantelmunition {f}	full metal jacket ammunition
	Vollmunition {f}	ball ammunition
	mit scharfer Munition	live-fire [Am.]
	jdm. Munition (für Kritik, Vorwürfe usw.) liefern	to provide sb. with ammunition (for criticism, allegations etc.) [fig.]
	etw. aufbauen; aufstellen; montieren; installieren {vt} [techn.]	to mount; to fit; to install; to erect sth.
	aufbauend; aufstellend; montierend; installierend	mounting; fitting; installing; erecting
	aufgebaut; aufgestellt; montiert; installiert	mounted; fitted; installed; erected
	etw. neu aufbauen; neu installieren	to reinstall sth.
	Däumling {m} (Märchen) [lit.]	Tom thumb (fairy tale)
	galvanisch {adv} [techn.]	by electroplating
	etw. galvanisch vergolden	to electrogild sth.
	etw. galvanisch verkupfern	to electrocopper sth.
	etw. galvanisch verzinken; elektrolytisch verzinken; verzinken; galvanisieren	to electrogalvanize sth.; to zinc-plate sth.
	etw. galvanisch vernickeln	to electroplate sth. with nickel
	etw. galvanisch verzinnen	to electroplate sth. with tin
	galvantisch behandelt	plated; electroplated
	galvantisch gefällt	electro-deposited; electrolytic(al)
	galvanisch isoliert	electrically isolated
	galvanisch verbunden	electrically connected
	galvanisch vergoldetes Metall	gold-plated metal
	jdm./einer Sache zuvorkommen {vi}	to anticipate; to pre-empt; to preempt; to forestall [formal] sb./sth. (doing sth.)
	einer Sache zuvorkommend	anticipating; pre-empting; preempting; forestalling
	einer Sache zuvorgekommen	anticipated; pre-empted; preempted; forestalled
	kommt zuvor	anticipates; pre-empts; preempts; forestalls
	kam zuvor	anticipated; pre-empted; preempted; forestalled
	er/sie ist/war zuvorgekommen	he/she has/had anticipated
	einem möglichen Gegenangebot zuvorkommen	to preempt a possible counterbid
	der Kritik zuvorkommen, indem man mit der Sache selbst an die Öffentlichkeit geht	to forestall criticism by bringing the matter into the open yourself.
	Als Scott den Südpol erreichte, stellte er fest, dass ihm Amundsen zuvorgekommen war.	When Scott reached the South Pole he found that Amundsen had anticipated him.
	Das militärische Eingreifen hat alle Friedenspläne hinfällig gemacht.	Any peace plans were forestalled by the military intervention.
	Ich wollte mich gerade entschuldigen, als sie mir zuvorkam.	I was just about to apologize when she pre-empted me.
	einer Sache vorbeugen; etw. vermeiden; bei etw. vorbauen {vi} (indem man im Vorhinein handelt)	to anticipate; to pre-empt / preempt [formal]; to forestall [formal] sth.
	einer Sache vorbeugend; vermeidend; vorbauend	anticipating; pre-empting / preempting; forestalling
	einer Sache vorgebeugt; vermieden; vorgebaut	anticipated; pre-empted / preempted; forestalled
	ausführliche Erklärungen, um Missverständnisse auszuschließen	detailed explanations to pre-empt / forestall any misunderstandings
	Viele Ärzte verschreiben Aspirin, um einem zweiten Herzinfarkt vorzubeugen.	Many doctors prescribe aspirin to forestall second heart attacks.
	Durch gute Schulung lassen sich viele Probleme vermeiden	Good training will preempt many problems.
	Mit der Einigung konnte ein Streik vermieden werden.	The deal preempted a strike.
	Es ist bei einem Problem immer besser, vorzubauen als zu warten, bis es auftritt.	It's always best to anticipate a problem before it arises.
	Die Polizei hat wegen der Explosionsgefahr das Stadtviertel vorsorglich evakuiert.	The police anticipated the explosion by evacuating the quarter.
