safer-use : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33 similar results for safer-use

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	interest (in sb./sth.) (advantage)	Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)
	individual interests	Einzelinteressen {pl}
	general interest	Gesamtinteresse {n}
	main interest	Hauptinteresse {n}
	media interest	Medieninteresse {n}
	essential security interests	wesentliche Sicherheitsinteressen
	if there is interest	sofern Interesse besteht
	if sufficient interest is received/shown	wenn genügend Interesse bekundet wird
	to defend one's interests	seine Interessen wahrnehmen
	to protect sb.'s interests; to safeguard sb.'s interests	jds. Interessen wahren
	to rouse sb.'s interest; to pique sb.'s interest; to stimulate sb.'s interest	jds. Interesse wecken
	to have an interest in sb.	ein Interesse an jdm. haben
	to have a legitimate interest in sth.	ein berechtigtes Interesse an etw. haben
	to evidence interest in sth.	Interesse an etw. zeigen
	It's in his interest.	Es liegt in seinem Interesse.
	This is in your own interest.	Das ist in Ihrem eigenen Interesse.
	the respective interests of the public and of the parties concerned	die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten
	NATO has a big interest in making the agreement work.	Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.
	It is in the national/public interest that these facts are made known.	Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.
	The race was postponed in the interest(s) of safety.	Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.
	You can be assured that your parents have your best interests at heart.	Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.
	Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you?	Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten?
	concerns	Bedenken {pl}
	security concerns; safety concerns	Sicherheitsbedenken {pl}
	competition concerns; competitive concerns	Wettbewerbsbedenken {pl}
	to raise concerns over data security with sb.	jdm. gegenüber Bedenken wegen/bezüglich der Datensicherheit äußern
	to arouse concern	Bedenken hervorrufen
	exposure; subjection (to sth.)	(ungeschütztes) Ausgesetztsein {n} (einer Sache); Belastung {f}; Gefährdung {f} (durch etw.); Exponiertheit {f}; Exposition {f} [geh.] (gegenüber einer Sache)
	exposure to infection	Infektionsexposition {f}
	sun exposure; solar exposure	Sonnenexposition {f}
	exposure to radiation	Strahlenbelastung {f}; Strahlenexposition {f}
	exposure to a/the virus; exposure to virusses	Virusexposition {f}
	exposures to medicines/environmental toxins	Angriffsstellen für Medikamente/Umweltgifte
	Danger of serious damage to health by prolonged exposure. (hazard note)	Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition. (Gefahrenhinweis)
	Avoid exposure: obtain special instructions before use. (safety note)	Exposition vermeiden - vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen. (Sicherheitshinweis)
	Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed. (hazard note)	Gesundheitsschädlich: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken. (Gefahrenhinweis)
	platform; forum (for sb./sth.) [fig.]	Plattform {f}; Forum {n}; Gefäss {n} [Schw.] (für jdn./etw.) [übtr.]
	platforms; forums; fora	Plattformen {pl}; Foren {pl}; Gefässe {pl}
	communication platform; communications platform	Kommunikationsplattform {f}
	to provide a platform for small-scale savers	eine Plattform/ein Gefäss [Schw.] für die kleinen Sparer bieten
	to use the column as a forum for grassroots activism	die Kolumne als Forum für Bürgeraktionen nutzen
	safety fuse; fuse	Schmelzsicherung {f}; Sicherung {f}; Sicherungselement {n} [electr.]
	safety fuses; fuses	Schmelzsicherungen {pl}; Sicherungen {pl}; Sicherungselemente {pl}
	pigtail fuse	Einlöt-Schmelzsicherung {f}
	horn-break fuse	Hörnersicherung {f}
	NH fuse; knife fuse	NH-Sicherung {f}; Messersicherung {f}; Schwertsicherung {f}
	screw-in plug fuse	Schraubsicherung {f}
	floating fuse	Schwebesicherung {f}
	ten-amp fuse	Zehn-Ampere-Sicherung
	fuse	elektrische Sicherung {f}
	time-lag fuse	träge Sicherung
	The fuse has blown.	Die Sicherung hat auslöst. / ist durchgebrannt / ist rausgeflogen [ugs.]. Es hat die Sicherung durchgehauen [ugs.]
	given that ...	vorausgesetzt; angenommen, dass; in Anbetracht der Tatsache, dass ...
	given the chance	sofern sich die Möglichkeit ergibt
	Given her consent we could use her car for our trip.	Wenn sie zustimmt, könnten wir ihr Auto für die Fahrt benutzen.
	mad (at); angry (with); pissed off [Am.]; pissed [Am.] [slang] (at)	sauer {adj} (auf) [ugs.]
	to be/be getting mad at sb./sth.	sauer auf jdn./etw. sein/werden
	I'm mad at you because ...; I am angry with you because ...	Ich bin sauer auf dich, weil ...
	to defuse sth.; to disarm sth.; to render sth. safe (explosive device); to deactivate sth. (ammunition)	etw. entschärfen {vt} (Sprengkörper) [mil.]
	defusing; disarming; rendering safe; deactivating	entschärfend
	defused; disarmed; rendered safe; deactivated	entschärft
	to disarm a mine	eine Mine entschärfen
	safety fuse	Geräteschutzsicherung {f} [electr.]
	safety fuses	Geräteschutzsicherungen {pl}
	indoor use; interior use	Einsatz {m} im Innenbereich; Benutzung {f} in geschlossenen Räumen; Innengebrauch {m}
	For indoor use only! (safety note)	Nur für den Einsatz im Innenbereich!; Nur für den Innenbereich!; Nur in geschlossenen Räumen verwenden! (Sicherheitshinweis)
	safeguard clause; safeguard	Schutzklausel {f}; Sicherheitsklausel {f}; Schutzbestimmung {f} [jur.]
	safeguard clauses; safeguards	Schutzklauseln {pl}; Sicherheitsklauseln {pl}; Schutzbestimmungen {pl}
	headache	Kopfschmerzen {pl}; Kopfschmerz {m}; Kopfweh {n}; Brummschädel {m} [ugs.] [med.]
	headaches	Kopfschmerzen {pl}
	high blood pressure headache	Bluthochdruckkopfschmerz {m}
	splitting headache	rasende Kopfschmerzen
	anoxic headache	Sauerstoffmangel-Kopfschmerz
	sick headache	Kopfschmerzen mit Übelkeit
	medication-induced headache	durch Medikamente ausgelöste Kopfschmerzen
	medication overuse headache	Kopfschmerzen aufgrund übermäßiger Medikamenteeinnahme
	She has a slight headache.	Sie hat leichte Kopfschmerzen.
	Lavendar gives me a headache if it is too strong.	Von Lavendel bekomme ich Kopfweh, wenn er zu stark ist.
	to skimp on sth.; to scrimp on sth.; to stint on sth.	mit etw. knausern; geizen; bei etw. sparen {vi}; bei etw. kleinlich sein {v}
	skimping; scrimping; stinting	knausernd; geizend; sparend; kleinlich seiend
	skimped; scrimped; stinted	geknausert; gegeizt; gespart; kleinlich gewesen
	skimps; scrimps; stints	knausert; geizt; spart
	skimped; scrimped; stinted	knauserte; geizte; sparte
	Don't skimp on sleep.	Mit dem Schlaf solltest du nicht knausern.
	The report doesn't skimp on details.	Der Bericht geizt nicht mit Einzelheiten.
	The roof is leaking because the builder skimped on materials.	Das Dach ist undicht, weil der Baumeister beim Material gespart hat.
	Parents shouldn't skimp when it comes to their child's safety.	Wenn es um die Sicherheit ihres Kindes geht, sollten Eltern nicht kleinlich sein.
	He doesn't stint on wining and dining.	Gutes Essen lässt er sich etwas kosten.
	safety belt; seat belt; seatbelt	Sicherheitsgurt {m}
	safety belts; seat belts; seatbelts	Sicherheitsgurte {pl}
	the use of a safety belt	die Verwendung eines Sicherheitsgurts
	non-use of a seat belt	Nichtanlegen des Sicherheitsgurts
	to fasten your seat belt; to buckle up	den Sicherheitsgurt anlegen; sich anschnallen
	Fasten your seat belt for your own safety!	Schnallen Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an!
	Use only in well-ventilated areas. (safety note)	Nur in gut belüfteten Bereichen verwenden. (Sicherheitshinweis)
	Use appropriate containment to avoid environmental contamination. (safety note)	Zur Vermeidung einer Kontamination der Umwelt geeigneten Behälter verwenden. (Sicherheitshinweis)
	Use the means provided to clean the floor and all objects contaminated by this material. (safety note)	Fußboden und verschmutzte Gegenstände mit den vorgesehenen Mitteln reinigen. (Sicherheitshinweis)
	reactor safety fuse	Reaktorschutzsicherung {f} [techn.]
	fuse wire; safe-arming wire	Sicherungsdraht {m}
	safe house (for vulnerable persons/illegal activities)	sicherer Ort {m} (für gefährdete Personen / illegale Aktivitäten)
	When this material is used effective ventilation must be provided or an efficient respiratory protection must be worn. (safety note)	Ausreichende Lüftung anwenden oder wirksames Atemschutzgerät tragen. (Sicherheitshinweis)
	In case of fire use dry chemical or foam. Never use water. (safety note)	Zum Löschen Trockenpulver oder Schaum verwenden. Kein Wasser verwenden. (Sicherheitshinweis)
	Not recommended for interior use on large surface areas. (safety note)	Nicht großflächig für Wohn- und Aufenthaltsräume verwenden. (Sicherheitshinweis)
	To clean the floor and all objects contaminated by this material use a mild detergent. (safety note)	Fußboden und verunreinigte Gegenstände mit einem milden Reinigungsmittel reinigen. (Sicherheitshinweis)
	lamp cleaner; lamp keeper; lamp repairer; lamp(-house) man; safety-lamp keeper	Lampenwärter {m} [min.]
	sexual intercourse; intercourse; lovemaking; making love; sex [coll.]; how's your father [Br.] [coll.]	Geschlechtsverkehr {m}; Verkehr {m} [ugs.]; Sex {m} [ugs.]
	anal sex; buggery [Br.]	Analverkehr {m}; Analsex {m}; Analkoitus {m} [geh.]
	sodomy	nicht einvernehmlicher Analverkehr
	oral intercourse; oral sex	Mundverkehr {m}; Oralverkehr {m}; Oralsex {m}
	heterosexual/homosexual intercourse	heterosexueller/homosexueller Geschlechtsverkehr
	petting	Kuschelsex {m}; Petting {n}
	phone sex	Telefonsex {m}
	dry sex; dry humping; frottage	Trockensex {m}; Frottage {f}
	sexual intercourse with a minor; statutory rape [Am.]	Geschlechtsverkehr mit Minderjährigen; Unzucht mit Minderjährigen [veraltet] [jur.]
	to have underage sex	Sex mit (einem/einer) Minderjährigen haben
	sex with animals; bestiality; sodomy [rare]	Geschlechtsverkehr mit Tieren; Sodomie {f}
	non-penetrating intercourse; non-penetrative sex; outercourse	nichteindringender Geschlechtsverkehr; nichtpenetrierender Sex
	full-blown sex	richtiger Geschlechtsverkehr
	bareback sex; bareback; barebacking [slang]	ungeschützter Geschlechtsverkehr (ohne Kondom)
	safer sex; safe sex	geschützter Geschlechtsverkehr (mit Kondom o. ä.); Safer Sex
	vanilla sex [coll.]	08/15-Sex; Blümchensex {m} [ugs.]
	no-strings sex	Sex ohne Verpflichtungen
	to have appetite for sex	Lust auf Sex haben
	to have intercourse with sb.; to have sex with sb.	mit jdm. Geschlechtsverkehr haben; mit jdm. Sex haben [ugs.]
	to get laid [coll.]	Sex haben [ugs.]
	oxygen apparatus; oxygen inhaling [Br.]/breathing [Am.] apparatus; aerophore; oxygen respirator [Am.]	Sauerstoffapparat {m}; Sauerstoffgerät {n}; Sauerstoffatemgerät {n}; Sauerstoffrettungsgerät {n}
	oxygen apparatuses; oxygen inhaling/breathing apparatuses; aerophores; oxygen respirators	Sauerstoffapparate {pl}; Sauerstoffgeräte {pl}; Sauerstoffatemgeräte {pl}; Sauerstoffrettungsgeräte {pl}
	safety device; safety apparatus	Sicherheitseinrichtung {f}; Sicherheitsvorrichtung {f}; Sicherheitsanlage {f} [techn.]
	safety devices; safety apparatuses	Sicherheitseinrichtungen {pl}; Sicherheitsvorrichtungen {pl}; Sicherheitsanlagen {pl}
	victory	Sieg {m}
	victories	Siege {pl}
	a safe victory	ein sicherer Sieg
	easy victory	leicht errungener Sieg; leichter Sieg; Spaziergang {m} [pol.] [sport.]
	walkover (victory given to sb. because their opponent did not take part or has exited)	kampfloser Sieg (wegen Nichtantretens / Ausscheiden des Gegners) [sport]
	may; might (polite form of address)	dürfen {vi} (Höflichkeitsform)
	We may safely assert that ...	Man darf wohl/durchaus/getrost behaupten, dass ...
	if I may just say so (used as a parenthesis)	wenn ich das sagen darf (Einschub)
	If I may just add something on the issue / say a word on this issue.	Wenn ich dazu etwas sagen darf / dürfte.
	May/Might I suggest that you consider the matter further before taking any action.	Darf/Dürfte ich vorschlagen, dass Sie sich die Sache noch genauer ansehen, bevor Sie etwas unternehmen.
	May I have the next dance?	Darf ich um den nächsten Tanz bitten?
	This was a wise choice, if I may/might say so.	Das war eine kluge Entscheidung, wenn ich das sagen darf.
	Who, may/might I ask, is Jill?	Wer ist Jill, wenn ich fragen darf?
	He is her husband and, I may/might add, her biggest fan.	Er ist ihr Mann und im Übrigen ihr größter Fan.
	safe (from)	sicher; geschützt {adj}; in Sicherheit (vor)
	safer	sicherer
	safest	am sichersten
	a safe guess	so gut wie sicher
	as safe as houses [Br.]	völlig sicher
	to be safe from sb.	vor jdm. sicher sein
	to keep sth. safe	etw. sicher aufbewahren
	just to be safe	um ganz sicher zu gehen
	to play it safe	auf Nummer sicher gehen [ugs.]
	Let's play it safe.	Gehen wir auf Nummer Sicher.
	to make for sth. (of a thing) (cause a particular situation)	für etw. sorgen; einer Sache förderlich sein {vi} (Sache)
	Happy parents make for happy children.	Glückliche Eltern sorgen für glückliche Kinder.
	Courtesy makes for safer driving.	Gegenseitige Rücksichtnahme sorgt für mehr Sicherheit im Straßenverkehr.
	Constant arguing doesn't make for a happy marriage.	Ständiges Streiten ist einer Ehe nicht gerade förderlich.
	The constant wrangles don't make for optimism.	Die ständigen Querelen stimmen wenig optimistisch.
	Both teams are on good form, which should make for a great game.	Beide Mannschaften sind gut in Form, es dürfte also ein tolles Spiel werden.
	to consider sth.; to give consideration to sth.; to ponder sth.; to contemplate sth.	(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken {v}
	considering; giving consideration to; pondering; contemplating	überlegend; erwägend; in Erwägung ziehend; in Betracht ziehend; andenkend
	considerred; given consideration to; pondered; contemplated	überlegt; erwogen; in Erwägung gezogen; in Betracht gezogen; angedacht
	considers; gives consideration; ponders; contemplates	überlegt; erwägt; zieht in Erwägung; zieht in Betracht; denkt an
	considered; gave consideration; pondered; contemplated	überlegte; erwog; zog in Erwägung; zog in Betracht; dachte an
	to consider/ponder sth. carefully	sich etw. reiflich überlegen
	to consider sth. favourably / sympathetically; to give favourable / sympathetic consideration to sth.	etw. wohlwollend erwägen
	He paused a moment to consider before responding.	Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete.
	I seriously considered/pondered resigning.	Ich habe ernsthaft überlegt/erwogen, zurückzutreten.
	We are still considering where to move to.	Wir überlegen nach wie vor, wo wir hinziehen sollen.
	We never considered the possibility that the plan could fail.	Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte.
	Hence, alternative measures will need to be considered.	Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden.
	Consideration might also be given to having children participate in the planning.	Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen.
	Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife.	Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen.
	Plans are being considered for the expansion of the canal.	Es ist angedacht, den Kanal auszubauen.
	Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.	Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.