geschlossene Akte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

27 similar results for geschlossene Akte
Search single words: geschlossene · Akte

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Rahmenblechschere {f}; geschlossene Blechschere; Tafelblechschere; Tafelschere; Blechschere {f}; Schlagblechschere {f}; Schlagschere {f}; Langmesserschere {f} [techn.]	plate shears; sheet shears; guillotine shears; squaring shears
	Tafelschere mit ziehendem Schnitt	plate shears with drawing cut
	Abschussliste {f}; Streichliste {f}	hit list
	Abschusslisten {pl}; Streichlisten {pl}	hit lists
	(bei jdm.) auf der Abschussliste stehen	to be on sb.'s hit list; to be marked out
	eine Streichliste von Postämtern, die geschlossen werden sollen	a hit list of post offices the administration expects to close
	ganz oben auf der Streichliste der Regierung	at the top of the government's hit list
	auf der Streichliste stehen	to be on the hit list; to be for the chop [Br.]; to be on the chopping block [Am.]
	Alle diese Sozialprojekte stehen auf der Streichliste.	All these social projects are In/destined for the chop [Br.]/are on the chopping block [Am.].
	übersteigerte Angst {f}; Angststörung {f}; Phobie {f} [psych.]	morbid fear; morbid dread; anxiety disorder; phobic disorder; phobia
	übersteigerte Ängste {pl}; Angststörungen {pl}; Phobien {pl}	morbid fears; morbid dreads; anxiety disorders; phobic disorders; phobias
	Angst, nach der Coronasperre außer Haus zu gehen	coronaphobia; post-lockdown anxiety
	Agoraphobie {f}; Ausgehangst {f}; Angst, sein Zuhause zu verlassen	agoraphobia; fear of being away from home
	Giftangst {f}	toxicophobia; toxiphobia
	Kenophobie {f}; (übersteigerte) Angst vor leeren Räumen und Plätzen	kenophobia; fear of empty spaces
	Klaustrophobie {f}; Angst {f} vor engen/geschlossenen Räumen; Raumangst {f}; Platzangst {f} [ugs.]	claustrophobia; fear of enclosed spaces
	Phobophobie {f}; Angst vor einer Phobie	phobophobia
	Schlangenphobie {f}	ophidiophobia; snake phobia
	Antiklinale {f}; Sattel {m} [geol.]	anticline; upfold
	abtauchende Antiklinale	nose
	aufgebrochene Antiklinale	anticline valley
	enge Antiklinale	narrow crested anticline
	gekappte Antiklinale	scalped anticline
	geschlossene Antiklinale	closed anticline
	große Antiklinale {f}; Antiklinorium {n}	large anticline; anticlinorium
	isoklinal gefalltete Antiklinale	carinate anticlinal
	liegende Antiklinale	recumbent anticlinal
	überkippte Antiklinale	overturned anticline
	Bahnhof {m} /Bhf./	railway station [Br.]; railroad station [Am.]; train station [Am.]; station /Sta./ /Stn/
	Bahnhöfe {pl}	railway stations; railroad stations; train stations; stations
	Abgangsbahnhof {m}	departure station
	Abzweigbahnhof {m}	junction station
	Anschlussbahnhof {m}	connecting station
	Aufenthaltsbahnhof {m}; Unterwegsbahnhof {m}	stopover point; intermediate stop-off point [Am.]
	Ausgabebahnhof {m}	issuing station
	Betriebswechselbahnhof {m}; Übergangsbahnhof {m}; Übergabebahnhof {m} (an der Landesgrenze)	interchange station; interchange point (at the state border)
	Dateneingabebahnhof {m} für Gütertransporte	goods movements data centre [Br.]; freight movements data center [Am.]
	Fährbahnhof {m}	ferry station
	Fernbahnhof {m}	long-distance railway/railroad/train station
	Grenzbahnhof {m}	border station
	Haltebahnhof {m}	station at which stops are made; calling point; stop-off point [Am.]
	Inselbahnhof {m}	island railway station; island railroad station
	Kreuzungsbahnhof {m}	station with passing loop
	Bahnhof mit Reise- und Güterverkehr; Bahnhof mit Güter- und Reiseverkehr	mixed station
	Pendlerbahnhof {m}; Park&Ride-Bahnhof {m}	parkway station [Br.]
	Provinzbahnhof {m}	railway station in the countryside; railroad station in the backwoods
	angeschlossener Bahnhof; Satellitenbahnhof; Satellit	auxiliary station
	durchgehend besetzter Bahnhof	staffed station; attended station
	(für den Verkehr) geschlossener Bahnhof	station closed to traffic
	selbständiger Bahnhof	independent station
	Versandbahnhof {m}; Aufgabebahnhof {m}	forwarding station
	Wendebahnhof {m}	reversing station
	zeitweise unbesetzter Bahnhof	unstaffed station; unmanned station
	Zentralbahnhof {m}	central station
	Zugfolgeregelungsbahnhof {m}; Zugsfolgeregelungsbahnhof {m} [Ös.]	regulating station
	Bahnhof in Hochlage [constr.]	upper-level station
	auf dem Bahnhof; im Bahnhof	at the train station
	von Bahnhof zu Bahnhof	from station to station
	Bahnstrecke {f}; Zugstrecke {f} [ugs.]; Strecke {f}; Bahnlinie {f} [ugs.]; Eisenbahnstrecke {f} [selten]	rail line; line; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; railroad track [Am.]
	Bahnstrecken {pl}; Zugstrecken {pl}; Strecken {pl}; Bahnlinien {pl}; Eisenbahnstrecken {pl}	rail lines; lines; railway lines; railroad lines; railroad tracks
	Abzweigstrecke {f}; Abzweigung {f}	branch line; junction
	Abschlussstrecke {f}	terminating line; terminal section; terminal run
	Altstrecke {f}	traditional line
	Anschlussstrecke {f}; Zubringerstrecke {f}; Zulaufstrecke {f}	branch line carrying feeder traffic; feeder line [Am.]
	Annäherungsstrecke {f}; Annäherungsabschnitt {m}; Einschaltweg {m}	approach section
	Ausbaustrecke {f} /ABS/	upgraded line
	Breitspurstrecke {f}	broad-gauge line; broad-gauge track [Am.]
	Hauptstrecke {f}	main line
	Nebenstrecke {f}	secondary rail line; secondary railway line [Br.]; secondary railroad line [Am.]; secondary line; branch line
	Neubaustrecke {f} /NBS/	new line
	eingleisige Strecke; eingleisige Linie; einspurige Strecke; Einspurstrecke {f}; Einspurfahrweg {m}; einspurige Linie [Schw.]	single-track line; single track
	zweigleisige Strecke; doppelspurige Strecke; Doppelspurstecke {f}; Doppelspurfahrweg {m}; doppelspurige Linie [Schw.]; Doppelspur {f} [Schw.]	double-track line; double track
	dreigleisige Strecke; dreispurige Linie [Schw.]	three-track line
	eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb	single-track with restricted traffic
	mehrgleisige Strecke; mehrspurige Strecke; Mehrspurstrecke; mehrgleisige Bahnlinie [Schw.]; mehrgleisige Linie [Schw.]; mehrspurige Bahnlinie [Schw.]	multiple-track line; multiple track
	betriebene Strecke; in Betrieb befindliche Strecke; Strecke in Betrieb	line in operation; line open to traffic
	durchgehende Hauptstrecke	direct line
	geschlossene Strecke; für den Verkehr geschlossene Bahnlinie	non-operational line; line closed to traffic
	stillgelegte Strecke	line closed down; line not in use
	freie Strecke; offene Strecke [Schw.] (zwischen Bahnhöfen/Bahnanlagen)	open track (between railway stations or facilities)
	wenig befahrene Strecke; verkehrsarme Strecke; Strecke mit geringem Verkehrsaufkommen	line carrying little traffic
	stark belegte Strecke; stark belastete Strecke; wichtige Abfuhrstrecke [Dt.]	line carrying dense/heavy traffic; busy rail line; heavily trafficked route
	rückgebaute Bahnlinie; rückgebaute Strecke; abgebaute Strecke	dismantled track
	transsibirische Eisenbahn	Trans-Siberian railway
	verpachtete Bahnlinie; verpachtete Bahnstrecke; verpachtete Strecke	leased rail line
	Strecke mit günstiger Linienführung; gut trassierte Strecke	line with good alignment; line with good profile
	Strecke mit schwieriger Linienführung; schwierig trassierte Strecke	line with difficult/poor alignment; line with difficult/poor profile
	Strecke mit starken Neigungswechseln	line with uneven profile
	Eröffnung einer Strecke; Eröffnung des Streckenbetriebs	opening of line; opening of the line to traffic
	auf offener Strecke; auf freier Strecke	out on the train track; out on a stretch of track; out on a stretch of the line; between stations
	Begradigung einer Strecke	re-alignment of a line
	Belegungszustand einer Strecke; Streckenbelegungszustand {m}	occupation of a line
	Blütenstand {m}; Infloreszenz {f} [geh.] [bot.]	flower cluster; inflorescence
	Blütenstände {pl}	flower clusters
	geschlossener Blütenstand	determinate inflorescence
	offener Blütenstand	indeterminate inflorescence
	männlicher Blütenstand des Mais	tassel
	Rumpfblütenstand {m}; Rumpfinfloreszenz {f}	truncated inflorescence
	Teilblütenstand {m}; Teilinfloreszenz {f}	partial inflorescence
	zymöser Blütenstand; Zyme; Zyma; Zymus	cymose inflorescence; cyme
	Eisenbahnzug {m}; Zug {m} (Bahn)	train (railway)
	Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl}	trains
	abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug	train about to depart
	abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt	departing train
	ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft	arriving train
	abgestellter Zug; zurückgestauter Zug	waiting train
	Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass	tourist train
	ausgelasteter Zug	fully-loaded train
	Ausstellungszug {m}	exhibition train
	Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern	train of accompanied motorcycles
	Beförderungszug {m}; besetzter Zug	general-purpose train
	Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest)	test train (for bridge testing)
	Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.]	charter train; chartered train
	Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug	steam train
	doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug	extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.]
	durchgehender Zug; Durchgangszug {m}	direct train; through train
	elektrischer Zug	electric train
	ganzjährig verkehrender Zug	regular train
	Ganzzug {m}; Blockzug {m}	block train
	geschlossener Zug	special-purpose train
	Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m}	track-renewal train
	Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m}	mechanised track-relaying train
	grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug	international train
	kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)	train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.]
	Munitionszug {m}	ammunition train
	Nachtzug {m}	overnight train; night train
	Panzerzug {m}; gepanzerter Zug	armoured train [Br.]; armored train [Am.]
	Postzug; Zug für Postbeförderung	mail train
	Regionalzug {m}; Bummelzug {m} [ugs.]	regional train; non-express train
	Schotterzug {m}	ballast train
	Städtezug {m}	intercity train
	Städteschnellzug {m}; Intercity-Express-Zug {m} [Dt.] /ICE/; Intercity-Express {m} /ICE/; Städteexpress {m} (DDR)	intercity express train /ICE/
	Triebwagenzug {m}	divisible train set; multiple-unit set; MU set
	Tunnelhilfszug {m}	tunnel emergency train
	Zug bestehend aus Gliederelementen	articulated train
	Zug des öffentlichen Verkehrs	revenue-earning train
	Zug im Zulauf	expected train
	Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben	single-commodity train
	Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen	special train
	Zug mit bestimmten Verkehrstagen	non-regular train
	Zug ohne Zwischenhalt	non-stop train
	mit dem Zug; mit der Bahn	by train
	im Zug	on the train
	mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)	to go by train; to take the train (to)
	einen Zug abfertigen	to dispatch a train
	den Zug erreichen	to catch the train
	den Zug verpassen	to miss the train
	gerne Zug fahren	to love to ride on trains
	einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen	to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.]
	einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen	to hold a train
	einen Zug in den Bahnhof aufnehmen	to accept a train into a station
	außerplanmäßiger Zug	wildcat train [Am.]
	Züge beobachten und notieren (als Hobby)	train spotting
	Freundschaft {f} (zu jdm.)	friendship (with sb.)
	Freundschaften {pl}	friendships
	Sandkastenfreundschaft {f}	friendship since childhood
	die enge Freundschaft zwischen den Kindern	the close friendship between the children
	jdm. seine Freundschaft anbieten	to make overtures of friendship
	Paul hat mit dem Sohn der Familie schnell Freundschaft geschlossen.	Paul soon struck up a friendship with the son of the family.
	Während des Studiums habe ich mehrere dauerhafte Freundschaften geschlossen.	I formed several lasting friendships while I was at university.
	Beim Geld hört die Freundschaft auf.	Friendship ends where business begins.
	Fuge {f}; Spalt {m} (zwischen zwei Bauteilen) [constr.]	joint (between two structural elements)
	Fugen {pl}; Spalten {pl}	joints
	Bitumenfuge {f}	asphalt joint
	Dehnungsfuge {f}; Dehnfuge {f}; Raumfuge {f}; Trennfuge {f}	expansion joint; movement joint
	Koppelfuge {f}	coupling joint
	Pressfuge {f}	butt joint
	Schalfuge {f} [constr.]	mould joint
	Scheinfuge {f}	false joint; dummy joint; control joint
	Stoßfuge {f}	gap at the joint
	Stoßfuge, offene gestoßene Fuge	open butt joint
	Stoßfuge (Mauerarbeiten)	cross joint (brickwork)
	verschränkte Stoßfuge	joggled butt joint
	ausgekratzte Fuge	raked joint; scraped out joint
	tiefliegende Fuge (Mauerarbeiten)	rustic joint (brickwork)
	versetzte Fuge	staggered joint
	vorspringende Fuge [constr.]	tuck point
	ohne Fuge; geschlossen	jointless
	die Fugen der Rohre	the joints of the pipes
	die Fugen der Holzvertäfelung	the joints in the wood panelling
	der Spalt zwischen Dach und Hausmauer	the joint between the roof and the house wall
	die Fugen glattstreichen	to point the joints
	die Fugen mit Sand einkehren / einfegen [Dt.]	to brush the joints with sand
	Fund {m}; Fundstück {n}	finding; find
	Funde {pl}; Fundstücke {pl}	findings; finds
	Hortfund {m}; Depotfund {m}; Verwahrfund {m} (Archäologie)	hoard find (archaeology)
	Internet-Fundstück {n}; Netzfund {m}	Internet find; Web find
	Oberflächenfund {m} (Archäologie)	surface find (archaeology)
	Streufund {m} (Archäologie)	stray find (archaeology)
	einen Fund machen	to make a find
	archäologische Fundstücke	archaeological finds
	geschlossener Fund	closed find
	vergesellschafteter Fund	associated find
	Gebäude {n}; Bau {m}; Baulichkeit {f} [adm.]; Baute {f} [Schw.] [adm.] (geschlossenes Bauwerk)	building /bldg/ (closed structure)
	Gebäude {pl}; Bauten {pl}; Baulichkeiten {pl}	buildings
	Gebäude unter Denkmalschutz	listed building [Br.]
	angrenzendes Gebäude; Nebengebäude {n}	adjacent building
	Bahnhofsgebäude {n}	railway station building; station building
	bewohntes Gebäude	occupied building
	(imposantes) Bauwerk	edifice
	Botschaftsgebäude {n}	embassy building
	Empfangsgebäude {n}	reception building
	gewerblich genutztes Gebäude	industrial building
	Kirchenbauten {pl}	church buildings
	Laborgebäude {n}	laboratory building; lab building
	unbewohntes Gebäude	unoccupied building
	Bruchbude {f}	ramshackle building
	Rechteckbau {m}	rectangular building
	Grundstücke und Gebäude	land and buildings
	ein Gebäude ausbessern	to repair a building
	ein Gebäude renovieren	to renovate a building
	ein Gebäude restaurieren	to restore a building
	ein Gebäude besetzen	to seize a building
	Gesellschaft {f}; Gruppe {f}	party
	geschlossene Gesellschaft {f}	private party
	Wie viele (Personen) sind Sie? (Platzreservierung)	How big is your party? (reservation)
	Herz {n} [anat.]	heart
	Herzen {pl}	hearts
	Holzschuhherz {n}; Coeur en sabot	boot-shaped heart
	aus tiefstem Herzen	from the bottom of the heart
	von ganzem Herzen	with all my heart; dearly
	aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele	with all one's heart and with all one's soul
	aus tiefstem Herzen danken	to thank from the bottom of one's heart
	etw. auf dem Herzen haben	to have sth. on the mind
	ins Herz schließen	to take into one's heart
	ins Herz geschlossen	locked in one's heart
	jdn. ans Herz drücken	to press (sb.) close to one's heart
	jdm. ans Herz gewachsen sein	to be dear to sb.'s heart
	sich ein Herz fassen; mutig sein	to take heart
	ein kaltes Herz haben	to have a cold heart
	Sei tapfer!; Sei mutig!	Take heart!
	schweren Herzens	with a heavy heart
	ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen	to embosom (poetically; archaic)
	etw. nicht übers Herz bringen	not to have the heart to do sth.
	ein Herz aus Stein [übtr.]	a heart of stone; a heart of flint
	sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.]	to wear one's heart on one's sleeve [fig.]
	seinem Herzen einen Stoß geben	to humble one's heart
	Hand aufs Herz!	Cross your heart!
	Du liegst mir am Herzen!	You are in my heart!
	Ich habe sie ins Herz geschlossen.	I have taken her to my heart.
	Mir rutschte das Herz in die Hose.; Mir schlug das Herz bis zum Hals.	My heart was in my mouth.
	Er nimmt es sich zu Herzen.	He's taking it to heart.
	Immobilieninvestmentfonds {m}; Immobilienfonds {m}; Realitätenfonds {m} [fin.]	real property investment fund [Br.]; real property fund [Br.]; real estate investment fund [Am.]; real estate fund [Am.]
	geschlossener Immobilienfonds	real property investment trust [Br.]; real estate investment trust /REIT/ [Am.]
	Insasse {m}; Insassin {f} (einer geschlossenen Anstalt)	inmate (at a closed institution)
	Insassen {pl}; Insassinnen {pl}	inmates
	Gefängnisinsasse {m}; Anstaltsinsasse {m}	prison inmate
	Heilanstaltsinsasse {m}; Anstaltsinsasse {m}	mental institution inmate
	Inventur {f}; Lagerbestandsaufnahme {f}; Bestandsaufnahme {f}; Lagerbestandsermittlung {f}; Bestandsermittlung {f}; Lageraufnahme {f}; Bestandaufnahme/Inventur {f} des Vorratsvermögens [econ.]	stocktaking [Br.]; inventory-taking [Am.]; inventory [Am.]
	Waldinventur {f}	forest inventory; inventory of forest reserves
	bei der Inventur	in the inventory; on the inventory
	eine Bestandsaufnahme von etw. machen	to take stock of sth.; to make an inventory of sth. [Am.]; to take inventory of sth.
	Inventur machen	to take stock; to take inventory [Am.]
	Wegen Inventur geschlossen.	Closed for inventory. [Am.]
	Kluft {f}; Spalte {f} [geol.]	chasm; cleft; diaclase; joint
	Klüfte {pl}; Spalten {pl}	chasms; clefts; diaclass; joints
	einfallende Kluft	cutter
	erzführende Kluft	feeder (of ore)
	geschlossene Kluft	tightset
	kleine Kluft	parting
	offene Kluft	vug(g)
	schichtungsparallele Kluft	strata joint
	söhlige Kluft	bottom joint
	verborgene Kluft	blind joint
	verschlossene Kluft	sealed joint
	wasserführende Kluft	water slip; feeder (of water)
	Knochenbruch {m}; Bruch {m} (in Zusammensetzungen); Knochenfraktur {f}; Fraktur {f} [med.]	bone fracture; fracture
	Knochenbrüche {pl}; Brüche {pl}; Knochenfrakturen {pl}; Frakturen {pl}	bone fractures; fractures
	einfacher / geschlossener / unkomplizierter Knochenbruch	closed / uncomplicated fracture
	Eversionsfraktur {f}	eversion fracture
	falsch verwachsener Knochenbruch	imperfectly united fracture
	gesplitterter Knochenbruch	splintered / comminuted fracture
	multiple Knochenbrüche; Fraktur mehrerer Knochen	multiple fractures
	nichtdurchgebauter Knochenbruch	ununited / not consolidated fracture
	nichtreponierter Knochenbruch	old dislocation
	nichtverwachsener Knochenbruch	non-united fracture
	offener / komplizierter Knochenbruch	open / complicated fracture; compound fracture
	perforierender Knochenbruch	perforating fracture
	querer Knochenbruch	transverse fracture
	spontanter Knochenbruch {m}; Spontanfraktur {f}; pathologischer Knochenbruch {m}; pathologische Fraktur {f}	spontaneous fracture; pathologic fracture
	unvollständiger Knochenbruch	incomplete fracture, infraction
	Verdrehungsbruch {m}; Drehungsbruch {m}; Schraubenbruch {m}; Torsionsbruch {m}; Torsionsfraktur {f}	torsion fracture
	verkeilter Knochenbruch	impacted fracture
	verschobener Knochenbruch	displaced fracture
	zusammengewachsener / knöchern durchgebauter Knochenbruch	united / consolidated fracture
	Abrissfraktur {f}; Avulsionsfraktur {f}	avulsion fracture
	Mehrfachknochenbruch {m}; Mehrfachfraktur {f} (eines Knochens)	multiple fracture (of a bone)
	Schädelbasisbruch {m}; Schädelbasisfraktur {f}	fracture of the base of the skull; fractured base of the skull; base of skull fracture; basal skull fracture; basilar skull fracture
	Schienbeinfraktur {f}	tibial fracture; tibia fracture
	Serienknochenbruch {m}; Serienfraktur {f}	serial fracture
	Serienrippenbruch {m}	serial rib fracture; series of rib fractures
	Fraktur des oberen Sprunggelenks; OSG-Fraktur {f}	fracture of the talocrural joint
	Unterschenkelbruch {m}; Unterschenkelfraktur {f}	lower leg fracture
	einen Knochenbruch einrichten / richten / einstellen	to set / reduce a bone fracture
	einen Knochenbruch verplatten / osteosynthetisch versorgen	to plate a fractued bone
	Netz {n}; Netzwerk {n} [ugs.] [electr.] [telco.] [comp.]	net; network
	Netze {pl}; Netzwerke {pl}	networks
	geschlossenes Netzwerk	darknet
	geschlossenes Netzwerk, das auf einer öffentlichen Kommunikationsinfrastruktur aufsetzt	virtual private network /VPN/
	Glasfasernetz {n}	fibre optic network; optical fibre network; fibre network [Br.]; fiber optic network; fiber optics network [Am.]
	IP-Netz {n}	IP network
	lokales Netz	local area network /LAN/
	nationales Netz	national network
	seismografisches Überwachungsnetz	seimograph monitoring network
	Überlagerungsnetz {n}	overlay network
	Verbindungsnetzwerk {n}	interconnection network
	Netzwerk mit gegenseitigem Direktzugriff	peer-to-peer network; p2p network
	ein dichtes Netz von Radwegen	a dense network of cycle routes
	auf Netz geschaltet sein {v} [electr.]	to deliver current into the network
	Schießen {n} [sport]	shooting
	Schießen auf kurze Entfernung	short-range shooting
	Schießen aus der Hüfte	hip shooting
	Schießen in geschlossenen Räumen	indoor shooting
	Schießen mit doppelter Gewehrstütze	double-rest shooting
	Abteilungsschießen {n}	collective shooting
	Armeegewehrschießen {n}	military rifle shooting
	Auflageschießen {n}; aufgelegtes Schießen {n}; Schießen mit Auflage	support shooting; rest shooting; bench-rest shooting
	Beidhandschießen {n}	two-handed shooting
	Elektrotaubenschießen {n}	electric pigeon shooting
	Flüchtigschießen {n} (bei der Jagd)	snap shooting; offhand shooting; pass shooting (in hunting)
	jagdliches Schießen; Jagdschießen {n}	hunting shooting; target hunting practice
	Kleinkaliberschießen {n}	small-bore shooting
	Kontrollschießen {n}	check shooting
	Kunstschießen {n}	trick shooting
	Liegendschießen {n}; Schießen im Liegen	prone shooting
	Luftgewehrschießen {n}	air-rifle shooting
	Meisterschaftsschießen {n}	championship shooting
	Minitaubenschießen {n}	claybirding
	Nahkampfschießen {n}	contact shooting; close-quarter shooting
	Pistolenschießen {n}	pistol shooting
	Präzisionsschießen {n}	precision shooting; sharpshooting
	Scharfschießen {n}; Schießen mit scharfer Munition	live shooting
	Scheibenschießen {n}	bullseye target shooting; bullseye shooting
	Schnellziehschießen {n}	quick-draw shooting; fast-draw shooting
	Silhouettenschießen {n}; Schießen auf Figurenscheiben / Mannscheiben / Personenscheiben	silhouette shooting
	Sportschießen {n}	sports shooting
	Trapschießen {n}; Trappschießen {n}	trap shooting; trap
	Turmtaubenschießen {n}; Turmschießen {n}; Skeetschießen {n}	skeet shooting; skeet
	Verteidigungsschießen {n}	defensive shooting
	Wettkampfschießen {n}; Wettbewerbsschießen {n}; Leistungsschießen {n}	match shooting; competitive shooting; tournament shooting
	Wurfscheibenschießen {n}; Wurftaubenschießen {n}; Tontaubenschießen {n}	inanimate bird shooting; clay target shooting; clay pigeon shooting; clay shooting
	Zeitschießen {n}	timed shooting
	Zielschießen {n}; Übungsschießen {n}	target shooting; target practice; practice shooting
	(privatrechtlicher) Vertrag {m} (mit/zwischen jdm. / über etw.)	contract (with/between sb. / on sth.)
	Verträge {pl}	contracts
	Basisvertrag {m}	basic contract; base contract; underlying contract
	Bürgschaftsvertrag {m}	contract of suretyship; contract of surety
	Folgevertrag {m}	subsequent contract; follow-up contract
	Garantievertrag {m}	contract of guarantee; contract of guaranty
	Mustervertrag {m}	model contract
	Scheinvertrag {m}	fictitious contract; feigned contract; sham contract
	Schuldumschaffungsvertrag {m} [Dt.]; Neuerungsvertrag {m} [Ös.]	novation contract
	Zusatzvertrag {m}	additional contract; accessory contract; supplementary contract
	atypischer Vertrag; gesetzlich nicht geregelter Vertrag	innominate contract; untypical contract
	ausdrücklich geschlossener Vertrag; ausdrücklicher Vertrag	express contract
	befristeter Vertrag	fixed-term contract; contract of limited duration
	einseitig verpflichtender Vertrag	unilateral contract
	erfüllter Vertrag	executed contract
	fingierter Vertrag	fictitious contract
	formbedürftiger Vertrag	contract requiring a specific form
	formfreier Vertrag	informal contract
	förmlicher Vertrag	formal contract; deed
	formloser Vertrag; einfacher Vertrag	simple contract
	gegenseitiger Vertrag; synallagmatischer Vertrag	reciprocal contract; contract imposing reciprocal obligations; synallagmatic contract
	kaufähnlicher Vertrag	sales-like contract
	mündlicher Vertrag	verbal contract
	stillschweigend geschlossener Vertrag; Vertrag, der durch konkludentes Handeln zustande gekommen ist	implied contract; implied-in-fact contract [Am.]; contract implied in fact [Am.]
	typischer Vertrag; gesetzlich geregelter Vertrag	nominate contract; typical contract
	unbefristeter Vertrag	open-end contract; contract of unlimited duration
	getreu dem Vertrag	abiding by a contract
	laut Vertrag	as per contract
	noch zu erfüllender Vertrag	executory contract
	den Vertrag ändern	to amend the contract
	einen Vertrag annehmen	to accept a contract
	einen Vertrag aufsetzen	to draft a contract
	einen Vertrag beenden	to end a contract
	den Vertrag beglaubigen	to certify the contract
	einen Vertrag bestätigen	to confirm a contract
	einen Vertrag eingehen	to enter into a contract
	einen Vertrag erneuern; durch einen neuen ersetzen	to novate a contract
	einen Vertrag kündigen; einen Vertrag aufkündigen	to terminate a contract
	einen Vertrag schließen; einen Vertrag abschließen	to make/conclude a contract
	einen Vertrag stornieren	to cancel a contract
	einen Vertrag verlängern	to extend a contract
	Vertrag läuft aus	contract expires
	unter Vertrag stehen	to be under contract; to be contracted
	nicht unter Vertrag stehend (Sportler; Musiker)	unsigned
	eine Position ausgleichen; auflösen; glattstellen; schließen {vt} (Börse) [fin.]	to offset; to square; to liquidate; to close out a position (stock exchange)
	eine Position ausgleichend; auflösend; glattstellend; schließend	offsetting; squaring; liquidating; closing out a position
	eine Position ausgeglichen; aufgelöst; glattgestellt; geschlossen	offset; squared; liquidated; closed out a position
	einen börsegehandelten Terminkontrakt ausgleichen	to offset a futures contract
	einen Devisenterinkontrakt glattstellen	to square a forward exchange contract
	folgern; schließen; schlussfolgern {vt} (aus)	to conclude (from)
	folgernd; schließend; schlussfolgernd	concluding
	gefolgert; geschlossen; geschlussfolgert	concluded
	folgert; schließt; schlussfolgert	concludes
	folgerte; schloss; schlussfolgerte	concluded
	aus etw. schließen, dass ...	to conclude / take it from sth. that ...
	Daraus kann man schließen, dass ...; Daraus ist zu schließen, dass ...	It may thus be concluded that ...
	Du darfst nicht von dir auf andere schließen.	You shouldn't judge others by your own standards.
	Woraus schließen Sie das?	What leads you to that conclusion?
	etw. schließen; abschließen {vt} [adm.]	to close
	schließend; abschließend	closing
	geschlossen; abgeschlossen	closed
	er/sie schließt	he/she closes
	ich/er/sie schloss (schloß [alt])	I/he/she closed
	er/sie hat/hatte geschlossen	he/she has/had closed
	ich/er/sie schlösse	I/he/she would close
	abschließender Satz	closing paragraph
	wegen Corona geschlossen sein	to be closed due to the coronavirus
	Wir betrachten den Fall als abgeschlossen.	We consider this matter as closed.
	Ich mache hier Schluss. (Briefschluss)	I'll close here. (letter closing line)
	etw. umfassen; etw. einschließen; in sich schließen [poet.] {vt}	to encompass sth.; to comprise sth.; to comprehend [formal] [rare] (often wrongly: be comprised of)
	umfassend; einschließend; in sich schließend	encompassing; comprising; comprehending
	umfasst; eingeschlossen; in sich geschlossen	encompassed; comprised; comprehended
	es umfasst; es schließt ein	it encompasses; it comprises: it comprehends
	es umfasste; es schloss ein	it encompassed; it comprised; it comprehended
	es hat/hatte umfasst; es hat/hatte eingeschlossen	it has/had encompassed; it has/had comprised; it has/had comprehended
	Die Tätigkeit umfasst folgende Aufgaben:	The job encompasses the following duties:
	In der Gruppe sind alle Altersgruppen vertreten.	The group comprises all ages.; The group encompasses all ages.
	In ihrem Gesicht schien sich die ganze Verletzlichkeit des Heranwachsens widerzuspiegeln.	Her face seemed to encompass the vulnerability of adolescence.
	etw. zumachen; etw. zutun [poet.]; etw. schließen {vt}	to shut {shut; shut} sth.; to close sth.
	zumachend; zutuend; schließend	shutting; closing
	zugemacht; zugetan; geschlossen	shut; closed
	er/sie macht zu; er/sie schließt	he/she shuts; he/she closes
	ich/er/sie machte zu; ich/er/sie schloss zu	I/he/she shut; I/he/she closed
	er/sie hat/hatte zugemacht; er/sie hat/hatte geschlossen	he/she has/had shut; he/she has/had closed
	ich/er/sie schlösse	I/he/she would shut
	das Fenster zumachen; das Fenster schließen [geh.]	to shut the window; to close the window
	Bitte mach die Tür zu! Es wird kalt.	Please close the door. It's getting cold.
	Ich habe kein Auge zugemacht/zugetan.	I didn't sleep a wink.