	Hahnenfüße {pl} (Ranunculus) (botanische Gattung) [bot.]	buttercups, spearworts and water crowfoots (botanical genus)
	Alpenhahnenfuß (Ranunculus alpestris)	Alpine buttercup
	Asiatischer Hahnenfuß; Riesenranunkel; Topfranunkel (Ranunculus asiaticus)	Persian buttercup
	Eisenhutblättriger Hahnenfuß; Eisenhut-Hahnenfuß (Ranunculus aconitifolius)	aconite-leaf buttercup; bachelor's buttons
	Goldgelber Hahnenfuß; Goldhaarhahnenfuß; Goldschopfhahnenfuß; Goldhahnenfuß (Ranunculus auricomus)	goldilocks buttercup
	Scharfer Hahnenfuß; Butterblume [Schw.] (Ranunculus acris)	meadow buttercup; giant buttercup; tall buttercup
	Weißer Hahnenfuß (Ranunculus amplexicaulis)	clasping-leaf buttercup; clasping buttercup
	etw. einbauen {vt}	to put in ↔ sth.; to install sth.
	einbauend	putting in; installing
	eingebaut	put in; installed
	baut ein	puts in; installs
	baute ein	put in; installed
	Möbel einbauen	to put in/install furniture
	einen neuen Motor einbauen	to put in/install a new engine
	jdn. (als jd.) einsetzen; jdn. (als jd.) installieren {vt} [pol.]	to install sb.; to instate sb.; to institute sb. (as sb.)
	einsetzend; installierend	installing; instating; instituting
	eingesetzt; installiert	installed; instated; instituted
	eine Regierung einsetzen	to institute a government
	ein Marionettenregime installieren	to install a puppet regime
	jdn. als seinen Nachfolger installieren	to install sb. as your successor
	Sie wurde kürzlich als erster weiblicher Präsident eingesetzt.	She was recently installed as first woman president.
	ein kleinwenig; eine Kleinigkeit; einen Tick; eine Spur; ein Alzerl [Ös.] {adv}	a touch; a shade; a skosh; a tad [coll.] (slightly)
	einen Tick schneller sein	to be a shade faster
	eine Kleinigkeit zu laut	a touch too loud
	etwas zu groß; ein bisschen zu groß	a tad big
	etwas zu klein; ein bisschen zu klein	a tad small
	Er ist knapp unter 1,50 m groß.	He is a shade under five feet tall.
	Er klang ein kleines bisschen aufgeregt am Telefon.	He sounded a touch upset on the phone.
	Metall münzen; zu Münzen prägen {vt}	to coin metal
	münzend; zu Münzen prägend	coining
	gemünzt; zu Münzen geprägt	coined
	münzt; prägt zu Münzen	coins
	münzte; prägte zu Münzen	coined
	nicht geprägt	uncoined
	gemünztes Gold	coined gold
	Goldruten {pl} (Solidago) (botanische Gattung) [bot.]	goldenrods (botanical genus)
	gewöhnliche Goldrute, gemeine Goldrute (Solidago virgaurea)	European goldenrod; woundwort
	raue Goldrute (Solidago rugosa)	rough-stemmed goldenrod; wrinkle-leaf goldenrod
	Riesengoldrute; hohe/späte Goldrute; stolzer Heinrich (Solidago gigantea)	giant goldenrod; tall/smooth/late goldenrod
	grasblättrige Goldrute (Solidago graminifolia)	grass-leaved goldenrod; flat-top goldentop
	kanadische Goldrute (Solidago canadensis)	Canada golden-rod, Canada goldenrod
	Halfter {n} [agr.]	halter; head collar
	Halfter {pl}	halters; head collars
	Eselshalfter {n}; Eselhalfter {n}	donkey halter; donkey head collar
	Hundehalfter {n}	dog halter; dog head collar
	Pferdehalfter {n}	horse halter; halter; horse head collar; head collar; headstall [Am.]
	ein Pferd abhalftern	to remove the halter from a horse
	Marktstand {m}; Stand {m}; Marktbude {f} [econ.]	market stand; market stall; market booth
	Marktstände {pl}; Stände {pl}; Marktbuden {pl}	market stands; market stalls; market booths
	Bücherstand {m}	bookstall [Br.]
	Obststand {m}	fruit stand; fruit stall
	einen Stand aufbauen	to install a stand
	einen Stand abbauen	to remove a stand
	Telefonanschluss {m}; Fernsprechanschluss {m} [telco.]	telephone connection; telephone line
	Telefonanschlüsse {pl}; Fernsprechanschlüsse {pl}	telephone connections; telephone lines
	Büroanschluss {m}	work phone line
	einen Telefonanschluss legen	to install a telephone connection
	analoger Telefonanschluss	analogue telephone line
	Zeit schinden {v}	to kill time; to stall for time
	Zeit schindend	killing time; stalling for time
	Zeit geschunden	killed time; stalled for time
	versuchen, Zeit zu schinden (bei Sport oder Spiel) [sport]	to try to kill time (when leading in a game)
	Sie sagt, dass sie mir das Geld nächste Woche geben will, aber ich denke sie will nur Zeit schinden.	She says she'll give me the money next week but I think she's just stalling for time.
	sich (an einem Platz im Haus) niederlassen; platzieren; sich breit machen; es sich bequem machen; es sich gemütlich machen {v}	to install yourself; to ensconce yourself (in a place in the house)
	sich hinter dem Tisch niederlassen / platzieren / breit machen	to install yourself behind the table
	Ich machte es mir auf dem großen Sofa gemütlich.	I installed / ensconced myself on a large sofa.
	Macht es euch auf der Terrasse gemütlich.	Install / Ensconce yourself on the terrace.
	Er hatte es sich vor dem Fernseher bequem gemacht.	He was comfortably installed / ensconced in front of the TV set.
	etw. unterbinden; hintanhalten [Ös.] {vt}	to deter sth. (prevent from happening)
	unterbindend; hintanhaltend	deterring
	unterbunden; hintangehalten	deterred
	asoziales Verhalten unterbinden	to deter anti-social behaviour
	Eine Beschichtung auf dem Metall unterbindet die Rostbildung.	Coating the metal will deter rust formation.
	jdn. (in einer Einrichtung / an einem Ort) unterbringen {vt}	to install sb. (in an institution / a place)
	unterbringend	installing
	untergebracht	installed
	Wir wurden vorübergehend im Kinderzimmer untergebracht.	We were temporarily installed in the children's room.
	Ich werde versuchen, sie an derselben Schule unterzubringen wie ihre Schwester.	I'll try and install her at the same school that her sister goes to.
	die Einöde {f}; die Einöd {f} [Bayr.] [Ös.]; die Einschicht {f} [Bayr.] [Ös.]; die Wildnis {f}; die entlegensten Winkel {pl} [geogr.]	the wilds; the backwoods; the backland(s); the backcountry [Am.]; the boondocks [Am.] [coll.]; the boonies [Am.] [coll.]; the tall timber(s) [Am.] [coll.]; the backblocks [Austr.] [NZ]; the booay [NZ]; the boohai [NZ]; black stump country [Austr.] [NZ] [coll.]; the black stump [Austr.] [NZ] [coll.]; the backveld [South Africa]
	in den entlegensten Winkeln von Alaska	in the wilds of Alaska
	in der Pampa [ugs.]	in the boonies [coll.]
	in der Einöde/Einschicht leben	to live in the wilds
	etw. abwürgen {vt}	to stall sth.
	abwürgend	stalling
	abgewürgt	stalled
	den Motor abwürgen	to stall the engine
	etw. bekleckern; beklecksen [Dt.]; versaubeuteln; beschlabbern [Mittelwestdt.] [Südwestdt.]; verschlabbern [Mittelwestdt.] [Südwestdt.]; anpatzen [Bayr.] [Ös.]; besudeln [geh.] {vt} (mit Essen, Farbe)	to mess up ↔ sth.
	bekleckernd; beklecksend; versaubeutelnd; beschlabbernd; verschlabbernd; anpatzend; besudelnd	messing up
	bekleckert; bekleckst; versaubeutelt; beschlabbert; verschlabbert; angepatzt; besudelt	messed up
	in der Küche einen Saustall anrichten	to mess up the (whole) kitchen; to make an unholy mess of the kitchen
	etwas dafürkönnen {vi}	to be sb.'s fault
	Was kann ich denn dafür, dass ...	Is it my fault that ...
	Kann ich was dafür, wenn ich ein Virus krieg? [ugs.]	How is it my fault if I get a virus?
