A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
37
similar
results for anti-stick
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
English
German
to
matter
wichtig
sein
;
von
Belang
sein
;
eine
Rolle
spielen
;
zählen
{v}
What
matters
is
that
...
Wichtig
ist
,
dass
...;
Was
zählt
ist
,
dass
...
the
relationship
with
the
people
who
matter
(to
you
)
die
Beziehung
zu
den
Menschen
,
die
einem
wichtig
sind
the
things
that
matter
most
to
local
people
die
Dinge
,
die
den
Einheimischen
am
wichtigsten
sind
Does
it
really
matter
who
did
it
?
Ist
es
wirklich
wichtig
,
wer
es
getan
hat
?
It
matters
.
Es
ist
wichtig
.
It
didn't
matter
that
the
weather
was
bad
.
Es
spielte
keine
Rolle
,
dass
das
Wetter
schlecht
war
.
Not
that
it
matters
greatly
,
but
true
nonetheless
.;
Not
that
it
matters
,
really
,
but
true
nonetheless
.
Es
spielt
zwar
keine
große
Rolle
,
aber
es
ist
so
.
As
long
as
you
find
yourself
beautiful
that's
all
that
matters
.
Wenn
du
dich
selbst
schön
findest
,
ist
das
alles
,
was
zählt
.
'What
were
you
saying
earlier
?'
'Oh
,
it
doesn't
matter
.'
"Was
wolltest
du
vorhin
sagen
?"
"Ah
,
nichts
Wichtiges
."
'I
forgot
to
bring
your
USB-
stick
.'
'It
doesn't
matter
.'
"Ich
hab
deinen
USB-
Stick
vergessen
."
"Das
macht
nichts
."
Age
is
an
issue
of
mind
over
matter:
If
you
don't
mind
,
it
doesn't
matter
. (Mark
Twain
)
Das
Alter
spielt
mit
Dir
ein
Spiel
um
seine
Rolle:
Spielst
du
nicht
mit
,
spielt's
keine
Rolle
. (
Mark
Twain
)
anti
cipated
;
expected
voraussichtlich
;
absehbar
;
erwartet
;
vorauszusehend
;
vorherzusehend
[geh.]
{adj}
the
anti
cipated
profit
;
the
expected
profit
der
erwartete
Gewinn
the
anti
cipated
demand
from
domestic
customers
der
voraussichtliche
Bedarf
(
von
Seiten
)
der
Inlandskunden
the
anti
cipated
development
in
this
area
die
absehbare
Entwicklung
in
diesem
Bereich
hold-up
;
raid
[Br.]
;
stick
-up
[Am.]
[coll.]
;
heist
[Am.]
[coll.]
(on
an
institution
)
Raubüberfall
{m}
;
Überfall
{m}
(
auf
eine
Einrichtung
) (
mit
vorgehaltener
Waffe
)
hold-ups
;
raids
;
stick
-ups
;
heists
Raubüberfälle
{pl}
;
Überfälle
{pl}
jewelry
heist
[Am.]
Juwelenraub
{m}
hold-up
of
a
security
van
;
raid
on
a
security
van
Überfall
auf
einen
Geldtransporter
an
armed
robbery
at/on
a
jeweller's
shop
ein
bewaffneter
Raubüberfall
auf
einen
Juwelier
He
pulled
out
a
gat
and
shouted
,
'This
is
a
stick
up
!'
Er
zog
eine
Knarre
und
schrie
"Das
ist
ein
Überfall"
.
tongue
;
lingua
Zunge
{f}
[anat.]
tongues
Zungen
{pl}
little
tongue
Zünglein
{n}
furred
tongue
belegte
Zunge
;
Zungenbelag
{m}
to
loll
out
your
tongue
die
Zunge
heraushängen
lassen
to
have
a
sharp
tongue
eine
scharfe
Zunge
haben
[übtr.]
to
bite
one's
tongue
sich
auf
die
Zunge
beißen
to
stick
out
↔
your
tongue
at
sb
.
jdm
.
die
Zunge
herausstecken
to
smack/flick
your
tongue
mit
der
Zunge
schnalzen
loose
(sharp)
tongue
lose
(
scharfe
)
Zunge
{f}
to
(have a)
lisp
mit
der
Zunge
anstoßen
to
melt
in
your
mouth
auf
der
Zunge
zergehen
[cook.]
with
forked
tongue
mit
gespaltener
Zunge
to
talk
falsely
mit
gespaltener
Zunge
reden
to
lick
an
ice-cream
cone
with
a
flat
/
pointed
tongue
mit
breiter
/
spitzer
Zunge
an
einer
Eistüte
schlecken
Malicious
gossip
has
it
that
...
Böse
Zungen
behaupten
,
dass
...
His
name
is
on
the
tip
of
my
tongue
.
Sein
Name
liegt
mir
auf
der
Zunge
.
I
had
it
on
the
tip
of
my
tongue
.
Es
lag
mir
auf
der
Zunge
.
It
was
on
the
tip
of
my
tongue
to
say
,
'Keep
your
negative
thoughts
to
yourself
.'
Ich
war
drauf
und
dran
zu
sagen:
"Behalte
deine
negativen
Gedanken
für
dich
!"
Bite
your
tongue
!
Beiß
dir
auf
die
Zunge
!;
Sag
so
etwas
nicht
!
anti
biotic
agent
;
anti
biotic
substance
;
anti
biotic
drug
;
anti
biotic
;
anti
bacterial
anti
biotischer
Wirkstoff
{m}
;
Anti
biotikum
{n}
[pharm.]
anti
biotic
agents
;
anti
biotic
substances
;
anti
biotic
drugs
;
anti
biotics
;
anti
bacterials
anti
biotische
Wirkstoffe
{pl}
;
Anti
biotika
{pl}
batericidal
anti
biotic
bakterizides
Anti
biotikum
broad-spectrum
anti
biotic
;
wide-spectrum
anti
biotic
Breitband
anti
biotikum
{n}
;
Breitspektrum
anti
biotikum
{n}
anti
biotic
anti
cancer
agent
;
anti
neoplastic
anti
biotic
krebsvorbeugendes
Anti
biotikum
;
anti
neoplastisches
Anti
biotikum
nucleoside
anti
biotic
Nukleosid-
Anti
biotikum
{n}
penicillinase-resistant
anti
biotic
Penizillinase-resistentes
Anti
biotikum
reserve
anti
biotic
Reserve
anti
biotikum
{n}
to
get/put/
stick
your
oar
in
[Br.]
sich
einmischen
;
dazwischenkommen
;
dazwischenfahren
;
dazwischenfunken
{vi}
[soc.]
getting/putting/
stick
ing
your
oar
in
sich
einmischend
;
dazwischenkommend
;
dazwischenfahrend
;
dazwischenfunkend
got/put/
stick
ed
your
oar
in
sich
eingemischt
;
dazwischengekommen
;
dazwischengefahren
;
dazwischengefunkt
Excuse
me
for
putting
my
oar
in
,
but
...
Entschuldigen
Sie
,
wenn
ich
mich
(
da
)
einmische
,
aber
...
He
was
talking
to
me
just
now
,
before
you
got
your
oar
in
.
Er
hat
gerade
mit
mir
gesprochen
,
bevor
du
dazwischengekommen
bist
.
We
were
getting
along
fine
until
she
stuck
her
oar
in
.
Wir
sind
gut
miteinander
ausgekommen
bis
,
sie
dazwischengefunkt
hat
.
to
stand
by
sth
.;
to
stick
by
sth
. (statement
etc
.)
zu
etw
.
stehen
;
bei
etw
.
bleiben
{vi}
(
Aussage
usw
.)
standing
by
;
stick
ing
by
stehend
;
bleibend
stood
by
;
stuck
by
gestanden
;
geblieben
I
stick
by
my
promise
.
Ich
stehe
zu
meinem
Versprechen
.
I
stand
by
my
actions
and
have
no
regrets
.
Ich
stehe
dazu
,
was
ich
gemacht
haben
,
und
bereue
nichts
.
to
stick
sth
.
on
with
putty
;
to
putty
on
↔
sth
.
etw
.
mit
Kitt
befestigen
;
an
etw
.
kitten
;
ankitten
;
auf
etw
.
kitten
;
aufkitten
{vt}
stick
ing
on
with
putty
;
puttying
on
mit
Kitt
befestigend
;
kittend
;
ankittend
;
aufkittend
;
zusammenkittend
stuck
on
with
putty
;
puttied
on
mit
Kitt
befestigt
;
gekittet
;
angekittet
;
aufgekittet
;
zusammengekittet
anti
-inflammatory
agent
;
anti
-inflammatory
drug
;
anti
-inflammation
drug
;
anti
phlogistic
entzündungshemmendes
Mittel
{n}
;
Entzündungshemmer
{m}
;
Anti
phlogistikum
{n}
;
Anti
inflammatorikum
[pharm.]
non-steroidal
anti
-inflammatory
drug
;
nonsteroidal
anti
-inflammatory
drug
/NSAID/
nichtsteroidaler
Entzündungshemmer
;
nichtsteroidales
Anti
phlogistikum
/NSAP/
;
nichtsteroidales
Anti
rheumatikum
[ugs.]
non-
stick
coating
(of a
pan
)
Anti
haftbeschichtung
{f}
(
einer
Pfanne
)
anti
sound
(acoustics)
Gegenschall
{m}
(
Akustik
)
[phys.]
pyrazolone
(antiphlogistic)
Pyrazolon
{n}
(
Anti
phlogistikum
)
[pharm.]
Anti
-Ballistic
Missile
Treaty
;
ABM
Treaty
Raketenabwehrvertrag
{m}
;
ABM-Vertrag
{m}
[pol.]
[mil.]
[hist.]
anti
-ballistic
missile
launcher
;
ABM
launcher
Startgerät
{n}
für
Flugkörperabwehr-Flugkörper
[mil.]
anti
militaristic
anti
militaristisch
{adj}
[pol.]
anti
neoplastic
anti
neoplastisch
{adj}
;
Geschwulstwachstum
hemmend
[med.]
anti
phlogistic
anti
phlogistisch
{adj}
[med.]
fogeyish
[Br.]
;
fogyish
[Am.]
;
mossy
[Am.]
;
stick
-in-the-mud
[coll.]
(of a
person
)
anti
quiert
;
verzopft
;
rückständig
;
von
gestern
[ugs.]
{adj}
(
Person
)
[pej.]
bulletproof
vest
;
anti
-ballistic
vest
;
bullet
vest
[coll.]
schusssichere
Weste
{f}
;
kugelsichere
Weste
{f}
;
ballistische
Schutzweste
{f}
bulletproof
vests
;
anti
-ballistic
vests
;
bullet
vests
schusssichere
Westen
{pl}
;
kugelsichere
Westen
{pl}
;
ballistische
Schutzwesten
{pl}
defence
system
[Br.]
;
defense
system
[Am.]
Abwehrsystem
{n}
[mil.]
defence
systems
;
defense
systems
Abwehrsysteme
{pl}
air
defence
system
[Br.]
;
air
defense
system
[Am.]
Luftabwehrsystem
{n}
ballistic
missile
defence
[Br.]
/defense
[Am.]
system
;
BMD
system
;
anti
-ballistic
missile
system
;
ABM
system
Raketenabwehrsystem
{n}
;
Abwehrsystem
{n}
gegen
ballistische
Flugkörper
;
System
{n}
zur
Abwehr
ballistischer
Flugkörper
antenna
[techn.]
[Am.]
;
aerial
[Br.]
Antenne
{f}
[telco.]
antennae
;
antennas
;
aerials
Antennen
{pl}
screened
aerial
abgeschirmte
Antenne
active
antenna
;
active
aerial
aktive
Antenne
aperture
antenna
;
aperture
aerial
Aperturantenne
balloon
antenna
Ballonantenne
{f}
radio
antenna
Funkantenne
{f}
;
Radioantenne
{f}
base-loaded
antenna
fußpunktbelastete
Antenne
series-fed
antenna
;
series-fed
aerial
fußpunktgespeiste
Antenne
anti
static
antenna
;
anti
-interference
antenna
geräuscharme
Antenne
;
störfreie
Antenne
c
anti
lever
antenna
Holmantenne
{f}
pillbox
antenna
;
cheese
antenna
;
cheese
aerial
Käseschachtelantenne
{f}
isotropic
antenna
Kugelantenne
{f}
;
sphärische
Antenne
whip
antenna
;
whip
aerial
Rutenantenne
{f}
;
Peitschenantenne
{f}
swivel
antenna
Schwenkantenne
{f}
rod
aerial
Stabantenne
{f}
stub
antenna
Stichleitungsantenne
{f}
helix
antenna
Wendelantenne
{f}
;
Helixantenne
{f}
dipole
antenna
;
dipole
aerial
[Br.]
Wurfantenne
{f}
shunt-fed
antenna
parallel
gespeiste
Antenne
wing
antenna
im
Tragflügel
verlegte
Antenne
[aviat.]
harmonic
antenna
in
Oberwellen
erregte
Antenne
space
antenna
(astronautics)
Antenne
der
Raumstation
(
Raumfahrt
)
antenna
coil
Antenne
in
Spulenform
;
Antennenspule
single-beam/double-beam
antenna
Antenne
mit
einem
Strahlenbündel/mit
zwei
Strahlungsbündeln
spot-beam
antenna
(satellite
engineering
)
Antenne
mit
eng
gebündeltem
Strahl
(
Satellitentechnik
)
long-wire
antenna
;
travelling-wave
antenna
;
TW
antenna
Langdrahtantenne
{f}
;
Wanderwellenantenne
{f}
;
Antenne
{f}
mit
fortschreitenden
Wellen
shaped-beam
antenna
Antenne
mit
geformter
Strahlungskeule
;
Antenne
mit
besonderer
Richtcharakteristik
steerable-beam
antenna
;
steerable
antenna
Antenne
mit
schwenkbarer
Strahlungskeule/Richtcharakteristik
sleeve
antenna
Antenne
mit
Sperrtopf
stationary
wave
antenna
Antenne
mit
stehenden
Wellen
library
catalogue
[Br.]
;
library
catalog
[Am.]
Bibliothekskatalog
{m}
library
catalogues
;
library
catalogs
Bibliothekskataloge
{pl}
alphabetical
catalogue
;
author-title
catalogue
;
author
catalogue
alphabetischer
Katalog
;
Formalkatalog
anti
quarian
catalogue
;
second-hand
catalogue
Anti
quariatskatalog
{m}
analytical
catalogue
Aufsatzkatalog
{m}
book
catalogue
Bandkatalog
{m}
public
catalogue
Benutzerkatalog
{m}
chronological
catalogue
chronologischer
Katalog
geographic
catalogue
geografischer
Katalog
card
catalogue
handschriftlicher
Katalog
;
Zettelkatalog
{m}
;
Kärtchenkatalog
{m}
short-title
catalogue
;
short-entry
catalogue
;
brief-entry
catalogue
Kurztitelkatalog
{m}
jobber's
catalogue
;
stock
catalogue
Lagerkatalog
{m}
classified
subject
catalogue
;
classified
catalogue
;
classed
catalogue
systematischer
Katalog
title
catalogue
Titelkatalog
{m}
overgrowth
/
hardening
of
connective
tissue
;
fibrosis
Bindegewebsvermehrung
{f}
;
Fibrose
{f}
[med.]
actinic
fibrosis
aktinische
Fibrose
hepatolienal
fibrosis
hepatolienale
Fibrose
inf
anti
le
endocardial
fibrosis
inf
anti
le
endokardiale
Fibrose
congenital
hepatic
fibrosis
kongenitale
hepatische
Fibrose
fibrosis
of
the
lungs
;
pulmonary
fibrosis
Lungenfibrose
{f}
nodular
subepidermal
fibrosis
noduläre
subepidermale
Fibrose
postfibrinous
fibrosis
postfibrinöse
Fibrose
massive
progressive
fibrosis
progressive
massive
Fibrose
retroperitoneal
fibrosis
;
Ormond's
syndrome
;
Gerota's
fascitis
retroperitoneale
Fibrose
Symmers'
fibrosis
Symmers'sche
Fibrose
cystic
fibrosis
/CF/
zystische
Fibrose
;
Mukoviszidose
{f}
cystic
fibrosis
of
the
pancreas
zystische
Fibrose
der
Bauchspeicheldrüse
fibroatrophy
Fibrose
mit
Atrophie
fibrosclerosis
Fibrose
mit
Sklerose
;
Fibrosklerose
{f}
resistance
(of
materials
to
chemical
,
mechanical
,
thermical
action
)
Festigkeit
{f}
;
Beständigkeit
{f}
;
Widerstandsfähigkeit
{f}
;
Resistenz
{f}
(
von
Werkstoffen
gegenüber
chemischer
,
mechanischer
,
thermischer
Einwirkung
)
resistance
to
abrasion
;
abrasion
resistance
Abriebfestigkeit
{f}
;
Abriebbeständigkeit
{f}
scuff
resistance
Abriebfestigkeit
{f}
;
Beständigkeit
gegen
raue
Behandlung
resistance
to
peeling
;
peeling
strength
Abziehfestigkeit
{f}
;
Haftvermögen
{n}
(
bei
gedruckten
Schaltungen
)
[electr.]
resistance
to
ageing
[Br.]
/aging
[Am.]
; ageing
[Br.]
/aging
[Am.]
resistance
Alterungsfestigkeit
{f}
;
Alterungsbeständigkeit
{f}
resistance
to
bursting
;
bursting
strength
Berstfestigkeit
{f}
resistance
to
salt
spray
Beständigkeit
gegen(
über
)
Salzsprühnebel
fungus
resistance
Beständigkeit
gegen(
über
)
Pilzbefall
resistance
to
bending
;
bending
strength
;
flexural
strength
;
cross-rupture
strength
Biegefestigkeit
{f}
resistance
to
bending
under
vibration
;
bending
vibration
strength
Biegeschwingfestigkeit
{f}
;
Biegeschwingungsfestigkeit
{f}
resistance
to
breaking
;
resistance
to
fracture
;
break
resistance
;
breaking
strength
;
fracture
strength
;
rupture
strength
Bruchfestigkeit
{f}
resistance
to
chemical
attack
;
chemical
resistance
Chemikalienbeständigkeit
{f}
;
Beständigkeit
gegen
Chemikalieneinwirkung
;
Chemikalienresistenz
{f}
;
chemische
Widerstandfähigkeit
{f}
;
chemische
Beständigkeit
{f}
resistance
to
pressure
;
pressure
resistance
Druckfestigkeit
{f}
resistance
to
internal
pressure
Druckfestigkeit
gegen
inneren
Überdruck
resistance
to
perforation
;
resistance
to
puncture
Durchstoßfestigkeit
{f}
resistance
to
formaldehyde
Formaldehydbeständigkeit
{f}
resistance
to
deformation
;
deformation
resistance
Formfestigkeit
{f}
;
Formbeständigkeit
{f}
;
Verformungswiderstand
{m}
resistance
to
freezing
;
frost
resistance
Frostfestigkeit
{f}
;
Frostbeständigkeit
{f}
glow
resistance
;
incandescence
resistance
;
stability
at
read
heat
Glutfestigkeit
{f}
;
Glutbeständigkeit
{f}
resistance
to
heat
;
heat
resistance
;
high-temperature
strength
;
thermal
endurance
;
high-temperature
stability
;
heat
stability
;
thermal
stability
Hitzebeständigkeit
{f}
;
Wärmebeständigkeit
{f}
;
Beständigkeit
gegen(
über
)
Hitze/Wärme
resistance
to
cold
;
low-temperature
stability
Kältefestigkeit
{f}
;
Kältebeständigkeit
{f}
resistance
to
buckling
;
buckling
strength
Knickfestigkeit
{f}
resistance
to
creasing
Knitterarmut
{f}
;
Knitterwiderstand
{m}
[textil.]
resistance
to
corrosion
;
corrosion
resistance
;
anti
corrosion
property
Korrosionsbeständigkeit
{f}
;
Korrosionssicherheit
{f}
scratch
resistance
Kratzfestigkeit
{f}
resistance
to
creep
;
creep
resistance
Kriechfestigkeit
{f}
[techn.]
resistance
to
caustic
cracking
(metallurgy)
Laugenrissbeständigkeit
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
resistance
of
paper
due
to
sizing
;
imperviousness
of
paper
due
to
sizing
Leimfestigkeit
{f}
(
Papier
)
resistance
to
solvents
;
solvent
resistance
Lösungsmittelfestigkeit
{f}
;
Lösungsmittelbeständigkeit
{f}
resistance
to
swelling
;
swelling
resistance
(rubber,
textiles
)
Quellfestigkeit
{f}
;
Quellbeständigkeit
{f}
(
Gummi
,
Textilien
)
resistance
to
rubbing
Reibefestigkeit
{f}
[textil.]
resistance
to
tearing
;
resistance
to
breaking
(on
tearing
);
tear
resistance
;
tearing
resistance
;
treating
strength
Reißfestigkeit
{f}
resistance
to
elastic
deformations
Righeit
{f}
(
Formbeständigkeit
fester
Körper
)
resistance
to
suction
;
suction
strength
Saugfestigkeit
{f}
;
Saugwiderstand
resistance
to
impact
;
resistance
to
shock
;
impact
strength
Schlagfestigkeit
{f}
;
Schlagbeständigkeit
{f}
resistance
to
soiling
schmutzabweisendes
Verhalten
resistance
to
oscillations
;
resistance
to
vibrations
Schwingfestigkeit
{f}
;
Schwingungfestigkeit
{f}
resistance
to
crushing
Stauchfestigkeit
{f}
(
beim
Walken
)
[textil.]
resistance
to
jamming
Störfestigkeit
{f}
[telco.]
resistance
to
thermal
shock
;
thermal-shock
resistance
Temperaturwechselbeständigkeit
{f}
;
Unempfindlichkeit
gegen
schnellen
Tempereaturwechsel
resistance
to
thermal
shocks
;
thermal
shock
strength
Thermoschockfestigkeit
{f}
;
Thermoschockbeständigkeit
{f}
torsional
strength
Verdrehfestigkeit
{f}
resistance
to
slagging
(metallurgy)
Verschlackungsbeständigkeit
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
resistance
to
wear
;
wear
resistance
Verschleißfestigkeit
{f}
;
Verschleißbeständigkeit
{f}
;
Verschleißhärte
{f}
resistance
to
heat
transfer
;
heat
transmission
resistance
Wärmeübergangswiderstand
{m}
resistance
to
tear
propagation
;
tear
propagation
resistance
;
tear
growth
resistance
Weiterreißfestigkeit
{f}
;
Weiterreißwiderstand
{m}
weathering
resistance
;
resistance
to
atmospheric
corrosion
;
long
outdoor
life
in
all
kinds
of
weather
conditions
Witterungsbeständigkeit
{f}
;
Wetterbeständigkeit
{f}
;
Beständigkeit
gegen(
über
)
Wettereinwirkung
resistance
to
extension
Zugfestigkeit
{f}
;
Dehnungswiderstand
{m}
finger
Finger
{m}
[anat.]
fingers
Finger
{pl}
little
finger
;
pinkie
[Am.]
;
pinky
[Am.]
kleiner
Finger
;
Gesellschaftsfinger
{m}
middle
finger
Mittelfinger
{m}
ring
finger
Ringfinger
{m}
forefinger
;
index
finger
;
pointer
finger
[Am.]
[children's speech]
;
digitus
secundus
[med.]
Zeigefinger
{m}
dead
finger
abgestorbener
Finger
plexor
;
plessor
perkutierender
Finger
spring
finger
;
trigger
finger
(tendosynovitis)
schnellender/springender
Finger
(
bei
Sehnenscheidenentzündung
)
to
point
the
finger
at
sb
.
[fig.]
mit
dem
Finger
auf
jdn
.
zeigen
;
jdn
.
beschuldigen
not
to
budge
an
inch
from
sth
.
keinen
Finger
breit
von
etw
.
abgehen
/
abweichen
to
smack
sb
.
on
the
hand
;
to
rap
sb
.
on/over
the
knuckles
jdm
.
eins
auf
die
Finger
geben
to
stand
around
with
your
finger
in
your
mouth
mit
dem
Finger
im
Mund
dastehen
to
have
stick
y
fingers
lange
Finger
(
machen
)
[übtr.]
(
stehlen
)
I
can
do
it
blindfold
/
with
my
eyes
closed
.
[fig.]
Das
mache
ich
mit
dem
kleinen
Finger
!;
Das
habe
ich
im
kleinen
Finger
!
[übtr.]
Their
fingers
were
lovingly
interlocked
.
Ihre
Finger
waren
liebevoll
(
ineinander
)
verschränkt
.
He
won't
stir
a
finger
.;
He
won't
lift
a
finger
.
Er
rührt
keinen
Finger
.
He
doesn't
lift
a
finger
.
Er
macht
keinen
Finger
krumm
.
gun
Gewehr
{n}
;
Schießgewehr
{n}
[Kindersprache]
[mil.]
guns
Gewehre
{pl}
;
Schießgewehre
{pl}
tranquilizer
gun
;
stun
gun
Betäubungsgewehr
{n}
;
Narkosegewehr
{n}
lever-action
gun
Bügelspannergewehr
{n}
;
Bügelspanner
{m}
;
Gewehr
mit
beweglichem
Abzugsbügel
/
Abzugshebel
semi-automatic
gun
halbautomatisches
Gewehr
breech-loading
gun
;
breech-loader
;
breechloader
Hinterladergewehr
{n}
;
Hinterlader
{m}
break-down
gun
Kipplaufgewehr
{n}
matchlock
gun
Luntenschlossgewehr
{n}
;
Luntengewehr
{n}
[hist.]
repeating
gun
;
repeater
;
magazine-fed
gun
;
magazine
gun
Mehrladegewehr
{n}
;
Mehrlader
{m}
;
Repetiergewehr
{n}
percussion
gun
Perkussionsgewehr
{n}
[hist.]
recoil-operated
gun
;
recoil-operated
autoloader
;
recoil-operated
automatic
gun
;
blowback-operated
gun
[Am.]
;
blowback
gun
[Am.]
;
blowback
[Am.]
Rückstoßlader
{m}
flintlock
gun
Steinschlossgewehr
{n}
[hist.]
cane
gun
(gun
disguised
as
a
walking
stick
)
Stockgewehr
{n}
(
als
Gehstock
getarntes
Gewehr
)
clip-feeding
gun
;
gun
with
clip
feeding
Streifenladegewehr
{n}
;
Streifenlader
{n}
muzzle-loading
gun
;
muzzle-loader
;
muzzleloader
Vorderladergewehr
{n}
;
Vorderlader
{n}
needle-gun
Zündnadelgewehr
{n}
globulin
Globulin
{n}
[biochem.]
anti
haemophilic
globulin
A
/AHG/
;
haemophilic
factor
A
anti
hämophiles
Globulin
A
anti
haemophilic
globulin
B;
haemophilic
factor
B;
plasma
thromboplastic
factor
B;
plasma
thromboplastin
component
;
platelet
cofactor
II
;
christmas
factor
anti
hämophiles
Globulin
B
serum
globulin
Globulin
des
Blutplasmas
;
Serumglobulin
{n}
cytoglobulin
Zellglobulin
{n}
cartel
Kartell
{n}
(
Firmenzusammenschluss
für
illegale
Absprachen
)
[econ.]
cartels
Kartelle
{pl}
domestic
cartel
Binnenkartell
{n}
oil
producers'
cartel
Erdölkartell
{n}
export
cartel
Exportkartell
{n}
import
cartel
Importkartell
{n}
anti
-crisis
cartel
Krisenkartell
{n}
price
cartel
Preiskartell
{n}
quota
cartel
Quotenkartell
{n}
contracting
cartel
Submissionskartell
{n}
;
Verdingungskartell
{n}
compulsory
cartel
Zwangskartell
{n}
to
form
a
cartel
ein
Kartell
bilden
to
join
a
cartel
sich
einem
Kartell
anschließen
to
break
up
a
cartel
ein
Kartell
zerschlagen
demand
(for
sth
.) (on a
market
)
Nachfrage
{f}
(
nach
etw
.);
Bedarf
{m}
(
an
etw
.) (
auf
einem
Wirtschaftsmarkt
)
[econ.]
demands
Nachfragen
{pl}
;
Bedarfe
{pl}
water
demand
Wasserbedarf
{m}
great/big/high
demand
große/starke
Nachfrage
;
hoher
Bedarf
low
demand
geringe/schwache
Nachfrage
;
geringer
Bedarf
in
line
with
demand
der
Nachfrage
entsprechend
to
be
in
great
demand
stark
nachgefragt
werden
;
sehr
gefragt
sein
to
be
in
little
demand
wenig
nachgefragt
werden
;
kaum
gefragt
sein
to
check
the
demand
die
Nachfrage
drosseln
to
create
demand
for
sth
.
Nachfrage
nach
etw
.
schaffen
to
accommodate
the
demand
die
Nachfrage
befriedigen
to
supply
the
demand
die
Nachfrage
decken
to
anti
cipate
demand
die
Nachfrage
beschleunigen
market
demand
;
market
demands
Marktnachfrage
{f}
;
Nachfrage
am
Markt
increase
in
demand
Erhöhung
der
Nachfrage
increasing
demand
for
steigende
Nachfrage
nach
;
zunehmende
Nachfrage
nach
derived
demand
abgeleitete
Nachfrage
;
abgeleiteter
Bedarf
adaptable
demand
anpassungsfähige
Nachfrage
dynamic
demand
dynamische
Nachfrage
effective
demand
effektive
Nachfrage
;
tatsächliche
Nachfrage
elastic
demand
elastische
Nachfrage
increased
demand
erhöhte
Nachfrage
anti
cipated
demand
;
expected
demand
erwartete
Nachfrage
slack
demand
flaue
Nachfrage
accumulated
demand
geballte
Nachfrage
joint
demand
gekoppelte
Nachfrage
induced
demand
induzierte
Nachfrage
active
demand
;
keen
demand
;
lively
demand
;
rush
lebhafte
Nachfrage
;
starke
Nachfrage
seasonal
demand
saisonbedingte
Nachfrage
rush
demand
schnell
auftretende
Nachfrage
;
Ansturm
poor
demand
schwache
Nachfrage
unsatisfied
demand
unbefriedigte
Nachfrage
inelastic
demand
unelastische
Nachfrage
effective
demand
wirksame
Nachfrage
economic
demand
wirtschaftliche
Nachfrage
deferred
demand
;
delayed
demand
verzögerte
Nachfrage
additional
demand
zusätzliche
Nachfrage
;
zusätzlicher
Bedarf
decrease
in
demand
;
falling
demand
Rückgang
der
Nachfrage
shift
in
demand
Verlagerung
der
Nachfrage
;
Verschiebung
der
Nachfrage
increase
in
demand
Zunahme
der
Nachfrage
in
excess
of
demand
größer
als
die
Nachfrage
;
im
Verhältnis
zur
Nachfrage
überdimensioniert
The
courses
are
in
great
demand
.
Die
Kurse
werden
stark
nachgefragt
.
neurosis
Neurose
{f}
[psych.]
neuroses
Neurosen
{pl}
defence
neurosis
[Br.]
;
defense
neurosis
[Am.]
Abwehrneurose
{f}
actual
neurosis
Aktualneurose
{f}
anxiety
neurosis
angstbedingte
Neurose
;
Angstneurose
{f}
compensating
neurosis
Begehrensneurose
{f}
;
Tendenzneurose
{f}
cardiac
neurosis
Herzneurose
{f}
hysterical
neurosis
hysterische
Neurose
inf
anti
le
neurosis
;
childhood
neurosis
frühkindliche
Neurose
;
inf
anti
le
Neurose
psychoneurosis
;
psychoneurotic
disorder
konfiktbedingte
Neurose
;
psychogene
Neurose
;
Psychoneurose
{f}
localized
neurosis
;
toponeurosis
lokale
Neurose
narcissistic
neurosis
(Freud)
narzisstische
Neurose
(
Freud
)
neurotic
need
for
social
recognition
Profilneurose
{f}
traumatic
neurosis
traumatische
Neurose
transference
neurosis
(Freud)
Übertragungsneurose
{f}
(
Freud
)
vegetative
neurosis
vegetative
Neurose
compulsion
neurosis
;
obsessive-compulsive
disorder
;
obsessive
neurosis
;
obsessional
neurosis
Zwangsneurose
{f}
policy
Politik
{f}
;
politische
Linie
{f}
(
konkrete
politische
Maßnahmen
)
[pol.]
aliens
policy
Ausländerpolitik
{f}
policy
of
autarchy
;
autarky
policy
Politik
der
Autarkie
blocking
policy
Blockadepolitik
{f}
policy
of
peace
;
peace
policy
Friedenspolitik
{f}
common
policy
Gemeinschaftspolitik
{f}
budgetary
policy
Haushaltspolitik
{f}
;
Budgetpolitik
{f}
climate
policy
Klimapolitik
{f}
liquidity
policy
Liquiditätspolitik
{f}
central
bank
policy
Notenbankpolitik
{f}
racial
policy
Rassenpolitik
{f}
school
policy
Schulpolitik
{f}
Israel's
settlement
policy
die
israelische
Siedlungspolitik
{f}
sports
policy
Sportpolitik
{f}
tokenism
(
reine
)
Symbolpolitik
{f}
;
Quotenpolitik
{f}
redistribution
policy
Umverteilungspolitik
{f}
science
policy
Wissenschaftspolitik
{f}
policy
of
deterrence
Politik
der
Abschreckung
a
poor
policy
eine
schlechte
Politik
flexible
policy
flexible
Politik
{f}
anti
cyclical
policy
anti
zyklische
Politik
{f}
gradualistic
policy
;
step-by-step
policy
Politik
der
kleinen
Schritte
the
(liberal /
business-friendly
etc
.)
policies
of
the
then
president
die
(
liberale
/
unternehmerfreundliche
usw
.)
Politik
des
damaligen
Präsidenten
to
abandon
a
policy
von
einer
politischen
Linie
abrücken
rocket
missile
;
missile
Raktetenflugkörper
{m}
;
Flugkörper
{m}
(
in
Zusammensetzungen
);
Raketenwaffe
{f}
;
Kampfrakete
{f}
;
militärische
Rakete
{f}
;
Rakete
{f}
[mil.]
rocket
missiles
;
missiles
Raktetenflugkörper
{pl}
;
Flugkörper
{pl}
;
Raketenwaffen
{pl}
;
Kampfraketen
{pl}
;
militärische
Raketen
{pl}
;
Raketen
{pl}
free
rocket
ungelenkte
Rakete
nuclear
missile
Flugkörper
mit
Atomgefechtskopf
;
Atomrakete
{f}
interceptor
missile
Abfangflugkörper
{m}
;
Abfangrakete
{f}
anti
-ballistic
missile
missile
;
ABM
missile
Abwehrflugkörper
gegen
Abfangraketen
surface-to-air
missile
/SAM/
;
ground-to-air
missile
/GTAM/
Boden-Luft-Flugkörper
{m}
;
Boden-Luft-Rakete
{f}
wire-guided
missile
drahtgelenkter
Flugkörper
;
drahgelenkte
Rakete
operational
missile
einsatzbereiter
Flugkörper
;
einsatzbereite
Rakete
air-launched
missile
luftfahrzeuggestützter
Flugkörper
heavy
missile
schwerer
Flugkörper
tactial
missile
taktischer
Flugkörper
two-storey
missile
[Br.]
;
two-story
missile
[Am.]
zweistufiger
Flugkörper
shoulder-launched
missile
von
der
Schulter
abgefeuerter
Flugkörper
shoulder-fired
anti
-aircraft
missile
Fliegerfaust
{f}
anti
-aircraft
missile
Flugabwehrkörper
{m}
;
Fla-Flugkörper
{m}
;
Flugabwehrrakete
{f}
/FlaRak/
anti
-ballistic
missile
/ABM/
Abwehrrakete
{f}
für
ballistische
Flugkörper
;
Abfangrakete
{f}
[mil.]
surface-to-sea
missile
Land-See-Flugkörper
{m}
;
Land-See-Rakete
{f}
air-to-air
missile
/AAM/
Luft-Luft-Flugkörper
air-to-surface
missile
/ASM/
Luft-Boden-Flugkörper
surface-to-unterwater
missile
/SUM/
Flugkörper
zur
U-Boot-Bekämpfung
vom
Schiff
aus
anti
-radar
missile
Radarbekämpfungsflugkörper
{m}
;
Radarbekämpfungsrakete
{f}
anti
-ship
missile
Seezielflugkörper
{m}
;
Seezielrakete
{f}
anti
-submarine
missile
;
A/S
missile
U-Boot-Abwehr-Flugkörper
{m}
;
U-Jagd-Flugkörper
{m}
anti
-tank
missile
Panzerabwehrflugkörper
{m}
;
Panzerabwehrrakete
{f}
surface-to-surface
missile
/SSM/
;
ground-to-ground
missile
Boden-Boden-Flugkörper
{m}
;
Boden-Boden-Rakete
{f}
sea-air
missile
See-Luft-Flugkörper
{m}
;
See-Luft-Rakete
{f}
air-to-surface
aerodynamic
missile
aerodynamischer
Luft-Boden-Flugkörper
{m}
surface-to-subsurface
missile
Überwasser-Unterwasser-Flugkörper
{m}
;
Schiff-Unterwasser-Flugkörper
{m}
;
Schiff-Unterwasser-Rakete
{f}
subsurface-to-surface
strategic
missile
Unterwasser-Überwasser-Flugkörper
{m}
;
Unterwasser-Überwasser-Rakete
{f}
underwater-to-surface
missile
Unterwasser-Boden-Flugkörper
{m}
;
Unterwasser-Boden-Rakete
{f}
subsurface-to-subsurface
missile
Unterwasser-Unterwasser-Flugkörper
{m}
;
Unterwasser-Unterwasser-Rakete
{f}
soap
Seife
{f}
soaps
Seifen
{pl}
donkey
milk
soap
Eselmilchseife
{f}
liquid
soap
;
handwash
[Br.]
;
hand-wash
[Br.]
Flüssigseife
{f}
hair
soap
;
shampoo
bar
Haarseife
{f}
resin
soap
Harzseife
{f}
curd
soap
Kernseife
{f}
Marseille
soap
;
savon
de
Marseille
Marseiller
Seife
;
Savon
de
Marseille
medical
soap
;
medicated
soap
medizinische
Seife
;
Medizinalseife
{f}
scented
soap
parfümierte
Seife
non-scented
soap
nicht
parfümierte
Seife
dry-cleaning
soap
;
benzine
soap
Fettlöserseife
{f}
a
cake
of
soap
; a
bar
of
soap
ein
Stück
Seife
soap
claimed
to
be
anti
bacterial
als
anti
bakteriell
ausgelobte
Seife
payment
(of /
in
the
amount
of
+
numerical
figure
)
Zahlung
{f}
[fin.]
(
über
/
in
der
Höhe
von
+
Zahlenangabe
)
payments
Zahlungen
{pl}
direct
payment
Direktzahlung
{f}
electronic
payment
elektronische
Zahlung
interim
payment
Zwischenzahlung
{f}
mobile
payment
;
m-payment
Zahlung
per
Handy
payment
by
cheque
Zahlung
per
Scheck
payment
by
bank
transfer
/
wire
transfer
/
giro
transfer
[Br.]
Zahlung
durch
Überweisung
payment
under
reserve
Zahlung
unter
Vorbehalt
payment
upon
receipt
of
sth
.
Zahlung
bei
Erhalt
von
etw
.
[econ.]
payment
against
documents
Zahlung
gegen
Dokumente
[econ.]
payment
versus
delivery
/PVD/
Zahlung
Zug
um
Zug
gegen
Lieferung
[econ.]
delivery
versus
payment
/DVP/
Lieferung
gegen
Zahlung
[econ.]
payment
upon
allotment
of
the
securities
(stock
exchange
)
Zahlung
bei
Zuteilung
der
Wertpapiere
(
Börse
)
payment
with
full
discharging
effect
Zahlung
mit
schuldbefreiender
Wirkung
[jur.]
payment
received
Zahlung
erhalten
;
Betrag
erhalten
first
payment
erste
Zahlung
only
against
payment
nur
gegen
Zahlung
upon
payment
of
gegen
Zahlung
von
to
defer/postpone/put
of
f
payment
of
sth
.
die
Zahlung
für
etw
.
aufschieben
pay-as-paid
policy
(insurance
business
)
ohne
Zahlung
keine
Leistung
(
Versicherungswesen
)
to
demand
payment
zur
Zahlung
auffordern
to
suspend
payments
(for
sth
.)
die
Zahlungen
(
für
etw
.)
aussetzen
to
keep
up
/
meet
the
payments
(on
sth
.)
(
regelmäßige
)
Zahlungen
(
für
etw
.)
bedienen
to
stop
payment
die
Zahlungen
einstellen
to
make
a
payment
;
to
effect
a
payment
eine
Zahlung
leisten
to
anti
cipate
a
payment
eine
Zahlung
vorziehen
to
bevel
the
edge
of
sth
.;
to
chamfer
sth
.;
to
cant
off
↔
sth
. (workpiece)
etw
.
abschrägen
;
anschrägen
;
schräg
abschneiden
;
abkanten
;
abfasen
;
anfasen
{vt}
(
Werkstück
)
beveling
/
bevelling
the
edge
;
chamfering
;
c
anti
ng
off
abschrägend
;
anschrägend
;
schräg
abschneidend
;
abkantend
;
abfasend
;
anfasend
beveled
/
bevelled
the
edge
;
chamfered
;
canted
off
abgeschrägt
;
angeschrägt
;
schräg
abgeschnitten
;
abgekantet
;
abgefast
;
angefast
bevels
;
chamfers
;
cants
off
schrägt
ab
;
schrägt
an
;
schneidet
schräg
ab
;
kantet
ab
;
fast
ab
;
fast
an
beveled
;
bevelled
;
chamfered
;
canted
off
schrägte
ab
;
schrägte
an
;
schnitt
schräg
an
;
kantete
ab
;
faste
ab
;
faste
an
bevelled
;
chamfered
gefast
;
mit
Fase
capitalist
;
capitalistic
kapitalistisch
{adj}
anti
-capitalist
;
anti
-capitalistic
anti
kapitalistisch
costive
agent
;
costive
;
obstruent
agent
;
obstruent
;
stegnotic
agent
;
stegnotic
;
anti
diarrhoeal
[Br.]
/antidiarrheal
[Am.]
medicine
;
anti
diarrhoeal/
anti
diarrheal
drug
;
anti
diarrhoeal/
anti
diarrheal
agent
;
anti
diarrhoeal
[Br.]
; antidiarrhoeal
[Am.]
;
emplastic
agent
[obs.]
;
emplastic
[obs.]
stopfendes
Medikament
{n}
;
Stopfmittel
{n}
;
Anti
diarrhoikum
{n}
;
Anti
diarrhoicum
{n}
[pharm.]
costive
agents
;
costives
;
obstruent
agents
;
obstruents
;
stegnotic
agents
;
stegnotics
;
anti
diarrhoeal/
anti
diarrheal
medicines
;
anti
diarrhoeal/
anti
diarrheal
drugs
;
anti
diarrhoeal/
anti
diarrheal
agents
;
anti
diarrhoeals
;
anti
diarrhoeals
;
emplastic
agents
;
emplastics
stopfende
Medikamente
{pl}
;
Stopfmittel
{pl}
;
Anti
diarrhoika
{pl}
;
Anti
diarrhoica
{pl}
Search further for "anti-stick":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners