|
goods wagons; goods waggons; wagons; waggons; freight cars |
Güterwaggons {pl}; Waggons {pl}; Güterwagen {pl}; Güterwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Wagen {pl}; Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] | ![](/pics/v.png) |
|
sheeted wagon [Br.]; sheeted car [Am.] |
abgedeckter Güterwaggon; Güterwagen mit Wagendecke | ![](/pics/v.png) |
|
detached wagon [Br.]; detached car [Am.] |
ausgesetzter Güterwaggon | ![](/pics/v.png) |
|
car-carrier wagon [Br.]; car-carrier car [Am.]; car-carrier |
Autotransportwaggon {m}; Autotransportwagen {m} | ![](/pics/v.png) |
|
railway-owned wagon [Br.]; railroad-owned car [Am.] |
bahneigener Güterwaggon | ![](/pics/v.png) |
|
wagon [Br.] / car [Am.] for internal yard use |
Bahnhofswaggon {m}; Bahnhofswagen {m} | ![](/pics/v.png) |
|
loaded goods wagon [Br.]; loaded freight car [Am.] |
beladener Güterwaggon | ![](/pics/v.png) |
|
damaged wagon [Br.]; damaged car [Am.] |
beschädigter Güterwaggon; Schadwagen {m} | ![](/pics/v.png) |
|
container coach [Br.]; container car [Am.] |
Containerwagen {m} | ![](/pics/v.png) |
|
service wagon [Br.]; service car [Am.] |
Dienstgüterwaggon {m}; Dienstgüterwagen {m}; Bahndienstwaggon {m}; Mannschaftswagen {m} | ![](/pics/v.png) |
|
double-deck car-carrying wagon [Br.]; double-deck car-carrying car [Am.]; double-deck car-carrier |
doppelstöckiger Autotransportwagen; Doppelstockautotransportwagen {m} | ![](/pics/v.png) |
|
bogie wagon [Br.]; bogie car [Am.] |
Drehgestellgüterwaggon {m} | ![](/pics/v.png) |
|
three-axled wagon [Br.]; three-axled car [Am.] |
dreiachsiger Güterwaggon; Güterwagen mit drei Achsen / Radsätzen | ![](/pics/v.png) |
|
flat wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting |
flacher Güterwaggon / Flachwagen mit beweglicher Abdeckung | ![](/pics/v.png) |
|
braked wagon [Br.]; braked car [Am.] |
gebremster Güterwaggon; gebremster Güterwagen | ![](/pics/v.png) |
|
goods van [Br.]; boxcar [Am.] |
gedeckter Güterwagen; G-Wagen | ![](/pics/v.png) |
|
high-sided goods waggon; freight car with high sides |
hochbordiger Güterwaggon | ![](/pics/v.png) |
|
tank wagon [Br.]; tank car [Am.] |
Kesselwaggon {m}; Behälterwagen {m} | ![](/pics/v.png) |
|
tip-up wagon [Br.]; tipping wagon [Br.]; tip-up car [Am.]; tipping car [Am.] |
kippfähiger Güterwaggon | ![](/pics/v.png) |
|
returned empty wagon [Br.]; returned empty car [Am.]; returned empty |
Leergüterwagen {m} im Rücklauf; Leerwagen {m} im Rücklauf; leer zurückrollender Güterwagen [Schw.] | ![](/pics/v.png) |
|
truck [Br.]; open-top car [Am.] ![truck [listen]](/pics/s1.png) |
offener Güterwagen | ![](/pics/v.png) |
|
flat wagon [Br.]; flatcar [Am.] |
offener flacher Güterwagen; Plattformwagen {m} | ![](/pics/v.png) |
|
low-sided open wagon [Br.]; gondola car [Am.]; gondola [Am.] |
offener Niederflur-Güterwagen | ![](/pics/v.png) |
|
open wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting |
offener Güterwagen mit mechanischer Abdeckung | ![](/pics/v.png) |
|
mail wagon [Br.] mail car [Am.] |
Postwaggon {m}; Postwagen {m}; Bahnpostwagen {m} | ![](/pics/v.png) |
|
spare wagon [Br.]; spare car [Am.] |
Reservegüterwaggon {m}; Reservewagen {m}; Bereitschaftsgüterwaggon {m}; Bereitschaftswagen {m}; Vorratsgüterwagen {m}; Vorratswagen {m} | ![](/pics/v.png) |
|
acid jar wagon; jar wagon |
Säuretopfwaggon {m}; Topfwaggon {m}; Säuretopfwagen {m}; Topfwagen {m} [hist.] | ![](/pics/v.png) |
|
silo wagon [Br.]; silo car [Am.] |
Silowaggon {m}; Behälterwagen {m} | ![](/pics/v.png) |
|
regular part-load wagon |
Stückgutkurswagen {m} | ![](/pics/v.png) |
|
part-load pickup wagon |
Stückgutsammelkurswagen {m} | ![](/pics/v.png) |
|
empty wagon [Br.] / car [Am.] forwarded for loading; empty forwarded for loading |
verfügter Güterwaggon; zur Wiederbeladung verfügter Güterwagen; zum Wiederbelad anrollender Leerwagen [Schw.] | ![](/pics/v.png) |
|
normal-type waggon [Br.] / freight car [Am.] |
Güterwagen in Regelbauart | ![](/pics/v.png) |
|
non-bogie wagon [Br.]; non-bogie car [Am.] |
Güterwaggon mit Einzelachsen; Einzelachswagen {m}; Achsenwagen {m} | ![](/pics/v.png) |
|
tower wagon [Br.]; overhead inspection car [Am.] |
Güterwaggon mit Hebebühne; Wagen mit Hebebühne | ![](/pics/v.png) |
|
wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting |
Güterwagen mit mechanischer Wagenabdeckung | ![](/pics/v.png) |
|
wagon [Br.] / car [Am.] with opening roof; opening-roof wagon [Br.]; opening-roof car [Am.] |
Güterwaggon mit öffnungsfähigem Dach | ![](/pics/v.png) |
|
wagon with opening roof consisting of sliding panels |
Güterwaggon mit übereinanderschiebbarem / öffnungsfähigem Dach | ![](/pics/v.png) |
|
(flat) wagon [Br.] / railroad car [Am.] for the transport of semi-trailers |
Waggon für Sattelaufliegertransporte; Wagen zur Beförderung von Sattelaufliegern | ![](/pics/v.png) |
|
leading wagon [Br.]; leading car [Am.] |
an der Zugspitze laufender Güterwaggon | ![](/pics/v.png) |
|
wagon suitable for British loading gauge |
Güterwaggon mit Begrenzungslinie der British Rail | ![](/pics/v.png) |
|
committees |
Ausschüsse {pl} | ![](/pics/v.png) |
|
ad hoc committee |
Ad-hoc-Ausschuss {m} [adm.] | ![](/pics/v.png) |
|
advisory committee; consultative committee |
beratender Ausschuss | ![](/pics/v.png) |
|
Bundestag Committee; German parliamentary committee |
Bundestagsausschuss {m} | ![](/pics/v.png) |
|
development committee; committee on development |
Entwicklungsausschuss {m} | ![](/pics/v.png) |
|
committee responsible |
federführender Ausschuss | ![](/pics/v.png) |
|
founding committee |
Gründungsausschuss {m} | ![](/pics/v.png) |
|
supervisory committee; control committee |
Kontrollausschuss {m} | ![](/pics/v.png) |
|
culture committee; cultural committee |
Kulturausschuss {m} | ![](/pics/v.png) |
|
committee asked for an opinion |
mitberatender Ausschuss | ![](/pics/v.png) |
|
standing committee |
ständiger Ausschuss | ![](/pics/v.png) |
|
government committee; governmental commission |
Regierungsausschuss {m} | ![](/pics/v.png) |
|
sanctions committee (of the UN Security Council) |
Sanktionsausschuss {m} (des UNO-Sicherheitsrats) | ![](/pics/v.png) |
|
security commettee |
Sicherheitsausschuss {m} | ![](/pics/v.png) |
|
Sports Committee |
Sportausschuss {m} | ![](/pics/v.png) |
|
Defence Committee [Br.]; Defense Committee [Am.] |
Verteidigungsausschuss {m} | ![](/pics/v.png) |
|
scientific committee |
wissenschaftlicher Ausschuss; Wissenschaftsausschuss {m} | ![](/pics/v.png) |
|
advisory committee procedure |
Verfahren des beratenden Ausschusses | ![](/pics/v.png) |
|
Committee on Labour and Social Affairs |
Ausschuss für Arbeit und Soziales | ![](/pics/v.png) |
|
Committee on Education, Research and Technology Assessment |
Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung | ![](/pics/v.png) |
|
Committee on the Affairs of the European Union |
Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union | ![](/pics/v.png) |
|
Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection |
Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz | ![](/pics/v.png) |
|
Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth |
Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend | ![](/pics/v.png) |
|
Committee on Health |
Ausschuss für Gesundheit | ![](/pics/v.png) |
|
Committee on Cultural and Media Affairs |
Ausschuss für Kultur und Medien | ![](/pics/v.png) |
|
Committee on Human Rights and Humanitarian Aid |
Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe | ![](/pics/v.png) |
|
Committee on Tourism |
Ausschuss für Tourismus | ![](/pics/v.png) |
|
Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety |
Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit | ![](/pics/v.png) |
|
Committee on Transport, Building and Urban Development |
Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung | ![](/pics/v.png) |
|
Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure |
Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung | ![](/pics/v.png) |
|
Committee for the Scrutiny of Elections |
Wahlprüfungsausschuss {m} | ![](/pics/v.png) |
|
Committee on Economics and Technology |
Ausschuss für Wirtschaft und Technologie | ![](/pics/v.png) |
|
Committee on Economic Cooperation and Development |
Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | ![](/pics/v.png) |
|
Committee on Foreign Affairs |
Auswärtiger Ausschuss | ![](/pics/v.png) |
|
Finance Committee |
Finanzausschuss {m} | ![](/pics/v.png) |
|
joint committee under Article 53a of the German Constitutio |
gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes [Dt.] | ![](/pics/v.png) |
|
preparatory committee of the review conference on the programme of action |
Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms | ![](/pics/v.png) |
|
to be on a committee; to be a member of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee |
in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören | ![](/pics/v.png) |
|
The committee meets in different configurations. |
Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung. | ![](/pics/v.png) |