	Ich kann ja nichts dafür, dass ich großgewachsen bin.	It's really not my fault that nature made me tall.
	jdn. hinhalten {vt}	to put off ↔ sb.; to stall sb.
	hinhaltend	putting off; stalling
	hingehalten	put off; stalled
	jdn. so lange hinhalten bis ...	to put sb. off until ...
	scheuern; reiben {vi}; sich abscheuern; sich abwetzen {vr}	to chafe
	scheuernd; reibend; sich abscheuernd; sich abwetzend	chafing
	gescheuert; gerieben; sich abgescheuert; sich abgewetzt	chafed
	Das Kabel reibt auf dem Metall.	The cable chafes on the metal.
	steckenbleiben {vi}; sich verklemmen; sich festfressen [ugs.] {vr} [techn.]	to seize up; to get stuck
	steckenbleibend; sich verklemmend; sich festfressend	seizing up; getting stuck
	steckengeblieben; sich verklemmt; sich festgefressen	seized up; got stuck
	festgefahren sein; festsitzen; klemmen; blockieren	to have got stuck; to stall
	etw. veredeln {vt} [techn.]	to refine sth.
	veredelnd	refining
	veredelt	refined
	Metall veredeln	to refine metal
	Honigsträucher {pl} (Melianthus) (botanische Gattung) [bot.]	honey bush plants; honey bushes; honey flowers (botanical genus)
	Großer Honigstrauch {m} (Melianthus major)	giant honey flower; tall Cape honey-flower
	Kleiner Honigstrauch {m} (Melianthus comosus / Melianthus minor)	small honey flower; small Cape honey-flower
	Ladesäule {f}; Ladestation {f}; Zapfstelle {f} [ugs.] (für Elektroautos) [auto]	electric vehicle charging post; charging post; EV charge post; charge post; EV charging unit; EV charge unit; EV charger
	Ladesäulen {pl}; Ladestationen {pl}; Zapfstellen {pl}	electric vehicle charging posts; charging posts; EV charge posts; charge posts; EV charging units; EV charge units; EV chargers
	eine Ladesäule aufstellen	to install an EV charger
	Malven {pl} (Malva) (botanische Gattung) [bot.]	mallows (botanical genus)
	Wilde Malve {f}; Große Käsepappel {f}; Rosspappel {f} (Malva sylvestris)	common mallow; high mallow; tall mallow; cheeses
	Weg-Malve {f}; Feld-Malve {f}; Gemeine Malve {f}; Gänse-Malve {f}; Gänsepappel {f}; Hasenpappel {f}; Kleine Käsepappel {f}; Käslikraut {n}; Rosspappel {f}; Schwellkraut {n} (Malva neglecta)	common mallow [Am.]; buttonweed; cheeseplant; cheeseweed; dwarf mallow; roundleaf mallow
	Pfandstall {m} (für gepfändete Tiere) [jur.]	(municipal) animal pound; animal impound (for impounded animals)
	Pfandställe {pl}	animal pounds; animal impounds
	gepfändetes Vieh in den Pfandstall bringen	to put distrained cattle in the animal pound
	ein Metall mit Quecksilber legieren; amalgamieren [geh.] {vt} (Metallurgie)	to amalgamate; to mercurify a metal (metallurgy)
	ein Metall mit Quecksilber legierend; amalgamierend	amalgamating; mercurifying a metal
	ein Metall mit Quecksilber legiert; amalgamiert	amalgamated; mercurified a metal
	Softwareaktualisierung {f} [comp.]	software update
	Softwareaktualisierungen {pl}	software updates
	Es ist notwendig, regelmäßig Softwareaktualisierungen / Updates zu installieren / einzuspielen.	It's necessary to install software updates on a regular basis.
	etw. abbauen; etw. ausbauen {vt} [techn.]	to deinstall sth.
	abbauend; ausbauend	deinstalling
	abgebaut; ausgebaut	deinstalled
	(Software) deinstallieren {vt} [comp.]	to uninstall (software)
	deinstallierend	uninstalling
	deinstalliert	uninstalled
	flunkern; aufschneiden {vi}; Garn spinnen [veraltet]	to tell a tall story [Br.]; to tell a tall tale [Am.]
	flunkernd; aufschneidend; Garn spinnend	telling a tall story; telling a tall tale
	geflunkert; aufgeschnitten; Garn gesponnen	told a tall story; told a tall tale
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse